استُخرجت الترجمة بواسطة: أحمد بافقير تعديل التوقيت: عبدالله حنفي
ذي آي تي كراود
أولسنا رجالاً؟
هل هذه دباستك يا "روي"؟ - .لا -
.لا أنها ليست دباستك - .استخدمتها لتدبيس شيء واحد -
كم دبوساً استخدمت؟ - .ستة أو سبعة دبابيس -
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، هل هذا الخامس؟ ستة... أهذا السابع؟
لم ترغب في معرفة عددهم؟ - .لأني فقط أريد هذا -
تعلم أنني أرغب في معرفة العدد وأنت .لا تعد الدبابيس التي استخدمتها أبداً
ثمانية، تسعة .... يجب أن أعدهم كل خمسة ...كدفعة واحدة، خمسة، عشرة، 15
هل هذه المجموعة العشرون؟ - ."تفضل يا "موس -
حسناً يا "هاري"؟ هل رأيت تلك المباراة الهزلية ليلة البارحة؟
فيما كان يفكر "فينغر" عندما أرسل "ولكت" باكراً؟
المشكلة في فريق "آرسنال" أنهم دوماً .يسددون فقط من خط الجزاء
."هذا أمر حقيقي، أراك لاحقاً يا "موس - .انتبه لحالك -
ما كان هذا؟ - ماذا تعني؟-
أنت تتحدث بمصطلحات لغة كرة القدم !وبصوت من يتحدثون عنها
كيف تعرف بأمور كرة القدم؟
هناك موقع جديد، يرسل قائمة بكل العبارات الشائعة بكرة القدم
التي يمكن للمرء استخدامها في .محادثة عادية، ويحدث يومياً
إنه لموقع رائع، أستخدمه فقط .حتى يمكنني الثرثرة مع رجل البريد
كما أنه يحتوي على دليل لنطق العبارات .أو بلكنتهم دليل لنطق العبارات
هل رأيت تلك" "المباراة الهزلية ليلة البارحة؟
بإمكانك أيضاً استعماله على هاتفك المحمول
وبهذا وحتى إن كنت بعيداً عن مكتبي
فسأزال أتمكن من أن أبدو .كرجل ناضج وطبيعي
...45، 50
مهلاً يا "موس"، هلا أرسلت .لي رابط الموقع
.حسناً، سأغادر
.ما زال الوقت مبكراً قليلاً - .لديّ موعد غرامي -
نعم، مع "مايكل"؟ - .نعم هذا صحيح -
!ذاك الذي يبدو كساحر - .نعم، هو ذاك -
ماذا؟ - ماذا؟ -
ما الذي قلته للتو؟ ماذا يشبه؟
أليس هذا "مايكل"؟ .ذاك الذي حضر هنا الأسبوع الماضي
.نعم لكنه لا يشبه الساحر
،بلى يشبه الساحر أليس كذلك يا "موس"؟
أتتذكر ذلك الرجل الذي جاء الأسبوع الماضي بحثاً عن "جين"؟
.نعم، أنه "مايكل" المدهش
.إنه لا يشبه الساحر - .بلى هو يشبهه -
.كلا - .أنه يشبه الساحر بصورة مهولة -
."أنه يشبه الساحر يا "جين - .أطبق فمك -
.إنه مطعم جميل
أليس كذلك؟ في الحقيقة إنه أحد .أفضل المطاعم لديّ
من أحد الأشياء الطريفة التي أحبها في هذا المطعم
هل ألقيت نظرة على آنية الملح والفلفل .هذه؟ أنها جميلة
...هنا شيء ما يميزهما، الشكل
،فأنا مهووس بعض الشيء بالتصاميم ...لكنه جميل
ما الذي يمكن أن يتحدثوا بشأنه ويكون مضحكاً لهذه الدرجة؟
أنا طريف، لمَ لا أكون مكانه معهن وأضحكهن؟
إنه من الرجال الحقيقين يا "روي"؟
،إننا رجلان، إننا رجلان حقيقيان ما هو الأمر المختلف فينا؟
...سبعة، أربعة عشر، واحد وعشرون
...ثلاثة وخمسون، اثنان وأربعون
...تسعة وأربعون
.خمسة وثلاثون... سبعة
هل رأيت تلك" "المباراة الهزلية ليلة البارحة؟
...واحد وعشرون، ثمانية وعشرون
...بربك أيها الحكم
هل رأيت تلك المباراة الهزلية ليلة البارحة؟
