‘‘(لايف واير)’’
.استيقظي يا (ميتروبوليس)
.أجل، عاد برنامج (لايف واير) للهجوم، يا قوم
،ملكة جميع وسائل الإعلام .عشيقة موجات الأثير
.الوحيدة والفريدة، (ليزلي ويليس)
،"تصرخ لكم على قناة "دبليو إل أكس إل .الموجة 95.5 ببث حي
.حسناً الآن، يا قوم، استمعوا
! أعلم أنك سمعتم هذا من قبل .لكنكم ستستمعون إليه مرة أخرى
سيّداتي وسادتي، لقد سئمت .وتعبت من هذا الشخص (سوبرمان)
هل تسمعوني يا (ميتروبوليس) ؟ --سئمت، سئمت، سئمت
.من (سوبرمان)
! استيقظت هذا الصباح .وأنا في مزاج جيد إلى حد ما
ولكن بعد ذلك قمت ...بتشغيل التلفاز، وها هو
.على كل قناة رديئة...
! كدت أتقيأ على رقائق الذرة خاصتي
وبعد ذلك، مفاجأة كبيرة، هناك مرة .أخرى على الصفحة الأولى من الـ(دايلي بلانيت)
.مرحباً، مرحباً
هل أنا الوحيدة المريضة من ...تفاني هذه البلدة المثيرة للشفقة
لهذا "الفتى الكشاف" الزائف ؟...
.آمين لذلك يا أختاه، أنا أسمعك
.لا أحد بهذا اللطف مجاناً، يا قوم
(الرجل الفولاذي)، يسحب .الصوف الفولاذي من أعينكم
.لا تنخدعوا بتصرفه هذا
.ـ فقط قولوا لا لـ(سوبرمان) ‘‘! ـ ’’(الرجل الفولاذي) فعلها مجدداً
.يبدو أن المواطنون مستاؤون
.الخط الثالث، دع عقلك الصغير يتكلم
.أنت على حق يا آنستي
لأنني لا أقدر ملاحظاتك .الوضيعة عن صديقي (سوبرمان)
،اسمعوا ما يحمله هذا الضباب العجوز، ما الأمر يا جدي ألم تحصل على ما يكفي من البرقوق ؟
،الآن، استمعي إليّ أيتها السيّدة الذكية --لا أعتقد
.لا، أنت لا تعتقد، أليس كذلك أيها الغبي
(سوبرمان) هذا ليس أكثر .من أقوى رجل محتال في العالم
كيف يمكنك الجلوس هناك بينما هي تقذف بتلك القمامة عن (سوبرمان) ؟
،هذا ما يفعله لاعبو الاسطوانات الضاربة، (لويس) .إثارة الجدل، وابتكار الأمور
،إذا كانت تريد الجدل .انتظر حتى أقوم بمقابلتها
.مرحباً، سيّد (كنت)، آنسة (لين)
.أنا (سيد ملكين)، منتج (ليزلي)
.ـ هي مستعدة لمقابلتكما الآن ـ الآن ؟
كان من المفترض أن .نجري مقابلة بعد العرض
.تغيير في الخطط، اتبعاني
.مباشرة إلى عرين الأسد
.لذا اسمحي لي أن أسألك شيئاً يا (لويس)
يمكنني مناداتك (لويس)، أليس كذلك ؟
--ـ بالتأكيد، ولكن ـ ما هو اتفاقك مع (سوبرمان) ؟
عن ماذا تتحدثين ؟
،هيّا، أنت دائماً تحصلين على مقابلات خاصة معه ما مدى الخصوصية بينكما أنتما الاثنان ؟
.ليس الأمر كذلك
ليس كذلك، صحيح ؟ أعتقد أننا لن نعرف أبداً ما إذا .كانت ملابسها تحتوي على حرف "أس" أحمر كبير أيضاً
.مهلاً، مهلاً
! ها هي قادمة، ابتعدوا عن الطريق
.ـ هيّا يا (لويس)، الأمر فقط بيننا نحن البنات .ـ لا يوجد شيء لأقوله
هل هناك خطب ما يا سيّد (كنت) ؟ هل أنا أضجرك ؟
.في واقع الأمر، أنت كذلك
.لا تذهب غاضباً يا (كلاركي)
،)دايلي بلانيت)’’ ‘‘(الرجل الفولاذي) فعلها مجدداً
حسناً، أعتقد أن بعض الأشخاص لا يمكنهم --التعامل مع أصنامهم الزائفة التي طرقت
،اسمعي يا (ويليس) ما هي مشكلتك مع (سوبرمان) ؟
مشاكل، بالجمع، أولاً، إنه لا يكون .موجوداً أبداً عندما تحتاجيه
.ثانياً، كل شيء سهل للغاية بالنسبة له
.انظروا
! طفلتي ! طفلتي
.وثالثاً، كل ما يهتم به هو نفسه
.أعتقد أن ذلك يلخص الأمر
لقد نفد الوقت تقريباً، لكن تذكروا ...الليلة في المتنزه المئوي
.إنه احتفالي بالذكرى السنوية الثالثة...
