‘‘متعة وألعاب’’
.أجل، لقد فقدناهم في الشارع الثالث و(شستر)
.كانوا متجهين إلى منطقة المستودعات
.ـ أجل .ـ ضعوها هناك
.ـ حسناً .ـ أحسنت صنعاً
.أحرزنا نتيجة كبيرة
.مرحباً يا شباب
من ذاك ؟
أنا آسف جداً لإفساد ...احتفالكم الجميل
لكن لديّ رسالة مهمة جداً... .لزعيمكم، السيّد (مانهايم)
من فضلكم أخبروه أن (توي مان) يستدعي ...وقت استراحة من ألعابه الصغيرة
.ولا تتأخروا...
.أمسكوا (بينوكيو) قبل أن يخرج
.أنت، تعال هنا، عد إلى هنا
.(جوني)
.ـ فلنخرج من هنا .ـ لا يمكننا، (سبايدر)، إنه مغلق
.عودوا إلى السيارة
ـ متى سيتوقف ؟ .ـ لا تقلق، هذه الجدران من الفولاذ الصلب
.سوف نموت
! ـ ليساعدنا أحد ! ـ النجدة
.ـ النجدة ! اجلبوا المساعدة .ـ سوف نُسحق
.مهلاً، لقد توقفت
.نحن بمأمن
.ـ أنت، إنتبه ـ ما الذي يجري ؟
‘‘الشرطة’’
.لقد كان-- كان (توي مان)
.دعاها فترة استراحة
.أخبروا (برونو)، (توي مان)
.يا له من تحطيم
الشيء الغريب، سمعت أنها .كانت متوقفة في ذلك الوقت
أين، في مسيرة شاحنات ضخمة ؟
،انظر إلى الجانب المشرق يا (سبايدر) .على الأقل تبدو جيداً بالفضي
.آنسة (لين)، اعذريني إذا لم أصافحك
إذن، ما هي المعلومات الداخلية عن شخصية (توي مان) هذه ؟
.سمعت أن لديه أمراً مع زعيمك، (برونو مانهايم)
.أي زعيم ؟ أنا وكيل مستقل
،أنت تضيعين وقتك يا وجه الدمية .سأراك في الثانية إلى الخامسة
إلى أين الآن يا آنسة (لين)، الـ(دايلي) ؟
في الواقع، كنت أفكر .في نزهة في الحديقة
،اختبار، واحد، اثنان، ثلاثة .اختبار، واحد، اثنان، ثلاثة
هل هذا ؟ ويشرفني ...أن أكرس متنزه (مانهايم)
لأبطال (ميتروبوليس)... .الحقيقيين، أطفالنا
،يبدو ذلك جيداً، سيّد (مانهايم) .نحن مستعدون عندما تكون كذلك
...تستمتع بفترة ما بعد الظهيرة
أو هل كنت تستمع إلى... إذاعة الشرطة مرة أخرى ؟
،كلفني (بيري) بافتتاح الحديقة لماذا، ما الأمر ؟
ـ ألم تسمع عن (توي مان) ؟ ـ من ؟
،محاولة جيدة يا (سمولفيل) .لكن هذا السبق لي
.سيّد (مانهايم)، (لويس لين) من الـ(دايلي بلانيت)
هل من تعليقات على اختطاف السيارة المدرعة هذا الصباح ؟
لماذا لديّ تعليق ؟ .أنا رجل أعمال شرعي
بالطبع، وليس لديك أي علم بشخص يطلق على نفسه اسم (توي مان) ؟
.ليس لديّ أي فكرة عما تتحدثين
أنا مواطن محترم ولا أقدر .تلميحاتك الصغيرة
! انتبهوا
.أرى صورة الصفحة الأولى
.انتبهوا ! إنها تعود
.إنها تتجه نحو هذا الطريق
.انتظر
أتريد أن تُقتل أيضاً ؟
ماذا حدث ؟
.يبدو أنها تحطمت وحسب
.أخرجوني من هنا
‘‘الـ(دايلي بلانيت)’’
.اقرأها وابكي يا (كنت)، كل شيء هنا
الهجمات على السيارة المدرعة ...و(مانهايم) وكلمسة نهائية
لمحة أولية عن المجرم بواسطة... .طبيب نفسي مشهور في الشرطة
ـ بناءً على ماذا ؟ .ـ يستخدم الألعاب كأسلحة
نحن نتحدث عن رجل .لديه مشاكل خطيرة للغاية
:مثلما يقول التقرير
نرجسي لا أخلاقي معاق عاطفياً" "....مع أوهام بجنون العظمة
يسعى بشكل يائس للتحقق الخارجي" ".من خلال السلوك المعادي للمجتمع
،ذلك المعتوه جعلني أضحوكة كيف أمكنكم السماح له بالاقتراب جداً ؟
،لم تتركنا نقترب من المتنزه يا زعيم، تذكر ؟
.كنت تخشى من أن نخيف الأطفال
،إنه بالخارج في مكان ما .ابن العرس الضئيل
.يظن أنه سوف يجعلني أدفع
ماذا ؟
.ماذا تنتظران ؟ أطلقا النار عليها
.ـ إنها بطة كبيرة ! ـ أطلق الرصاص عليها
.اخرج من هنا
كيف يذهب القول ؟
."فقاعة، فقاعة، كدح ومتاعب"
أجل، إنه أنت (وينسلو) .نفس الصوت المخيف
،لا أعرف كيف عدت من الموت .لكنها ستكون زيارة قصيرة
رماد، رماد، كلنا نسقط
