ماهو "فريندفيس"؟
فريندفيس" هو موقع رائع جديد" .للقاء الناس
كيف يعمل؟
فريندفيس" يعمل بنفس مبدأ"
،الإصابة ببرد أو طاعون رهيب
ولكن "فريندفيس" لا ينشر الجراثيم .المثيرة للاشمئزاز، بل ينشر الصداقة
كل صفحة من صفحات "فريندفيس" مثلها .كطبق "بتري" مليء بجراثيم الصداقة
،حين تدس وجهك في الطبق
!قد تخرج بملايين من الناس عالقة بوجهك
!هذا صحيح، إنه كوجه مريض بالصداقة
"سجل نفسك لدى "فريندفيس بإعطائنا جميع معلوماتك الشخصيّة
وسنزودك بصفحة
حيث يمكنك التقاء أصدقاء جدد ،ولقاء أصدقاء قدامى
.وربما تجد نصفك الآخر
،لا تفكر في الجراثيم الآن .فقد انتهى ذلك التشبيه
انتهى تشبيه الجراثيم
لم يبق الآن سوى الحب والرفقة .وكل شيء مبهج
،"نحن نملك كل ما تضعه على "فريندفيس
،ذلك مذكور في الشروط والاتفاقات
،ولكن لا تقلق بهذا الشأن
.فلن نستخدمه في فعل أي شيء سيء، نعدك
فكر وحسب في الحب والرفقة .وكل شيء مبهج
."فريندفيس"
استُخرجت الترجمة بواسطة: أحمد بافقير تعديل التوقيت: عبدالله حنفي
ذي آي تي كراود
."فريندفيس"
لا تستخدما عنواني الإلكتروني .من فضلكما، فلدي عنوان جديد
جيني ويني آت فريندفيس"؟"
،"كلا، لم تسجلي نفسك لدى "فريندفيس هل فعلت؟
.بل فعلت في الواقع. لمَ لا؟ إنه رائع
،انضممت ليلة أمس .ولدي 30 صديقاً بالفعل
"ماء! أجل، فلننضم جميعاً إلى "فريندفيس .ونصبح جزءاً من القطيع
.لا أظن ذلك
!لمَ لا؟ إنهم رائعون
،يمكنك لقاء الأصدقاء القدامى ...يمكنك مغازلة الناس
أظن أن لدي ما هو أفضل لأفعله من التحدث إلى الأصدقاء
.ومغازلة الناس، ولكن شكراً جزيلاً
"يمكنك أن تلعب "سكرابل .على الإنترنت به
إنها مجرد طريقة جديدة ."لدس الإعلانات في وجهك يا "جين
.لا تفعلي ذلك، فستندمين
.قد يكون وسيلة رائعة للقاء النساء
.جميع فتيات الطابق السابع مشتركات به
.لقد اشتركت - ماذا؟ -
.لقد انضممت - !كان ذلك سريعاً -
."ذلك بسبب ما قلته عن "سكرابل .أنا ألعبها الآن
.لقد اشتركت - ماذا؟ -
.لقد انضممت - !ماذا عن الإعلانات -
ليس للإعلانات أي تأثير علي .يا "جين". أنا أتجاهلها
،فتيات الطابق السابع إذن هل "كمبرلي" مشتركة؟
رائع، انظرا! لديهم تلك اللعبة الرائعة .على صفحتهم الرئيسيّة
يجب أن ترمي علبة كولا صغيرة .داخل فم عملاق
.هذا رائع .يا إلهي، كم أشعر بالعطش
"كيوك"
....اسمع، يجب أن أتحدث إليك
.مهلاً
أتعرفين يا "جين"؟ "يمكنك تغيير إعدادات "فريندفيس
حتى لا تصدر تلك الصفرة المزعجة .كلما وصلتك رسالة
!رسالة واردة
.عذراً، هذا أنا
....أجل، يجب أن أخبرك وحسب بـ
.مهلاً
جين"، افتحي نافذة دردشة" .ويمكننا جميعاً أن نتحدث فيها
كيف أفعل ذلك؟
اضغطي وحسب على فقاعة الكلام .في الزاوية اليسرى
.أجل - .أجل -
!أجل
...أجل، ولكن لا تنسي، إذا
ما خطبك؟ - .اسمحا لي بمداخلة -
.هذا مضحك - !"موس" -
."كانت هذه مزحة لا تصدر إلا عن "موس
.أحب هذا كثيراً .أشعر أنني اجتماعيّة جداً
،حسناً يا "جين"، أنا ذاهب للمنزل الآن .إنها السابعة والنصف تقريباً
."أجيب وحسب على جميع رسائل "فريندفيس
.فلقد تراكمت بينما كنا ندردش
فكثير ممن لا أكترث بأمرهم .عاودوا الاتصال بي، إنه أمر رائع
.هاك أخرى
،وبدأت ألعب ألعاب الإنترنت .إنها عاصرة للتفكير حقاً
