‘‘الشرطة’’
‘‘مصرف’’
‘‘الشرطة’’
‘‘على شفير الهاوية’’
! (بروس وين) ! توقف حيث أنت
! أطلقوا النار
.الحظيرة، هيّا
.ـ تراجعوا .ـ تحركوا، دعونا نذهب
.(باتمان) ! إياك
.سوف نموت
،لا يا (وين) .لا توجد حركة إختفاء هذه المرة
! لا
.ـ (آلفريد) .ـ اهرب يا سيّدي، اهرب
.توقف عن ذلك يا (جيفز)، أنا أحذرك
،قم بإيقاف مركبتك على الفور .هذا انذارك الأخير
.مجدداً
.أجل
‘‘الشرطة’’
،لم أعتقد أبداً أن الأمر سينتهي بهذه الطريقة .بالنسبة لنا أو لـ(باربرا)
.ما زلت لا أستوعب كل ما حدث
.لن أنسى أبداً
أستطيع أن أرى الأمر .بوضوح مثل يوم مقتل والدايّ
كان (الفزاعة) قد استولى .على قاعة البلدية
.بينما كنا نتخلص من عصابته، هرب المجنون
.ذهبت (باربرا) خلفه
! لا
‘‘الشرطة’’
.يا للهول
! ارقدي مكانك، اتصل بالإسعاف
ـ أبي ؟ ـ (باربرا) ؟
! يا إلهي، لا
....أبي، أنا
.(جيم)
كيف أمكنك هذا ؟
،عملت معك، وثقت بك وأنت لم تخبرني أبداً ؟
.كانت ابنتي، ابنتي
.هذا أبعد ما يمكنك الذهاب إليه، أيها القاتل
،انتهى وقت اللعب يا مسخ .انزع الحزام، انزع القناع، الآن
.قلت، الآن
.(باتمان)، هيّا
! أمسكوه
.أغلقوا المبنى، لا أحد يدخل أو يخرج
،أريد فرق التدخل السريع في المكان .وطائرات مروحية كدعم
(هارفي) ! كلانا يعرف .أننا لن نمسك به أبداً
.ليس بهذه الطريقة
إذن، ماذا سنفعل ؟
.ما كان يجب أن أفعله منذ سنوات
ـ نعم ؟ .ـ (وين)
ـ المفوض ؟ بماذا يمكنني خدمتك ؟ .ـ أوقف التمثيل
عشر دقائق على حاسوب (باربرا) .أخبرتني بكل شيء
مثل الأحمق، سمحت لك .بخوض حملتك الصليبية
.مختل غير كفؤ يلعب دور البطل المقنع
.الآن لقد دفعت ثمنها من خلال حياة (باربرا)
.(جيم)، صدقني
.ـ أعرف كيف تشعر .ـ لا يمكنك
.أنت تعرف كيف فقدت والداي
الطريقة الوحيدة التي ...يمكنني بها التمسك بسلامة عقلي
.كان بتولي الأمور بيدي...
.هذا يجعلنا متساويان
.ـ بحق رحمة السماء .ـ هذا ليس جيداً
.أنا آسف
! اضربوه مجدداً
.كل شيء قد ذهب، ببساطة هكذا
ماذا الآن ؟
.ـ أنت تمزح .ـ لا، إنه على حق
حتى نعمل على خطوتنا .التالية، هذا ما سنفعله
.لكننا سنحتاج إلى إمدادات ومعدات
.ـ وأنا ذاهب .ـ إنه أمر خطير للغاية
.لقد حصلت على كل ما نحتاجه في شقتي
سأدخل وأخرج قبل أن .يجد رجال الشرطة المكان
! تجمد
(ريتشارد غرايسون)، لك .الحق في التزام الصمت
.مرفوض
تم القبض على (ديك غرايسون)، المعروف ...أيضاً باسم (نايت وينغ)، الليلة الماضية
في تبادل لاطلاق النار... .أسفل (غوثام)
على الرغم من استجوابه ...بصرامة من قبل الشرطة
رفض (غرايسون) الكشف... ...عن مكان وجود (باتمان)
المعروف الآن أنه... .الملياردير (بروس وين)
مفوض الشرطة (جيمس غوردن) يقود ....عملية المطاردة على مستوى المدينة
.لقد أخذوه إلى وسط المدينة
،أفكر في أن نقتحم المكان ...ونهزم الحراس
.ونخرج (نايت وينغ) و(آلفريد) معاً...
