في الحلقات السابقة من |لاودرميلك| ♪ ترجمة |زينب علاء | ♪
السيدة (ويلكس) تواجه مشكلة مع أبنتها
لديك موهبة حقيقية مع الأشخاص الذين فقدوا طريقهم.
طلبت مني مساعدة ابنتك.
هناك شيء يسمى المساءلة
تحتاجين إلى فعله
♪ ترجمة |زينب علاء | ♪
أعلم أنني سأندم على هذا.
توقف عن كونك طفل
هيا يا رجل. أحتاج رأيك الصادق.
حان الوقت بالنسبة لي لأخذ Sounds and Grounds Coffee إلى المستوى التالي.
تقصد جعلها صالحة للشرب؟
هيا هذه قهوة باردة يارجل
هذا هو الجيل القادم من القهوة.
هل انت منتشي إنها قهوة.
لا يحتاج إلى وسيلة للتحايل جديدة. يفعل شيئين.
إنه يبقيك مستيقظًا ، ويجعلك تتغوط
هذا هو.
يا رجل ، من المحزن كم أنت بسيط التفكير.
(بين) من فضلك جرب هذا
حسناً
صحيح؟
طعمها مثل القهوة. قهوة باردة حقا.
حسنًا (لاودرميلك)؟
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا.
هل يجب أن يكون في كوب شرب
إنه مثل أكل الآيس كريم من جيب بيتا.
جيب بيتا. بحقك
حسنا؟
حموضة متوازنة مدخنة مع لمحة دقيقة ومعقدة من المرارة والحلاوة.
أن... هذا مثالي.
سموكي ، متوازن...
يجب أن أقول ، إنها ليست سيئة.
أنها بالتأكيد تقوم بعملها
إيقاظك؟ الشيء الآخر.
|لاودرميلك| ♪ ترجمة |زينب علاء | ♪
حسنا إذا. الأسبوع القادم سيكون
آخر فصل قبل منتصف الفصل الدراسي ،
لذا اجعل أسئلتك جاهزة.
حسنًا ، اخرجوا الآن
هل كنت اشخر؟
لا.
تباً ماذا فاتني
كثيرا جدا.
اللعنة. حقًا؟
-نعم -يا ألهي
لا تقلقي يمكنك نسخ ملاحظاتي
أعتقد أنني حصلت على معظمها.
هذا عظيم
أنا على وجه الخصوص ، أم ، أحب التظليل على الكرات.
أجل؟
يتملق (أندي) طوال الوقت
وقد سمعنا عن الوقت الذي جاء
فيه أوباما إلى صفه في الصف السابع
وأخبرته أنه قد وعد.
ياله من أحمق
أنا متأكد من أن أوباما يقول ذلك للجميع.
نعم ، رواد العلوم السياسية هم نرجسيون ، تقريبًا سيئون مثل طلاب الطب
ما هو اختصاصك؟
طب
أه ، أنا ذاهب في هذا الطريق ، لذا...
أنا (كلير)
نعم أنا أعلم
كنت جالسًا بجانبك طوال الفصل الدراسي.
-أنا (رايان) -نعم أعلم
هل تعيشين في مسكن الطلبة؟
يا ألهي كلا لقد منعت من السنة الأولى
حقا؟
انها قصة طويلة.
أود أن أسمع عنها بعض الوقت.
ماذا ستفعلين في نهاية الأسبوع؟
لا شيء حقاً
أحاول الدراسة للأختبارات النهائية
حسنًا ، إذا كنتِ تريدين الخروج أو شيء من هذا القبيل...
مستحيل بحق الجحيم
أجل حسناً
على الأقل أنت لم ترشني بالفلفل.
لا هذا لم يكن عنك !
مرحبا (كلير)
أمي ، ماذا تفعلين هنا؟
لقد اشتركت في فصل الكتابة
الإبداعية من خلال برنامج تمديد الجامعة.
لقد أخبرتك عن هذا منذ أسابيع.
نعم ، لكنني اعتقدت أن هذه الدروس
حدثت تحت غطاء الليل المظلم.
لا.
لذا...
