‫أكثر ما تحبه أمي خلال فترة الثمانينيات‬
‫هو طبخها لعائلتها الحبيبة.‬
‫من طاجن البطاطا إلى أيًا كان هذا الشيء.‬
‫لمستها التبذير في البارميزان،‬
‫ليبرز طبقها الأسطوري.‬
‫قريدس البارميزان.‬
‫على عكس أمي، "باري" وخطيبته "لايني"،‬
‫كانا سعيدين لترك مهمة الطبخ للمايكرويف.‬
‫انظرا لحالكما.‬
‫مستلقيان على الأريكة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أعددت عشاء رجل جائع.‬
‫أنا جائع وأنا رجل. الأمر منطقي.‬
‫إنه فعل رصين منكما‬
‫لمزج لحم غامض مع إشعاع.‬
‫شكرًا. على ما أظن.‬
‫أعلم أنك عشت في منزل فوضوي ومفكك،‬
‫لكن وجبات العشاء المجمدة في الغرفة‬
‫لا تلائمه. لا أقصد الإهانة.‬
‫لا يمكنك ذكر عدم الإهانة‬
‫في آخر هجوم فظيع ‫والتصرف كما لو أنه شيء عادي.‬
‫الأمر ببساطة أن "باري" يحتاج‬
‫إلى عشاء حقيقي مطبوخ في المنزل ‫مناسب لولي العهد.‬
‫هذه مسؤوليتك باعتبارك زوجته المستقبلية.‬
‫وكلامك الفظيع الذي قلته‬
‫هو سبب ضياع "باري"… لا أقصد الإهانة.‬
‫أسلوبك ينفع.‬
‫لن أجادلك في هذا ‫لكن مقاومتك تظهر أن الوقت قد حان.‬
‫الجميع في المطبخ!‬
‫حان وقت تألق تاريخ عائلتنا!‬
‫سينزلون خلال دقيقة.‬
‫سأعاقبهم لتفويت هذا.‬
‫حان وقت محاضرة العائلة! انزلوا فورًا!‬
‫واضح أنهم لا يهتمون، لكنني متحمس!‬
‫ما الخبر العظيم؟‬
‫نحن نجتمع اليوم هنا يا "لايني"‬
‫أمام ثلة من عائلتي بأكملها من أجل توريث…‬
‫أغلى ممتلكات عائلتنا.‬
‫كان حقيقة. كان هذا أكبر عرض في العالم.‬
‫لأمي ولا أحد سواها.‬
‫وصفات؟‬
‫مفتاح سعادة "باري" موجود في هذا الصندوق.‬
‫على الرحب.‬
‫ألقي خطابًا!‬
‫شكرًا. الأكل يعني حب العائلة؟‬
‫رائع جدًا. محاولة رائعة جدًا.‬
‫أقدّر لك هذه اللفتة،‬
‫لكن لا أظن أنني سأطبخ لـ"باري" أبدًا.‬
‫هذا أكثر كلام مزعج على الإطلاق. خذيه.‬
‫شكرًا، لكن لن أستخدمه، لذا لا أحتاج إليه.‬
‫أنا لا أحتاج إليه. ‫فقد حفظت الوصفات، لذا خذيه.‬
‫خذيه فحسب!‬
‫حسنًا! سآخذه!‬
‫زوجة ابني العزيز تريد الصندوق!‬
‫ألقي خطابًا!‬
‫ولدي "باري" في أياد أمينة.‬
‫في سبتمبر وفي فترة الثمانينيات،‬
‫حلّ عام جديد في المدرسة ‫مع أصدقائي القدامى الرائعين.‬
‫- أما زلت غبيًا؟ ‫- أجل يا "ذات العضلات".‬
‫"ديف كيم"، أراك تهز الياقة.‬
‫كنت أفكر في تبديلها بياقة عالية.‬
‫لكن لم أغير ما يصلح؟‬
‫"آدم"!‬