فيما كان يفكر "فينغر" عندما أرسل "ولكت" باكراً؟
المشكلة في فريق "آرسنال" أنهم دوماً .يسددون فقط من خط الجزاء
."بالضبط! أنا "دان - ."روي" -
على الصعيد الأخر، صرت ."فجأة أحب فريق "تشيلسي
...نعم
تشيلسي"؟ لابد وأنك تمزح" أليس كذلك؟
سأشارك برهان من مالي .على هذا إن شئت
لا، راهنت بالفعل بـ25 جنيهاً .على "ليفربول"، وغالباً لن تعود إليّ
"يا "دان" هذا "موس - .سررت بالتعرف عليك يا بني -
هل ترغبون بتناول شراب يا شباب؟ - .سنشرب ما نحمله -
.لا، ستشربون على حسابي .أحضر أياً ما يشربه هذين الشابين
!ها هو - .مرحى -
.مرحباً -
روي"، "موس"، "ديريك"، "لوك". يحب" .موس" فريق "ليفربول" في نهاية الأسبوع"
ليفربول"؟ لابد أنك تمزح" أليس كذلك؟
.بلى، فقط راهن عليه بـ25 جنيهاً - 25؟ -
.نعم، أخبر "باري" عن الأمر
يخبرني عن ماذا؟ - "لقد راهن بـ 25 جنيهاً على "ليفربول -
!أنت معتوه حقًا
إذن من تشجع أنت؟
من أُشجع؟ - .نعم -
."فريق "ويست هام
هل قلت "وست هام"؟
هل من خطب في هذا؟
حسناً؟ وما رأيك في هذا، أهي وحمة ولادة؟
"[مخلصون للأبد لفريق [وست هام"
هل رأيت التعبير المرتسم على وجهه؟
!وجهي
هل يمكنني أن أتحدث معك يا "روي"؟ .إنه أمر خاص بين الرجال
.أنا واثق من أن الشباب يتفهم ما أعنيه
.معذرة من فضلك
.أنا خائف قليلاً وأرغب في المغادرة
ماذا؟ - ."انغمسنا في الأمر كثيراً يا "روي -
أنا قلق من أن يروا حقيقة أنني .لا أعرف معني كلمة "بوني" في الرهان
.يجب علينا الرحيل - .لن أرحل إلى أي مكان -
لم أدفع هذه الليلة لقاء مشروب واحد، بالإضافة
إلى أنه ما أن تتخطى حاجز الكلام .في كرة القدم فيسهل للغاية التحدث معهم
.ربما أننا رجلان حقيقيان
أنصت إليّ، إننا نعبث بأمور .لا نفهمها
لقد تخطينا مرحلة المشاهدة .الآمنة خلف الزجاج
فقط عدني أنك لن تسمح .للأمر بأن ينجرف بنا أكثر من هذا
.أعدك
مرحى، لقد ركل الكرة .والآن الكرة في ذاك الجانب
،والآن أخذها ذاك الرجل .هذا تطور مثير في الأمر
.ربما سيركل الكرة
وبالفعل ركلها وعلى ما يبدو .فهذا يستحق جولة من التصفيق
.هلا تصمت، سوف يسمعونك
.هذا أسوأ شيء في العالم
ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟ فقد اشترى .التذاكر هاتفياً ونحن بالحانة
،فكان من العسير أن أرفض دعوته أليس كذلك؟
هل يجب أن أستخدم هذه؟ - .لا أعلم -
!انظر، أنهم يغنون .ربما يجب أن نغني معهم
فقط عدني ألا نفعل .شيئاً آخر معهم
،أرغب في العودة لكوني غريب الأطوار .أحب كوني غريب الأطوار
،غرابة الأطوار هي كل حياتي .هي وأسلوبي الجميل
حسناً، سنقدم لهم عذراً للمغادرة .بعد انتهاء المباراة
ما هي مدة اللعب بمباراة كرة القدم؟ - .تبلغ على ما يبدو مليار سنة -
.أنصتا، سنلعب أوراق البوكر الليلة هل ستلعبان؟
.أنا معكم - ماذا عنك يا "موس"؟ -
.لن ألعب يا "دان"، لا - .هيا يا صاح -
.لا، لا يسعني هذا فلديّ موعد مع فتاة - حقاً؟ -
نعم ولمَ لا؟ - كيف تبدو؟ -
في الحقيقة جمالها ليس أخاذاً لكنها .ذات قلب رقيق للغاية
