‫وأنا أكبر في الثمانينيات، أحببت الأفلام.‬
‫ليس إعدادها فحسب بل عيشها،‬
‫من الكلاسيكيات مثل "غوستباسترز"‬
‫إلى "كاراتيه كيد" المليء بالحركة.‬
‫لكن أفلامي المفضلة ‫من المخرج الأسطوري "جون هيوز".‬
‫تصرفت بغرابة كـ"ويرد ساينس"‬
‫وإجازة ملحمية مثل "فيريس"‬
‫وانضممت إلى نادي الفطور.‬
‫لكن في عيد ميلادي الـ16، كان أصدق فيلم‬
‫تحفة "جون هيوز"، "سكستين كاندلز".‬
‫يلزمك أن تطول 10 سم وعيد ميلاد رائع.‬
‫لحسن حظي، لديّ الطول اللازم.‬
‫وسيكون عيد ميلادي هذا مذهلًا.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫نسوا عيد ميلادي.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أجل، تذكّرته أمي دومًا.‬
‫أرى فتى عيد الميلاد!‬
‫عزيزي فتى عيد الميلاد!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫وفي عيد ميلادي، أحظى بكل الانتباه،‬
‫حتى لم يحدث هذا في عام.‬
‫لن تتزوج بـ"لايني".‬
‫أنت صغير وخريج ثانوية.‬
‫وتحتاجين إلى وظيفة!‬
‫أولًا، تتركين الجامعة لتكوني نجمة روك؟‬
‫والآن ترفعين فاتورة كهربائي!‬
‫ستتزوج على جثتي.‬
‫وعار عليك عدم استشارتك‬
‫حب حياتك الحقيقي، أنا.‬
‫وتأملي حالك.‬
‫تستخدمين موقدي ومصابيحي ‫وكأنك من العائلة الملكية النرويجية.‬
‫لا يمكن أن تكون زوجًا. ‫ما زلت صغيري "باري".‬
‫شُقر الشعر الجميلون الأوغاد!‬
‫لم يساعدونا بشيء في الحرب.‬
‫"موراي"، توقف. غيّرت الموضوع. ‫ركّز على فطرها لقلبنا.‬
‫أعتذر على مقاطعة غضبكم الصباحي،‬
‫لكن أيريد أحد قول شيء لي؟‬
‫لست محور كل شيء، ‫أيها الفتى الذهبي الذي لا يخطئ.‬
‫حقًا؟ لا شيء آخر؟‬
‫فيها عين جمل!‬
‫"آدم"، كدت أنسى!‬
‫علمت أنها ستتذكر. آن أوان هدية عيد ميلادي.‬
‫مؤكد أنها آلة التحرير التي أردتها.‬
‫ثلاثة دولارات.‬
‫انشغلت بالبكاء لتزوّج أخوك من طفلة‬
‫ولم أعدّ غدائك.‬
‫يبيعون اليوم فطيرة الراعي!‬
‫إنها أسوأ فطيرة مالحة.‬
‫ولن تأكل موز حتى تتغوّط.‬
‫لكن ماذا عن…‬
‫اتضح أنني كنت أعيش فيلم "سكستين كاندلز".‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫نسوا عيد ميلادي.‬
‫كان يوم 26 سبتمبر في الثمانينيات.‬
‫كان "باري" مخطوبًا سعيدًا‬
‫ولم يكن غاضبًا أكثر من حماه المستقبلي.‬
‫مرحبًا. أتيت لتصرخ على الأطفال؟‬
‫أصبت! آمل أنك لا تمانع‬
‫لكن كتبت أشياء سيئة فعلًا‬
‫لـ"باري" لإخافته.‬
