هل أنتِ بخير؟
200 غرام من جبن الماعز من فضلك
يا إلهي أنتِ من قامت بتوليد توائمنا الثلاثة
قبل بضع أشهر في مستشفى "سينت كلير"
كلأ, أظن أنكَ أخطأتني بأحد
حسناً, أنتِ تشبهيها تماماً بصراحة
200 غرام, صحيح؟
إنها أنتِ بالفعل
الطبيبة (شروتي)
أنا حقاً لستُ طبيبة
على العموم, إنهم بأفضل حال
لا أحد ينام منّا
لكن أظن أن هذا هو الحال, صحيح؟
لقد..
وضعتها بسعر جبنة الشيدر ثلث السعر
عذراً (ديفيد), سجلت هذهِ على أنها جبنة شيدر
حقاً؟ سأذهب وأغيرها
لقد وصلت!
يا لها من مفاجأة لطيفة
هل تمكنتَ من إحضار ورق الحمام؟
لا ينفذ منا بتلك السرعة بالعادة
كلا آسف, كان يومي عصيباً
كنتُ بغرفة العمليات لـ7 ساعات
- أهناك أي قصة مقززة؟ - أجل
كانت امرأة ما تهرب من الشرطة وهي منتشية
وتسلقت على سور ما وانزلقَت
ووقعت على رمحٍ حديدي
دخل بها
ومعدتها الأمامية
يا للهول!
أصبحت شيش كباب
على ماذا نضع أكوابنا؟
آسف, لستُ معتاداً على امتلاك أغراضٍ لطيفة
هذهِ ليست من أغراضك أليس كذلك؟
أنا سعيدٌ لأنكَ انهيت عملك بالفعل
بالكاد رأيناك منذ مجيئك
كم مضى على هذا؟ 33 يوم؟ 34؟
سأتوقف عن إزعاجكم بعد مدة قصيرة
متى ستنتقل؟
لدي مناوبة بديلة الليلة
لكن هذا سيقربني أكثر من...
سحب إيداع لأجل شقة جديدة
- صديقي.. - حسناً...
- بجديّة, لا داعي للعجلة - إن تبقى مبلغ قليل..
ربما يمكننا إقراضك المال
ستكون مناوبتي الليلة في مستشفاكِ
- مشفى "سينت أغنيس"؟ - متى بدأت تعمل في المستشفيات الخاصة؟
إنها مناوبة واحد فقط عينني مديري بها
بالمال الذي يعطوه يمكنني...
بيع روحي لليلة واحدة
كلا بجديّة, المكان هناك أروع بكثير
لكل شيء ثمنه
20 ألف كثيرة قليلاً لأجل إضاءة تعدّل المزاج
وساندويشات سلمون مدخن ومفارش أكواب
يا صديقي, أعرف أن مزاجها حاد لكن..
نعم؟
أيمكنكَ ان تقلل من كلامك هذا مع (إيما)؟
إنه منزلها بقدر ما هو منزلي
قبلت باستضافتك هنا مع أنها ليست مجبرة, أيمكنكَ..
تعرف ما أقصد
فهمت قصدك
آسف
أمر بالكثير فحسب
هل أنتَ بخير؟
أجل أنا بخير, شكراً
أعني بخير حقاً؟
قلتُ أني بخير
أكنتَ تتصرف كشخصٍ بخير في حفلة خطوبتك؟
بالنظر إلى الماضي لم تكن حفلة خطوبة
صحيح
هل أعطوك تاريخ بعد؟ لأجل المحكمة؟
أهكذا تحاول إبهاجي؟
إن أردتَ الحديث بأي وقت عن هذا, أو عن (هاري)
تعلم أني هنا لأجلك, صحيح؟
أتعرف ماذا؟ لقد أدركتَ شيئاً
ما هو؟
أظن أنه من المقدر لي أن أكون بمفردي
حقاً؟
أجل
- أعني.. رائع هذا جيد - أجل إنه..
