‘‘الشرطة’’
‘‘مصرف’’
‘‘الشرطة’’
‘‘الحب المجنون’’
.مضيعة غبية للوقت عديمة الفائدة
‘‘دكتور (جاي ريكو) - دكتور جراحة الأسنان’’
.تفضل بالجلوس، سأكون معك
،لا أمانع في القول .أنا أكره هذه الفحوصات حقاً
،لو لم تكن جزءاً من الصحة الجسدية للشرطة .فلن أكون هنا على الإطلاق
.هيّا الآن، أيها المفوض
...ماذا في الدنيا البائسة أجمل
من ابتسامة لطيفة وكبيرة ؟...
،مشاغب مشاغب، اقفز هكذا .ولن يعطيك الطبيب مصاصة
--أيتها الصغيرة
.يا للهول، هذا لا يبدو جيداً على الإطلاق
...أخشى
! أن كل شيء يجب أن يذهب...
،لقد كان تلميحاً سهلاً يا (جوكر) .مهمل ومتوقع
.ـ أنت تفقد ميزتك .ـ عفواً، لكن الأسنان كانت فكرتي
.وهذا أيضاً
هذا غاز حقيقي، صحيح يا سيّد (جاي) ؟
أنا من يلقي الجمل هنا، فهمتِ ؟
.أجل يا سيّدي
حسناً يا (باتسي)، لقد كان .الأمر مزعجاً، كما هو الحال دائماً
.لكن يجب أن أذهب حقاً
.ليكن الخيط معك
.أنا حقاً أكره هذه الفحوصات
‘‘(فنيبون) للشحن’’
.اغربي، أنا مشغول
،هيّا يا (بودنغ) ألا تريد أن تركب (هارلي) خاصتك ؟
.يا عزيزي، جلبت وسادة الصوت
كان (باتمان) على حق، كان .إعداد هذا اليوم مبتذل، حركات قديمة
.لقد حان الوقت لإنهاء نزاعنا بإذلاله النهائي
.يتلوه موته بهذيان لذيذ
لماذا لا تطلق النار عليه فحسب ؟
:أطلق النار عليه فحسب ؟ اعرفي هذا يا حلوتي
يجب ألا يكون موت (باتمان) .أقل من تحفة فنية
انتصار عبقري هزلي مطلق .على قناعه وأدواته المضحكة
.حسناً، امسكي الهاتف
،هذه الخطة نسيتها ."وفاة الـ 100 ابتسامة"
:سأغوي (باتمان) إلى مخبأ سري، ثم
أسقطه في خزان سمك .البيرانا المعد خصيصاً
آخر شيء سيراه هو كل تلك الابتسامات --الجميلة والجائعة وهم يمزقونه إلى
ويلاه، مهلاً، مهلاً، الآن .أتذكر لماذا ألغيت هذه الخطة
سمكة البيرانا لا تستطيع أن تبتسم ...حتى سم (الجوكر) الخاص بي
.لم يستطع الحصول على قهقهة منهم...