‫بذلت مجهودًا. يناسبك هذا.‬
‫لأصارحك، هاجمت هيئته الجسدية‬
‫بطريقة غير لائقة.‬
‫أعني، يستحيل أن يتحدث بالغ إلى قاصر هكذا.‬
‫إمّا تتألق وإمّا تفشل، صحيح؟‬
‫خطأ!‬
‫كل غضبنا وشعورنا بالذنب والدمار العاطفي‬
‫يجعل الأولاد يتعلّقون بتصرفهم.‬
‫لنعيد التفكير في خططنا.‬
‫بموافقتك، سأشتبك بالأيدي مع ابنك.‬
‫أعني، شيء كهذا.‬
‫منزل مفتوح؟‬
‫ينتقل آل "غودمان" في آخر الشارع.‬
‫آن الأوان لأري هؤلاء الأطفال ‫صعوبة كونك راشدًا.‬
‫يمكننا وضع سيف ساموراي هنا.‬
‫ثلاثة أحواض قروش.‬
‫وسبعة أحواض قروش أخرى.‬
‫أين سأضع غيتاري طالما أغراضك في كل مكان؟‬
‫معك حق.‬
‫أمي، يلزمنا منزل أكبر‬
‫لكن نقدّر عرضك بشراء هذا لنا.‬
‫لن أشتري هذا المنزل.‬
‫أحضرتكما لأريكما كم سيكلفكما شراءه.‬
‫37 ألف دولار؟ أتتحدثين بجدية؟‬
‫- لا يمكننا تحمله فنحن صغار. ‫- بالضبط.‬
‫أنتما صغار بلا شهادة ولا وظيفة.‬
‫لستما مستعدين لتحمّل هذه المسؤولية.‬
‫حسنًا، ربما لا يمكننا تحمل سعره ‫في ظل ضيق مساحته.‬
‫المهم أنني أحبها بجنون.‬
‫وحشي الضخم كثيف الشعر!‬
‫يمكننا العيش في منزل صغير بلا أحواض قروش.‬
‫طالما أعيش أنا و"لايني" وأطفالنا الأربعة.‬
‫يستحيل أن أسمح لكما…‬
‫رباه! هل قلت أطفال؟‬
‫أتتخيلين صغار "باري" يركضون؟‬
‫- لم تفعل ذلك؟ ‫- لا أعرف.‬
‫صغار "باري".‬
‫بشعرهم المجعد وجسمهم الصغير الطري‬
‫و"لا يمكننا ركوب الحافلة للمعسكر"‬
‫لأنك لا تسيطر على مشاعرك.‬
‫في تلك اللحظة، اكتشفت "لايني"‬
‫نقطة ضعف أمي… وعد بإنجاب أحفاد.‬
‫هذا صحيح!‬
‫أتتخيلين كل صغار "باري" اللطيفين؟‬
‫أتخيّل هذا بشدة الآن.‬
‫هذا جيد!‬
‫لكن نيلهم يلزم تزويجنا.‬
‫لا، لن تتزوجا.‬
‫لكن متى يمكنكما إنجاب أحفادي؟‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫كلما أسرعنا بالزواج، ‫حصلت أمك على أحفاد أسرع.‬
‫جدة. أريد أن أكون جدة بشدة!‬
‫الآن فهمت.‬
‫سيقتل هذا صديقاتي من الحسد.‬
‫- هذا حلمي. ‫- أجل.‬
‫هذا مثير جدًا، لكن لنسيطر على توقعاتنا.‬
‫الإنجاب في المستقبل.‬
‫بعد عشرات السنين. لكن يومًا ما.‬
‫يومًا ما قريب جدًا.‬
‫بوسعي تذوق طعم طفل في فمي.‬
‫إنه طفل لذيذ. سآكل قدمك.‬
‫قدم الطفل المفضلة لديّ!‬
‫سأضع الكتشب على قدم الطفل.‬
‫قلت لك بوسعي ضمها لصفنا.‬
‫لكنني قلقلة من أكلها لطفلنا.‬
‫هيا.‬
‫مهلًا، نسوا جميعًا عيد ميلادك؟‬