لا أعلم, أكثر حريّة أو شيء كهذا
لا أحد يسألني عن مشاعري طوال الوقت مثلاً
أعزب ولستُ جاهزاً للاختلاط والارتباط
إن كان هناك أي "اختلاط"
هناك غطاء مفارش في الخزانة
أجل أبي أنا في الشقة
أخبرها أن ترسل لي تلك الصورة
قالت أمكِ بأنك سترسلين لها صورة
سأفعل, أنا فقط في غرفة الطعام
هل استلمت نتائج امتحاناتها؟
هل استلمتِ نتائج امتحاناتكِ؟
كلا, لم تصلني بعد
ربما هناك تأخير بتصحيحها
أو البريد أو ما شابه
حسناً, نحن فخورين بكِ مهما كانت
دعني أتكلم معها
اسمعي, تريد أمكِ التكلم معكِ
أشعر أني تكلمتُ معها بالفعل
- أهلاً (شروتي) - أهلاً أمي
هل قمتِ بتوليد أي أطفالٍ آخرين بعد؟
متاكدة أني سأفعل الليلة
يا له من عملٍ عظيم تقومين به
- أجل - هل أنتِ بخير؟
لماذا لا تزورينا في عطلة نهاية الإسبوع؟
تعرفين أنه ليس بإمكاني القدوم ببساطة أنا أعمل كل يوم
للاسبوعان القادمان
سنأتي نحن بليلة ما
كلا, هذا ليس منصفاً للعمة (راشمي) إنها في المستشفى
اسمعي, سأتأخر عن العمل
حسناً, سنتكلم معكِ غداً
وداعاً
- أحبكم, وداعاً - وداعاً
أنا فخورة جداً يا عزيزي
متأكدة أنها بداية مسيرتك في العمل بالمستشفيات الخاصة
إنها مجرد مناوبة لي كخادم في مشفى فخم
رحلة الألف ميل تبدأ بعملية قيصرية واحدة
أنا سعيدة جداً لأنك تركز على العمل
وتترك (هينري) خلفك
(هاري)!
هل أنتَ بخير عزيزي؟
أجل بخير
أعرف أنك ستكون كذلك سعيدة لأنكَ تخطيتَ بسرعة
لم يكن ماسباً لك, أليس كذلك؟
هل ترتدي ربطة عنق أنيقة؟
أجل, ربطة جميلة
جميلة! لماذا لا تلقظها بحروف كاملة؟
هذهِ لكنة إيرلندية تعودتَ عليها
- لقد وصلت, عليّ الذهاب - تذكّر أن تبتسم..
تبدو أكثر وسامة عندما...
هل سأحتاج طبيب مفاصل قبل أن أبدأ العمل حتى؟
أنا متأسفٌ جداً
كلا, كان خطأي بالكامل
هل انتَ هنا لزيارة؟
في الحقيقة, أنا هنا لأجل مناوبة أسمي (آدم) أنا طبيب
رائع!
أنا (سرينا) إحدى القابلات
حقاً؟ سعدتُ بلقائكِ جداً
- تفضل - شكراً لكِ
انتبه من السور, تم طلائه للتو
عذراً, آسفة..
هل نسمح بالزيارات للأمهات الحديثات في الساعة الـ8 مساءاً؟
كلا, هذا طابور لفرز الحالات الطبية حظاً موفقاً
اسمعي, كم مناوبة تبقت لكِ؟
هذهِ مناوبتي الأخيرة
أراكِ يوم الإثنين إذاً عزيزتي
لقد.. أخذتُ بضع أسابيع إجازة
حسناً...
لا تفعلي بأي شيءٍ قد أفعلُه
لا أعرف لماذا هم كثيرون
- جميعهم مارسوا الجنس قبل 9 أشهر؟ - سيحدث شيء سيء, أشعر بهذا
هذهِ المعنويات المطلوبة
من هو المسجّل الليلة؟
من المفترض أن يكون هناك بديل لكن لم يأتِ أحد
أخبرتكِ ان شيئاً سيئاً سيحصل
حسناً, اذهبي للإدارة وأنا سأبدأ على الفور
أيوجد شخصٌ نقلق حياله بشكلٍ خاص؟
لأكون صريحة أنا قلقة عليهم جميعاً
بالطبع أنتِ كذلك, ساكون في فرز الحالات إن احتجتني
أنا لستُ سعيدة بوجود طبيبٍ واحد فقط هنا
أحاول الاتصال بـ(آدم)
مرحباً؟
أهلاً (آدم), هل أنتَ متفرغ لمناوبة الليلة؟
لستُ كذلك, لمَ لا ترين (بيبا)...
- آسفة, شيئٌ آخر - ماذا؟
هناك إطلاق نار في البناية؟
غرفة الاستراحة احترقت؟
أحد أعضاء منظمة المساعدة الذاتية لديه تدريب اليوم
أرجو ألا تمانعين تعليمه على المكان
البركة في الزيادة
أهلاً أنا (شروتي)
هل أنتِ إحدى القابلات عزيزتي؟
أنا مديرتك عزيزي!