."وأملأ استمارة عن قدر حبي لـ"كيوك هل جربته؟
."كيوك"؟ أنا أعشق "كيوك" .إنه كالجنة في علبة
.على أيّة حال، سأذهب
.جين"، لا تدعي هذا يصيبك بالهوس"
."كلا، لن أفعل. إلى اللقاء يا "موس
التاسعة والربع مساءً
العاشرة وثلاث وأربعون دقيقة مساءً
.أضافتني إحداهن كصديقة
كانت معي في المدرسة. ترى كيف حالها؟
.ليس بخير حال. هذا جيد
الثانية عشر إلا دقيقة مساءً
الواحدة وعشر دقائق صباحاً
الثانية والربع صباحاً
الثالثة والنصف صباحاً
الرابعة وسبع دقائق صباحاً
!خسرت
.رسالة واردة - !يا إلهي الرحيم -
.عنيت يا إلهي الرحيم
!يا إلهي
.معذرة، يحاول بعضنا النوم هنا
تريد هذه المرأة التي خرجت معها مرة .أن تلتقيني مرة أخرى
،ظننت أنني تخلصت منها ."ولكن كلا، فقد وجدتني على "فريندفيس
والآن سأضطر لقضاء فترة العصر كلها
محاولاً اختلاق أكاذيب .للتخلص منها مرة أخرى
.أظن أن هذا تصرف شديد الوضاعة
.لو كنت مكانها لوددت معرفة الحقيقة
ماذا؟ أنك تفرطين في استخدام مستحضرات التجميل؟
!أنا لا أفعل
!هذا قول فظيع! كيف تجرؤ
.ليس أنت يا "جين"، بل هذه الفتاة
أحقاً تفعل؟ - .بإفراط -
هل ضاجعتها؟ - .كلا -
!لم يكن ذنبي
ثملت تماماً ،محاولاً أن أجعل الأمسية تمر أسرع
وفي النهاية بدأت مستحضرات التجميل .تؤثر عليّ بعض الشيء
!بربك - ."لست فخوراً بهذا يا "جين -
،لن أضع هذا في سيرتي الذاتيّة .ولكن لدى كل رجل قصة مشابهة
.هذه ليست أول قصة مشابهة تخبرني بها
.لدى كل رجل بضع قصص مشابهة
.كلا! بدأت أتذكر كل شيء الآن
.كانت تضع زينتها بمجرفة
يا إلهي، لمَ لا تتحلى النساء بالثقة بالنفس لتعلمن أن الجمال في البساطة؟
وعندما بدأت في البكاء .سال كل شيء على وجهها
كان الأمر مثل إنهاء علاقة ."مع "الجوكر
مهلاً، كانت منهارة لهذا الحد؟ كانت تبكي؟
....ماذا؟ لا
.يبدو وكأنك آذيت حقاً مشاعر هذه الفتاة
،أقل ما يمكنك هو إخبارها بالحقيقة .تصرف كالرجال بحق الرب
،ماذا؟ لا... أنا رجل. سأخبرها .سأرسل لها رسالة إلكترونيّة
.كلا، عليك أن تخبرها وجهاً لوجه
.مستحيل
،نتحدث عن شابة ضعيفة هنا ماذا إذا جانب الصواب رد فعلها؟
هذا بالضبط سبب فعلي هذا .عبر رسالة إلكترونيّة
كلا، يجب أن تخبرها بالحقيقة .ويجب أن تفعل ذلك وجهاً لوجه
حقاً؟
!أمي مشتركة بـ"فريندفيس"، أمي
.لقد فتحت قناة اتصال أخرى بأمي
أليس هذا جيداً؟ - .كلا، ليس جيداً -
."فقد وضعت مزاجها الحالي كـ"شهواني
لمَ ترفض إذن طلب صداقتها؟
هل أنت حيوان؟
.لا يمكنني رفض طلب صداقة من أمي
.رسالة لي
!أنا آكل تفاحتي يا أمي
أعطتني تفاحة هذا الصباح .وأصبحت هذه قضيّة اليوم
يجب أن أذهب، فسألتقي صديقة قديمة .من المدرسة لتناول الغداء
أليس عظيماً كيف يجمع فريندفيس" الناس؟"
المربية تطارد الكلب وكل الأطفال ،يصرخون، فوضى عارمة
وها أنا أركض خارج المنزل
.للذهاب إلى اجتماع مع كبار المساهمين
.حياتي محض كابوس - .أجل، وحياتي كذلك -
ماذا عن بقيّة الفتيات إذن؟ فيمَ يعملن؟
إلاين" رئيسة التسويق" .في دار "دينيس" للنشر
.حسناً - ."متزوجة من رئيس تحرير "إسكواير -
حقاً؟
."فيرونيكا" مديرة مواهب لدى "أريستا"
قصتها المحرجة الكبرى ."هي تفويتها العمل لدى "آركتيك مانكيز