‫"جاكي"؟‬
‫كان هناك تغيير جذري في شخص ذلك الصيف.‬
‫حبيبتي المهووسة ‫بالخيال العلمي والمسرح "جاكي".‬
‫- اشتقت إليك! ‫- وأنا كذلك.‬
‫طعنني شيء حاد!‬
‫إنه دبوس الأمان.‬
‫أعجبتك السترة؟ ‫اشتريتها من متجر في "ذا فيلج" .‬
‫أين عباءتك المخملية المهترئة من "رن فار"؟‬
‫- اتسخت في قطر الأنفاق. ‫- هل استقللته؟‬
‫عصابات الرقص تبتزك هناك من أجل المال!‬
‫"بريكن 2: إليكتريك بوغالو" كذب علينا.‬
‫حظيت بأمتع الأوقات هناك.‬
‫عليك الذهاب إلى "نيويورك".‬
‫لن تندم.‬
‫تقول أمي يصعب العيش في "نيويورك".‬
‫لأن الحمام عدواني‬
‫ومياه مكيف الهواء السام تقطر على رأسك.‬
‫اكتشفت هذه الموسيقى والملابس الرائعة‬
‫ولديّ العديد من الأصحاب.‬
‫بالحديث عن…‬
‫- ما الحال؟ ‫- "كارلا"؟‬
‫هذا الشخص الفظيع صديقتك؟‬
‫لم أعرف أحدًا عندما وصلت،‬
‫ثم رأيتها فقلت، "تبًا إنها (كارلا)!‬
‫ستسخر مني وتخبر الجميع أنني مهووسة."‬
‫فعلت ما قالت.‬
‫ثم أقرضتني "جاك أتاك" بخاختها،‬
‫فقلت لها "أنت أعز صديقة."‬
‫قتلت فأرًا من أجلي.‬
‫يبدو أنك و"جاك أتاك" تقضيان وقتًا ممتعًا.‬
‫احجز لي مكانًا في الغداء!‬
‫هل سافرت في الصيف وعادت شخصًا آخر؟‬
‫تغيرت "جاكي"‬
‫لكن ذلك لا يهم، لأننا نشترك ‫في حب الأشياء الفكرية.‬
‫محال! جلبت تذاكر "بازار نيفال"!‬
‫صحيح. جزء من البازار وجزء من الكرنفال.‬
‫جزآن من المتعة. أنت لطيف جدًا.‬
‫هل يسعدك شيء كهذا؟‬
‫إنه مميز، فأول قبلة لنا ‫كانت على سيارات التصادم.‬
‫- كسرت سني. ‫- كان وقتًا رائعًا.‬
‫- أغار بشدة. ‫- أقلك السبت؟‬
‫السبت؟‬
‫خططت أنا و"كارلا" ‫لمشاهدة حبيبها في سباق السيارات.‬
‫يُوجد كشك بضائع وحلوى التفاح.‬
‫لا أقصد إقناعك.‬
‫سألغي خطتي مع "كارلا".‬
‫- لا تفعلي ذلك. ‫- ألا تريدني أن آت؟‬
‫لديّ التذاكر أصلًا. لا بأس.‬
‫- عليك الذهاب. ‫- صحيح.‬
‫أجل. أنت محق. سأراك لاحقًا.‬
‫كيف تفوّت "جاكي" "بازار نيفال"؟‬
‫إنه "بازار نيفال"!‬
‫باعتك من أجل "زوكو" الكامل.‬
‫- الكامل؟ ‫- "داني زوكو" من "غريس".‬
‫بعد الصيف، عادت "ساندي" إلى المدرسة ‫لتجد "زوكو" متغيرًا.‬
‫وأنت هو "ساندي" هنا.‬
‫كالفيلم، لكي لا تخسرها‬
‫عليك أن تغير من نفسك بدافع اليأس.‬
‫نصيحة فظيعة للأطفال!‬
‫لكن عليك أن تكون مغامرًا.‬
‫بينما كنت مفزوعًا من خسارة حبيبتي،‬
‫"لايني" فزعة من مستقبلها كأم لـ"باري".‬