بالمناسبة أنا (آل)
أين نذهب؟
هذا هو الطابق الرئيسي
لدينا 4 غرف و10 قابلات
تعنين 4 قابلات و10 غرف؟
لا تعنين هذا.. آسف
تلك غرفة الولادة المائية الكبيرة
هذا مركز العناية بالأم والطفل
هذهِ غرفة نموذجية
الأسرة كبيرة
بمفارش عالية مريحة وشرفة
مكان لتغيير الملابس, ومكتب وحمام
تباً!
حسناً
أتعمل في القطاع الحكومي أكثر شيء؟
أجل
لديكم نادي ليلي هنا أيضاً؟
كلا, سيأتي أحد الأمراء من "ألكويت" غداً
وقاموا بحجز نصف الردهة
مما يعني أننا لن نكون مشغولين مقل المعتاد
لذا لمَ لا تغير ملابسك
ثم سأعرّفك على المرضى؟
المرضى! بحروف كاملة
لم أفهم أبداً لمَ يستثار الناس من الأطباء والممرضين قبل الآن
أعتقد أنه بإمكاني الاعتياد على هذا
ماذا؟!
ها هي الطبيبة
سأكون معكم بأسرع ما يمكن
أرسل هذا لقسم الأحياء الدقيقة
رائع, لا مشكلة
ماذا تريدن أن أكتب في الاستمارة؟
كلمات أغنية "ماكرينا"
أهلاً, اتصلتَ بقسم الولادة
أيتها الطبيبة ساعديني, لقد سقط مهبلي..
حسناً سيدتي..
عذراً أيمكنكِ ان تصفي ما يحدث؟
أنا أمزح معكِ فقط أنا (فيكي هوتون)
أهلاً! انا (شروتي)
اتصلت بي امرأة كبيرة قلقة قالت..
أن الإدارة لم تأتِ بطبيب مسجّل بعد
أجل, آسفة بخوصوص هذا كنتُ أتسائل لو كان بإمكانكِ..
- أن تأتِ - أجل بالطبع عزيزتي
وربما أرى بعض مرضاكِ في الفرز الطبي
أجل, إن لم تمانعي
وأتولى مهامك؟
كلا أنا...
سينتهي الامر بلمح البصر إن كنتِ مصممة
لكني متأكدة أنكِ ستتولين الأمر
تولِد الأمهات الأطفال منذ آلاف السنين قبلنا, صحيح؟
ستنجحين بالأمر عزيزتي, حسناً؟
أجل, سأتصل بكِ إن...
هل أنتِ أحد الأطباء؟
أنا الأطباء
لماذا لا تدخل رأسك بالأميرة (آن)؟
عذراً؟
ألقي التحية للمرأة في غرفة الأميرة (آن)
طبيبة الدكتور (نيجل لوكهارت) حملٌ أول غير معقّد
تجري الولادة بشكلٍ جيد مع 6 سنتمتر من حقنة الولادة
بالطبع
وسيرسلون العشاء لغرفتكَ خلال ساعة تقريباً
الطبق "ريزوتو" بالهليون
حقاً؟
أعرف, إنه بالكاد موسمه
لكن اشتطى أحدٌ بالفعل في المطبخ
سيدة (مولندر)
مساء الخير سيدة (مولندر)
تفضل
سيدة (مولندر)
آنسة, كيف أساعدك؟
أعتذر, أنا (آدم) أحد الأطباء
فكرتُ بأن أمر وأرى...
هل أنتَ الأب؟
هل تمزح؟
هل أسكب لكِ الطعام؟
كلا اتركه هناك, شكراً
أنا أعتذر جداً لم أقصد أن أفترض
لا يوجد أي
وقد أمضيت اسبوعاً أحاول اقناع زوجة أخي
بأن ليس عليها الجلوس معي والمسح على جبيني
ليس كأني دعوتها لعملية خلع أسنان
لأكون منصفاً, نحن نستخدم نفس الأدوات
وماذا تظن اننا سنتكلم؟
متأكدة بأني لا أملك 8 ساعاتٍ من الدردشة على أي حال
كنتُ أقول نفس الشيء صباح اليوم
ما الخطأ بقضاء بعض الوقت مع نفسك؟
أظن أنه تم تلقيننا من قبل المجتم
لنعتقد باننا غير فعالين إن لم نقم باستمرار...
كما قلت, لا أملك 8 ساعات للدردشة
أجل, حسناً
قومي بمناداتي إن احتجتِ شيئاً
لدي بعض الهليون لآكله
في شهر "يوليو"؟!
هذا دم غزير, أليس كذلك؟
ماذا؟ عندما تقص لحم بشري بواسطة سكينة؟
أمسك هذا لي
ما اسم تلك الأداة؟
اسمها "اصمت لدقيقة
"ودعني أجري العملية"
آسف فقط..