.ـ لا ـ ماذا تقصد ؟
.انتهى الأمر يا (تيم)
،يشعر (غوردن) بالخيانة .وربما كان محقاً
.ولن يستسلم حتى يحصل عليّ
.عليك أن تتركني الآن
.سلم نفسك
.لن يلومك أحد على ما حدث
ـ ماذا عنك ؟ .ـ لا أعلم
.قلبي يتألم لأجلك يا (جيم)، صدقني
....ـ لو كانت ابنتي .ـ لم تكن كذلك
...لا، وبينما أشعر بخسارتك
عليك أن تدرك مدى... .سوء هذا على شكلنا
،نعم، لقد ساعد (باتمان) المدينة .لكنه لا يزال يعمل خارج القانون
...لقد غضضنا البصر من قبل
ولكن الآن بعد أن عرف الجميع... ....أن ابنتك كانت جزءاً من فريقه
ما قصدك ؟
.يريد مكتب المدعي العام إجراء تحقيق كامل
.يريدون منك التنحي
كيف حال الرجل العجوز ؟
.ليس جيداً، انظر إلى هذا
أعداء مجتمع أم ضحايا إنتقام مقتصّ مجنون ؟
عليكم أن تقرروا بشأنهم ."في برنامج "(غوثام) المكشوفة
.لديّ مثل هذه الأحلام الرهيبة
كل ليلة هناك شخصية .سوداء عملاقة تطاردني
،عيناه مشتعلة كالنار .أحاول الهرب، لكن لا مفر
--يمسك بي و
الحقيقة هي أن أياً منا لم يكن .ليتحول إلى الجريمة لولا (باتمان)
،كنا عاجزين، نفوساً ضائعة .نصرخ من أجل التفاهم
ما حصلنا عليه هو الضرب .من مجنون معتد بنفسه
.لقد تم انتهاك حقوقنا المدنية بشكل واضح
الآن بعد أن عرفنا أخيراً ...الوجه خلف القناع
،نطالب بالعدالة... .نحن نطالب بالرضا
.ـ نطالب بالمال ! ـ أجل
،تماماً، بناءً على نصيحة من مستشار قانوني .قمنا برفع دعوى قضائية بمليار دولار
،إذا كان (الوطواط) في حالة هرب .فيجب على (وين) دفع الرسوم
.هذا مقزز
أنا آسف يا (جيم)، هذا ما .يجب أن يكون عليه الأمر
أيها المفوض ؟
يمكنني إما تسليم شارتي الآن، أو الانتظار .حتى تمزقني هيئة المحلفين الكبرى
.في كلتا الحالتين، سأفقد أثر (باتمان)
.لدينا شيء مشترك الآن
.أنت تكره (باتمان) بقدر ما أفعل
ساعدني في الحصول عليه .ويمكنني أن أبرم صفقة بشأن عقوبتك
لم يطردوني بعد، هل لدينا اتفاق ؟
.لا أثر له حتى الآن، أيها المفوض
.أبق عينيك مفتوحتين، أعلم أنه هنا
.(باربرا)
.ـ وجدته .ـ افعلها
! أيها المفوض
.لا تضيعوه
.ـ (باين) .ـ يسعدني أنك تتذكرني، سيّد (وين)
لا يمكنك أن تصدق .كم كنت أتطلع إلى ذلك
على الرغم من أنني كنت .أتمنى المزيد من القتال
لكن ماذا يمكن أن أتوقع من قاتل للأطفال ؟
هل ستقاتل حتى الموت ؟
.لا يوجد فرق الآن
.لا يوجد مكان للهرب يا (وين)
.جيد، أريد أن أنهيه ببطء
،أريده حياً .حياً، ليتعفن بعيداً في (آركام)
.محاط بالوحوش التي أوجدها
.هذا أمر شاعري، لكن لا
.ـ كان عندنا اتفاق .ـ فكرت في ذلك، لم يناسبني
.من فضلك، امنح لعزيزتك (باربرا) قبلة مني
.حان وقت الموت
.أنت أولاً
.أرجوك يا (جيم)، من أجل (باربرا)
.لا
! لا
! لا ! لا
.ـ إنها تستيقظ .ـ حمداً لله
ـ ما هو شعورك ؟ .ـ فظيع
.ـ الحمد لله أنك لم تمت ـ هل ذلك ما رأيتيه ؟
...أنت وأبي، كنتما تتشاجران
...لأنني قتلت دون أن أخبره...
.بشأن هذا...
.لقد أحيا (الفزاعة) أعمق مخاوفك
.لقد أصابك بالغاز قبل أن ننل منه
.ـ لقد كنت غائبة عن الوعي طوال الليل .ـ بدا حقيقياً للغاية
.بالنسبة لك، كان كذلك
،لقد تجاهلت هذا الخوف لفترة طويلة .يجب عليّ التعامل معه
.أفهم ذلك
،استمري في الطهي هكذا .وستجعليني أبدو مثل (هارفي بولوك)
العشاء لم يكن السبب الوحيد .الذي جعلني أرغب في رؤيتك الليلة
.أبي، اجلس
،هذا مهم ...لن يكون من السهل عليك أن تسمع
.لكن الأمر يتعلق بوظيفة توليتها مؤخراً...
.(باربرا)، من فضلك
عزيزي، أنت قادرة على .اتخاذ قراراتك بنفسك
أنت لا تحتاجين مني أن أوافق .عليها أو حتى الاعتراف بها
.وفي هذه الحالة، لا أستطيع
.كل ما تريدين معرفته هو أنني أحبك
.كلكم
وهذا كل ما يجب أن .أقوله حول هذا الموضوع
.أبي
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))