‫لا أصدق أنها أجبرتني على أخذ الصندوق!‬
‫هل ألقيت خطابًا لتكريمه؟‬
‫اهدأ، ستقرضك "لايني" الصندوق لكي تطبخ لي.‬
‫لا! أمك أعطته لها.‬
‫سأشتري البسكويتات المعلبة ‫كأي غبي من الشارع.‬
‫تريد أن تكون أم "إيريكا"، لكنني لا أريد.‬
‫لا داعي للاعتذار!‬
‫انظري في عيني الغاضبة الجامحة.‬
‫لا أريد منك أن تكوني أمي.‬
‫- متأكد؟ ‫- أكثر من أي شيء!‬
‫أنا متحمس جدًا بشأن مستقبلنا.‬
‫هذه حياتي الآن.‬
‫- وهذا فظيع. ‫- أخبرتها للتو أن الأمر لا يهمك.‬
‫طبعًا يهمني يا صاح.‬
‫أكون على طبيعتي فقط وقت العشاء!‬
‫أحب الرجوع لأكل لفائف البارميزان الساخنة.‬
‫هكذا نعبر عن حبنا. من خلال الجبن المذاب.‬
‫أريد أن تجرّب "إيريكا" ذلك الحب!‬
‫- دعني أرى الصندوق. ‫- مهلًا.‬
‫ربما يمكن أن يستفيد كلينا.‬
‫- موافق. ‫- خذه. إنه ملكك.‬
‫هل تعطيني الصندوق؟‬
‫أمك أعطته لـ"لايني".‬
‫أجل فعلت ذلك يا "جوفري".‬
‫وحين تعلم "لايني" عن ضياع الصندوق.‬
‫ستشعر بأشد الندم. ‫وستطلب من أمي تعليمها الوصفات.‬
‫- أنت تريد أن تصبح "لايني" أمك. ‫- مقرف!‬
‫لكن، أجل. أريد أن تكون زوجتي أمي.‬
‫هذا غريب. فهمت! أريد أن أكون أم "إيريكا"!‬
‫لا يُوجد أحد أفضّل أن أحظى به ‫ليكون أمًا لأختي غيرك.‬
‫سيكون شرفًا لي يا سيدي ‫لأكون أم أختك ونسيبك.‬
‫بشكلي وعقلي لا يمكن أن نفشل.‬
‫- لا يجب وضع المعدن فيه. ‫- فهمت.‬
‫بينما أخذت خطة "باري" تتألق،‬
‫ذهبت إلى خبيري العزيز ليعيد تألقي ‫مع "جاكي".‬
‫لديّ حالة طوارئ عاطفية،‬
‫وأحتاج إلى نصيحتك المبتكرة.‬
‫لهذا أنا جالس هنا طوال اليوم.‬
‫رجعت "جاكي" ‫ومعها قرف "نيويورك" ولباس جديد.‬
‫قال "دايف" إن لم أتغير فسأخسرها.‬
‫"دايف"… دائمًا ما يحب التحريض.‬
‫عليك أن تفخر بما أنت عليه‬
‫ولا تتغير من أجل أي أحد.‬
‫خطأ. عليك أن تتغير جذريًا.‬
‫- أتظن ذلك؟ ‫- لا! لا تنصت إليه.‬
‫إنه لا ينصت إلينا أصلًا.‬
‫إنه يقرأ جريدة!‬
‫يجب أن تتغير عندما تواعد شخصًا أجمل.‬
‫- مثلي أنا وأمك. ‫- هذا منطقي!‬
‫ليس كذلك!‬
‫أثار اهتمامك لأن الجريدة تجعله‬
‫مخفيًا وغامضًا.‬
‫لن تصدق ماذا فعلت من أجلها.‬
‫- أخبرني أيها الغريب الغامض. ‫- تعلمت الرقص،‬
‫وأكلت مع أصدقائها.‬
‫خلعت حذائي على الشاطئ.‬
‫- وهكذا بقي مع أمي! ‫- إنه والدك!‬
‫تعرفه جيدًا!‬
‫أجل. مع ذلك ما زلت أستمع‬