‫حسبت أن "سكستين كاندلز" فيلمًا كوميديًا،‬
‫لكن عندما يحدث الأمر لك، يكون مؤلمًا.‬
‫ربما لم تعد عائلتك تحبك، لكن خمّن من يحبك.‬
‫"فتى عيد الميلاد!"‬
‫أثرتما فيّ.‬
‫- رغم أنها ليست خزانتي. ‫- ماذا؟‬
‫من وضع الدمية الخضراء المتحدثة على خزانتي؟‬
‫إنه "يودا".‬
‫- ألا تعرف "يودا"؟ ‫- إنه رائع.‬
‫أرفض وجود موضوع مشترك معكم يا حمقى.‬
‫حسبت أن بوسعنا الخروج من القبو الاجتماعي.‬
‫مهلًا. ربما معاصرتك لهذا الفيلم قد تساعد.‬
‫والداك لا يراقبانك.‬
‫لنستغل الفرصة ونقيم حفلًا كبيرًا.‬
‫لا ندري كيف نقيم حفلًا.‬
‫لحسن حظك، علمنا "جون هيوز".‬
‫"(سكستين كاندلز)"‬
‫سنعيد مشاهدة لحظات حفل ‫"سكستين كاندلز" الكلاسيكية.‬
‫- مثل ماذا؟ ‫- هرم علب الجعة.‬
‫بيتزا على المسجّل.‬
‫ضرر منزلي لا يُصلّح.‬
‫دخول رغوة في فتحات تهويتك.‬
‫أشجار من ورق المرحاض.‬
‫وطبعًا سيُحبس أحمق في طاولة قهوتك.‬
‫- ماذا عن… ‫- "لونغ دوك دونغ"؟‬
‫لا! لن نناقش هذا.‬
‫- أحاول… ‫- أتحسبه مضحكًا؟ ليس كذلك.‬
‫تمهل قليلًا يا "ديف".‬
‫- أحاول قول إنني موافق. ‫- جميل!‬
‫إذًا، من أين نبدأ؟‬
‫لا أعرف، لكنني أعرف أروع شخص حي‬
‫يعرف كل شيء عن إقامة حفلًا رائعًا.‬
‫"إريكا".‬
‫أفضل.‬
‫أتريد حفل عيد ميلاد مذهل يا فتى؟‬
‫سأقيم لك حفلًا وأجعلك متحمسًا.‬
‫جميل! فيم تفكر إذًا؟‬
‫سنقوم بكل شيء فيها.‬
‫شراب مارتيني وسيغار رخيص وراقصات بمروحة.‬
‫ثمة معرفة بيني وبين "شورتي فلاندرز تريو".‬
‫أجل، سنذهب إلى "إريكا".‬
‫لذا ذهبت إلى أختي لإقامة حفل مذهل.‬
‫لكن اتضح أنها تتعامل مع مشاكلها الخاصة.‬
‫يا للهول!‬
‫وصلتني فاتورة الكهرباء وسيقتلني أبي.‬
‫اهدئي. ليست سيئة جدًا.‬
‫قيمتها 906 دولار.‬
‫معك حق في قول "يا للهول!" ‫هذا سيئ جدًا وإهدار!‬
‫المعذرة. كيف أتصرف بإهدار؟‬
‫ربما لأنك استهلكت أنت وعازفة الطبول ‫الكثير من الطاقة؟‬
‫علينا تشغيل المكيف والمراوح دومًا ‫لأن معداتنا تسخن بشدة.‬
‫هل اللافتة ضرورية؟‬
‫ألا تريد أن يعرف الناس فرقتنا ‫يا "جيف" غير الداعم؟‬
‫- سيقتلك والدك. ‫- سيقتلني والدي.‬
‫سأكون أكثر ابنة مكروهة‬
‫أكثر من "باري" وهو عريس في الثانوية.‬
‫علينا ابتكار حل ناضج وعاقل لهذا.‬
‫"إريكا"! أريد مساعدتك لإقامة حفل صاخب‬
‫لا يعرف بشأنه أبي وأمي.‬
‫- سأفعلها. ‫- بجدية؟‬
‫من أجل أخي العزيز؟ طبعًا.‬
