. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر عبر بُعد أخر
بعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض عجيبة
.... حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
.... سيداتى و سادتى
سيداتى و سادتى هلا تُعيرونى إنتباهكم , من فضلكم ؟
.... و الأن , لن يكتمل الإحتفال بعيد الميلاد
. بدون خطاب بعد العشاء
. لا , يا جيرى
و الأن .... دعونا ندخل فى العمل
تكريم الدكتور . ويليام ستوكتون
و الأن , يا جيرى هارلو . إجلس
.... الذى كبر اليوم سنة
.... و يعترف أنه أكبر من 21 عاماً
و الذى هو فى فترة قصيرة .... فى 20 عام
لم يهتم بنا فقط .... و إنما إهتم بأطفالنا
. و حتى إهتم بأحفادنا
أحفاد من ؟
.... فى واقع الأمر
.... أشك إذا كان هُناك شخص واحد فى هذه الغرفة
لا يزال غير مديون .... لهذا الطبيب الطيب
. فى زيارة أو 2
.... ماذا عن الطرق
فى كل ساعات الليل ؟
. هذا شىء أخر نُدين له به
بلى , بلى .... ملجأ الحماية من القنابل الخاص بالطبيب
حسناً , أخشى أن نضطر إلى مسامحته .... على كل ذلك
على الرغم من حقيقة .... أن ما يعتقده الطبيب على أنه بعد نظر من جانبه
فى هذه المنطقة .... هو مصدر إزعاج بالنسبة لنا
.... مع كل الشاحنات الخرسانية
.... و الطرق الليلى
. و إلخ
. هذا أفضل
حسناً , على أى حال .... عندما ذكرت جريس
أنه عيد ميلاد .... ذلك الطبيب الجيد
.... لقد قررنا جميعاً
. أن نتشارك فى الإجراءات
. لقد خطرت لى فكرة انه سوف يحدث شيئاً - . لا , لم تخطر لك -
. بلى , خطرت لى
دكتور .... بغض النظر عن الأمور الشخصية
. أود أن أختم الخطاب بهذه الطريقة
من المحتمل أن يكون هذا . أفضل جزء من الخطاب
دكتور .... أنت رجل محبوب
.... و أنت مُحق
.... و قد لا يكون لديك
. أكبر ممارسة فى التاريخ الطبى
. هذا صحيح
.... لكن لا يوجد طبيب واحد
.... فى الولايات ال 50 بأكملها
.... يحترم المرضى
مثل هذه المودة .... مثل هذا الإحترام
.... لرجلهم ذو الحقيبة السوداء
. كما تفعل من أجلنا
. أحسنت
.... أيُها الكلب القذر
أولا حفلة مفاجئة .... و التى أمقتها بشدة
.... ثم ذلك الخطاب العاطفى القذر
. يجب عليك أن تخجل من نفسك
. أعتقد أنه كان خطاب جيد جداً , يا بيل
لنتناول قهوتنا فى الغرفة الاُخرى , ها ؟
. بوب , بوب
نعم , يا باولى ؟ ما الأمر ؟
.... الصورة خرجت على جهاز التلفزيون
. ثم كان هُناك إعلان أخرق
. توقفوا جميعكم , توفقوا
ماذا قلت , يا بول ؟
.... الإعلان قال شيئاً
عن الإنتقال إلى محطة . كونيلراد فى الراديو
هل أنت متأكد أن هذا ما سمعته , يا باولى ؟
.... لم أسمع خطأ , يا بوب
لقد قال .... إنتقلوا إلى محطة كونيلراد
. ثم أصبحت الإذاعة ليس بها صوت
.... مباشر من العاصمة واشنطن
.... اُكرر هذا
قبل 4 دقائق .... اُصدر رئيس الولايات المتحدة
.... البيان التالى
.... اُكرر هذا
فى الساعة 11:04 مساء .... بتوقيت شرق الولايات المتحدة
كلاهما .... نظام كشف الرادار الأمريكى
.... و رادار إنذار هجوم الصواريخ
ذكر الرادار أن .... أجسام طائرة مجهولة الهوية