‫إلى الصوت الحكيم خلف قسم الرياضة.‬
‫ذهبت إلى ألطف متجر ‫في الشارع الجنوبي، "زيبرهيد".‬
‫إنه المكان الذي تجد فيه ضالتك.‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة.‬
‫أنا هنا لشراء زي معاد للملكية.‬
‫ارحلا وشاهدا "إل إيه لو".‬
‫إنها تعلم ما نشاهد. لنرحل.‬
‫لا. هذا مهم جدًا.‬
‫- لا شيء يمكنه مساعدتك أيها المتصنع. ‫- لست متصنعًا.‬
‫اذكر فردًا من "ذا كلاش".‬
‫"أوف ذا تايتنز"؟‬
‫هناك "زيوس" والبومة المعدنية،‬
‫و"هاري" من المسلسل يلعب دور "بيرسيوس".‬
‫توقف عن الكلام وسأساعدك.‬
‫أولًا، علينا تعديل شعرك.‬
‫سأفعل ما يلزم لأصير "إيريك أيدل".‬
‫تقصد "بيلي أيدول"؟‬
‫كم من الوقت لأصبح شخصًا بغيضًا رائعًا…‬
‫رائحته غريبة!‬
‫لن تكون هذه عملية سهلة.‬
‫تغييري الجذري بدأ من شعري.‬
‫كانت خطة "باري" الطائشة على وشك أن تنكشف.‬
‫يجب أن نتحدث. أواجه مشكلة.‬
‫جيد فلقد كنت أنتظرك. ما المشكلة؟‬
‫سرق أحدهم صندوق أمك من محفظتي.‬
‫لا!‬
‫كيف لهذا أن يحدث؟‬
‫أعرف! هذا غريب جدًا!‬
‫لم يأخذوا مفاتيحي أو محفظتي أو مسجلتي.‬
‫ليس كل السارقين يسعون للمال.‬
‫بعضهم يسعى إلى صيحات الوصفات.‬
‫اسمهم اللصوص الطهاة.‬
‫لن تغفر لي أبدًا!‬
‫لكن وأنا في صفك سنجد حلًا.‬
‫- أنت مذهل. ‫- يسعدني أن تقوليها جهرًا.‬
‫أمي، لدينا بعض الأخبار الفاجعة.‬
‫لا. هل له علاقة بداء "لايم"؟‬
‫رأيت غزالًا في طريق العودة.‬
‫إنه أسوأ من غزال متشرد.‬
‫أسوأ من غزال يعاني أو لا يعاني من القراد؟‬
‫ماذا تحاول أن تخبرني؟‬
‫- أحدهم سرق وصفاتك. ‫- لا!‬
‫كيف يمكنني تصحيح الأمر؟‬
‫يمكنك الاتصال بجميع أقاربي ‫الذين يعرفون الوصفات…‬
‫مهلًا… جميعهم موتى.‬
‫كنت فقط أفكر بصوت عال،‬
‫أعتقد أن أمي تعرف ‫كل الوصفات عن ظهر قلب، صحيح؟‬
‫قلبي المنفطر؟‬
‫إن جعلتها تعلمك الطبخ،‬
‫وهو أحد الأركان الأساسية للعناية بي، ‫فسيُغفر لك؟‬
‫شكرًا لمساعدتنا على هذا.‬
‫أجل، لأنني الأفضل.‬
‫- ما قولك؟ ‫- أقول…‬
‫لنذهب إلى المتجر. ‫نحتاج إلى لحومًا وأجبانًا.‬
‫بينما كانت أمي تعتني بـ"لايني"، ‫أنهيت الاعتناء بمظهري.‬
‫قصة شعري جديدة وسترتي مرصعة،‬
‫وقميص فرقة "بلاك فلاغ" ‫التي كنت أظنها رذاذ حشرات.‬
‫وداعًا "ساندي" من "غريس".‬
‫وأهلًا "بيلي أيدول"!‬
‫انظروا إلى الرجل المثير!‬
‫أشعر بالتهديد وأريد لكمك.‬