.بلهاء
جيلي" مهندسة معماريّة" ."وهي تصمم جناحاً جديداً في متحف "تايت
جيلي"؟ "جيلي سبنسر"؟"
.كانت تأكل خشب مكتبها
.لطالما ظننتها معتوهة - .كلا، إنها عبقريّة -
.عجباً، الكل يبلي بلاءً رائعاً - .أجل -
ماذا عنك يا "جين"؟ فيم تعملين؟
فيمَ أعمل؟ - .أجل -
.يا إلهي، آمل ألا يعد السؤال وقاحة
.كلا
لكان مروعاً لو كنت قد سردت جميع صديقاتنا الناجحات
بينما أنت حبيسة وظيفة رهيبة .بلا مستقبل تكرهينها
.يا إلهي، لكان هذا أمراً جد مقيت
كلا، أنا رئيسة قسم الدعم الفني .في "رينولم" للصناعة
.لم أكن أعرف أنك مولعة بالحواسيب
.كلمة "مولعة" لا تصف الأمر بدقة
.آسفة
.مرحباً يا حبيبي
.ما كان عليك أن تتصل فقط لتخبرني بهذا
.يا للرقة
.كلا! لا أستطيع، أنا في مكان عام
!كف عن هذا
.أجل، بالطبع أرتديه
كأساً أخرى من فضلك؟
."مرحباً يا "روي - .مرحباً -
...روي"، هل لديك أي"
أصدقاء يتسمون بالنجاح والوسامة؟...
.كلا
على الإطلاق؟ - .كلا -
.يا إلهي، حسناً .ربما يمكنك أنت مساعدتي إذن
.عجباً، يشعرني هذا بالفخر
هل أنت ثملة؟ - .قليلاً -
هلا تأتي إلى حفل لمّ شمل مدرستي .وتتظاهر بكونك زوجي
هل تظنين حقاً أنك يمكنك سؤالي عمّا إذا كان لدي خيار أفضل
وعند إجابتي بالنفي سأوافق؟
.سأعطيك 50 جنيهاً - متى الحفل؟ -
ليلة الغد. لقد بالغت في نجاحاتي .نوعاً ما أمام هذه الفتاة
لم تكن تأبه بي في المدرسة ،وأردت أن أبهرها
.لذا فأنا بحاجة لزوج - ،حسناً، لن أقدر -
."لأنني سأقضي ليلة الغد مع "الجوكر
.سوف أفعل كما قلت
،سأخبرها بالحقيقة .سأخبرها بأنني ببساطة لا أرغب فيها
هل ستفعل هذا وجهاً لوجه حقاً؟
!أنت قلت لي هذا
حسناً، ألست قلقًا من أن تستشيط غضباً؟
.أنا قلق جداً بهذا الشأن
!...أنت... يا لك من... أنت
.سوف ألغي اللقاء - .كلا، لا يمكنك الإلغاء، ليس الآن -
ممن سأطلب إذن؟ - ممن ستطلبين ماذا؟ -
.لا شيء
تحتاج هذه الصدوق لمن يتظاهر
.بكونه زوجها في حفل لم شمل مدرستها
متى الحفل؟
اتذكر ما يجب أن تفعل؟ - .أبالغ في نجاحاتك لأقصى حد -
كيف؟ - .بسرد إنجازاتك الوهميّة -
وماذا أيضاً؟
وقول كم أنا محظوظ إذ التقيتك .والتحدث عن حياتنا الجنسيّة الممتعة
،ربما تدع الأخيرة .لا نريد أن نبدو مفرطين في التعجرف
،إذا كنت سأتظاهر بكوني متزوجاً .فسأتظاهر بكوني نشطاً جنسياً
،"لا تقلقي يا "جين .فأنا أنوي استحقاق تلك الجنيهات العشرة
.خمسة الآن وخمسة لاحقاً. حسناً
."وأنا سأشرب "باكاردي" مع "كيوك .شكراً
كيف حالك إذن؟
.أنا بخير
كان من الرائع رؤية صفحتك ."تظهر على "فريندفيس
منحني هذا عذراً جيداً .لمعاودة الاتصال بك
.أجل، هذا ما يميز هذا الموقع اللعين
وكيف حالك أنت؟ - .بخير حال -
،"أنا سعيد إذ التقينا يا "أليسون ...لأنني
أظنه من الإنصاف أن أكون صريحاً ...معك تماماً. الحقيقة أن
أتمانع إن قلت أنا شيئاً أولاً؟
.حسناً
،لم أكن أبداً بارعة في الحديث
.لذا كتبت ما أود قوله وتحول إلى قصيدة
معذرة، هل ستقرئين قصيدة الآن؟
هل هذا ما سيحدث فعلاً؟
أجل، هل تمانع؟ - ألا تفضلين إرسالها إلي في رسالة؟ -
.إنها طويلة بعض الشيء على هذا
.حسناً
أيا الأيرلندي بعيونك الفيحاء"
...وشعورك البنيّة الشعثاء...