.... تُحلق فى الجنوب الشرقى
إعتبارا من هذه اللحظة .... لم نتمكن من تحديد
.... طبيعة تلك الأشياء
لكن فى الوقت الحالى .... من أجل السلامة الوطنية
نعلن حالة .... المرحلة الأولية من التأهب
..... و تطلب سلطات الدفاع المدنى
.... إذا كان لديك ملجأ حماية جاهز بالفعل
.... إذهب إلى هُناك على الفور
.... هيا , يا مارتى
.... إستخدم وقتك
لنقل إمدادات .... الطعام و الماء و الأدوية
.... إلى مكان رئيسى
.... إبقى جميع النوافذ و الأبواب مغلقة
نحن نُكرر .... إذا كنت فى منزلك
إذهب إلى ملجأ الحماية لديك .... أو إلى قبوك
.... ما على وشك مشاهدته هو كابوس
ليس المقصود أن يكون شىء تنبئى .... لا يجب أن يحدث
إنها الصلاة الحارة و المُلحة ... لجميع الرجال ذوى النوايا الحسنة
.... ألا يحدث هذا أبداً
لكن فى هذا المكان .... فى هذه اللحظة , يحدُث هذا
. هذه هى منطقة الشفق
.... إملائى أكبر عدد ممكن, يا جريس
.... سأفحص فلتر الهواء بالأسفل
. سنحصل على بقية الأشياء لاحقاً
.... يبدو أننا سنفقد الكهرباء
. فى أى دقيقة الأن
بيل , بالكاد توجد مياة . من خلال هذا الصنبور
.... إهدأى , يا عزيزتى , إهدأى
.... إنه عطر
.... و قد كلفنى 100 دولار
.... ربما فى غصون ساعة أو نحو ذلك
. سيكون الأمر يستحق أكثر من ذلك
ماذا أيضاً , يا بوب ؟
هل حصلت على جميع الأطعمة المعلبة , يا فتى ؟
. بلى , كل ما أمكننى إيجاده
ماذا عن سلطة الفاكهة , يا بول ؟
. لقد وضعتها أيضاً
إصعد إلى غرفتى و إحضر حقيبتى . و ضعها أيضاً
ماذا عن الكتب و الأشياء ؟
بول , لقد أخبرك والدك . أن تُحضر الحقيبة
هُناك وقت , يا جريس .... هُناك الكثير من الوقت
.... و سنحتاج إلى كتب و أشياء
لا أعرف كم من الوقت .... سنضطر إلى البقاء هُناك
ماذا عن المصابيح ؟
أين تحتفظين بالمصابيح ؟
على الرف العلوى . فى هذه الخزانة , يا بيل
.... ليس لدينا مصابيح
.... لقد نفذت منى
كنت سأشترى بعضها .... من المتجر بالأمس
لأنه كان هُناك بيع .... و
بيل . أنا أتحدث مثل الشخص الأحمق
و الأن كم لدينا من الوقت ؟
لا أحد يعرف .... يا جريس , يا عزيزتى
كونيلراد يقول .... من أول إنذار
قد يكون لدينا .... ما بين 15 دقيقة
. و نصف ساعة
خمسة عشر دقيقة ؟
.... أنا فقط اُخمن , يا جريس
.... لا أعرف على وجه اليقين
. لا أعتقد أن أى شخص يعرف
. و الأن إستمرى فى ملء الزجاجات
بيل ؟
. لم يعُد هُناك ماء
.... هذا لم يعد يحدث فرقاً على أى حال
.... أعتقد أننا لدينا ما يكفى من الماء
.... إحضرى إبريقاً معٍك , يا جريسى
. أنا و بول سنحصل على الباقى
.... أنتم الإثنان إبقوا هُنا
. سأحضر بقية الماء
لا .... لحظة
.... لقد أخطأت
بولى .... هُناك مجموعة أدوات صغيرة
فى المرأب , هلا تُحضرها ؟ - . حسناً -
.... سأحضر بقية الماء
.... جريس
و الأن ..... إذا كانت قنبلة
فليس هُناك ما يضمن .... أنها ستسقط بالقرب منا
.... و إذا لم يحدث ذلك
و لكن إذا حدث .... يا بيل
.... نيويورك على بعد 40 ميلاً منا
و نيويورك سوف تسقط عليها القنبلة ..... نحن نعلم هذا