.لذا، فعليّ أن أغادر بسرعة
.ماذا، ألن تكمل مشاهدة المباراة - .أنهم يلعبون برعونة اليوم -
.لكنهم يفوزون - .لا، إنهم يمزحون -
.صباح الخير !يا إلهي
منذ متى والإنجليز يشربون الخمور بهذا القدر؟
.أنتم تشربون وكأنكم لا تريدون الحياة
.نحب الشرب حتى الترنح
ما الذي حدث لك؟ - "رقبتي مصابة من التحدث كـ"كوكني -
فقد تحدث بلهجة "كوكني" كثيراً .لدرجة أتعبت رقبتي
.ها هي ذا، أنها مساعدة الساحر
،صباح الخير .سأذهب لقطع علاقتي به
ما خطبكما؟
.لقد تسكعنا مع بعض الرجال - لمَ سوف تنهين علاقتك معه؟ -
ماذا؟ ما الذي تعني بلماذا؟ .لأنه يبدو كساحر
أليس كذلك؟ - .نعم، أنه يبدو كذلك كلية -
ومنذ أن قلتما ذلك، فلا يسعني .إخراج الفكرة من رأسي
،لذ شكراً لكما جزيلاً .ها هو خليل آخر يضيع كالسراب
أنت لا تنهين علاقتك معه حقاً لهذا السبب، أليس كذلك؟
لا يمكنني تحمل أن أُشاهد .مع ساحر كهذا
أتعلمون ما هي مهنة كسب عيشه؟ .أنه مدرب قيادة
!مدرب قيادة يشبه الساحر !هذا أمر منافٍ للطبيعة
هذا بالفعل أسوأ منظر يمكن .أن يحظى به مدرب قيادة
.نعم، فهو مظهر مشتت للتركيز - .فقط المهرج هو ما أسوأ منه -
.أو أحد أفراد شرطة الخيالة الكندية الملكية
كيف كانت ليلتك في لعب البوكر مع الرجال؟
نعم، جيدة، أعنى أنها .لم تكن رائعة في البداية
لأنها كانت معظمها تتضمن .تقيئي
.رائع
لكن بعد ذلك ركزت جهدي .وأخرجت أفضل ما عندي
.وتحسنت الأمور كثيراً
هذا جيد، كم المبلغ الذي كسبته؟
،لم، لقد خسرت مئتي جنية إسترليني ...لكن هذا أقل مما أخسره عادة لذا
.لكنها ما زلات 200 جنية إسترليني
"لكن اسمع هذا، لم يأخذ "دان .شيئاً مني وتركني أذهب
.الرجال الحقيقيون رائعون للغاية .فهم لا يهتمون بأمر النقود
مرحباً؟ - أين نقودي؟ -
!أريد نقودي، أعطني نقودي - حسناً، أهذا حقيقي؟ -
!أنا فقط أمزح أيها الغبي
.حسناً، هذا طريف
أنصت يا "روي"، خذلني .صديق في أمر ما طلبته منه
.هل يمكنك مقابلتي على الغداء
...نعم، بالطبع
.لقد تبولت على نفسي للتو
حسناً، ما هو العنوان؟
.مرحى، ها هو ذا - ."مرحباً يا "دان -
.لقد وصلت يا صاح - .مرحباً يا شباب -
مرحباً يا صاح
هل أنت بخير؟ - .نعم على ما يرام -
.معذرة مرة أخرى بشأن ليلة البارحة - .دعك من هذا الأمر -
أنصت، المعروف الذي أطلبه هو هل أنت متاح لتقود بنا كسيارة أجرة لبعض الوقت؟
هل ترغب أن أقود لكم؟ هذه؟ .نعم، أظن أنه بإمكاني هذا
،كما قلت لك، هذا لأن شخص ما خذلني .ولن يستغرق الأمر أكثر من ساعتين
،لا مشكلة مهلاً هل هي أوتوماتيكية؟
فلا يمكنني قيادة سوى .السيارات الأوتوماتكية
.مهلاً، إنها سيارة أوتوماتيكية
،أنا رجلك الذي ستعتمد عليه هل أنت متأكد من أن موضوع النقود غير هام؟
هذه الخدمة بمثابة التعادل .في الحقوق بيننا
.أنت رجل نبيل يا سيدي
هذا الرجل الرائع، أليس كذلك؟
."حسناً، صف السيارة هنا يا "روي
...حسناً
.وصلتم إلى جهتكم المنشودة
.حسناً جميعكم - .خذوا وقتكم -
مهلًا، كيف تشغلون المذياع بالسيارة؟
.لا بأس، عرفت الطريقة