سيكون لدينا انفجار كبير مع ...الضيوف والمفاجآت
.لذا كونوا هناك، وإلا...
هل تصدقين حقاً تلك القمامة التي تقوليها عن (سوبرمان) ؟
أم أنها مجرد وسيلة للحصول على تقييمات ؟
اسمعي، لنجاح الأمر في هذه البلدة ...كان عليّ أن أكون أفضل وأكثر حدة
وأعلى صوتاً من أي رجل... .للحصول على نصف الإنتباه
،ولم يسلم لي شيء على طبق من فضة .على عكس صديقك (سوبرمان)
.ـ هذه بعض المواقف التي لديك هناك .ـ إنها تدفع الفواتير
يبدو أن الطبيعة الأم ليست .من معجبيك المخلصين
.سيكونون هناك، الجميع يفعل
‘‘(دبليو إل أكس إل) - برنامج (لايف واير)’’
.لا أصدق أنهم لا يلغون هذه المهزلة
لقد رأيت أعمال شغب في .الشوارع أكثر تنظيماً من هذا
.حسناً، ربما سيسود صوت المنطق بعد كل شيء
ألغي الحفل ؟ مع وجود كل (ميتروبوليس) يشاهدون، هل أنت مجنون ؟
لكن يا (ليز)، تقول الشرطة .أن الأمر خطير للغاية، العاصفة
اسمع يا (سيد)، عملت طوال ...حياتي لهذه اللحظة
وقليل من المطر لن يمنعني، هل تسمع ؟...
مرحباً يا (ميتروبوليس)، كيف تجري الأمور ؟
مهلاً، من هؤلاء الرجال ؟
.يبدو أن لدينا مشكلة صغيرة، يا قوم
.السلطات تريد إغلاق الحفلة
.ـ لا .ـ مستحيل
.لن ندع ذلك يحدث
.ـ والجمهور تحول قبيحاً .ـ ظهر قبح الحشد
هل ستدعوهم يغلقون حفلنا ؟
هل ستدعوهم يخبروننا ماذا نفعل ؟
.لا
.لا، لا، لن نذهب
.انظروا، أحضر رجال الشرطة قردهم
عليك أن توقفي هذا، ألا ترين أنك تعرضين هؤلاء الأشخاص للخطر ؟
جميعكم، الأزرق الضخم يقول أنه .يجب عليكم العودة إلى المنزل والنوم
ما رأيكم في هذا ؟
،أترى يا (سوبرمان) .أنا مدير الحلبة في هذا السيرك
.أنا أخبرك لهؤلاء المهرجين ماذا يفعلون
لا الصحف ولا مسخ منفوخ .خارق للطبيعة يرتدي رداء
ماذا حدث ؟
إلى أين يأخذها ؟
،لقد كان الأمر خطراً لفترة .ولكن يبدو أن التشخيص جيد
.ـ سوف تخرج من هنا في غضون أيام قليلة .ـ إنه أمر مريح
.لا أستطيع تفسير تلون بشرتها
ثم أيضاً، لا يمكنني شرح .سبب بقائها على قيد الحياة أيضاً
‘‘(ميترو) - الطوارىء’’
.ـ ها هو .ـ (سوبرمان)، هنا
ـ كيف حالها ؟ .ـ ستكون بخير
لماذا لم تدفعها بعيداً عن الطريق ؟
.ـ لم يكن هناك وقت ـ هل أنت متأكد من ذلك ؟
ـ ما الذي تريد أن تتوصل إليه ؟ .ـ لقد قالت بعض الأشياء الفظيعة عنك
.ربما كان هذا رداً للثمن
.فعلت كل ما بوسعي لإنقاذها، كل ما بوسعي
.الآن، هلاّ تعذروني
.أعذرك ؟ انظر ماذا فعلت بي
إذا كنت تعتقد أنني جعلت الأمور ساخنة --لك من قبل، فما عليك سوى الانتظار حتى
كيف الـ... ؟
.رائع
.لا تقتربا مني
.أجل
.هذا يعجبني
.آسف يا أولاد، لا يمكنني اللعب معكم بعد الآن
.لديّ سمكة أكبر لأشويها
‘‘(لايف واير) - إذاعة الصدمة’’
ما هذا ؟
.(ميتروبوليس)، عزيزتي (ميتروبوليس)
،إذا تمكنت من الوصول إلى هنا .فيمكنني ذلك في أي مكان
.ـ هذا يكفي يا آنسة (ويليس) .ـ أنا لست الآنسة (ويليس) بعد الآن
.قابل بديلتها
.(لايف واير)
.أنيق، صحيح ؟ لقد قمت بتأيين الهواء من حولي
زي جميل، ألا تظن ذلك ؟