هناك الكثير لأتعلمه أليس كذلك؟ لو كان بإمكانكِ تعليمي
ولو قليلاً فـ...
آسف
بالطبع, إنه ملقط أحادي القطب
يقوم بإطلاق تيارٍ عالٍ
لتخثير الأنسجة التي يلامسها
شكراً
وما اسم هذهِ الطبقة؟
بصراحة تبدو مثل كباب مضى عليه يومان
إنها عضلة البطن المستقيمة
أصبحت رائحتها مثل الكباب القديم أيضاً
حسناً, ضع يدك الأخرى هنا واسحب
أتريدين إعطائها بعض المضادات خلال عملياتكِ؟
كلا شكراً, ما هذا الجزء؟
سأقول أنه القولون
أتريد أن تقول الرحم بدلاً عن هذا؟
تعرف, عندما يحب ماما وبابا بعضهما كثيراً؟
أجل, أظن أني شاهدتُ بعض الفيديوهات عن هذا على الإنترنت
حسناً, اعمل شقاً بـ3 سنتمترات
أسفل الحافة العليا من غشاء الصِفاق
تضع اليد حول رأي الطفل
وبعدها تزيل الكماشة
ماذا؟ هذا الشيء؟
أجل, بعدها اضغط بقوة على الجزء العلوي
اخرج الكتف الأول ثم اخرج الطفل
قم الملقط وقص الحبل السري
يا للعجب! هذا رائع
تهانيّ لكِ
ربّاه, هذا رائع
ماذا كنتَ تتوقع أن ترى هناك؟
أعني شعور...
أظن انه لا يفقد روعته أليس كذلك؟
حالما ترى طفلاً واحداً فقد رأيتهم جميعاً تقريباً
هذا مشوقٌ قليلاً هل لي بشافطة
وملاقط ومسحات قطن كبيرة من فضلكم؟
(آل), أيمكنك...
هل أنتَ بخير؟
أجل
هل أنتَ متأكد؟
أجل أنا بخير, طالما لا أنظر لوقتٍ طويل
حسناً, إذاً لا تنظر كثيراً الشفاطة من فضلكم
- حسناً.. - ماذا؟!
- ما كان هذا؟ - اكل شيء بخير؟
- أهناك مشكلة؟ - هل أنتِ بخير؟
- أنا آسفة حقاً بخصوص هذا - ماذا يحدث؟
فقد زميلي وعيه في... مكان العمل
- هل هو بداخل معدتي؟! - لقد خرج
لقد خرج؟ هل خرج الآن؟
- أجل - هل هو... يا إلهي!
ربّاه! هل ساكون بخير؟
أنا آسفة حقاً بشأن هذا ستكونين بخير تماماً
هذا يحدث أكثر مما تتصورين
ربما بعد هذا أعطوها بعض المضادات؟
هل أنتَ بخير؟
ألا يوجد سرير أطباء في المشفى يمكنني أن أستلقي عليه؟
لنصف ساعة فقط
لا يوجد شيء كهذا
تخلصوا منه, ربما قلقوا بأننا سننال بعض الراحة
لا بأس
سأبقى هنا
هناك سرير أشعة في وحدة الحمل المبكّر
يمكنكَ الاستلقاء عليها إن أردت
شكراً عزيزتي
من الأفضل أن يكون هذا اختصاراً لـ"الطبيبة العزيزة"
آسفة المكان بعيد قليلاً
كدنا نصل
أتأخذين رجالاً غرباء بالعادة
إلى زوايا مظلمة في المشفى؟
أياً كان قصدك بهذا استعده حالاً
اسرِح, لكن تعال إلي
في جناح الولادة بعد ساعة مفهوم؟
ما زال لدينا الكثير من المرضى في الفرز الطبي...
كلا, يبدو اني ساكون في قسم الطوارئ
أنا حقاً آسف لما حدث في غرفة العمليات
أجل, لن تبقى طويلاً
إن حدث هذا بكل مرةٍ تولِد بها طفلاً
آمل هذا حقاً
دائماً ما أردتُ ان أعمل بقسم التوليد
اجل, أنا أيضاً
احذر مما تتمنى
لديكَ 4 رسائل جديدة أول رسالة:
أهلاً عزيزي, آمل أن المناوبة تسير على ما يرام
تذكّر أن تقف باستقامة
لا أحد يريد رؤية طبيب يبدو كأنه يقرع الجرس في...
تم حذف الرسالة, الرسالة التالية
أهلاً صديقي, أنا (غريغ)
"كانت (إيما) تتسائل"
كانت (إيما) تتسائل...
هل أنتَ من ترك الماء الحار مفتوح
اسمع, سيكون كلانا ممتناً لو..