أنا أعرف كيف أصنع .بعض الابتسامات يا (بودنغ)
.واجهي الأمر يا (هارل)، هذا قذر
أنت معتوهة مطلوبة في 12 ولاية .وبلا أمل في حب مهرج مضطرب عقلياً
في أي مرحلة ذهبت حياتي للحضيض ؟ كيف حدث ذلك ؟
.على من يقع اللوم ؟ (باتمان)، إنه هو
! (باتمان) ! لقد كان دائماً (باتمان) .يفسد حياتي، يفسد مرحي
.يحيل بيني وبين عزيزي (بودنغ) منذ البداية
‘‘مصحة (آركام)’’
.(هارلين كوينزيل) ؟ أنا (جون ليلاند)
،مرحباً، (جون)، نادني (هارلي) .كما يفعل الجميع
يجب أن أعترف، لقد فوجئت .برغبتك في التدريب هنا في (آركام)
حسناً، لطالما كان لديّ .جاذبية للشخصيات المتطرفة
.ـ هم أكثر إثارة وأكثر تحدياً ـ وأكثر شهرة ؟
لا يمكنك إنكار عنصر البهجة .لهؤلاء المجرمين الخارقين
،سوف أحذرك الآن .هؤلاء هم مضطربون متشددون
إذا كنت تفكري في جني الأموال عن طريق .كتابة كتاب يقول كل شيء، ففكري مجدداً
إنهم يأكلون المستجدون .مثلك على الإفطار
‘‘انزلي لرؤيتي بعض الوقت (جاي)’’
‘‘مصحة (آركام)’’
هل تهتم بإخباري كيف وصلت هذه إلى مكتبي ؟
.لقد وضعتها هناك
أعتقد أن الحراس سيكونون مهتمين .بمعرفة أنك خرجت من زنزانتك
،لو كنت ستخبرين ذلك حقاً .لكنت أخبرت بالفعل
كما تعلمين يا حلوتي، يعجبني .ما سمعته عنك، وخاصة الاسم
،(هارلي كوينزيل)، سأعيد صياغته قليلاً .وستحصلين على (هارلي كوين)
،مثل الشخصية المهرجة (هارليكوين) .أنا أعرف، لقد سمعته من قبل
.إنه اسم يرسم البسمة على وجهي
يجعلني أشعر أن هناك شخصاً ما .يمكنني الارتباط به هنا
.شخص قد يرغب في سماع أسراري
استغرق الأمر ما يقرب من .ثلاثة أشهر لإعداد جلسة
،لقد درست كل خدعه وحيله .وشعرت أنني مستعدة لأي شيء
كما تعلمين، كان .والدي يضربني بشدة
.ـ أي شيء غير ذلك :ـ في كل مرة خرجت من الخط
في بعض الأحيان كنت أجلس .هناك فقط، ولا أفعل شيئاً
تميل الملوثات العضوية .إلى تفضيل العنب، كما ترين
كانت هناك مرة واحدة فقط .رأيت فيها أبي سعيداً حقاً
أخذني إلى السيرك عندما .كنت في السابعة من عمري
،ما زلت أتذكر أن المهرجين .كانوا يركضون ويسقطون سراويلهم
،ضحك والدي بشدة .ظننت أنه سيحطم معدته
لذا في الليلة التالية، ركضت لمقابلته .وأنا أرتدي سرواله حول كاحلي
."مرحباً، أبي، انظر إليّ"
أخذت خطوة كبيرة ومزقت .المنشعب من سرواله
.ثم قام بكسر أنفي
لكن، أياً يكن، هذا هو الجانب .السلبي للكوميديا
أنت دائماً تتلقين ردود سيئة من .أشخاص لا يفهمون النكتة
.مثل والدي، أو (باتمان)
سرعان ما أصبح ...واضحاً لي أن (الجوكر)
غالباً ما يوصف بأنه... ...مجنون هذيان، قاتل
كان في الواقع روحاً معذبة... .تصرخ من أجل الحب والقبول
طفل ضائع ومصاب يحاول جعل .العالم يضحك على تصرفاته الغريبة
،وهناك، كما هو الحال دائماً .كان (باتمان) المعتد بنفسه
.عاقد العزم على جعل الحياة بائسة لملاكي
.نعم، أنا أعترف بذلك
،على الرغم من أنه يبدو غير مهني .فقد وقعت في حب مريضي
ـ جنون جميل، أليس كذلك ؟ .ـ مُطلقاً
بصفتك امرأة شابة متفانية ...وذات توجه وظيفي
شعرت بضرورة الامتناع... .عن كل تسلية ومتعة
من الطبيعي أن تنجذبي إلى .رجل قد يجعلك تضحكين مرة أخرى
.ـ أعلم أنك ستتفهم .ـ في أي وقت
ثم كان هناك ذلك الأسبوع .الرهيب عندما هرب
.كان المسكين هارباً، وحيداً وخائفاً
.ـ كنت قلقة جداً .ـ لقد أمسكوا به
! لا
‘‘بدلات - طرائف - خدع’’
‘‘عطاس قوي، علبة الأفعى’’
‘‘أقنعة’’
! مهلاً
‘‘مصحة (آركام)’’
،ممنوع الدخول بدون تصريح’’ ‘‘بطاقة الهوية مطلوبة
دق دق، (بودنغ)، قل أهلاً .لـ(هارلي كوين) الجديدة والمحسّنة
بدا الأمر وكأننا سنعيش .في سعادة دائمة
لكن هذا لن يحدث أبداً طالما ...كان هناك (باتمان) في الجوار
.ليعذب عزيزي (بودنغ)...