.أحب هذه الأغنية
مرحباً؟ - .أهلاً يا صاح -
مرحباً؟ - مرحباً، أترغب في لقائي بعد هذا الأمر؟ -
.نعم، فلا شيء يجري هنا
الشباب لديهم متجر ما بالقرب ."من مصنع غاز على طريق "نيوكومب
مصنع غاز؟ ألا شيء فيهم لا تحس أنه مفعم بالرجولة؟
!يا إلهي
."يا إلهي يا "موس - ما الأمر؟ ماذا هناك؟ -
هناك عملية سطو مسلح تجري على .الجانب المقابل من الشارع
!أنها عملية سطو مسلح ...فهناك بعض الرجال المقنعين
!يا إلهي! أنهم يسرقون المكان
.اتصل بالشرطة - .نعم سأفعل، مع السلامة -
.الشرطة رجاء
"مرحباً، أنا على طريق"دينبري
وهناك عملية سطو مسلح .تجري في هذا اللحظة
،هناك ثلاثة رجال، لا يمكن تميز عرقهم .يرتدون أقنعة ويحملون أسلحة ضخمة
!نعم، حسناً... يا إلهي .إنهم يخرجون من المتجر
...حسناً، إنهم يخرجون ...إنهم يركضون نحونا
،إنهم يركضون نحو السيارة ...إنهم
!هيا قد السيارة
...حسناً
."اتجه إلى الأمام مباشرة يا "روي - .حسناً -
.استمر في التقدم يا صاح
.حسناً، أنعطف يساراً
حسناً، قد السيارة .واصعد تلك الألواح هناك
حسناً، سأصعد فوق الألواح وأدخل .إلى الشاحنة
."هيا أسرع يا "روي - .حسناً على الفور -
.حسناً - !هيا -
هل نحن فوق الألواح ؟ .لا يمكنني الرؤية
.لا، لا... آسف
ما الذي تفعله؟ .هيا نفذ الأمر
!فقط اصعد إلى هناك - !لا أصدق ما تفعله -
،سأحول للغيار الثاني .حسناً
.هيا إلى فوق وها نحن ندخل بالشاحنة
ما هذا؟ هل يبكي أحدكم؟ - ...لا -
هل رأيت تلك المباراة الهزلية ليلة البارحة؟
فيما كان يفكر "فينغر" عندما أرسل "ولكت" باكراً؟
المشكلة في فريق "آرسنال" إنهم دوماً .يسددون فقط من خط الجزاء
.لكن لم؟ أنا لا أفهم .ظننت أن الأمور تسير بيننا على نحو جيد
هل هناك شيء ما فعلته؟ - .لا، من الصعب شرح الأمر -
،"بحق السماء،أخبريني يا "جين .أنت مدينة لي بأخباري السبب على الأقل
.يا "مايكل" أنت تبدو كساحر
أفهمت الأمر؟ .أنا آسفة لكنك تبدو كذلك فعلاً
،لم ألحظ الأمر في البداية لكن شخص ما ذكره أمامي
والآن لا يسعني نزعه من رأسي .وهذا يقودني للجنون
.لكني لستُ بساحر - .أعلم هذا -
ولهذا فليس من الجيد .أنك تبدو كساحر
حسناً، ما الخطب فيّ تحديداً؟
.إنه كل شيء بك
لا يوجد شيء واحد بك .لا يجعلك تبدو كساحر
ألا ترى الأمر؟ ألا تصحو كل يوم وتنظر في المرآة
،لتفكر "يا إلهي الرحيم أنا أبدو كساحر"؟
.لا - .حسناً ينبغي عليك هذا -
سأفعل هذا لو كنت أنا .من أبدو كساحر بلحية غريبة
."أنا فقط أحاول مساعدتك يا "مايكل
إذًا تعنين أن علاقتنا انتهت بسبب هذا؟
.آسفة لكن لا يمكنني تخطي هذا الأمر .فهو أمر غريب، أمر شاذ بالنسبة لي
.أنا آسفة - .لا انتظري -
ربما يمكننا التفكير .في شيء ما
ماذا لو تعلمت بالفعل بعض الحيل السحرية؟
ماذا تعني؟
حسناً، ربما إن تعلمت بعض الحيل السحرية
فلن تشعري بغرابة حول .كوني أبدو كساحر
.سيكون عليك تعلم الكثير من الخدع
أعني لأنك بشكل أساسي .سيكون عليك أن تعمل كساحر
هل ترغب فعلاً في المضي بهذا النوع من الالتزام في حياتك؟