".وابتسامة كعرض دب الفلاء
،هذه مبتذلة بعض الشيء .قد أحذفها وقد أتركها
".بدونك، لست سوى لحاء"
لحاء؟
!أجل - .حسناً -
.بدونك، لست سوى لحاء، شيء كالأموات"
،صارت شفرة الموسى أعز الصديقات .وحبل ومشنقة تنبئان بالخلاص والإفلات
.بدونك، فالنجاة في موت سبات
.فالموت هو الأمل في مفر من شتات
...حين يهل عليّ وجهك عبر الشاشات
...لست فقط ما أرى...
".بل ومستقبل آت...
...إنها
وهكذا أصبحت زوجتي المثيرة... أول صهباء
."تظهر على غلاف مجلة "نيوزويك
!هذا مبهر
كلما ظننت أنني سمعت كل القصص ،"التي ترفع من قدر "جين
.تفاجئني بقصة أخرى
أجل، ولقد بدأ هذا يبدو .صعب التصديق بعض الشيء
.لا يمكننني المقاومة .فأنا أعشق هذه الرحّالة عالية الراتب
،فهي امرأة في غرفة المعيشة ،وطاهية محترفة في المطبخ
.وعاهرة في غرفة النوم
!آه
،"جين" لمَ لا تخبريهم بأمر ذراعك الآلي؟
.أجل، يمكنني هذا
.أو يمكننا الحديث عن شيء آخر
أجل، لقد سمعنا الكثير من القصص ."عن "جين
.نريد أن نسمع عن الرجل الذي خطف قلبها
أجل، فيمَ تعمل يا "موس"؟
.أنا لاعب تنس محترف
،أجل، لكنه لا يحب الحديث بشأن هذا ...لذا
.بل أفعل
أين تلعب؟ - بل أين لا ألعب؟ -
بطولة "ويمبلدون"؟ - .أنا لا ألعب هناك -
أأنت من فحول اللعبة يا "موس"؟ - ."سؤال شخصي بعض الشي يا "تيري -
،ولكن أجل، أنا من أقوى الفحول
."فلدينا طفلان مبهجان، "زينيث" و"كويزار
.أنا أحب... أنا أحب هذه الأغنية
فلنكف جميعاً عن الحديث .ونرقص على هذه الأغنية
!هيا. فلنرقص
.اسمها "جين"، إنها زميلتي في العمل
.نحن نتواعد منذ فترة
.أنا أحبها. أنا أحب تلك المرأة
هل لديك صورة لها؟ - .صورة لها؟ كلا -
ولا حتى على هاتفك؟
كلا، لم يخطر لي أبداً أن التقط صورة لها
.لأنني أراها طوال الوقت
!أنت لا تريدني وحسب
بل أفعل. ولمَ لا أريدك؟
.كلا، الأمر فقط... إنها تلك الفتاة
.ما من فتاة - .بل توجد فتاة! إنها فتاة حقيقيّة -
.اسمعي، هلا تكفين عن البكاء
!كلا، أنا لن أكف عن البكاء أبداً
.هل تريدين لقاءها؟ يمكننا لقاءها
ماذا؟ حقا؟ - ."أجل، فلنذهب ونلقى "جين -
هل سيقلل هذا من غضبك بعض الشيء؟
.صعب هو أمر الزواج هذا
.تيري"، إنه غاية في الصعوبة"
ولكن أتعرف ما يهون عليّ الأمر؟
ماذا؟
ممارسة الجنس المنتظمة الخليعة الاستكشافيّة
.مع امرأة أكثر حتى انفلاتاً مني
."أجل، هكذا هي "جين ،قد تبدو كالملاك الأصهب
ولكن خلف الأبواب المغلقة .تتحول إلى وحش كاسر
.كم أحسدك
...فحالياً "ديلينا" نادراً ما تدعني .أفعلها
أراود "جين" أربع مرات يومياً .على الأقل
.فكما قلت من قبل، أنا من أقوى الفحول
حققت كل ما تريدين، أليس كذلك؟