‫إقامة حفل فيه مخاطرة كبيرة وإن كُشف أمرك،‬
‫سيغضب أبي وأمي ‫وتكون أنت ولست أنا أسوأ ابن في المنزل.‬
‫لا، مفهوم.‬
‫لا أصدق أنك ستقيمين لي حفلًا.‬
‫حسبت أنك نسيت مناسبة اليوم.‬
‫لا أعرف ما مناسبة اليوم، لكن سأقيمها لك.‬
‫سأخرج أبي وأمي من البلدة أولًا‬
‫حتى لا يعودا الليلة ويكتشفان أمرك.‬
‫- لا، مفهوم. ‫- ستكون الثانوية رائعة لي‬
‫كما كانت لك.‬
‫- شكرًا. ‫- عفوًا.‬
‫التوقيت مثالي.‬
‫لا تنظري إليّ. أعرف ما يجري.‬
‫وبهذا، حفلي الأسطوري كان قيد التحضير.‬
‫وأبي و"بيل" كانا يدعوان ‫أن يُلغى زفاف "باري" و"لايني".‬
‫جاءت العبقرية المجنونة.‬
‫هل عرفا قدر فظاعة الزواج؟‬
‫أفضل.‬
‫سأكون جدة، ‫مما يعني أن علينا تزويجهما فورًا‬
‫حتى أحصل على طفل لذيذ.‬
‫طفل؟‬
‫أي حديث رجعي مختل خضته معهما؟‬
‫لا تبالغ. لن يحدث هذا الآن.‬
‫أجرينا الحسابات.‬
‫سيحدث في فترة بين عشرة سنوات ‫إلى ثلاثة إلى سنتين.‬
‫- لا! ‫- ماذا حدث لثورة "بيف"؟‬
‫وشق طريقك من دون أطفالنا؟‬
‫أوقف ثورة "بيف".‬
‫يا أهلًا بالطفل وغسوله!‬
‫لا يمكنك إضافة كلمة "غسول" في النهاية‬
‫- وتعتبرينها جملة. ‫- إنها جملة.‬
‫وبما أننا متحمسون، علينا الخروج والاحتفال.‬
‫أتعرفان أفضل مكان للاحتفال؟‬
‫"أتلانتيك سيتي".‬
‫تُشعركما بالابتعاد وستعودان في العاشرة‬
‫وتريان ما يحدث هنا. حسنًا، سلام!‬
‫أجل. "أتلانتيك سيتي".‬
‫هذا المكان المثالي للاحتفال ‫بموضوع الطفل هذا.‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫كان يُفترض أن تخيفهما ‫والآن سنأكل في ولاية أخرى.‬
‫سأخبرك ما حدث.‬
‫ابني وابنتك عبقريان. استخدما خدعة الطفل.‬
‫أكره خدعة الطفل. ما هي خدعة الطفل؟‬
‫أنا خائف جدًا ومنزعج يا "موراي"!‬
‫مرحبًا أيها الوالدان الغاضبان.‬
‫خمّنا من جعل "بيفرلي غودلبيرغ" ‫تناصر زواجنا.‬
‫أتعرفان أي مصيبة جلبتما‬
‫بوعد تلك النمامة بإنجاب أحفاد؟‬
‫واجها الأمر، خسرتما.‬
‫بتحمس أمي لزواجنا،‬
‫عليكما تقبله.‬
‫الأحمق أجعد الشعر محق.‬
‫تبلغ "بيفرلي" مرادها دومًا.‬
‫لكن بأي تكلفة؟‬
‫انظروا إلى تلك الأغراض ‫التي سأغلق عليها في المرأب.‬
‫ستحتاجان إليها.‬
‫إنها خوذة "باري" وهو طفل.‬
‫لن تنجبا طفل فحسب،‬
‫لكن ستكون جمجمته غير سوية.‬
‫يا للهول.‬
‫انظروا إلى اللافتة!‬
‫"معنا طفل"‬
‫سأضعها في السيارة أثناء رحلتنا.‬