حاولت عدم فعل هذا..
تم حذف الرسالة, الرسالة التالية
أهلاً (آدم) آمل أنكَ بخير
هلا اتصلت بي؟
سيكون من الجيد أن نناقش...
تم حذف الرسالة, آخر رسالة استملتها اليوم عند الـ7:20 مساءاً
أهلاً (آدم)
سأسعد حقاً لو كان لديك دقيقة..
تم حذف الرسالة, لا يوجد المزيد من الرسائل
أهلاً, كيف الحال؟
نعم, بخير شكراً
آسف, تأخرتُ بمعاودة الاتصال
لا تقلق, هل قتلت (إيما) بعد؟
لهذا تأخرتُ بمعاودة الاتصال
يمنحني السجن اتصالاً واحداً في الإسبوع
أنا...قمت بالأمر
ووضعت بقية أغراضك في الصناديق إن كنتَ لا تمانع
بالطبع
سأجد وقتاً...
لآتي وآخذهم
غالباً لن يكون في الإسبوع القادم
في الواقع كنتُ أفكر..
آخذهم أنا عند منزل (غريغ) غداً
(كينزي) في إجازة من العمل وقد استعاد سيارته لذا..
لم ينتظر كثيراً أليس كذلك؟
ماذا يعني هذا؟
أظن أني يجب ان أكون ممتناً لأنه انتظر حتى أخرجتُ عضوي منك
قبل أن يرتبط بك
هل انهيت كلامك؟
سأتصل بـ(غريغ) لأرى بأي وقتٍ أوصلهم
هذا سخيف!
شكراً جزيلاً لأنكِ أتيتِ كيف الحال في ردهة الولادة؟
- أخبرني عن المريض - حسناً
كنا نتصل بخدمة الترجمة الهاتفية
لنصف ساعة لكن لم يجدي الأمر نفعاً
أظنه كذب في سيرته الذاتية عندما كتب أنه يجيد اللغة الهندية
كل ما نعرفه هو النزيف في الأسفل
وهو مصاب بالـ"هيرموفودات"
أجل, نسمي "ثنائي الجنس" * أن يولد الشخص بأعضاء ذكرية وأنثوية
حسناً, أكره إطلاق أحكام مسبقة
لكن سأتفاجأ حقاً لو كان ثنائي الجنس
كيف تعرفين؟
بنفس الطريقة التي يمكنني أن أعرف أنه ليسَ طائراً
اسمع, من الواضح أنه لا يعاني من متلازمة نقص الأندروجين
لذا لا بد أن تكون متلازمة "كلاينفلتر" أو متلازمة "ذكر إكس"
لكن نظراً لـ...
لا تقلق, سأتحدث معه
مرحباً, اسمي (شروتي)
كيف أساعدك؟
لدي مزيف
وأخبروني أن عليّ القدوم لقسم الطوارئ دائماً
بسبب إصابتي بالـ"هيموفوليا" * سيولة الدم
قال الطبيب أنك ثنائي الجنس
إيمكنكَ ان تُريني المنفذ الوريدي؟
- ليس ثنائي الجنس - سيولة الدم؟!
آسفة على خطأ زميلي
بصراحة أنتَ بأيدٍ أمينة
شكراً لكِ
هذا المشفى محظوظٌ بكِ
نعم؟
لم أركَ هنا من قبل
كنتُ آمل أنك ستنسى أظني ظننتُكَ زوج مريضة ما
- كلا, أعني.. - أعلم
إنها أول مناوبة لي هنا
أنتَ إضافة رائعة للطاقم
بالعادة أعمل في المستشفيات الحكومية وهناك لا نحصل على أي..
- اسمها "كلوشيز" - أعني أي طعام
آسف إن كان ظني خاطئاً لكن
أتود الخروج لشرب شيء يوماً ما؟
أنا...
كيف.. لماذا ظننتَ..؟
حسناً إنه دليل عندما يناديني أحد بـ"أبي"
إذاً؟
أنا لا أبحث عن علاقة في الحقيقة
هذا جيد, أنا لا أطلب علاقة
نادني بـ"أبي"...
مرحباً؟
أنا (سرينا), أيمكنكَ ان تنزل؟
أجل بالطبع.. ما الأمر؟
أريد منك أن ترتدي قفازات
وتذهب لغرفة الأميرة (آن)
المريضة تدفع منذ ساعة
مراقبة قلب الجنين ليست بأحسن حال عليكَ ان تقوم بتوليدها
سآتِ حالاً
ليس لدي عمل الآن لذا..