لذا ستسقط علينا .... جميعاً
التسمم , الإشعاع .... كل الفوضى
. ستسقط علينا
سنكون فى ملجأ الحماية .... يا جريس
و بضربة حظ .... سوف ننجو
.... لدينا طعام و ماء
..... يكفيان لمدة إسبوعان
ربما لفترة أطول . إذا إستخدمناها بحكمة
ثم ماذا , يا بيل ؟
ثم ماذا ؟
.... سنزحف هُنا مثل السناجب
على أطرف أصابعنا من خلال الانقاض أعلانا ؟
.... الأنقاض و الخراب
و جثث أصدقائنا ؟
.... بيل
لماذا من الضرورى أن ننجو ؟
ما فائدة ذلك ؟
.... ألن يكون الأمر أفضل
و أسهل .... فقط أسرع
.... إذا كنا فقط
.... لقد أحضرت الأدوات , يا بوب
هل هُناك أى شىء أخر تحتاجه من هُنا ؟
جريس .... لهذا السبب علينا أن ننجو
.... هذا هو السبب
. قد يرث الأنقاض الأن فقط
. لكنه يبلغ من العمر 12 عاماً
إنه يبلغ من العمر 12 عاماً فقط .... يا جريس
. الأن
.... معكم كونيلراد
.... من محطة بث الطوارىء الخاصة بكم
. بولى
. لقد أحضرت الأدوات , يا بوب
جيد .... ضعها هُناك
. سأحضر باقى الماء
.... إبقوا على هذا التردد
. نُكرر إعلاننا السابق
كيف الحال , يا بيل ؟
.... على ما يُرام , يا جيرى
نحن نجمع المياة . و هو ما يجب أن تفعله
.... لقد جمعنا حوالى 30 جالونا من الماء
.... ثم توقف الماء
جيرى , من الأفضل أن تذهب إلى منزلك .... و تذهب إلى ملجأك
.... إلى قبوك
كنت ساُغطى النوافذ بألواح خشبية .... لو كنت مكانك
.... هل لديك أى خشب
بيل ليس لدينا أى قبو , أتتذكر ؟
.... إنها مزايا العمارة الحديثة
إننا لدينا المنزل الجديد .... فى مجموعة الأبنية هذه
. أنا أسف
لدينا كل شىء .... فى متناول يدك
.... حتى لدينا غسالة كهربائية فى المطبخ
لدينا كل شىء .... من عجائب العلم الحديثة
بإستثناء ذلك الشىء . الذى يتجه إلينا الأن
جيرى . بحقك
هل يمكننى إحضار مارثا والأطفال إلى هُنا ؟
نحن معرضون للهجوم هُناك .... معرضون للهجوم
. و ليس لدينا حماية على الإطلاق
.... جيرى
. يمكنك إستخدام قبونا
قبوك ؟
ماذا عن ملجأك ؟ .... يجب أن ندخل ملجأك
إنه المكان الوحيد . الذى يمكننا النجاه فيه
.... ليس لدى أى غرفة , يا جيرى
ليس هُناك ما يكفى من الغرف .... أو الإمدادات أو أى شىء
. الملجأ مصمم لثلاثة أشخاص
.... حسناً , سنحضر طعامنا و مياهنا
.... سننام واقفين
بيل .... عليك أن تُساعدنى
.... عليك أن تبقى عائلتى على قيد الحياة
. لن نستخدم أى من الأشياء الخاصة بك
ماذا عن الهواء ؟
إنها غرفة بحجم 10x10
مع فلتر هواء .... مصممة ل 3 أشخاص
هل سوف تحضر الهواء الخاص بك ؟
. حسناً , فقط إمنحنا فرصة
. لا , لا ,لا
ثمانية و اربعون ساعة , يا بيل . ثم نموت
.... عندما يُغلق هذا الباب و يوصد
.... سيظل مُغلقاً و موصداً
سيكون هُناك إشعاع ..... و الله وحدة يعلم ماذا أيضاً
أنا أسف , يا جيرى .... ليكن الرب شاهد على , أنا أسف
. لكننى بنيت ذلك الملجأ من أجل عائلتى
ماذا عنى ؟ ماذا سنفعل ؟
هل سنتسمر على الشرفة بينما نحترق ؟
..... هذا لا يعنينى
. عائلتى هم من يجب أن أقلق عليهم
.... هل تعتقد أننى سأقف متفرجاً
و اُراقب بينما يُعانى أطفالى و زوجتى ؟