‫- لرحلتنا. ‫- لا داعي! لا يُوجد طفل معكم!‬
‫ليس بعد. لكن تُوجد جدة بالسيارة.‬
‫بوجود الجدة رسميًا بالسيارة، ‫كان الذهاب إلى "أتلانتيك سيتي" حتميًا.‬
‫لا شيء بوسعه إيقافهم.‬
‫في هذه الأثناء، بدأ حفلي الصاخب ‫بداية رائعة.‬
‫كان فيه كل ما حدث في الفيلم،‬
‫لكن اكتشفت، حين يحدث هذا في منزلك‬
‫لا يكون مرحًا كالفيلم.‬
‫تفقدوا هذا!‬
‫نحن سيدتان أنيقتان بشعر طويل مثل أمك.‬
‫عندما حسبت أن لا أضرار أخرى ستحدث…‬
‫حدث ضرر فعلي.‬
‫رباه! انزلقت مني الأثقال.‬
‫إنها غلطتي يا "آلدين".‬
‫اسمي "آدم"،‬
‫وانزلاق الأثقال منك ‫سبب في ضرر دائم لمنزلي.‬
‫ثمة سجادة هناك. سأجرّها إلى هنا.‬
‫لم جعل "جون هيوز" ‫هذا يبدو غريب الأطوار وممتعًا؟‬
‫النجدة! أنا إنسان!‬
‫حتى "لونغ دوك دونغ" كان لديه كرامة أكثر.‬
‫كان الاحتفال بالخطوبة جاريًا،‬
‫لكن "بيلي" لم يكن محظوظًا.‬
‫- 21 مجددًا. ‫- لماذا؟‬
‫يُستحسن توفير بعض المال للزفاف.‬
‫سأراهن بكل شيء إذًا.‬
‫يوشك يومه على التحسن، بسبب ما اشتريت.‬
‫"كُل، نم، راهن"‬
‫هذا لطفل، وهو أمر غريب‬
‫لأننا اتفقنا أن أمامنا طريق طويل.‬
‫سيأتي الطفل في لمح البصر،‬
‫وسأكون بجوارك على فراش الأم.‬
‫- فراش الأم؟ ‫- إلا هذا.‬
‫ماذا يعرف؟ ما هذا؟‬
‫فراش يكون بجوار فراشك‬
‫حتى آخذ الطفل عندما تتعبين.‬
‫أتتوقعين النوم معنا في الغرفة؟‬
‫ستفرحين بوجود رفيقة فراش‬
‫لتساعدك في تجشؤ الطفل ‫واستحمامه وتغيير حفاضاته.‬
‫لن تدخلي غرفتنا الافتراضية.‬
‫لديّ نسخة من المفتاح.‬
‫صنعت نسخة سرية.‬
‫أيمكننا التحدث في الخارج؟ ‫أريد استنشاق الهواء.‬
‫لدى الموزّع 21.‬
‫خسرت ألفيّ دولار ‫وما زال هذا أفضل ما في يومي.‬
‫لم يكن الوحيد الذي يفقد أشياء.‬
‫فقدت سيطرتي تمامًا على حفلتي ‫التي لم أعد أريدها.‬
‫مرحبًا! ها هو المضيف المذهل.‬
‫آمل أنك تستمتع.‬
‫قطعًا، لكنني لا أريد ذلك.‬
‫- ماذا؟ ‫- خذي الحفل، إنه حفلك.‬
‫طلبت الحفل، لذا فهو حفلك.‬
‫نعرف جميعًا أنه حفلك.‬
‫إنه محق، إنه حفلك بالإجماع.‬
‫لا يمكن أن يُقال هذا.‬
‫من المهم أن يُعرف أنه حفل "آدم".‬
‫اسمعوا جميعًا، لنقم بتحيّة الشخص‬
‫الذي نعرف أنه يقيم هذا الحفل.‬
‫نحبك يا "آلدين غولدفينش"!‬
‫"آلدين".‬
‫أترى؟ يهتفون باسمك تقريبًا.‬
‫استمتع بحفلك.‬
‫اليوم يومك "آلدين".‬
‫أمك تفزعني كثيرًا‬
‫بلافتات "معنا طفل"‬