أجل. أمر مدهش جداً، أليس كذلك؟
لا تغضبي يا "جين"، لكن لأصدقك القول
.لطالما ظننت أنك مَن ستنهار حياتها تماماً
لطالما بديت وكأنك تجتذبين الفوضى .في المدرسة، ولكن انظري لحالك الآن
،"ديلينا" أيمكننا أن نصبح صديقتين مقربتين؟
،لأصدقك القول
.أعتقد أن "ديلينا" ربما تضاجع رجلاً آخر
.كلا، إنها أمامنا هناك
.أعني، هذا بيني وبينك وحسب
.بالطبع
،فهناك علامات صغيرة هنا وهناك .أشياء لا يلاحظها إلا الزوج
مثلاً، كتب شخص رسالة :على صفحتها بـ "فريندفيس" تقول
لا أطيق انتظاراً حتى أضاجعك" ".مرة أخرى قريباً
،لا أعرف .ربما أبالغ في استقراء ما قد يعنيه هذا
...ومع ذلك، إذا عرفت من هو هذا الشخص
!إنها معضلة يا "تيري". يا للنساء
...لو أعطوني جنيهاً عن كل امرأة لعينة
.أفهم ما تعني
!"مرحباً يا "جين - ماذا تفعل هنا؟ -
.رأيت على صفحتك أنك تحضرين حفلاً
،"هذا ما يميز "فريندفيس
،يتأتي لي أن أرى ما يفعله كل موظفيّ .طوال وقت
.هيا، تجاوبي
!"ها هي. ها هي "جين
،حسناً يا "جين"، سأساعدك .ولكن يجب أن تجاريني
."هذه "أليسون
،إنها الصديقة التي حدثتك عنها أتذكرين؟
.وهذه "جين"، المرأة التي أحبها
ماذا يحدث هنا؟
ماذا تفعل هنا؟
.أنا أستمتع بسهرة مع زوجتي
ماذا؟
جين"، من هذا المهرج؟"
.لا أقصد الإساءة
حسناً، ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
."موس" زوجي يا "روي"
.ولكنك قلت إنك تريدينني. فعلت حقاً
.هذا صحيح، أردتك فعلاً
.في مرحلة ما كنت من أريد
."لكنك رحلت. رحلت يا "روي
،"فلجأت إلى "موس ."ووقف "موس" بجانبي يا "روي
وقف "موس" بجانبي ،بطريقة لم تكن أنت بجانبي بها
.والآن نحن معاً، وهذا كل ما يهم
.لا أعرف
ماذا؟ - ."لا أعرف يا "جين -
.أنا أحبك، يعلم الرب أنني أفعل
انغماسك الجذاب في الفراش ،وعملك الخيري
،ومنحتني طفلين رائعين ."زينيث" و"كويزار"
ولكن يبدو لي وكأنك لا تزالين ،تكنين مشاعراً لهذا الشاب
.ولست واثقاً ما أن كان بوسعي تحمل ذلك
ولست واثقاً على الإطلاق .ما أن كان بوسعي تحمل ذلك
.ليس... ليس لدي مشاعر تجاه هذا الرجل
!بل لديك - ...بربـ -
!"اعترفي يا "جين
،اعترفي بأن لديك مشاعر تجاهي ."بصوت عال، هنا أمام "أليسون
كلا، ليس لدي. إنه لا يعني أي شيء ."بالنسبة لي يا "ديلينا
حسناً، مضيت قدماً بسرعة !أيتها الساقطة
كيف تجرؤ على دعوة !زوجتي المثيرة بالساقطة
.هلا نسوي هذا بالخارج - .بكل بسرور يا سيدي -
.سأحضر بعض معاطفي وحسب
."معذرة يا "أليسون
ماذا الآن؟ - .لم أفكر حقاً حتى هذه المرحلة -
.سأذهب لأتفقد حالهما
!يا لهذين النذلين اللعينين
!كانت رؤية "جين" ممتعة
.ترونها؟ أنا أضاجعها
.مرحباً يا جميلتي