لن أفعل هذا .... هل تفهم
يا بيل . لن أفعل هذا
أنا أسف , يا بيل . أنا أسف , سامحنى
لقد ظللت اُخبرك , يا جيرى .... جميعكم
إستعدوا .... إبنوا ملجأ للحماية
إنسوا بطاقات الحفلات .... و حفلات الشواء
.... ربما لساعات قليلة فى الإسبوع
إنساهم .... و إعترف لنفسك
.... بأن الأسوأ كان ممكنا
.... لكنك لم تستمع
. لم يستمع أحد منكم - . أرجوك , يا بيل -
.... لبناء ملجأ للحماية
كان يجب الإعتراف .... بنوع العمر الذى تعيش فيه
و لم يكن لدى أى منكم الشجاعة .... لمواجهة ذلك
لذا عليك أن تواجه .... شيئاً أسوأ بكثير
إذن الرب .... الرب يحميك , يا جيرى
.... لقد خرج الأمر من يدى
.... ببساطة لقد خرج الأمر من يدى
الأمر فى يد الله . الأمر فى يد الله
إنهم فى الملجأ بالفعل .... يا مارتى
. لقد أخبرتك أنهم فى الملجأ
. لقد أغلق الباب على نفسه
.... يجب أن ندعنا ندخل
ليس لدينا نوافذ .... فى نصف القبو
.... و ليس لدى أى شىء
. لإغلاقهم أيضاً
. و القبو لن يُساعد على أى حال
.... لا يمكننى مساعدتك , يا مارتى
هل هو بالأسفل ؟ فى المخبأ ؟
. بلى , بلى
.... بيل , بيل
..... بيل , أنا مارتى
. الأطفال معنا
. مارتى
بيل . من فضلك دعنا ندخل
. مارتى , أرجوك
تعالى و أحضرنا . من فضلك
بيل .... بيل . أنا مارتى
. أرجوك دعنا ندخل
مارتى .... كنت سأدعك تدخل لو كان بإمكانى
هل تفهم ؟
. أقسم لك أننى أود ذلك
..... بيل , أرجوك
أرجوك , يا بيل . أنا مارتى
.... لا يمكننى هذا , يا مارتى
. لا تقف هُناك و تطلب منى ذلك
. لا يمكننى هذا
. لا يمكننى هذا ولا اُريد هذا
أنا أسف من أجلك إذن .... يا بيل
.... حقاً أسف
..... من المحتمل أن تنجو
.... لكن يديك سوف تُلطخ بالدماء
.... أنت طبيب
من المفترض أن تُساعد الناس . يا بيل
.... كان ذلك قبل مليون عام
.... قبل مليون عام
.... مارتى
.... إذهب من هُنا
هل تسمعنى ؟
. إذهب من هُنا , يا مارتى
. مارتى
. ثم أغلق الباب فى وجهى
. حسناً , تراجع
. لا أستطيع - . جيرى , إسأله مرة ثانية -
. لنذهب
جيرى .... إسأله مرة اُخرى
. إسأله مرة اُخرى
ماذا سنفعل ؟
سأخبرك ماذا سنفعل .... يجب أن نجد قبو واحد
.... و نذهب إليه
. نجمع كل ما لدينا
.... هذا ليس عدلاً
.... إنه بأمان تماماً
.... بينما يجب على أطفالنا الجلوس
. و الإنتظار حتى تسقط القنبلة
.... لماذا لا نهبط إلى ملجأ الطبيب
. و نكسر الباب
فرانك , فرانك .... إنتظر لحظة , يا فرانك
.... فرانك , إنتظر لحظة
لا يمكننا جميعاً أن نعيش .... فى ملجأ القنابل هذا
.... سنكون مجانين حتى إذا حاولنا
لماذا لا نختار عائلة واحدة نجرى قرعة أو شىء كهذا ؟
.... و ما الفارق أقول لك
. لن يسمح لأى شخص بالدخول
.... يمكننا أن نهبط بالأسفل
. و نُخبره أن الشارع بأكمله ضده
و ما هى الإستفادة ؟
.... حتى لو كسرنا الباب
فلا يمكننا جميعاً .... العيش فى ملجأ القنابل
. سنقتل الجميع من دون سبب
إذا كان هذا سينقذ حتى .... واحد من أطفالى
. اُسمى هذا سبباً وجيهاً
جيرى , جيرى .... أنت تعرفه أفضل منا
.... إنك أفضل صديق له