ألن تعرفيني على صديقكِ؟
لا.
أنا (رايان كالدويل) سعدت بلقائكِ والدة (كلير)
من فضلك ، نادني (جوديث)
سوف أذهب سعدت برؤيتكِ (كلير)
اراك قريبا. تشرفت بمقابلتك ، (جوديث)
أمي ، أعرف ما تفكرين به
توقفي أنه لا شيء
إنه مؤدب للغاية ،
وهذا كل ما سأقوله الآن.
و وسيم
أمي
حسنًا ، لقد انتهيت. أنا سعيد فقط لأنك تواعدين
شكرًا لك.
أنا سعيد لأننا التقينا ببعضنا البعض. هل لديك دقيقة واحدة؟
أنا في الواقع... أنا متأخرة عن العمل
كلف أستاذي الفصل بكتابة قصة
قصيرة عن شيء شخصي لنا.
أنا أتساءل عما إذا كنت قد تعمقت أكثر من اللازم.
هل تمانعين في قراءة قصتي؟
يمكنني حقا الأستفادة من رأيكِ
اه لا اعلم. أنا لست كاتبة يا أمي ،
وأنا مشغولة حقاً بالعمل والدراسة
من فضلك (كلير)
حسنا جيد. لكن أعطني بضعة أيام.
شكراً أسمحي لي أن أجدها
هل يمكنني الحصول على هذا لاحقًا؟ سأفوت حافلتي
أسفة لقد عملنا على تنظيم القصص في الفصل
هناك الكثير هنا. وجدته.
حسنًا ، أي شخص آخر لديه مشكلة؟
أشعر وكأنني على وشك الانطلاق.
لدي مشكلة ، وهي مشكلة صعبة.
هيا (ماغزي)
كان لدي بعض الأطفال الليلة الماضية ، والصغير
(جيرالد) احتاج إلى المساعدة في واجباته المدرسية ،
ولم أتمكن حتى من فعل ذلك.
ليس هذا هو نوع المشكلة التي كنت أتحدث عنها.
اشعر بأني غبي. أنا لا أستطيع حتى أن أقوم بحل رياضيات الصف الثالث
لا تشعر بالسوء كان هناك عرض لعبة
كامل عن كونك أغبى من طالب في الصف الثالث.
ألم يكن هذا هل أنت أذكى من طالب في الصف الخامس؟
لا تهتم. أنت أحمق غبي
لذلك أنا لا أعرف ماذا أفعل.
من المفترض أن أذهب إلى يوم المهنة
لفصل جيرالد وأتحدث عن وظيفتي؟
هل لدى أي شخص مشكلة ، مشكلة؟
ماهو حكم المواعدة مرة أخرى؟
كم من الوقت في رصانة الخاص بك يفترض أن تنتظر؟
حسنًا ، تسعة أشهر على الأقل.
أنا شخصياً أوصي بالعزوبة لمدة سنتين إلى
ثلاث سنوات لأكون مستعدًا حقًا ، لكنني انتظرت خمس سنوات.
أراهن أن هذا لم يكن عن قصد.
أللعنة عليك
من هو الفتى غير المحظوظ (كلير)؟
شخص من الجامعة
إنه رجل جيد حقًا ،
وهو يدبر أموره بشكل جيد
يدبر أموره كما لو أنه لا ينام في صندوق
الورق المقوى أسفل ممر علوي للطريق السريع؟
لا.
كما هو الحال في هو طالب طب
يا رجل
أنت تعلم أن كل ما قبل الطب هم نرجسيون ، أليس كذلك؟
لذا؟
كنت أواعد نرجسي.
أو مضرم حريق.
أو اي شخص يا ألهي أنا هكذا
سخيف وحيدا ، هل تعلم؟ لكن...
حسنًا ، حسنًا ، إنه ليس نرجسيًا
، وأعتقد أنه معجب بي حقًا.
يريد أن يخرج معي بموعد
لكني متوترة نوعاً ما
افعل ما؟
حسنًا ، كيف أخبره
عن ماضي دون إخافته؟
تقصدين كل الممارسات الجنسية مع الفتيات؟
بحق الجحيم سأتشجع عند سماع ذلك
لا ، أيها الأحمق.