‫مهلًا! إنه أنا! "آدم"؟ حبيب "جاكي"؟‬
‫لماذا لم تقل هذا؟ كدت أفتعل جريمة.‬
‫لطيف.‬
‫أخبروا "جاكي" أنني ذاهب معها يوم السبت.‬
‫- دعينا نسابق الريح. ‫- مهلًا. ستتسابق؟‬
‫لكن "جاكي" قالت ‫إنك تخاف من الطيور ولديك حساسية.‬
‫لا حساسية من السرعة.‬
‫فقط من وبر القط ووسائد الريش.‬
‫أي سيارات تقود؟‬
‫سآخذ سيارة "واغن ستيشن" الرائعة.‬
‫بأبواب خشبية وحامل حقائب ظاهر.‬
‫لديّ "سيليكا إس تي". ‫أتريد التسابق للفوز بسيارة الآخر؟‬
‫لنسابق الزمن!‬
‫سأنشر الخبر،‬
‫تأكدا من قدوم كلّ المدرسة.‬
‫ماذا؟‬
‫- طبعًا. ‫- سأحضر.‬
‫"غولدبيرغ" أضحى رجلًا، وهذا يعجبني.‬
‫أرجو ألّا تبكي عندما أهزمك وآخذ سيارتك.‬
‫مهلًا، أهذا رهان السباق؟‬
‫تبًا! ساءت الأمور بسرعة.‬
‫بعد أن أصبحت سيئًا من أجل حبيبتي، ‫كل ما أحتاج إليه سيارة قوية.‬
‫أسمع خشخشة! لا أعرف من تكون أيها الغبي،‬
‫خذ "جدك" معك إن كنت تريد سيارتي.‬
‫- أجل، أحتاج إلى توصيلة. ‫- بحقك!‬
‫حسنًا. لأنني أحبك! لنذهب!‬
‫أرأيت حجارة الرصف تلك؟‬
‫تلك التي هددتك بها أمي لتعود؟‬
‫حمّلها وخذها إلى "هكنجر"، ‫قبل غلقهم في غضون ساعة.‬
‫ألا يمكن فعل ذلك لاحقًا؟‬
‫سأرتاح إن خلصتني منها.‬
‫تبًا!‬
‫لقد مزقت سروالي الممزق عن غير قصد!‬
‫هل اشتريت الجينز الممزق مع الثقوب؟‬
‫- من يفعل ذلك؟ ‫- لئيم مثلي.‬
‫بينما كانت لديّ مهام، ‫كان هناك سباق طبق البارميزان المثالي.‬
‫إنه جاهز. ‫لحم خنزير "ويلينغتون" بالبارميزان.‬
‫المحاولة رقم تسعة، لذا من فضلك أحبه.‬
‫قريب بشكل كاف.‬
‫- لننتقل إلى برغر اللحم. ‫- لا!‬
‫لا! ليس قبل أن نهتم بالـ53 مكون ‫بشكل مثالي.‬
‫- أو أنها 54؟ ‫- قلت إنك تحفظين الوصفات عن ظهر قلب.‬
‫لا تُوجد امرأة نمامة ‫يمكنها تذكر مقادير الزبد والملح‬
‫التي تضعها في كل الأطباق!‬
‫سأطلب أكلًا صينيًا كل ليلة.‬
‫أتظنين أن الأمر يتعلق بالطبخ؟‬
‫يحتاج الاعتناء به إلى أكثر من ذلك بكثير.‬
‫- مثل ماذا؟ ‫- غسل قمصان "فلايرز"،‬
‫تقليب غطائه عندما يتعرق في الليل،‬
‫تذكيره أن يتغوط عندما يؤجّل الأمر ‫ويشعر بالانسداد.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنها إشارة البراز. عليك التعلم.‬
‫- لا أريد ذلك. ‫- لا تجعليها تفعل ذلك!‬
‫- عليها التعلم! ‫- لا أريد ذلك.‬
‫هذه بمثابة القاعدة، هذه إشارة البراز،‬
‫وها قد تخلصنا منه.‬