‫والاحتفال في كازينو.‬
‫- لا يمكن أن تكون حياتي! ‫- ماذا؟‬
‫أحبك، لكن كون "بيفرلي" حماتي كابوسًا.‬
‫لا! لا تثقي بحدسك!‬
‫بحقك. رحلة رومانسية بعربة مدفوعة‬
‫ستذكرك أن علاقتنا تتعلق بي وبك فحسب.‬
‫ها هما طائرا الحب خاصتي.‬
‫وجدتنا.‬
‫هيا. أفسحا لي.‬
‫عليك تجربة هذا الطوفي اللذيذ.‬
‫لا يمكنني.‬
‫إلى أين تذهب؟ لا يمكنني أكله كله بمفردي.‬
‫دعك من الطوفي!‬
‫أبعدت حرفيًا حب حياتي.‬
‫لا تقلق. ستحدثها أمك وتصلح كل شيء.‬
‫لن تصلحي شيء. والمشكلة ليست في "لايني".‬
‫أي فتاة أواعدها، ‫تدرك أنها تواعدك معي فتهرب.‬
‫أتقول إذًا إنني سأهزّ كيان‬
‫علاقات أبنائي، ‫لأنني أريد التدخل فيها قليلًا؟‬
‫- أهذا قصدك؟ ‫- أجل.‬
‫تذكري كلماتي‬
‫لن أنجب أطفال أبدًا، ‫مما يعني أنك لن تكوني جدة.‬
‫إيّاك وتجريدي من لقب الجدة.‬
‫جُرّدت من اللقب تمامًا.‬
‫بينما يفارق "باري" أمي،‬
‫كنت أفارق حفلتي لأحظى بمرح حقيقي.‬
‫ما هذا يا صاح؟‬
‫إلام أنظر بجدية؟‬
‫لعبة المغامرة اللوحية "فايربول آيلند".‬
‫صممت منطقة للمهووسين في منتصف حفلك.‬
‫أجل، والحفل حفلك.‬
‫ليس وفقًا لتلك اللافتة.‬
‫- الصقها على صدرك. ‫- لا، شكرًا.‬
‫أفضل التسكع مع أصدقائي الذين يعرفون اسمي.‬
‫لا يمكنك أن تترجاني ‫لأقيم لك حفلًا وتتراجع.‬
‫حسنًا، لم أترجّاك.‬
‫أقمتها لأنها هديتي.‬
‫هديتك؟ لماذا؟‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك عزيزنا (آلدين)‬
‫(آدم)‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫ليتني عرفت تلك المعلومة قبل فعل ما فعلت.‬
‫- وماذا فعلت؟ ‫- ماذا لم أفعل؟‬
‫سيزعجك هذا قليلًا. ربما…‬
‫أوقعت بك لتشتيت أبي عن إهداري للكهرباء.‬
‫- ماذا؟ ‫- لم أعلم أنه عيد ميلادك،‬
‫إنها غلطتك لإبقائك هذا سرًا.‬
‫هذه ليست كعكة عادية لعلمك.‬
‫إنها تنصهر.‬
‫كيف تفعلين هذا؟‬
‫كل ما أردته ‫أن أكون رائعًا مثلك في الثانوية.‬
‫الآن سأكون شخصًا سيُعاقب طوال العام.‬
‫أخفقت وسأحسن الوضع.‬
‫أعدك، ستكون رائعًا مثلي.‬
‫لا. آخر ما أريد أن أكون أنانيًا‬
‫وفاشل ترك دراسته مثلك.‬
‫إنك لا تعني ذلك.‬
‫أعنيه فعلًا.‬
‫"آدم"! بحقك، افتح.‬
‫افتح يا مهووس الدراسة!‬
‫هذا الحفل مقيت!‬
‫بعدما دمرت أمي خطوبة "باري"،‬
‫تبيّن أنه ليس لديه ما يخسر.‬
‫مساء الخير، أريد جعة جذور ‫وعملة بعشرة آلاف دولار.‬
‫أحسنت لكنك لست كبيرًا لتكون هنا.‬