المخدرات والأشياء
أنا مع (إيد) لا تخفي شيئاً وكوني على طبيعتكِ
إنه مثير ، لكن أبخريه عن التعري
كما تعلمين قبل المخدرات
أنا أعترض. المخدرات قبل التعري
هذا هو الترتيب الطبيعي للأشياء.
أتعلم ، لقد تناولت أطنانًا من الميثامفيتامين ، ولم أقم بالتعري أبداً
لكني ذات مرة أعطيت رجلاً جنس فموي
في زقاق مع قميصي.
فكرته.
هناك الكثير من المهووسين بالخارج.
كما تعلم ، لم أفكر أبدًا في أنني سأقول هذا ،
لكن (توني) محق نصفاً
أعتقد فقط أن أكون صادقًا مع الرجل
(كلير) وأذا كان يدبر أموره فعلياً
ثم يمكنه التعامل مع تاريخك.
"لا يلبي احتياجات النشر الحالية لدينا."
أنت لا تعرف ما يحتاجه النشر اللعين.
هذا هو سبب احتضار الصناعة.
مرحباً (لاودرميلك)
هل يمكنك أن تسدي لي خدمة؟
إذا كان من المقرر أن تقف عاريًا في أحد فصول الرسم الخاصة بك ، فأطلبي من (بين)
هل تمر بيوم سيء؟
يوم مثالي. حصلت على رفض آخر.
هذا سيء.
ربما يجب عليك إعادة كتابته وإعادة تقديمه.
كيف يمكنني إعادة كتابته إذا كان لدي شخص ما يجلس في مكتبي طوال الوقت؟
إلى جانب ذلك ، لا تحتاج إلى إعادة كتابتها.
يجب أن يقرأها شخص ليس أحمق.
أرى.
حسنًا ، هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟
كانت أمي تحضر درسًا في الكتابة ،
وأعطتني قصة قصيرة عن قصتها لأقرأها.
انتظر حقا؟
والدتكِ لا تبدو كنوع فني
سأفكر أكثر في محام أو ضابط متغيب.
على أي حال أنا غارقة في الدراسة وليس لدي وقت
هل تعتقد أنه يمكنك قراءته لي ، ربما
مجرد إعطاء ، مثل ، بضع ملاحظات؟
حسنًا ، هذا يعتمد. كم هو لطيف علي أن أكون؟
-على الأطلاق -هذا شيء يمكنني فعله
تفضل
-ماذا تفعل؟ -ماذا يبدو أنني أفعل؟
أحسب الأكواب التي سرقتها (كلير)
أنت تفقد أعصابك يارجل
أخذت كوب "أعظم أب في العالم".
كانت تلك هدية...
من والدي إلى نفسه.
أوه ، مهلا ، لا تنسى. أريدك أن تصطحبني الساعة 2:00 اليوم.
ماذا؟ أين؟
سأزيل سن العقل الخاص بي
ألست صغيرًا على ذلك؟
حسنًا ، الأمر معقد.
بينما لدي خط شعر (بين كينغزلي)
لدي أسنان طفل يبلغ من العمر ست سنوات.
على أي حال ، قالوا إنني بحاجة إلى من يعيدني إلى المنزل.
كما تعلم ، مثل مرافقة.
مرافقة. حسنًا ، حسنًا ، أنا 150 دولارًا
للساعة ولا يوجد تقبيل على الشفاه على الشفاه.
مرحبًا ، لقد رفعت هذا الأمر إليك ، أليس كذلك؟
نوع من الفاكهة المتدلية.
مبهر.
الآن ، أطفال ، هل لديك أي أسئلة لأبي سادي؟
كم من الوقت كان عليك الذهاب إلى المدرسة لتصبح عالما؟
حسنًا ، هذا سؤال ممتاز.
شكرًا لك. دعنى ارى.