،إذا وصل هذا الشريط إلى (باتمان) .آمل ألا يكون الوقت قد فات لمساعدتي
إنها ليست مزحة، السيّد (جاي) .استرسل بعيداً بجنونه حقاً
...لأنك منعته من قتل (غوردن)
،سيقضي على المدينة بأكملها... ...لقد رأيت الخطط
! قنابل غازية، كل شيء...
أدركت أخيراً أن هذا .لم يعد مضحكاً بعد الآن
يمكنني مساعدتك في القبض .عليه إذا وعدتني بالحماية
.افتحيها
ـ حسناً ؟ .ـ أريد أن يرى (غوردن) هذه
--ـ إذا كان ما تقوليه صحيحاً، فإن الشرطة ستفعل ! ـ خائنة
! لا أحد يخونني ويعيش
.أحلام سعيدة، أيها المغفل
‘‘(أكواكادا)’’
.ـ (كوين) .ـ لقد استيقظت أخيراً
(الجوكر)، أين ؟
،إنه أنا فقط يا (بي مان)، لا (جوكر) .لا قنابل غاز، لا مدينة في خطر
.فقط أنت، ذلك الحوض وأنا
ـ لماذا ؟ ...ـ لأظهر للسيّد (جاي)
.أنّ بامكاني حقاً تنفيذ إحدى خططه...
انظر، لم يستطع جعل ...هذه الأسماك تبتسم
ولكن بعد ذلك خطرت لي فكرة... .رائعة وهي تعليق الضحية-- ذلك أنت
،رأساً على عقب، بهذه الطريقة-- .بالنسبة لك، ستبدو وكأنها تبتسم
ـ ذكية ؟ .ـ لامعة
نعم، نعم، أستطيع أن .أرى أنك أقل من مبتهج
كما تعلم، لما يستحق، لقد .استمتعت بالفعل ببعض من ألعابنا
.ولكن يأتي وقت تريد فيه الفتاة المزيد
والآن كل ما تريده هذه الفتاة .هو الاستقرار مع حبيبها المحب
ـ أنت و(الجوكر) ؟ .ـ صحيح
،أنا لم أراك تضحك من قبل .لا أظن أنني أحب ذلك
.توقف، أنت تخيفني
أيتها المغفلة الصغيرة، لا يحب .(الجوكر) أي شيء إلا نفسه
.استيقظي يا (هارلين)
لقد ربطك ليجعلك مساعدة مستأجرة .في اللحظة التي دخلت فيها (آركام)
--ذلك ليس
! لا، لا
،قال لي أشياء، أشياء سرية .لم يخبر أحداً بها
هل كانت حجة أبيه المسيء ؟ أو تلك المتعلقة بالأم الهاربة ؟
لقد اكتسب الكثير من .التعاطف مع تلك الحجة
! توقف عن ذلك ! أنت تجعلني في حيرة من أمري
.ماذا قال ذلك ضابط الإفراج المشروط ؟ أجل
كانت هناك مرة واحدة فقط" .رأيت فيها أبي سعيداً حقاً
أخذني إلى عرض الجليد ".عندما كان عمري 7 سنوات
.ـ سيرك، قال إنه السيرك .ـ لديه مليون حجة يا (هارلي)
! أنت مخطىء، عزيزي (بودنغ) يحبني .إنه كذلك ! أنت هي المشكلة
والآن ستموت وتجعل .كل شيء على ما يرام
.إلا أنه لن يصدق أبداً أنك فعلت ذلك
.سيصدق أكيد
كيف سيعرف (الجوكر) أنني متّ بالفعل ؟