متأكدٌ بأني لم أقوم بتوليد طفل وأنا مغطى بالمني من قبل
أجل أعلم (تريس), لا بد أن الأمر مقلق جداً
بعدم وجود طبيب هناك
أجل, ادرك ان تلك الأمور واردة الحدوث
أنا أتعامل مع أمرٍ يحدث بالفعل
حسناً اسمعي, هناك مريضٌ واحد في الطوارئ
وبعدها سآتِ على الفور
- (بريانا دال زيل)؟ - أجل
إنه (دي ال), وكنا ننتظر هنا لـ3 ساعاتٍ ونصف
- أبي! - أجل آسفة بخصوص هذا, يوم مزدحم
حسناً, ظهرت نتيجة الحمل إيجابية قبل اسبوعين
ولديك الآن آلام بالجزء الأيمن؟
- هذا صحيح - كم شخصاُ آخر سنخبره بهذا بعد؟
أنا أقوم بعملي فحسب سيدي
أتمانعين إن أمسكتُ بمعدتكِ؟
حسناً, أريدكِ أن تعرفي الحمل خارج الرحم
يحدث عندما يتم الحمل في إنبوب
والذي قد يتمزق قد يشكل هذا حالة طارئة
كنا ننتظر هنا طوال الليل
والآن تخبرينا بأنها حالة طارئة؟!
كلا, أنا أقول هذا لنتأكد من إنها ليست حالة طارئة
قبل أن أرسلكِ للمنزل مما يعني إجراء أشعة
وكم من الوقت سيستغرق هذا؟
أنا أدفع راتبكِ كما تعرفين
هل يمكنني الحصول على علاوة إذاً؟
ليتطلب الأمرما يتطلب أبي
أخشى أنه لا يوجد أي أجهزة أشعة خارج وقت العمل
بحقّ الرب!
مما يعني يجب أن نبقيكِ الليلة
- ونجريه في الصباح - اللعنة على المستشفيات الحكومية
- أبي! - سآخذكِ للمنزل, انتظرنا هنا بما يكفي
- أبي - انتظروا!
ربما هناك شيء يمكنني فعله
أجل, أنا فقط لم أتوقع أن أدفع 15 ألفاً
ليقوم متدرّب بتوليدي (نايجل)
كلا, بلى بلى أفهم
بكل تأكيد
سأراك في..
نحن سنراك في الصباح
سأفعل, شكراً أعطيه إياه
مساء الخير (كاي), آسف لأني تركتك وحدك
هذهِ ليست مشكلة سيد (لوكهارت)
أجل, إنها لطيفة عندما تتعرف عليها
أنهي الأمر فحسب
ابتسم كالقط "تشيشاير " وهو تحت تأثير المخدر
أخبرتها أنكَ أفضل طبيب لدي
شكراً, هذا يعني لي الكثير
أجل, ومجدداً أخبرتها أني علقتُ في زحمة سير
لذا خذ بالك من هذا
سأدفع لك مبلغاً جيداً لأجل مجهودك
هذا لطفٌ عظيم منك سيد (لوكهارت) شكراً
وسأعلق في رحمة سير أخرى
لمدة اسبوعين في "كورفو" الشهر القادم إن كنتَ مهتماً
لذا لا تخفق بهذا
شكراً
أنا أعتذر جداً لأنكِ مع الشخص البديل
أحياناً تحدث الأمور بسرعة
لا يسعكِ مناداة الطبيب الاستشاري
كلا بالطبع
أنا ممتنة فقط لأنك أحد أطباء (نايجل)
وليس مجرد نكرة في مستئفى حكومي
لا أظن أني من الأشخاص الذين يولِدون في ممر
اتخذتِ القرار الصحيح بمجيئكِ هنا
ألن تقول أنتَ هذا؟
أوشكنا على الوصول أنتِ تبلين حسناً
سنعرف ماذا يحدث بعد قليل حسناً؟
بالعادة يكون مقفلاً بهذا الوقت من الليل
لكن هناك جهاز أشعة غير مشغول هنا
وبالمناسبة هناك رجلٌ ينام هناك لكن..
- تباً! - انهض
ماذا..؟
لا أقصد الإهانة لكنكِ لا تبدين على ما يرام أبداً
لنلقي نظرة سريعة
حسناً
أرى الكثير من الدم في معدتكِ
هذا يعني ان حملكِ خارج الرحم وقد تمزق
- اللعنة! - (آل) من فضلك!
- لا بأس, إنها نائمة - (بريانا)؟ تباً!
حسناً (آل) اصغي إليّ جيداً
وإلا ستموت تلك المرأة
استخدم الهاتف في الخارج للتصل بغرفة العمليات بسرعة
وأخبرهم بأننا سنأتي
واتصل بالسيدة (هوتن) لتأتي بشكلٍ عاجل
- هل تفهم؟ - أظن هذا
حسناً, اذهب بسرعة!