‫لكنه كبير كفاية لسرقة أميرتي‬
‫وزيادة حملها بطفل رضيع.‬
‫هربت "لايني" إلى الأبد.‬
‫يا للهول! أنا أكثر إنسان محظوظ!‬
‫خسرت أموالًا كثيرة، لكنني سعيد جدًا!‬
‫لحظة واحدة. رحلت "لايني"؟‬
‫جعلتها أمي تهرب بطرقها الفظيعة.‬
‫- سأساعدك على إيجادها. ‫- تساعده؟‬
‫لقد حققنا غايتنا.‬
‫آسف، لكن إن كان "باري" سينفصل عن "لايني"،‬
‫فسيكون لأنه معتوه‬
‫وليس لأن أمه تشكّل عبئًا.‬
‫أتظن أن بوسعي إفساد علاقتنا؟‬
‫متأكد من ذلك.‬
‫لنجد "لايني" ونصحح الوضع مؤقتًا.‬
‫لا يا "مور"! اقتربنا كثيرًا!‬
‫صفران! لدينا فائز كبير.‬
‫ليس الآن! أنا في مصيبة!‬
‫افتح رجاءً!‬
‫شعري مصدر كل قوتي!‬
‫أغلق عينيك. سأتكفّل بهذا.‬
‫أحبك.‬
‫لم تعد مثيرًا.‬
‫"آدم"، سأدخل.‬
‫بالله عليك!‬
‫من أنا الآن؟ أنا بشع.‬
‫خدعة تعلمتها في الجامعة.‬
‫أغلقت بابي لسبب واضح. ارحلي.‬
‫ليس حتى تقبل اعتذاري.‬
‫لماذا؟ إنك لا تعنيه.‬
‫تشعرين بالسوء لمحاولتك تدميري ‫بمخططك الشرير في عيد ميلادي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكنني أشعر بالسوء كذلك لأن ما قلته حقيقي.‬
‫أنا تاركة للجامعة‬
‫تعيش في منزل والديها وتأخذ أموالهما.‬
‫أتصرف كأنني رائعة وأعرف كل شيء‬
‫لكنك محق.‬
‫أنا مجرد فاشلة.‬
‫لا. لا أظن ذلك.‬
‫الحقيقة أنني أردت أن أكون مثلك دومًا.‬
‫- حقًا؟ ‫- أجل.‬
‫إنني أقدّرك بشدة.‬
‫أريد أن أكون رائعًا ويعرف الناس اسمي‬
‫وأخوض سنة دراسية رائعة مثل سنواتك.‬
‫اليوم عيد ميلادك.‬
‫لذا سأتولى الأمر.‬
‫بجدية هذه المرة.‬
‫وبعدها، أعطتني أختي أفضل هدية عيد ميلاد‬
‫نفحة بسيطة من شهرة الثانوية.‬
‫لعلها ليست كالحفلات المذهلة، ‫لكنها كانت حفلتي.‬
‫وكانت رائعة.‬
‫لأنه في تلك الليلة، عرف الجميع اسمي.‬
‫اتضح أن "جون هيوز" كان محقًا،‬
‫إتمامك الـ16 عامًا ‫كان أروع بكثير مما حسبت.‬
‫في هذه الأثناء، تشاءمت "لايني" ‫من مستقبلها مع "باري".‬
‫"باري"، أرجوك. اكتفيت من التحدث.‬
‫أنصتي فحسب، لأن والدي لديه ما يقوله لك.‬
‫"(أتلانتيك سيتي)"‬
‫هل أتيت لنعتنا بأحمقين لزواجنا؟ ‫لا داعي، لأننا لن نتزوج.‬
‫أتظنين أنني سأسير في الرمال‬
‫بقدمي التي تؤلمني لأدعوكما بالأحمقين.‬
‫إن كنتما تحبان بعضكما فعلًا،‬
‫فستواجهان كل شيء.‬
‫- حتى أسوأ حماة في العالم؟ ‫- أجل.‬
‫لأنه في النهاية،‬