.نعم، (مانهايم) ما زال مفقوداً أيها الرئيس
.وصل العشاء، وداعاً
.فلتكن زهوراً، أرجوك
.مرحباً، أنا أميرة الليل
.تصبحين على خير
يا آنسة (لين) ؟
هل يمكنك الخروج واللعب ؟
ألم تسمع خبراً عنها بعد ؟
ـ هل تعتقد أن هناك خطب ما ؟ .ـ لا أعرف
.أولاً (مانهايم) مفقود، والآن (لويس)
لو كنت أعرف فقط ما هو .الرابط بين (مانهايم) و(توي مان)
...يمكنك إجراء الفهرسة المتقاطعة مع هذا النظام
،"مثل "(مانهايم)" و"(توي مان)... هل تمانع لو جربت ؟
،أنا سعيد لأنك قررت البقاء يا آنسة (لين) .سنحظى بالكثير من المرح
لماذا أنا يا (توي مان) ؟
بسبب تلك الأكاذيب التي .كتبتها عني في ورقتك الصغيرة
.هذه المرة، أريدك أن تكتبي بالشكل الصحيح
.ـ لا شيء حتى الآن .ـ جرب "(مانهايم)" باستخدام كلمة "لعبة" فقط
‘‘صانع ألعاب حكم عليه بالسجن 10 سنوات’’
.مهلاً، انظر إلى هذا
"صانع ألعاب حكم عليه بالسجن 10 سنوات"
،إنها قصة حزينة للغاية .نسيها معظم الناس
...كان ياما كان
كان هناك رجل طيب... .لا يحب شيء أكثر من صنع الألعاب
أراد أن يبني أروع مصنع .للألعاب في العالم كله
.فقط لم يكن لديه المال لدفع ثمنه
.وذات يوم جاء رجل
.رجل سيء جداً
.عرض دفع ثمن المصنع بشرط واحد
.أصبح المصنع واجهة لأعمال غير مشروعة"
،تم تسمية (برونو مانهايم) كمشتبه به .لكن لم يتم توجيه الاتهام إليه
،فقط صانع الألعاب" ".(وينسلو شوت)، قد أُدين
.يبدو أن (برونو) تلاعب به
...الرجل الشرير يراقب ويضحك
بينما حبست الشرطة صانع الألعاب... .اللطيف في الزنزانة إلى الأبد
.أراهن أن (شوت) هو (توي مان) ضالتنا
.لا أظن ذلك يا (كلارك)، إلق نظرة
.ـ هذا نعيه .ـ رجل مسكين، مات قبل إطلاق سراحه
.ـ نعم، لكن كان لديه ناج ‘‘ـ ’’(وينسلو شوت) مع ابنه في مزرعتهما
،ذلك صحيح، يا آنسة (لين) .كان لصانع الألعاب ابناً
...لكن بدون والده
تم تنقل الطفل الصغير المسكين... ...من منزل للتبني إلى منزل للتبني آخر
.كلعبة صغيرة لا أحد يريدها...
الطفولة شيء فظيع .أن تفقديها يا آنسة (لين)
.لكنني سأعيد طفولتي
.مع إنتقام
‘‘(دايلي بلانيت)’’
.الآن ستبدأ المتعة الحقيقية
...أنت ستلعبين
.دور المراسلة...
هذه المرة، أريدك أن .تدوني ملاحظات جيدة
،لقد ارتكبت للتو أكبر خطأ في حياتك .أيها المعتوه الصغير البائس
.أعني ذلك يا (شوت)، لديّ أصدقاء
.سيعثرون عليك
،من ناحية أخرى .ربما يمكننا عقد صفقة
.ـ لا تسترق النظر الآن .ـ أرجوك، لا تفعل
.ـ لا يمكن أن تكون جاداً .ـ جدي للغاية يا آنسة (لين)
.وقت اللعب إنتهى، استعدوا
.صوبوا
.مهلاً
.لقد كسرت ألعابي
.لقد أفسدت متعتي
يجب ألا يلعب الأولاد .الصغار بالأشياء الحادة
من دعاك يا (سوبرمان) ؟
(سوبرمان) ؟ (سوبرمان)، هل هذا أنت ؟
.لا تظن أنني لم أقم بإعداد مفاجأة لك
.هذا شيء لا يمكنك كسره
.مضحك جداً يا (توي مان)
.ربما يجب عليك قراءة التحذير
.(دوبي دوه) هو كائن حيوي قاتل
.يمكن أن تكون ملامسته للجلد قاتلة
.لن يتوقف عن النمو حتى يخنق مضيفه
.ـ ليس للأطفال دون سن 3 سنوات .ـ (لويس)، كلا، لا تلمسيه
ـ ماذا يمكنني أن أفعل ؟ .ـ تراجعي
.ابحثي عن شيء تختبئين خلفه، أسرعي
! منزل ألعابي
.غشاش
،تظن أنك تمكنت مني .لكن ما زال لديّ لعبة مجانية
ـ هل أنت متأكدة أنك بخير ؟ .ـ أجل
لقد كان مريض يا (كنت)، لكن لا .يسعني إلا أن أشعر بالأسف تجاهه
،لقد كان فاشلاً، عرض للمسوخ .كوالده العجوز
.ـ هذه جنازة سأتخطاها .ـ لست متأكداً من أنه ستكون هناك جنازة
،رجالي لم يعثروا بعد على الجثة .ومع ذلك، وجدوا هذا
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))