أحضر لي بعض الكانيولا والأنابيب
(بريانا)؟ ستبقين معي ستكونين بخير
كدنا ننتهي
حسناً, توقفي عن الدفع وتنفسي
استمري
رائع! أحسنتِ
طفل جميل
فتاة!
أهلاً
هذا ما أسميه مشهد هوليودي
نجحنا من أول محاولة
انتهينا انتهينا, هذا رائع!
قولي "روكفور"
غرفة عمليات أمراض النساء الطابق الـ5
- لديهم خبر بقدومنا؟ - أجل
- سوف تعيش, صحيح؟ - أسرع فحسب
اذهب وافتح الباب
أسرع!
قصدتُ اضغط الـ...
حسناً, انتهى عملي
انتهيتِ بدون إرهاق شديد هذا جيد جداً
هل أنتِ بخير؟
أجل.. أظن هذا
تظنين؟
ربّاه, هذا لتر من الدم تقريباً!
حان الوقت لأستحق المال
أنتِ تفقدين الكثير من الدم
أعتذر إن أصبح الأمر فوضوي بينما نحاول حل الأمر
- فقدان لتر من الدم ومستمر - حسناً
نادي الطوارئ وأحضري الدعم
خذي الطفلة عنها, قوموا ببعض المراقبة
اجعليها تستلقي بشلك مستوي أوكسجين بتدفق عالٍ
أحضري لي بعض الكانيولات بثقوب واسعة
ارتخاء شديد بالرحم, لنحضر صمام القسطرة
أحضروا حقن "سينتوميترين " و"سينتوسينون "
- سأحضر حقن "سينتوسينون" - هذه؟
كلا, ليست الأنابيب الأنفية أحتاج قانع أوكسجين بتدفق عالٍ
وكانيولا للبالغين
- سأحضر الكانيولا - سأفعل أنا
"السينتوميترين" في الجرار الثاني - كم يصعب هذا؟!
ليقم أحدكم بتدليك قاع الرحم
لا تقلقي (كاثلين)
جهزوا بعض "كربوبروست " و"ميزوبروستول"
لستُ متأكدة إن كان لدينا أياً منها
بالطبع لديكم, لا بد من هذا
أين الأطباء؟ أحتاج أطباء؟
أخبروا قسم الدم وبعض أطباء التخدير
وأعلِموا قسم الأشعة التدخلية
- قد نحتاجهم - طبيب التخدير في طريقه
لكن لا يوجد أياً من الأقسام الأخرى هنا
اتصلي بالسيد (لوكهارت) حالاً
أريد 6 وحدات دم من فصيلة "أو سالب"
قبل توفر اختبار فحص الدم
- نبقي وحدتين فقط هنا - أحتاج 6 وحدات من الدماء
لا أتفاوض حول خصمٍ لبلاط الحمام هنا
أيمكن لأحد أن يتصل بأخي من فضلكم؟
نفقد الكثير من الدماء
أليس من الأفضل أن نبدأ؟
أنا بمستوى مبتدئ لم أفعل هذا من قبل
لم أرى تلك العملية من قبل حتى
ألم تقولي بأننا يجب أن نبدأ حالاً؟
أعني أن على الطبيبة الاستشارية أن تقوم بها
كادت تصل, كانت بالقرب من هنا قبل دقيقتين
كما يقول سائق الأجرة أنه قريب؟
ردهة الولادة على الهاتف
لديهم نزيف حاد بعد الولادة ستأتي بسيارة اسعاف
يمكنني أن أكون بغرفة عمليات واحدة
هل يجب أن أذهب؟
- وتفعل ماذا؟ تفقد وعيك؟ - كلا
- كان مجرد سكر الدم - ماذا تريدين أن أخبرهم؟
لا يمكنني الذهاب حتى تصل السيدة (هوتن) هنا
يمكنني أنا أن أذهب
المشرط من فضلكِ
ها نحن ذا
الأبواب اللعينة!
وقفتُ هناك أدق الباب لـ5 دقائق قبل أن يجدي عامل التنظيف!
حتى (سندرلا) اللعينة دخلت من الباب بعد منتصف الليل
لقد علقنا في الممر أيضاً
يا للروعة! يا لها من قصة
حسناً, نحن هنا الآن ذكروني..