كل ما ستتركه هذه الأسماك .هي قصاصات من العظام والقماش
.يمكن لأي شخص تزييف ذلك
،صحيح، أنك حصلت على حزامي .لكنه ليس مثل الجسد
.لن يصدق ذلك أبداً
.مضجر، ممل، غير مضحك
.تم الانتهاء منه، كثير الألغاز
!ماذا ؟
(هارلي) ؟
أين كنت ؟
نعم نعم، (باتمان)، صحيح ؟ .حسناً، أنت لا تقولي
لديك من تقيديه أين ؟
.حسناً، إنها مهووسة بك يا سيّد (الوطواط الذكي)
...عندما أخبرت السيّد (جاي) بما كنت أفعله
لقد كان سعيداً للغاية... .لدرجة أنه بالكاد يستطيع التحدث
! (هارلي)
مرحباً يا (بودنغ)، لقد أتيت في --الوقت المناسب لرؤية (با
.اسمح لي، سأعود بعد دقيقة
.لكن يا (بودنغ)، لا أفهم
ألا تريد التخلص أخيراً من (باتمان) ؟
! فقط إذا فعلت ذلك، أيتها الحمقاء
لكنها لا تزال خطتك، أترى ؟ .كل شيء كما قلت
إلا أنني علقت الرجل رأساً على عقب .حتى يرى تهجمهاتهم الصغيرة كابتسامات صغيرة
.الآن كل شيء يعمل
! إلا أنه كان عليك أن تشرحيها لي
،وإذا كان عليك شرح مزحة ! فلا توجد مزحة
.الآن، اهدأ يا (بودنغ)
لقد نسيت ما قلته لك ...منذ زمن طويل
:إحدى الحقائق المؤلمة للكوميديا...
أنت دائماً تتلقين ردود سيئة من ! أشخاص لا يفهمون النكتة
."ولا تناديني "(بودنغ)
.إنه خطأي، لم أفهم النكتة
.أنا حقاً يجب أن أعتذر نيابة عن الفتاة
.لا احترام للتقاليد
لنتخيل أن الأمر برمته لم يحدث أبداً .ونفعل ذلك في وقت آخر
حسناً ؟
.ولكن، هذه فرصة نادرة إلى حد ما
:أتعلم ما يقولون
وطواط في اليد يساوي" ."اثنين في برج الجرس
.أظم أنك ستخرج مع ضحكة مع ذلك
! مضحك حقاً، (باتمان)
! جعلتك تنظر
.لقد كادت أن تنال مني، لعلمك
،ذراعي ورجلي مقيدان .أصبت بدوار من تدفق الدم إلى رأسي
لم يكن لديّ أي مخرج .سوى إقناعها بالاتصال بك
كنت أعلم أن غرورك الهائل لن .يسمح لأي شخص آخر بشرف قتلي
على الرغم من أنني يجب أن ...أعترف، فقد اقتربت كثيراً عنك
.يا (بودنغ)...
على الرغم من أن (الجوكر) اشتهر ...بإعادة الظهور في غير المتوقع
يبدو من غير المحتمل أنه... .نجا من مواجهته الأخيرة مع (باتمان)
...لن يحدث مطلقاً مرة أخرى، لا مزيد من الهوس
...لا مزيد من الجنون...
.لا مزيد من (الجوكر)...
:رأيت أخيراً ذلك القذر على حقيقته
،قاتل، متلاعب ....لا يمكن إصلاحه
‘‘لتشفي سريعاً، (جاي)’’
.ملاك
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))