‫إنها لا تتعلم!‬
‫- طبعًا لا أتعلم! ‫- لا تتخاصما!‬
‫عودا إلى ترابط الطعام ‫بينما أستنشق بعض الهواء النقي.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫يصعب الجري بعد الإفراط في الأكل!‬
‫أين الصندوق يا صاح!‬
‫على المنضدة. فيه بعض الوصفات الرائعة.‬
‫حضرت حساءً شهيًا من أجل "إيريكا". تذوقه.‬
‫لا وقت لديّ للأكل…‬
‫مذاقه منعش.‬
‫يكفيني من أكلك الغبي.‬
‫أحتاج إلى وصفة. فورًا.‬
‫كان هناك عنصر واحد فقط يمكن أن ينقذ خطته.‬
‫في هذه الأثناء، كان سباق سيارات اللئيمين‬
‫يحتاج إلى شيء واحد. أنا.‬
‫أين "غولدنيرد"؟‬
‫أتيت باكرًا من أجل الحشد لكنه يفقد بريقه!‬
‫مهلًا! ها هو قادم!‬
‫ربما كنت أقود مثل "زوكو"، ‫لكنني لم أقد مثله في "غريز لايتنينغ".‬
‫كيف حالكم وحال المضمار!‬
‫- آدم؟ ‫- ما الأمر "جاك أتاك"؟‬
‫لا فكرة لديّ بصراحة.‬
‫ماذا ترتدي؟‬
‫مزقت جينز الـ"بانك روك" ‫على حجر الرصيف الخشن.‬
‫لذلك مزقت رجلي الأخرى لتكون متطابقة.‬
‫مثل شخص لئيم.‬
‫حسنًا، لكن ماذا حصل لشعرك؟‬
‫هذا شكلي يا صاح.‬
‫نسيت غسل بخاخة "صن إن" كذلك.‬
‫ثم أحرقت الشمس الحقيقية رأسي‬
‫عندما كنت أقوم بتحميل حجارة الرصف‬
‫في خلفية صاروخي المكسو بألواح خشبية.‬
‫لكن لماذا ترتدي قفازات شتوية؟‬
‫ليست في السباق، لذا سأفوز‬
‫مرتديًا "ريزي فريكس" لأنني مجنون.‬
‫لكن لماذا جلبت عجوزًا إلى سباق سيارات؟‬
‫إنه مرافقي "آل". جلبته من حفلة شراب،‬
‫لكن الطريق الوعر جعله ينام.‬
‫وهذا أفضل، لأنه لن يقبل أسلوب حياتي ‫في سباقات السيارات.‬
‫أنا لا أتعرف عليك الآن.‬
‫لست الوحيدة التي تغيرت إلى الأفضل.‬
‫يكفي مماطلة. حان الوقت!‬
‫لنبدأ السباق.‬
‫لم أكن الوحيد الذي يتسابق من أجل حياته.‬
‫نحضره على نار هادئة، أجعل البصل مكرملًا،‬
‫رشتين من ملح الكرفس.‬
‫أقوى من عند المعصم.‬
‫انسيا أمر الإشارة!‬
‫اكتشفت في طريقي إلى المنزل‬
‫أنه عليك جعل البصل مكرمل،‬
‫ثم نرش رشتين من ملح الكرفس.‬
‫من أين عرفت هذا؟‬
‫حدس الأكل؟‬
‫إنها وصفتي. كيف…‬
‫سأخبرك أنا. سرقت الصندوق؟‬
‫لا! أجل.‬
‫لم ترد معاملتك كطفل كما عاملتك أمك.‬
‫غير صحيح!‬
‫- صحيح كذلك. ‫- اسمع هذا.‬
‫لديك أم يمكنك الاحتفاظ بها!‬
‫لا تفهمين الأمر!‬
‫أنت أم جذابة للغاية مع فوائد!‬
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث لوريث ‫قمت بتربيته بشكل طبيعي؟‬