32 سنة, انفجار حمل خارج الرحم مؤكد
مع نزيف حاد
- هل أجريتِ الأشعة بنفسكِ؟ - أجل
لا يعقل! أنتِ تتطورين
هناك سيارة إسعاف تم تحويلها إلى صالة الولادة
لذا ابقي هنا وقومي بهذه
- وأنا سأذهب لأحل ذلك الأمر - أمركِ يا مديرة
سأبدأ هنا إذاً, ستكون بخير تماماً
فقدان دم حاد, 3 لترات تقريباً
ولَدَت قبل ساعة في "سينت أغنيس"
كم وحدة دماء تم إعطائها؟
2 في المشفى و1 في سيارة الإسعاف
3, 2, 1
شكراً
نبضها متسارع, لنضع لها المزيد من الدم
- هل تود إجراء تخطيط؟ - بالطبع
(ترايسي) اتصلي بطبيب الدم
يجب أن نناقش بلازما الدم وكل تلك الأمور
حسناً
ماذا أخذت لأجل نزيف الرحم؟
"سينتوميترين" فحسب و"سينتوسينون" ما زال جارياً
تريدين إعطائها "ميزوبروستول "؟
البروتوكول هو إعطائها "كربوبروست" أولاً
"كربوبروست"
نقطة جيدة
حسناً, لنرفع ساقها
سأعيد الحالة
الرحم مرتخي
حصلت على "سينتوميترين" "
ما زالت تأخذ "سينتوسينون" وستأخذ "كربوبروست"
النسيج, هل خرجت المشيمة بالكامل؟
- أجل - صدمة أو دموع؟
كلا
- عامل الـ"ثرومبين", هل لديها أي تاريخ مرضي؟ - لا شيء
حسناً, احرصي على إرسال اختبار تخثر الدم
انتهينا, بدأ الدم بالتدفق
مجدداً, مريض آخر من مشفى "سينت البؤساء"
اتعرف, سيقتلون احد بيومٍ ما
من المؤسف لا نرى أياً من المال
الذي ينفقه آولئك المرضة المساكين
بالمناسبة, عمل جيد الليلة
سيدة (هوتن)...
تكتب مسرحية أوبرا من 4 مشاهد عن مدى روعتكِ
هل من الخطأ أن أشعر بالفخر؟
أنتِ.. بارعة جداً
ما زلتِ غاضبة مني؟ بشأن ما حدث في الحفلة؟
كلا, أنا متعبة فقط
أنا حقاً آسف
لا بأس
على أي حال, انتَ جيد بقدر آخر مريض تلقيته, صحيح؟
أتمنى أن يكون هذا خطأ
يا إلهي, آسف لقد نسيتُ تماماً
أتت نتائج الاختبارات البارحة
أجل
إذاً؟
نجحت
هذا عظيم (شروتس), أحسنتِ
أعني بالطبع نجحتِ
يجب أن نحتفل, ماذا لديكِ ليلة الغد؟
لدي إجازة
حسناً, بأي وقت سيكون العرض متاح
حسناً, استمتعي بعطلتكِ
وأرآكِ مجدداً لاحقاً
أجل, أرآك لاحقاً
لنلتقي, حسناً؟
أنا آسفة, لقد حاولت بالفعل
ألم نقل بانه ممنوع وضع الأقدام على الطاولة؟
إذاً, كيف كانت أول مناوبة لك في مشفى خاص؟
أجل كانت جيدة شكراً
أليست الثريا عند المدخل رائعة الجمال؟
أتعرفين, لم تكن جيدة كانت شنيعة
محاولة قتل مع "ريزوتو" بالهليون
ماذا تعني؟
اسمعي, لستِ مضرطة بالإصغاء إليّ
ولن تصغي في الغالب لكن عليّ قول هذا
اذهبي للمستشفيات الخاصة عند التوعك أو البواسير
لكن ليس لولادة طفلك ليست آمنة
لا تكن سخيفاً
أجل, لديهم أزياء فارهة وقائمة لاختيار الوسادة
لكن أتريدين أن تكون تلك الثريا آخر ما تريه؟
قبل أن ينقلوكِ لمشفى عمومي لينقذون حياتكِ؟
لم يكن هذا المشفى مجهّز
وشارفت مريضتي على الموت البارحة
- هل أنتَ جاد؟ - تماماً
وفّري مالكِ اصرفيه على 20 عطلة
شكراً لك (آدم)
أقدر صراحتك حقاً
تعال
لكن ستكون إجازتين
أو واحدة فقط صيفية جيدة
رائحة قلّة التمويل
ماذا يجري؟ ماذا حدث؟
(تريسي)؟
(آدم)...
لا أعرف بمَ كانت تفكّر
ماذا؟
أهلاً أنا (هاري)
لا يمكنني الرد الآن, اترك رسالة...
| ترجمة | رحمة ابراهيم