عم كان كل هذا؟
،لقد وشى أحدهم بنا .فقد علموا أننا في هذا المكان
.أطبق فمك، هناك دوماً احتمالية لهذا .ولهذا كانت لدينا الشاحنة
بالكاد تمكنا من الخروج .قبل حضور الشرطة، هناك من وشى بنا
هل حان الوقت؟ عليّ الذهاب،لا يجب أن ."أفوت مشاهدة برنامج "جوكس فاشون فيكس
،أنت تثق بالغرباء بسرعة ما الذي نعرفه حقاً عن هذا الأحمق؟
كيف نعلم أنه ليس من اتصل بالشرطة؟
لأنه لم يعلم بالعملية .إلا بعد ظهيرة اليوم
لا أعلم بالعملية .إلا بعد ظهيرة اليوم
لهذا اخترته هو للقيام بهذا ."بعدما قتلت أنت "ديرك
لهذا اختارني للقيام بهذا ."بعدما قتلت "ديرك
!مرحباً
.أهلاً
."أنتم تتذكرون "موس
إذاً، أخبرني كل شيء .عن عملية السطو الكبيرة تلك
ماذا؟
شهد "روي" عملية سطو، هل اتصلت بالشرطة كما قلت أنك ستفعل؟
،لم أقل شيئاً كهذا ..."قلت أنني أستمع لبرنامج "ذي بوليس
،انظر إلى كل هذا النقود .أتسائل كم يبلغ مقدار هذا النقود
... ،1، 2، 3، 4
،أنت وأفكارك النيرة اللعينة أعني من هذا الأحمق؟
كل ما نعرفه عنه أنه ."يشجع "وست هام
.أو ربما هذه كذبة أيضًا - !مهلاً، أيها الرجل الضئيل -
بإمكانك الوقوف عندك وإهانتي كما تشاء
لكن إياك أن تبدأ في التشكيك "حيال حبي لـ"وست هام
.لأني أحبهم
!"أنا أحب هؤلاء الـ"جونرز - ."لكن هؤلاء هم فريق "آرسنال -
.أنا من أحضرته
فإن كانت لديك مشكلة معه، فهذا .يعني أنك لديك مشكلة معي
!أنت محق بالفعل لديك مشكلة هنا
!معذرة، أنا أحاول التركيز هنا
وهلا راعيتم تجنب بذاءة القول؟ .فأذناي ليستا بمرحاض لتلقيها
كان "ديرك" محقاً بشأنك، إلامَ تسعى؟ هل ترغب في جزء من حصتي؟
أترغب في أن ينتهي بك الأمر ميتاً مثله؟ - أترغب أنت بهذا؟ -
.سأنهي أحدهم يا صاح، على الفور - .هيا بنا إذاً -
!لا تتسبب في مقتلك - !لنرى ما لديك! هيا -
.أحتاج لمعرفة كم النقود التي بالداخل - .كلا لا تحتاج لمعرفة هذا -
نحن بحاجة للخروج من هنا، اتفقنا؟ .لا يجب أن نعلق في هذا الأمر
ماذا ينبغي أن نفعل؟ - !هيا بسرعة -
!اخرجا من هنا أيها الشاذان الملعونان
.حسناً، هيا بنا
ألم يكن بمقدورنا أن نختبىء خلف صناديق القمامة هذه؟
.أظن ذلك
.حسناً، هيا بنا
لذا، فإن فقط وضعت ...ورقتك إلى المجموعة
.فقط أعيديها إلى المجموعة
.معذرة، فأنا متوتر قليلاً
وها هي وأمام عينيك
...سوف أقلب مجموعة الورق و .تجاهلي هذا
سوف نقوم باستخراج ورقتك "والكلمة السحرية "أبارا كادابرا
هل هذه هي ورقتك؟
."كلا يا "مايكل
"أنا آسفة يا "مايكل .لكن علاقتنا انتهت
.من الأفضل أن أطمئن عليها
هل رأى أحدكما المباراة النهائية ليلة البارحة؟
!"اخرس يا "هاري
،50، 100، 150، 200
،250، 300، 350، 400
...450، 500، 550، 600
أظن أن طبيب أسناني يعيش بالقرب من هنا، أتعرفونه؟
.كان هذا سؤالاً غبياً لم قد تعرفونه؟
.فأنت بالطبع لا تعيشون بالشاحنة
إذاً، ما نوع هذه الشاحنة؟ هل هناك أنواع مختلفة من الشاحنات؟
أكان هذا سؤالاً غبياً؟
ها أنا أثرثر مثل ذلك !"الفنان اللعين "ستيفن فري
من أغلق الباب؟