‫حان الانطلاق.‬
‫كانت المحركات صاخبة وكل شيء على المحك،‬
‫سيارتي وكرامتي،‬
‫وأهم شيء، وهو مستقبلي مع "جاكي".‬
‫اسمع، استعرت هذه السيارة من أبي،‬
‫لذا إنها ليست ملكي فعلًا لأخسر، تفهمني؟‬
‫سيارتك ما أريد الحصول عليه.‬
‫وحجارة الرصيف تلك‬
‫ستشجع على العيش في الهواء خلال فصل الصيف.‬
‫انطلق، حبيبي!‬
‫لا! غير معقول!‬
‫استعجلت بالوصول فنفد الغاز!‬
‫تحرك يا حبيبي! أحبك لكن إن فزت فقط!‬
‫- أنت تغش! ‫- قل هذا للبرميل والخلفية.‬
‫"بونيتال" يفقد طاقته.‬
‫فعلناها يا حبيبتي "جاكي"! فزنا!‬
‫تهاني لتقدمك من هنا إلى هناك‬
‫أسرع قليلًا من سرعة سيارة "جوني".‬
‫تقصدين سيارتي.‬
‫سيارتك ملكية. سآخذ الـ"سيليكا".‬
‫- لا يمكنك أخذها! ‫- لا يمكنك أخذها.‬
‫لا يمكنك ذلك!‬
‫- سآخذ "سيليكا"! ‫- لكنها ملك لأمي.‬
‫تحتاج إليها للوصول إلى عيادة الأسنان.‬
‫كنت ستأخذ خاصتي ومعها حجارة الرصيف.‬
‫قلت ذلك للاستعراض فحسب.‬
‫رجاءً! أخي يلعب التنس بعد المدرسة!‬
‫لن يذهب بـ"سيليكا" خاصتي!‬
‫لا يمكنك أخذها!‬
‫يتعامل صديقك بطريقة سيئة حقًا تجاهه.‬
‫هذا ليس حبيبي.‬
‫ليس الشخص الذي أريده.‬
‫أظن أنه واضح جدًا ماذا تريدين.‬
‫ألّا نكون معًا.‬
‫- لماذا؟ ‫- ذهبت بعيدًا وتغيرت…‬
‫وأنا بقيت "آدم" القديم نفسه.‬
‫أحببت ما كان بيننا.‬
‫والآن انتهى كل شيء.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا أيها النهم.‬
‫الآن وبعد أن عادات وصفاتي،‬
‫بعض من فطيرة البرغر بالجبن ‫الخاصة بأمك قد تبهجك.‬
‫- لا أريد. ‫- ماذا؟‬
‫لم أسمعك مطلقًا تقول هذه العبارة.‬
‫اكتشفت أنني و"لايني" نريد زواجًا مختلفًا.‬
‫تريد شراكة متساوية،‬
‫بينما أريدها أن تهتم باحتياجاتي.‬
‫هذا لا صائب ولا خاطئ.‬
‫العلاقة الجيدة تحتاج إلى الكثير ‫من الأخذ والعطاء.‬
‫لم لا تكون علاقة مثلك وأبي؟‬
‫حيث أنت تعطين وهو يأخذ.‬
‫سمعت ما يكفي أيها الغبي.‬
‫ليست كل العلاقات متشابهة.‬
‫توقف عن القلق فيما تريد أخذه‬
‫وابدأ التفكير فيما تريد أن تعطي.‬
‫عجبًا.‬
‫إذًا ربما "لايني" لها وجهة نظر.‬
‫أنت محقة.‬
‫أنا محظوظ لأنني حظيت بأم تعتني بي مثلك.‬
‫تعلمت من أفضل معلم ‫لذا يمكنني أن أعتني بـ"لايني".‬
‫تريد الصندوق؟‬
‫الطبخ هي سر عائلتنا في إظهار الحب، صحيح؟‬
‫الآن، سأظهر لـ"لايني" مدى حبي لها.‬
‫رغم أنني يمكنني استخدام بعض التلميحات.‬
‫تلك الليلة، كسّرا البيض،‬
‫وخفقاه،‬
‫حضّرا العجينة وأضافا التوابل،‬
‫حتى جهّزا طبق لحم خنزير "ويلينغتون" ‫بالبارميزان مناسب لزوجة الوريث.‬
‫مرحبًا.‬
‫آخر شيء أريده الآن هو طبخ أمك.‬
‫في الحقيقة…‬
‫أنا طبخته.‬
‫من أجلك.‬
‫أتظن بطبخك لعشاء لي سيتغير أي شيء؟‬
‫لا يتعلق بهذا.‬
‫بل يتعلق بالمائة مرة. أنا فقط…‬
‫- رباه، يبدو هذا غبيًا. ‫- لا، قلها.‬
‫كل يوم تعتنين بي لأن هذه طبيعتك. و…‬
‫اكتشفت أن مهمتي الآن هي الاعتناء بك.‬
‫ما رأيك بأن نعتني ببعضنا بعضًا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫الفائز رقم واحد.‬
‫فائز.‬
‫يا صاح.‬
‫أنت فاشل في السياقة.‬
‫كيف علمت بمكاني؟‬
‫لأنه "بازار نيفال". ولن تفوته.‬
‫اتضح أن "بازار نيفال" ليس ممتعًا للدرجة.‬
‫إنه تقليدي جدًا. مثلي أنا.‬
‫لم أقل أبدًا إنه تقليدي.‬
‫وبالتأكيد لم أطلب منك قط ‫قطع جينزك مثل "دايزي ديوك".‬
‫أعرف!‬
‫أنا فقط…‬
‫أحببت فعلًا فكرة أنني وجدت شخصًا‬
‫كان يشبهني،‬
‫شخصًا يتحمس لـ"بازار نيفال".‬
‫"آدم"، بالرغم ‫من أنني تغيرت قليلًا خلال الصيف‬
‫لا يعني أنني لم أعد أنا.‬
‫لا شيء يمكن أن يغير مشاعري تجاهك.‬
‫- حقًا؟ ‫- سأحب دائمًا‬
‫حبيبي الذي يعاني من حساسية ‫والمحب لـ"بازار نيفال".‬
‫التغيير مخيف طبعًا.‬
‫في بعض الأحيان نحتاج إلى التمسك بالماضي‬
‫لدرجة نغفل عن رؤية حقيقتنا.‬
‫لكن عندما نفتح قلوبنا في النهاية،‬
‫لنتقبل أولئك الذين نحبهم أكثر لطبيعتهم،‬
‫تغيير طفيف يمكن أن يكون ‫رحلة جامحة تلازمك إلى الأبد.‬
‫"إهداء إلى (جاكي غيري)"‬
‫- هل أدخل؟ ‫- أبدًا.‬
‫لا. هذا تصرف مراهقين…‬
‫- حقًا؟ ‫- لا أريد أي تسجيل‬
‫منه على أي شريط.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫مرحبًا أنا مع "جاكي غيري" الحقيقية.‬
‫حبيبة "آدم" في الثانوية،‬
‫- ولدينا بعض الأسئلة لك. ‫- مستعدة.‬
‫اهتممت بالمسرح والسينما ‫والأشياء المهووسة الأخرى الخاصة بـ"آدم"‬
‫أو كنتما متفقين؟‬
‫كنت شخصًا مهووسًا كذلك. أجل.‬
‫كنت مهتمة بالعديد من الأمور الغريبة،‬
‫مثل "ستار تريك".‬
‫تبين أن "جاكي" تحب "ستار تريك" ‫أكثر من "ستار ورز".‬
‫يتذكر "آدم" تحولك من فتاة مسرح‬
‫إلى فتاة متسكعة من "نيويورك".‬
‫من تظن أنني كنت؟‬
‫ترجمة "إسلام أحمد"‬ .RaYYaN...سحب وتعديل