،عودي إلى المستشفى .قد يكون بمقدورهم مساعدتك
،ما الذي أحتاجه للمساعدة .أنا طاقة خالصة الآن
وإلى جانب ذلك، حصلت على .مساعدة كافية منك تلك الليلة
."شكراً جزيلاً للسيّد "الطيب ذو الجزمات
."أطفأ الأنوار أيها "المغفل الخارق
.أتمنى ألا تخاف من الظلام
ـ ما الذي يجري ؟ .ـ مهلاً، انتظروا
.لا أستطيع رؤية أي شيء على الإطلاق
.يا للهول، هذا بالتأكيد يعيد الأيام الخوالي
عندما كنت في عمركما، لم يكن --لدينا أجهزة حاسوب أو أجهزة فاكس أو
أجل، أجل، وأنت تمشي 10 أميال .حافي القدمين للعمل كل يوم
.مرحباً يا (ميتروبوليس)
برج الطاقة قد عاد، إنه قادم --إليكم في حوالي
.ويلاه، جازليون ميغا هرتز
الآن، لربما لاحظتم أنني قد .أعدت بعض الطاقة إلى المدينة
،لقد فعلت هذا لكي تكونوا ...أيها الجمهور العاشق والعاجز
يمكن أن تحدقوا في ملكتكم... .الجميلة لجميع وسائل الإعلام
في الواقع، أنا أصبحت إلى حد كبير وسائل .الإعلام الآن، وأرى أنني توليت السيطرة الكاملة
.لذا لا تلمسوا ذلك الاتصال يا (ميتروبوليس)
لأنه إذا كنت ترغبون في ...استعادة هواتفكم، أضوائكم
،برامجكم الحوارية... ...قنوات التسوق في منازلكم
...وحياتكم الصغيرة الغبية...
.فعندها عليكم أن تتعاملوا معي...
....طبيعي، موجات الأثير اليوم
.غداً العالم
...أقول لكم يا قوم
ستحدث أشياء سيئة... .إذا لم تتعاملوا مع البرنامج
،ليس للأمر أي معنى .لقد فقدنا كل الملاحة الراديوية والرادار
.كل ما نحصل عليه هو تلك المرأة
! انتبه
لذا ابدأوا في جعل تلك الصكوك .واجبة الدفع لي، يا قوم
لأنه من الآن فصاعداً، أنا ...شركة الكهرباء، وأنا شركة الهاتف
.وأنا شركة الكابلات...
.لا تقلقوا يا رفاق، سأعود في لمح البصر
مهلاً، ما الذي يحدث ؟
،ما الأمر يا شباب ألم تروا فتاة من قبل ؟
.حسناً، حان الوقت لتناول غداء طاقة متأخر
.تم إلغاء الغداء
.إنه أنت مرة أخرى، طويل ومظلم وغبي
.أظن أنك بحاجة إلى إعادة شحن نفسك
.ما هو أفضل مكان من محطة الطاقة الكهرومائية
،الآن، إذا بقيت ساكنة ...فسوف أستنزف بعضاً من قوتك
.حتى تصبحي سهلة الانقياد قليلاً...
آسفة أيها الفتى الأزرق، لكن لا يمكنك ...إيقافي أكثر مما يمكنك إيقاف المطر
.الرياح أو البرق...
.تعالي يا عزيزتي، تعالي لأمك
،بمجرد أن أكون ممتلئة بالطاقة .سأقضي عليك، بشكل قطع
.حسناً، على الأقل الآن نعلم أنك تضرب الفتيات
.ـ ليس علينا فعل هذا يا (ليزلي) .ـ أنا (لايف واير)
اعتقدت أن (ويليس) كانت .تمثل خطراً منذ اليوم الأول
.بئس المصير لقمامة سيئة، هذا ما أقوله
،(لايف واير) سجنت’’ ‘‘تم إعادة الطاقة
أتساءل عما إذا كان لدى .(سوبرمان) أي علاقة بهذا
.ـ ليس الأمر كما لو أننا نسأل (ليزلي ويليس) ...ـ أعتقد أنها لفتة لطيفة من السيّد (لوثر)
،لدفع ثمن رعايتها،... .حتى لو كانت معتوهة
‘‘تحذير’’
بصراحة، سأفتقد عدم .ظهورها على الهواء مرة أخرى
لقد عرفت حقاً كيف تغير الأمور، كما تعلم ؟
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))