.... اُهبط إلى هُناك مرة اُخرى
تحدث معه .... توسل إليه
.... قل له أن يختار عائلة واحدة
. سنقوم بعمل قرعة أو شىء كهذا
.... عائلة واحدة
هذا يعنيك أنت , يا مارتى ها ؟
لم لا ؟
. لدى طفل عمره 3 شهور - و ما الفارق الذى سيُحدثه هذا ؟ -
هل طفلك أغلى من أطفالى ؟
.... لم أقل هذا أبداً
إسمعى , إذا كنتى ستتجادلين .... حول من يستحق العيش أكثر من مرة
. إغلق فمك
. إهدأ - . دعنى -
.... هذا هو الحال
.... عندما يأتى الغرباء إلى هُنا
إنتهازيون , مغتصبون . شبة أمريكان
. أيُها الأحمق الغبى
مارتى . مارتى , أرجوك
ما خطبك ؟
.... ويس , بالنسبة لى
. أنت فى أسفل القائمة
إستمروا فى ذلك . و ستذبحون بعضكم البعض
. مارتى
مارتى , مارتى .... أرجوك
. إهبط إلى الملجأ
إسأله , يا مارتى . أرجوك
.... لقد سألته بالفعل
. لا فائدة
الكشافات .... لابد أن القنبلة تقترب
هيا , هيا . لنذهب و نُلقى نظرة
هل هُناك أى شىء على الراديو ؟
لا ما الذى نفعله بالخارج ؟
الدكتور حبس نفسه .... فى الملجأ بالأسفل
هل تعلم ماذا سأفعل ؟
.... سأهبط بالأسفل
و سأجعله يفتح ذلك الباب .... لا يهمنى ما تفكرون فيه
. هذا هو الشىء الوحيد المتبقى للقيام به
فرانك على حق . هيا , لنفعل هذا
. لا , إنتظر لحظة
مارثا . إبقى الأطفال فى المخبأ
.... بيل
.... بيل ستوكتون
.... لديك مجموعة من جيرانك بالخارج
.... يُريدون البقاء على قيد الحياة
و الأن , يمكنك فتح هذا الباب .... و التحدث إلينا
.... و معرفة ما لدينا
.... كم عدد الأشخاص اللذين يمكنهم الدخول
أو يمكنك الإستمرار .... فى فعل ما تفعله
.... و سندخل بالقوة
بيل , هل يمكنك سماعى ؟
.... أنا جيرى
. إنهم يعنون ما يقولونه بالخارج
.... أنا أعنى ما أقوله بالداخل
.... لقد أخبرتك بالفعل , يا جيرى
.... أنت تُضيع وقتك
أنت تُضيع وقتاً ثميناً .... يمكنك إستخدامه
.... لمعرفة كيف يمكنك النجاة
لماذا لا نحصل على لوح معدنى لضرب الباب ؟
بلى .... لنذهب إلى شارع بينيت
فيل كلاين لديه . بعض الأنابيب الثقيلة فى قبو منزله , لقد رأيتها
لا , لا .... هذا سيدفعه
للقيام بشىء ما أيضاً .... و من يهتم بإنقاذه
.... لا , إذا فعلنا هذا
.... سندع كل الناس تعرف
.... أننا لدينا ملجأ فى شارعنا
ستكون لدينا مجموعة من الناس .... للتعامل معها
. مجموعة كاملة من الغرباء - .... بالتأكيد -
بأى حق يأتوا هُنا ؟
هذا ليس شارعهم . هذا ليس ملجأهم
هذا هو ملجأنا , ها ؟
و فى الشارع التالى .... هذا بلد أخر
.... تجارة و صناعة المنزل
أيُها البُلهاء , أيُها الحمقى . أنتم مجانين , جميعكم
.... ربما أنت لا تُريد أن تعيش هُنا
. ربما أنت لا تهتم
أنا أهتم .... صدقينى , أنا أهتم
..... اُريد أن أرى شمس الصباح تُشرق أيضاً
لكنكم تتصرفون مثل الهمج .... و الهمج ليس لديهم أى عقول
. أنتم تثبتون ذلك بأفعالكم
إننى أقول .... دعونا نحصل على ذلك اللوح المعدنى
و سنقول لكلاين . أن يبقى فمه مغلقاً
.... لحظة
.... أنا أتفق مع جيرى
.... يجب أن نتوقف و نُفكر للحظة
.... و الأن , أظن هذا