أربع سنوات في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ، ثم أربع سنوات أخرى في معهد
كاليفورنيا للتكنولوجيا ، بالإضافة إلى فترة التدريب والإقامة الخاصة بي ،
لذلك بشكل عام ، كان الأمر بالنسبة لي حوالي عشر
سنوات إضافية من الدراسة للحصول على درجة الدكتوراه.
توقف هذا الكثير من الذهاب للمدرسة
شكرا لك دكتور (فيرتشايلد)
نحن محظوظون جدًا لوجود أحد الحاصلين على جائزة
كيوتو في التكنولوجيا المتقدمة معنا هنا اليوم.
شكرًا لك.
حسنًا ، بعد ذلك ، لدينا والد (جيرالد)
السيد (بينيجان)
أه ألا يجب أن نتوقف لتناول
وجبة خفيفة أو شيء من هذا القبيل؟
يبدو الأمر وكأن الأطفال يمكنهم حقًا ، كما تعلمون ،
الحصول على استراحة ، كما تعلمون ، خاصة بعد سماع ذلك.
ويمكنني العودة الأسبوع المقبل ، و...
لا لا. ذلك ليس ضروريا.
رجاءا واصل.
حسناً
حسناً حسناً
مرحباً
كما ترون ، أنا لست جينيًا حيويًا
بوب ناي رجل العلوم مثل السيد (فيرتشايلد)
طبيب.
أنا آسف ، السيد (فيرتشايلد) طبيب
هل كان عليك أيضًا الذهاب إلى المدرسة لمدة عشر سنوات؟
نعم. في الواقع ، ذهبت إلى المدرسة لمدة عشر سنوات بالضبط.
أخبرهم ماذا تفعل يا أبي.
تمام. حسنًا ، أنت معتاد تمامًا على
حيوانات الراكون والسناجب والظربان...
كنت ظربان لعيد الهالوين!
حقًا؟ تمام. حسنًا ، هذا لطيف.
حسنًا ، في بعض الأحيان ، الآباء لا يريدون
الظربان يطرقون بابهم ، لذلك يتصلون بي ،
وأتي وأتخلص منهم
تقتل الظربان؟
نعم نعم. أنا أقتل الظربان.
أنا أقتل حيوان الأبوسوم. أنا أقتل الفئران.
أي شيء بأربع أرجل أو أكثر ،
سوف آتي إلى منزلك ، وسوف أقتله.
حسنًا ، في الواقع ، المصطلح العلمي
مهدد. أليس هذا صحيحًا يا دكتور؟
أنه كذلك
إنه مبيد. في الحقيقة،
سأقوم بتهجئتها لك.
أم إبادة.
حسنًا ، حسنًا ، على أي حال ، فهمت الفكرة.
وهو حقا عمل رائع.
أحبها. المال جيد.
عندما أكون في الخارج بمفردي ، فأنا نوعاً ما مديري.
لقد ذكرت الهالوين
إنه نوع من الهالوين بالنسبة للحيوانات.
أعطي الحيوانات حلوى
خاصة جدًا ، ويعودون إلى عشهم
وهم يعطونه لأسرهم بأكملها.
هل تعطي الحلوى للعائلة كلها؟
نعم. حتى الأطفال.
نعم.
أوه ، وأنت تعرف كيف ، في بعض الأحيان
، مثل ، إذا كنت تأكل الكثير من الحلوى ،
مثل ما بعد الهالوين ،
تشعر بألم في البطن.
حسنًا ، إنهم يشعرون بأسوأ من ذلك بكثير.
ولن يطرقوا بابك بعد الآن.
ها. إذن هل هناك أي أسئلة؟
أي نوع من الأشخاص يقتل الحيوانات من أجل لقمة العيش؟
هذا سؤال ممتاز.
إبادة مرخصة.
انت مريض نفسيا!
كيف تنام في الليل؟
اخرس بحق اللعنة
هذا هو والدي.
أظهر له بعض الاحترام.
مرحباً أنا (سام لاودرميلك) أنا هنا لأخذ (بين بيرنز)
هل هو جاهز؟
كنا نحاول الاتصال بك.
حسناً لم أتحقق من هاتفي
ولم لا؟
هل من نوع من القواعد لكوني على هذا
الكوكب يجب أن أتحقق من هاتفي باستمرار؟
عندما تكون شخصه "في حالة الطوارئ" ، فهناك.
إذن ما هي حالة الطوارئ؟
سيد (لاودرميلك)
أخشى أن لدي بعض الأخبار السيئة.
هل هو ميت؟
لا لا يا ألهي لا
لكن ضروس عقله تأثرت بعمق ،
وكان لا بد من إعطائه أدوية إضافية.
قدمنا له علبة ونصف ومنذ أن
جاء ، كان ثرثارة للغاية وغير منتظم.
حسنًا ، حسنًا ، هذا صحيح.
(لاودرميلك)
انظر إلى مذبحة أسناني.
إنه يقوم بتقليد شخصيات الأب الروحي
للساعة الماضية... الجزء الأول والثاني.
من فضلك أخرجه من هنا قبل أن يبدأ بعمل III.
حسناً سأخذه من هنا
من يأتي اليك مع لقاء بارزيني هذا...
إنه الخائن.
لا تنسي ذلك.
لقد أوصلتك للمنزل بسلام أنتهى عملي
أحتاج منك أن تشغلني
لا.
هل تستطيع أن تقرأ لي قصة؟
ابتعد.
تبا لي.
حسنًا ، هذا يجب أن يجعلك تنام.
أوه ، ما هذا؟
آه ، أن تكوني امرأة
إنها قصة قصيرة كتبتها والدة (كلير)
وقفت (جوان) عارية
"أمام المرآة.
"فحصت كل شبر من جسدها ،
"ذكرى لمسته الحازمة لا تزال باقية.
"هل بدت مختلفة منذ المحاولة؟
"رائحة مختلفة؟
"هنري سيعود إلى المنزل قريبًا ، وكانت بحاجة للاستحمام.
"لأنها تركت الماء الساخن يتدفق على ثدييها ،
"أغمضت عينيها وحاولت أن تغسل الذنوب
"لما حدث للتو في مرحاض مطعم البيتزا".
لكنه كان مستحيلا.
"ظل عقلها يعود إلى عضلاته الخفقان
"يندفعون إليها وهي تتشبث
"باب الكشك للدعم ،
"لغته الإنجليزية المكسورة والصندوق الموسيقي البعيد
"تكتم آهاتها من الألم والبهجة".
ماذا بحق الجحيم؟
مدرسة الطب.
هذا أمر مثير. هل انت مستعد لذلك؟
ليس تماما.
أعتقد أنه لا يزال لدي بعض الحفلات للخروج من نظامي.
وبعد ذلك ، في الواقع ، أخطط
لأخذ إجازة لمدة عام بعد التخرج.
نوع من السفر حول العالم قبل أن أبقى
في المختبر لمدة ست سنوات ، كما تعلم؟
قضيت سنتي الإعدادية في المدرسة الثانوية
في أوروبا ، وعشت إلى حد كبير في المتاحف.
كان رائعا...
مما أتذكره.
أعتقد أنني كنت ضائعًة طوال الوقت
هذا رائع
يمكنني تخيلك تمامًا وأنت جالسة
في باريس في مقهى صغير بقلنسوة ،
تتناول الكرواسون وتحتسين النبيذ
نعم لا أحتسي النبيذ
بالحديث عن هذا دعينا نفتح زجاجة
نعم؟
نعم.
مرحبًا ، هل يمكننا الحصول على زجاجة من برونولو؟
لا تقلق
إنه حقًا خيار رائع.
سأعود قريبا.
اممم ، عن ذلك...
ماذا ستأكلين؟
همم. نعم...
سأحصل على المعكرونة وكرات اللحم
أجل
من المحتمل أن أتناول شيئًا يحتوي على الكثير من
الكربوهيدرات والجبن ، وهو كل شيء تقريبًا في القائمة.
نعم ، هذا رائع. أحب ذلك.
فتاة تأكل طعامًا حقيقيًا ، وليس فقط نخب
الأفوكادو مع كرنب بروكسل ومطارد مرق العظام.
نعم.
أنه رائع
شكرًا لك.
ألا تحبين النبيذ الأحمر؟
لا ، في الواقع ، العكس.
انا احبهم قليلا جدا
أستمتع
أنا لا أشرب.
ربما كان يجب أن أخبرك عاجلاً.
أنا فقط... لم أكن أعرف كيف أو متى أقول شيئًا.
إنه رائع تمامًا.
على مايرام
الامور جيدة.
فقط لنكون على نفس الصفحة,أنتِ رصينة
لمدة عامين وعشرة أشهر وأسبوع على وجه الدقة.
حسنًا ، أعني ، ليس عليّ أن أشرب هذا.
لا لا لا لا تفضل
أنا في الواقع أحب مشاهدة الناس يشربون.
كانت المخدرات المربى الخاصة بي على أي حال
مخدرات؟
نعم. فقط ، أم تحاول أن
تكون منفتحًا وصادقًا هنا.
واو جنوني
أ- أي أدوية أخرى؟
أعني ، كان هناك...
هل يجب أن نحصل على بعض المقبلات؟
نعم نعم.
حسنًا ، رائع ، لنحصل على مقبلات.
مهلا
أه ، أنا فقط أستعيد ما هو ملكي.
أحصل عليه. إنها تفعل نفس الشيء مع تحفياتي
هل (كلير) في المنزل؟
أنا بحاجة لأخذ شيء منها
لا ، هي في مكان ما.
أعتقد أنها في موعد غرامي.
حسناً
تريدين مني نقل رسالة؟
لا شكراً لا شيء مهم
أعطيتها قصة قصيرة كتبتها مؤخرًا.
قالت إن لديها بعض الملاحظات لي.
يجب أن أقوم بتسليمها قريبًا ، لذا...
نعم ، قصتك ، قرأتها.
انت فعلت؟
أنا محرجة للغاية
لا تكوني
يجب أن أقول ، لقد كانت جيدة
أفضل قهوة منزوعة الكافيين في المدينة.
لديك مكان انتقائي تمامًا.
اوه شكرا لك. قد أخوض في
التصميم الداخلي إذا لم تنجح الحفلة.
كما تعلم ، لقد خطر لي للتو.
هذه هي المرة الأولى لي هنا.
لم نكن أنا و(كلير) بأفضل
وجه عندما كنتما رفيقين في السكن.
حسنًا ، في معظم الأوقات ، لم نكن
أنا وهي في أفضل الشروط أيضًا.
لا أعتقد أنني قد شكرتك
أبدًا على ما فعلته من أجلها.
لعائلتنا ، حقا.
كنت هبة من الرب حرفياً
جمعنا الأب (مايكل) أتذكر؟
نعم ، لا أعرف ما إذا كنت سأسمي ذلك هبة من السماء
رائع.
بالتأكيد لديك الكثير من الفينيل.
اعتدت الحصول على المزيد.
كنت أستعيد حوالي خمسة أو ستة أسبوعيًا
من شركات التسجيلات عندما راجعتها.
اعتدت أن يكون لدي الكثير من الألبومات عندما كنت طفلة
كنت أستلقي على سريري
لساعات أثناء تشغيل الموسيقى.
هذا كان انا ايضا كنت أستيقظ يوم السبت ،
وأبدأ بتشغيل أسطوانة وأقضي اليوم كله
أحاول معرفة ما سأشغله بعد ذلك
، واستمر في ذلك حتى تقوم أمي
بطردي للخارج لألعب
(بول) لم أسمع بهم قط
(بول)؟
أرمها
دعنا نسمع بعض الموسيقى.
هذا لطيف.
نعم ، هذا رائع حقًا.
أنا مصدومة لا أتذكرها.
لا ، قصدت هذا.
أنت وأنا نتحدث مثل الناس المتحضرين.
في كل مرة رأيتك فيها من قبل ، كان...
حسنًا ، كنا نتعامل مع القضايا.
نعم. كنا ، أليس كذلك؟
هذا أفضل بكثير ، وكما تعلم
، ليس لدينا الأب (مايك) بيننا
لذا...
هل اعتقدت انها كانت مظلمة جدا؟
ماذا؟
قصتي القصيرة
لا عذراً لا
مُطْلَقاً.
لا ، اعتقدت أنه كان مظلمًا بدرجة كافية.
جعلته حقا... حقا مثير.
حسنًا ، أفترض أنني أستطيع أن
أرى أين قد تجد الرمزية الجنسية فيه.
كنت أسمي ذلك أكثر من مجرد رمزية.
حسنا. شكرا لك. أنا سعيدة جداً لأنك أحببتها
لم أشارك كتاباتي أبدًا مع أي شخص ، حتى الآن.
تمزحين معي
لذا... هل تعتقد أن لدي إمكانات؟
تعرفين ما لديكِ؟ هو أنكِ شجاعة
هذا هو نصف المعركة هناك.
لا تخشين أن تضعين نفسكِ هناك
شكرًا لك.
ليس لديك فكرة عن
مدى روعة سماع ذلك.
لم يكن والد (كلير) داعماً
تمامًا لمساعي الإبداعية ،
لذلك كنت دائمًا مترددة في
الكشف عن نفسي بهذه الطريقة.
لا يجب أن تكوني كذلك
يجب عليك فقط الاستمرار في تعريض نفسكِ
هذا غريب للغاية
غريب جدا.
(سام)
اهلا صديقي
اسف بشأن ذلك.
مرحبًا ، ما الأخبار؟
ليس كثيراً.
نعم ، لذا استمع ، أم...
أسفه لأني لم أخبرك مسبقاً
كما تعلم ، عن ماضي.
كيف يمكن أن تخبريني مسبقاً؟
نحن فقط نتعرف على بعضنا البعض.
عادل بما فيه الكفاية
على أي حال أتمنى ألا يخيفك هذا
لا ليس بالفعل كذلك.
أعني ، ربما قليلا.
نعم ، إنها تفعل ذلك عادةً ، ولهذا
السبب لا أقوم عادةً ببثها للعالم.
لا أحد في الكلية يريد أن يواعد فرخًا مملًا رصينًا.
(كلير) أنتِ لستِ مملة
أعتقد أنك فتاة رائعة حقًا. أنا فقط... لا أعرف.
لدي الكثير مما يجري الآن ، و...
لذا فقد أخافتك.
لا أعلم. أنامعجب بك ِ أيضاً حقاً
أنا فقط... ماضيك نوع من الكثير للتعامل معه.
أنت لا تتعامل معها. أنا أتعامل معها.
أجل ، أجل. لا أنا أعلم. أنا فقط...
إنه ليس عالمًا أعرفه حقًا ،
أو أتوقع حقًا أن أكون فيه.
إنه مثل ، أنت ، مثل ، نوع من مثل هذه الفتاة من نوع
كورتني لوف ، وأعتقد أنني أبحث أكثر عن كورتني كوكس.
من هؤلاء؟
لا تشاهدين مسلسل أصدقاء؟
انظر ، نحن مختلفون تمامًا.
لماذا لا تقولها فقط؟
لا تريد مواعدة شخص يتعافى من الأدمان
حسنًا ، إذا كنت صادقًا تمامًا ، إذا كنت أقوم
بإعداد قائمة بالأشياء التي أبحث عنها في فتاة ،
لن تكون الفتاة المدمنة للمخدرات عليها
انا اسف جدا.
أنا لست مستعدًا حقًا لهذا.
أنا آسف.
كيف تشعر؟
مثل شخص ما فتح
فكي باستخدام المخل وحفر اللعنة من وجهي.
كيف وصلت إلى المنزل؟
لقد جئت وأخذتك
لذا انتظر ، هل هذا...
أنت لا تتذكر الكثير عن أمس؟
مجرد التسلق إلى كرسي طبيب
الأسنان والحصول على قناع.
بعد ذلك ، لا شيء سوى طعم سيء بشكل عام في فمي
، على الرغم من أن ذلك قد يكون نتنًا فقط ،
ضمادات دموية لا تزال معبأة في لثتي.
ونعم أتذكر أنك تضاجع والدة (كلير) على الأريكة
ركض مقيت إلى التلال عندما اكتشف أنني مدمنة
كنت أعلم أنه كان علي أن أكذب.
خطة رائعة. نعم.
يجب أن تقوم كل علاقة لائقة على الخداع.
بلا إهانة ، لكن نصيحة العلاقة من شخص
مرهق ليست بالضبط ما أبحث عنه هذا الصباح.
مرهق؟
أتعلمين؟
لم أتطرق أبدًا لأي دواء في حياتي.
نعم صحيح.
لا ، جاد بالفعل
لا مخدرات أو كحول ، مثل أي وقت مضى.
يسري الإدمان في عائلتي ، ولم
أشعر حقًا بالانضمام إلى الجمهور.
إذن أنت فقط مثل هذا بشكل طبيعي؟
مثل ماذا؟
أنت تعرف... غريب.
نعم. هذا الغرابة هو 100٪ أنا.
تعلمين لما يستحق (كلير)
، هذا الرجل أحمق سخيف
للحكم عليك على إدمانك.
أنت ما أنت عليه اليوم بسبب إدمانك.
يعلمك الرحمة والمغفرة
والتواضع والاعتزاز بما لديك.
وتعلمين ماذا؟
هذه هي الأشياء التي أحبها فيك.
لكنك أسوأ لاعب دف سخيف على الإطلاق.
أبدًا.
أذن (موغي) كيف كانت الأمور في مدرسة طفلك؟
هوميرون.
جميل
-ها أنت ذا -نعم
كان زملائه في الفصل حكيمًا قليلًا من المتعصبين ، لكن...
كان (جيرالد) يساندني
كان ذلك رائعًا.
(كلير) كيف سار موعدكِ
هل أخبرته كم تحب قيادة السيارة من ممتص
الصدمات إلى ممتص الصدمات؟
كلا (إيد)
لكن شكرا لك على المتابعة.
في الواقع الموعد كان فاشلاً
تبين أن المدمن المتعافي
ليس بالضبط فتاة أحلام الجميع.
حسناً عدت إلى الحصان
ليس الحصان ، ولكن...
حسناً
حسنًا ، أي شخص آخر قبل أن ننهي الأمر؟
نعم ، لدي شيء أيضًا.
أمس ، تم خلع ضرس العقل ، الأمر
الذي يتطلب بالطبع بعض الأدوية.
لكن اليوم أستطيع أن أقول بصراحة أن الشعور بالخروج
عن نطاق السيطرة ومجموعة من الأشياء ، أنا فقط...
لم يعجبني ذلك.
كنت أحب الأجراءات الطبية
لقد أجريت عملية قطع القناة الدافقة مرة واحدة فقط للحصول على القليل من الأكسجين.
لماذا ستخضع لعملية قطع القناة الدافقة في المقام الأول؟
لفيكودين.
مرحباً,هل قرأت القصة التي أعطيتها لكِ في ذلك اليوم؟
قصة.
أجل ، أجل ، بالتأكيد.
أجل هي هنا
نعم.
يجب أن أقول ، أنا أبدا...
لم أفكر أبدًا في أنني سأعترف بهذا ، لكن
والدتك في الواقع كاتبة مثيرة للاهتمام حقًا.
نعم ، آسف لإحباطك ،
لكن أمي لم تكتب ذلك.
حسنًا؟
إنه شيء كامل.
أعطتني قصة ، ثم أدركت أنها
أعطتني القصة الخاطئة ، لذا عادت
وأعطاني القصة الصحيحة ، ولكن بعد ذلك
عن طريق الصدفة ، أعطيتك القصة الخاطئة.
على أي حال ، أنا آسف.
هذه هي قصة أمي الحقيقية.
"حكاية راهبة"؟
إنه يدور حول امرأة شديدة التدين تتساءل عما
إذا كانت ستنضم إلى الدير وتصبح راهبة أم لا.
بحق المسيح (كلير)
تعبثين بحياة الناس هنا
يجب أن تكون حذرا مع هذا الهراء
أنت غريب الأطوار.
|لاودرميلك| ♪ ترجمة |زينب علاء | ♪