‫أعلم أن "بيفرلي" ‫بوسعها الابتعاد وقت الداعي.‬
‫وأعلم أن عبء وجودها يخيفك،‬
‫لكن هذا يعني دعمها لك كذلك.‬
‫صدقيني، لا شعور أفضل من هذا.‬
‫حسبت أنك أردتنا أن ننفصل. لم تساعدنا؟‬
‫لأن هذا ما تفعله العائلة،‬
‫وسواءً أعجبك أو لا، ‫ستكونين من العائلة دومًا.‬
‫وهكذا، بفضل والدي…‬
‫هيا.‬
‫قررت "لايني" إعطاء "باري" فرصة أخرى.‬
‫هذه المرة، هما فحسب.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫لا تساعدين يا أمي.‬
‫إنك فظيعة.‬
‫أعلم أنني بالغت.‬
‫كل صغاري يكبرون ويستغنون عني.‬
‫لكنك جعلتني أدرك أن هذا لم ينته تمامًا.‬
‫ما زال أمامي فصل جديد تمامًا…‬
‫يومًا ما.‬
‫عندما يحدث، أتمنى أن تكوني إلى جواري.‬
‫في فراش الأم؟‬
‫- أمي! ‫- "بيف".‬
‫سنتفاهم. لدينا وقت.‬
‫لعلك تظنين ذلك، لكن هذا يحدث سريعًا.‬
‫لكن أشعر وكأنني كنت في المستشفى أمس‬
‫أحمل "آدم" الصغير بين ذراعي لأول مرة و…‬
‫يا للهول! نسينا عيد ميلاده!‬
‫نسينا عيد ميلاد "آدم"!‬
‫- ستكون مشكلة أخرى. ‫- هيا!‬
‫أجل، لم يكن عيد الميلاد الذي توقعته،‬
‫ولم أحصل على آلة التحرير التي أردتها،‬
‫لكن في النهاية، حصلت على شيء أفضل بكثير.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫فكرت أنه إذا كنت سأحصل ‫على عيد ميلاد كما في الفيلم‬
‫فيحسن بي أن أنهيه كذلك.‬
‫هل تمنيت أمنية؟‬
‫تحققت بالفعل. سيكون هذا العام رائعًا.‬
‫لم أكن أعلم،‬
‫أن هذا العام لن أنساه.‬
‫جاءت أمك يا عزيزي!‬
‫متأسفة جدًا لنسياني عيد ميلادك.‬
‫لا! لا تجلسي على الطاولة!‬
‫لن أسامح نفسي أبدًا…‬
‫هل كانت هذه أمنيتك؟‬
‫"إهداء إلى (سكستين كاندلز)"‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا عزيزي (آدم)‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫أكره سؤالك عن أمنيتك.‬
‫ربما آلة تحرير بثلاثة آلاف دولار.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا متأخرًا لك يا أخي!‬
‫نسيت أن أعطيك هديتك‬
‫التي أخرجها من بين فخذيّ.‬
‫طبعًا، لكن أسدني معروفًا ‫وتراجع قليلًا لتكون لديك مساحة.‬
‫تعلّمت ألّا تقاوم.‬
‫أرى أنك أنضج من العام الماضي.‬
‫أجل، أصبحت أكثر حكمة.‬
‫ماذا… رباه!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫النجدة! إنني أتقلّص!‬
‫حظًا سعيدًا العام القادم.‬
‫ترجمة "إسلام أحمد"‬ .RaYYaN...سحب وتعديل