لا أحد يهتم بما تعتقده .... أنت أو أمثالك
. أعتقد أننى أوضحت الأمر بالأعلى
بلى .... لكننى أعتقد أن جيرى
.... أعتقد أن أول عمل
. هو إخراجك من هُنا
. مارتى , مارتى
.... لنحضر ذلك اللوح المعدنى
. و نكسر ذلك الباب
لقد حظيت بفرصتك , يا ستوكتون .... تذكر ذلك
لقد حظيت بفرصتك . لنذهب
. هيا , يا مارتى , هيا
.... بيل
من هؤلاء الناس ؟
.... هؤلاء الناس
.... هؤلاء الناس هم جيراننا
.... أصدقائنا
.... الأشخاص اللذين عشنا معهم
جنباً إلى جنب .... لمدة 20 عاماً
هيا , يا باولى .... من الأفضل أن نُحضر
.... بعضاً من هذا الأثاث
.... لذلك سيكون لدينا بعض الحماية
. فى حالة إقتحام هذا الباب
. هيا , دعونا ندخل
. الأن
إنكسر الباب . إلقوا باللوح
.... معكم كونيلراد
لا تنزعج .... إنها رسالة مهمة
.... أعلن رئيس الولايات المتحدة للتو
.... أن تلك الكائنات المجهولة الهوية
تم التأكد الأن .... من كونها أقمار صناعية
اُكرر .... لا توجد صواريخ للعدو تقترب
تم تحديد تلك الكائنات .... على أنها أقمار صناعية
إنها غير مؤذية .... و نحن لسنا فى خطر
.... تم إلغاء حالة الطوارىء رسمياً
.... نحن لسنا فى خطر
اُكرر . لا يوجد هجوم للعدو
.... الحمد لله
. الحمد لله
مارتى ؟
.... لقد
.... لقد فقدت عقلى
.... حسناً
يمكنك فهم هذا أليس كذلك ؟
.... لقد فقدت عقلى
.... لم أقصد أياً من هذه الأشياء
.... التى قلتها لك
لقد كنا .... لقد كنا جميعنا
خائفين جداً .... مشوشين جداً
حسناً , لا عجب فى هذا أليس كذلك ؟
أعنى .... يمكنك أن تفهم
.... لماذا قمنا بالخروج عن شعورنا قليلاً
.... لا أظن
.... مارتى لن يحمل
ضغينة ضدك .... يا فرانك
.... مثلما لا أظن
. أن بيل سيحمل ضغينة ضدنا جميعاً
. سوف ندفع ثمن الأضرار , يا بيل
. سوف نُحضر مجموعة فى الحال
يمكننا ... يمكننا أن نُقيم .... حفلة جماعية
ليلة غد أو شىء كهذا , ها ؟
إحتفال كبير , ها ؟
. أعتقد أننا نُرتب لواحدة الأن
هذه فكرة رائعة .... حفلة جماعية
أى شىء للعودة إلى طبيعتنا ها ؟
طبيعتنا ؟
..... لا أعلم
.... لا أعلم ما هو الطبيعى
.... لقد إعتقدت أننى فعلت الطبيعى مرة
. لا أعرف بعد الأن
.... لقد أخبرتك أننا سندفع
ثمن الأضرار . يا بيل
الأضرار ؟
.... إننى أتسائل
أتسائل إذا كان لدى أى منا .... أى فكرة
.... عن ماهية هذه الأضرار حقاً
.... ربما يكتشفها أحدهم
ما نحن عليه حقاً .... عندما نكون طبيعيين
.... نوعنا الذى نحن عليه
.... فقط تحت هذا الجلد
.... أعنى أن جميعنا
..... مثل الكثير من الحيوانات البرية العارية
التى تدفع ثمناً ..... للبقاء على قيد الحياة
أنهم سينقضوا على جيرانهم بمخالبهم .... حتى الموت
.... من أجل الإمتياز
.... لقد تم إنقاذنا من قنبلة هذه الليلة
.... لكننى أتسائل
.... أتسائل لو كنا سنتدمر
.... حتى بدونها
لا اخلاقيات , لا رسائل .... لا نبؤات
.... فقط بيان بسيط للحقيقة
.... من أجل بقاء الحضارة
.... يجب أن يظل الجنس البشرى متحضراً
.... الليلة تمرين صغير جداً
. من منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد