‫في الثمانينيات،‬
‫بدعة جديدة مجنونة تُدعى "كاريوكي" ‫غزت البلاد.‬
‫كانت أختي "إريكا" على وشك اكتشاف عجائبها.‬
‫- كفّ عن ترتيب طلاء أظافري. ‫- ستحبين نظامي الجديد.‬
‫فتحوا مكانًا للكاريوكي في "جينكنتاون".‬
‫- ماذا؟ ‫- كاريوكي.‬
‫الفن الياباني القديم لغناء أغاني البوب.‬
‫- وإن كنت أجهل الكلمات؟ ‫- لا يهم. ستُعرض على شاشة‬
‫مع صور خلّابة لعارضات آسيويات في المحيط.‬
‫ماذا إن كنت أخشى المسرح؟‬
‫هذا لا ينطبق عليّ. سؤال سخيف، لنذهب.‬
‫لم تقولي شيئًا يُشعرني بتحسن، ‫لكنك متحمسة، لذا لنذهب.‬
‫"با با بامبا‬
‫با با بامبا‬
‫با با بامبا"‬
‫لا يمكنني فعلها.‬
‫"با با لا بامبا"‬
‫ربما أحبت الكاريوكي بشكل مفرط قليلًا.‬
‫يا جماعة، يسعدني أنكما تستمتعان‬
‫لكن ثمة حفل عزوبية هناك ويتمنون أن تغني.‬
‫- أتعمل هنا؟ ‫- أجل وأملك المكان.‬
‫- اسمي "غاري". ‫- أنت "غاري أوكي" الشهير؟‬
‫لا، اسمي "غاري غلوبرمان".‬
‫من الرائع الصعود على المسرح.‬
‫تبيّنت طريقة لجني المال من ذلك.‬
‫أريد تعيين البعض في الواقع.‬
‫ستدفع لي لأغني هنا ‫حتى يكتشفني كشافو "إيه آند آر"‬
‫ويوقّعون عقدًا معي لغناء أغنية ‫وترك فرقتي في الحضيض وأرحل؟‬
‫هذا يحدث بسرعة شديدة! ستكونين مشهورة!‬
‫أجل. لنناقش الراتب يا "غار".‬
‫إذًا متى أبدأ رحلتي إلى النجومية؟‬
‫أحب أحلامك الكبيرة.‬
‫اتركيها في خزانتك‬
‫قبل بدء ورديتك كنادلة أو مضيفة.‬
‫ستكون لي خزانة؟ مرحى!‬
‫العاملين تُتاح لهم فرصة ‫الصعود على المسرح وشحذ موهبتهم.‬
‫هذا رائع. أم عليّ القول…‬
‫"هذا رائع"‬
‫لست مستعدًا لمشاركتك مع العالم.‬
‫أُصاب بالدوار مجددًا.‬
‫أهو بخير؟‬
‫خمّن من حصل على وظيفة.‬
‫هل نتعانق ببساطة دون أن تعرف الوظيفة؟‬
‫قلت كل ما يلزمني معرفته… وظيفة.‬
‫أعمل في حانة "غاري أوكي".‬
‫- إنها حانة كاريوكي يغني الناس فيها… ‫- لا أبالي.‬
‫- هل أرى حضنًا؟ ‫- حصلت "إريكا" على وظيفة.‬
‫- أين؟ ‫- حانة "ترياكي".‬
‫حانة "غاري أوكي".‬
‫حيث يقطعون الروبيان ويرمونه،‬
‫لكن لا يهم لأنك ستجنين المال.‬
‫إنه مكان يغني فيه الناس. ليس بأمر جلل.‬
‫إنه أجلّ أمر.‬
‫وتعرفين أن والدتك العزيزة ‫ستكون في أول صف تشجّعك.‬
‫أو فلتبقي في أبعد مكان ممكن.‬
‫أو نصعد على المسرح معًا‬
‫ونغني معًا لـ"سترايساند" ونبهر الجمهور.‬
‫أو تبقين في المنزل بموسيقى الأمهات‬
‫وأغني على المسرح بمفردي أغنية ‫تبهر الجمهور مثل "جيسيز غيرل".‬
‫أو…‬
‫"تعرفين أنني أتمنى لو احتضنت ابنة (بيفي)"‬
‫كيف تعرفينها؟‬
‫"أين أجد واحدة بجمالها؟"‬
‫أعطيني هذه الجزرة.‬
‫أعطيها لي. سوف…‬
‫لا يا عزيزتي، أحتاج إليها للحساء.‬
‫كان العاشر من أكتوبر في الثمانينيات،‬
‫اليوم الذي أوشك فيه جدي على معرفة ‫أشهر أفلام جيلي.‬
‫ماذا تشاهدون يا أولاد؟‬
‫هذا فيلم "راد"،‬
‫قصة راكب دراجات "بي إم إكس" مذهل ‫اسمه "كرو جونز"،‬
‫يشترك في مسابقة مروّج فاسد ‫جائزتها نقدية في التلفاز الوطني.‬
‫هذا الفيلم متكامل.‬
‫راكبو دراجات "بي إم إكس" ‫يركبون دراجات "بي إم إكس"‬
‫ويقومون بحركات مذهلة بها.‬
‫لهذا معنى اسمه رائع. ‫لم يكن لديهم خيار آخر.‬
‫عجبًا! هذا رائع.‬
‫أريد نسخة منه فورًا.‬
‫- على الفور. ‫- هيا يا فتى.‬
‫حسنًا، هرب لأنني تصرّفت بحماس مفرط.‬
‫علينا التحدث.‬
‫لو أتيت لإخبارنا بأننا أحمقان مندفعان ‫وأصغر من أن نتزوّج،‬
‫- فخذ دورك. ‫- لا.‬
‫تكريمًا لخطوبتكما، سأعطيكما معونة بسيطة.‬
‫سيعطينا أموالًا فعلًا؟‬
‫نحن غنيان.‬
‫هل هذا المال من الماضي السحيق، ‫لأنني لا أعرف إلام أنظر.‬
‫إنه سند ادخار.‬
‫وبالفوائد، ستكون قيمته ألفيّ دولار.‬
‫ماذا إن كانت فائدتنا‬
‫أن نأخذ المال حاليًا؟‬
‫لا يمكنك. الآن لا يستحق إلا 500 دولار.‬
‫- نحن غنيان. ‫- لا!‬
‫نتحدث عن مستقبلكما.‬
‫- كونا مسؤولين. ‫- إنه محق يا "بار".‬
‫هذه فرصتنا لنثبت للجميع ‫أننا ناضجين ولسنا مندفعين.‬
‫أجل. سنصرفه بحكمة.‬
‫سآخذ دراجة "بي إم إكس" الرائعة هذه ‫من فيلم "راد" رجاءً.‬
‫بينما كان يضيّع أخي معونته، ‫كانت أختي تحاول بدء حياة مهنية.‬
‫رباه!‬
‫أصوّر أول أيام عزيزتي في العمل.‬
‫ماذا ترتدين؟‬
‫ماذا تعنين… هذا؟‬
‫سترة قديمة لديّ.‬
‫اشتريتها. لم أسهر طوال الليل أحيكها.‬
‫توقفي عن ذلك.‬
‫لن تأتي إلى عملي وتحرجينني‬
‫بأمومتك المبالغ فيها كعادتك.‬
‫حسنًا، ذكّريني بمرة واحدة أحرجتك فيها.‬
‫قلت مرة واحدة. ‫لكن، حسنًا، فهمت. سأبقى بعيدة.‬
‫وعد؟ وعد حقيقي؟‬
‫عزيزتي، أوضحت كم أنها فرصة كبيرة لك.‬
‫أعدك.‬
‫- أهلًا. ‫- تبًا، صديقاتي.‬
‫أخبرتكن بالاختباء تحت عربة المحطة.‬
‫إنها قذرة. ثمة صفيحة.‬
‫أردت إحضار صديقاتك المملات؟‬
‫كنا سنأتي ونغني بضع أغان فحسب.‬
‫ليس بأمر جلل.‬
‫طريقتك المعتادة في التدخل في حياتي عنوة‬
‫وإحراجي بشدة لا بد أن تتوقف.‬
‫بتّ راشدة الآن ‫وآن أوان معاملتك لي على هذا الأساس.‬
‫معك حق.‬
‫بقدر صعوبة تخيّل ذلك، ‫لكنك لم تعودي صغيرتي بعد الآن،‬
‫يلزم أن أبدأ احترام حدودك.‬
‫- لا تفعلي هذا معنا يا "بيفرلي". ‫- اخرسي يا "جينزي".‬
‫تحوّلنا من أم وابنتها إلى…‬
‫صديقتين غاليتين.‬
‫هذا غير منطقي، ‫لكن يبدو أنك بدأت تفهمين الوضع فعلًا.‬
‫أجل، صديقتي الغالية.‬
‫كفّي عن قول "صديقتي الغالية" ‫لكن لا بأس ما دمت بعيدة.‬
‫صديقتان غاليتان!‬
‫تحضنينني بقوة شديدة.‬
‫"حبيبة (جيسي)‬
‫أريد حبيبة (جيسي)"‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫معلومة مرحة…‬
‫لديّ صديق فعلًا اسمه "جيسي"،‬
‫وأنا ميّال بشدة إلى حبيبته.‬
‫ستكون لي يومًا ما.‬
‫- يومًا ما، ستكون لي… ‫- حسنًا.‬
‫- هذا يفزع الناس. ‫- شكرًا.‬
‫كانت هذه آخر فقراتنا. شكرًا على قدومكم.‬
‫مهلًا، أتقول إن الليلة انتهت؟‬
‫نغلق بعد "آبل بيز" ويغلقون في الـ1:00.‬
‫أعني، لم تأت أمي،‬
‫ولا حتى وهي ترتدي شارب وسترة ‫متنكرة كعامل تنظيف طاولات.‬
‫- ماذا؟ ‫- أمر يطول شرحه.‬
‫المفيد أنها لم تأت مع صديقاتها. ‫سمعت كلامي وابتعدت.‬
‫كنت آمل أن يشجّع موظفو حانتي ‫الناس على القدوم.‬
‫صدقني، أمي ليست امرأة عادية.‬
‫علينا جذب الزبائن.‬
‫حتى لو كان الزبائن أمي؟‬
‫اسمعي.‬
‫كل زبون تحضرينه، تغنين أغنية إضافية.‬
‫فهمت. تريد قدوم أمي وغيرها،‬
‫وستحصل عليهم وبكثرة.‬
‫ما زلت تتحدث. هل أقدّم أغنية أخرى؟‬
‫- لا. ‫- مفهوم.‬
‫بينما تصل وظيفة "إريكا" الجديدة ‫إلى الحضيض،‬
‫"باري" كان يقود باندفاع.‬
‫رائع!‬
‫"باري"، أخبرني بأنك لم تشتر‬
‫دراجة "راد مانغوس" غالية بمعونتنا.‬
‫في الواقع، كانت غالية جدًا.‬
‫اتفقنا أن نصرف أموالنا بحكمة.‬
‫- لذا لا أحد يصدق أننا سننجح. ‫- لكننا سننجح.‬
‫بقيادتي للدراجة بروعة، سأدرّ دخلًا كبيرًا‬
‫بالسيطرة على في سباقات "هيلتراك بي إم إكس" ‫كما في فيلم "راد".‬
‫رباه، كيف تكون بهذه الأنانية؟‬
‫- ما هذا؟ ‫- أطلقت ريحًا في الأريكة.‬
‫- اشتريت كيتار؟ ‫- كلهم محقون.‬
‫نحن غير ناضجين وأحمقان مندفعان.‬
‫لا. بوسعنا إصلاح الوضع.‬
‫أيمكننا إعادتهما واسترداد معونتنا؟‬
‫- إلا… ‫- إلا ماذا؟ لنفعله أيًا كان.‬
‫موافق.‬
‫جدي، صديقي الصدوق.‬
‫نريد معونة إضافية رجاءً.‬
‫ماذا؟ صرفتما المعونة السابقة؟ ‫أعطيتها لكما منذ أربع ساعات.‬
‫إنها قصة طريفة بصراحة.‬
‫يصعب ألّا تشتري أغراضًا ‫إن كنت تريد أن تشتريها فعلًا.‬
‫لا هي قصة ولا هي طريفة.‬
‫أفهم منك أنك موافق ‫على إعطائنا معونة ثانية؟‬
‫ليس موافقًا! توقفا عن خداع العجوز الكريم.‬
‫لم لا يعطينا الجميع المال لحل مشاكلنا؟‬
‫معه حق. افعل ذلك.‬
‫إن أردتما أن تكونا راشدين، ‫فعليكما تعلّم تقليل الإنفاق.‬
‫انظرا إليّ، لم أنفق منذ 20 عامًا.‬
‫لم أرك ترتدي بنطالًا غير هذا.‬
‫حصلت على بنطال ولا يناسبني حتى.‬
‫وفّرت المال بعدم شراء بناطيل.‬
‫زوجتك عاشقة للتسوّق.‬
‫لم تفعل أمي سوى إنفاق المال ‫على رذاذ الشعر وأكياس الجبن المبشور.‬
‫بالضبط.‬
‫في كل زواج، ‫تجد طرفًا مسرفًا وطرفًا مُوفّرًا.‬
‫هكذا تتعادل كفتا الميزان.‬
‫أحب "لايني" أكثر من أي شيء، لذا سأضحي أنا.‬
‫حبيبتي، سأكون البخيل المقتصد ‫مثل والدي الحقير.‬
‫لا يا "باري"، إنه سيئ جدًا.‬
‫فعلًا وسأنزل بمستواي‬
‫إلى مستواه الحقير من أجل حبنا.‬
‫انحطاطك لأجلي يزيد مكانتك في قلبي.‬
‫يستحيل أن أنحط أكثر من ذلك.‬
‫أحبك.‬
‫أنا غاضب جدًا‬
‫وفخور أكثر من أي وقت مضى.‬
‫بينما كان يحقق "باري" أحلام والدي،‬
‫كانت "إريكا" مستعدة لمنح أمي ‫أكثر ما رغبت فيه.‬
‫انظروا من وجدت، صديقتي الغالية المفضلة.‬
‫قلتها للتو. قوليها مجددًا. ‫قولي "صديقتي الغالية".‬
‫لا، لكنني أردت شكرك على احترامي‬
‫وإعطائي مساحتي الخاصة.‬
‫من كان يعلم أن معاملتك كراشدة ‫قد يكون بهذه الروعة؟‬
‫تذكّري كلماتي، لن أتدخّل في حياتك مجددًا.‬
‫لطالما حلمت بسماع تلك الكلمات،‬
‫والتي ستجعل ما سأقوله تاليًا صعبًا،‬
‫لكن أريدك أن تأتي إلى الكاريوكي ‫وتحضري كل صديقاتك.‬
‫- ماذا؟ ‫- أعلم أن هذا محيّر،‬
‫لكن أريدك أن تأتي ‫ويمكنكنّ البقاء قدر ما تردن.‬
‫ابنتي، هل تحدثينني؟‬
‫أريدك أن تعيدي تشغيل عقلك، ‫لأننا سنضع بضع قواعد، مفهوم؟‬
‫بحقك. ماذا؟‬
‫ألّا تتصرّفي على طبيعتك وتحرجينني.‬
‫وهذا يعني ألّا تحاضري مديري ‫ولا تشتكي من الخدمة‬
‫ولا تعيدي الطعام ولا كوبونات منتهية،‬
‫وألّا ترقصي رقص الأمهات بحق السماء.‬
‫ما رقص الأمهات؟‬
‫هيا. أدّي حركة.‬
‫أجل، لا تفعليه.‬
‫وكذلك، لن تغني الأم وابنتها معًا إطلاقًا.‬
‫قولي هذا لـ"ذا جادز"، لكن لا بأس.‬
‫لن يكون هناك غناء،‬
‫لأنك ستدمرين الأجواء ‫بأغاني الأمهات المملة.‬
‫وما أغاني الأمهات المملة؟‬
‫أغاني "بيت" و"بابس" ‫و"ذا بيتش بويز" و"باري مانيلو".‬
‫و"دو واب" و"بيبوب" و"باور بوب"،‬
‫ممنوع الأغاني إطلاقًا.‬
‫لا غناء. مفهوم.‬
‫كل ما يهم أنني وافقت على الابتعاد عن حياتك‬
‫لكن الحقيقة أنك تريدينني فيها.‬
‫علمت سلفًا أن هذه غلطة كبيرة.‬
‫بعد إنفاق معونتهما بغباء،‬
‫انضم "باري" إلى مدرسة المقتصدين ‫مع الأستاذ "بابا".‬
‫إليك قائمة بكل ما عليك معرفته ‫لتوفير المال.‬
‫وكحافز إضافي، ‫لقاء كل دولار توفّره في هذا المنزل،‬
‫- سأضعه ضمن معونتك. ‫- مرحى!‬
‫- سأكون إعصار توفير. ‫- حسنًا.‬
‫أول ما يستنزف أموالك هو المكيّف.‬
‫- حقًا؟ منذ متى؟ ‫- رباه!‬
‫لهذا أصرخ دومًا بخصوص منظم الحرارة.‬
‫- حقًا؟ ‫- هذا كل ما أفعله!‬
‫لم يسبق لي سماعك تقول أي شيء ‫عن منظم الحرارة قط.‬
‫لا أحد يلمس منظم الحرارة هذا.‬
‫منظم الحرارة!‬
‫إنّكم لا تنصتون فعلًا.‬
‫- لكنني أنصت تقريبًا الآن. ‫- جيد.‬
‫لأن القادمة مهمة، الكهرباء.‬
‫لا مزيد من الميكروويف الفاخر.‬
‫لكن تسخين البيتزا في الفرن ‫يستغرق ست دقائق إضافية.‬
‫ما رأيك ببيتزا بطيئة التحضير ‫ومال لشراء مزيد من البيتزا؟‬
‫مهلًا. أتقول إنني إن وفّرت المال، ‫فسيكون لديّ المزيد منه؟‬
‫يبدو هذا واضحًا، لكن أجل.‬
‫حسنًا، التالي، وفّر في المياه دومًا.‬
‫المياه مجانية لأن الرب خلقها.‬
‫لا أيها الأحمق. فاتورة المياه مرتفعة.‬
‫لذا استحم بمياه باردة ‫وفرّش أسنانك من دون مياه،‬
‫واستخدم السيفون في الطوارئ.‬
‫- وكيف تعلم أنها حالة طارئة؟ ‫- صدقني ستعرف.‬
‫وبهذه البساطة ‫تحوّل "باري" إلى موفّر من آل "موراي".‬
‫وطبّق ما تعلّم بحزم.‬
‫كنت ألعب لعبة!‬
‫اقرأ كتابًا.‬
‫لم يُرحم أحد منه.‬
‫ممنوع استخدام الحوض.‬
‫- المياه تكلّف ثروة. ‫- لكن عليّ أخذ دوائي.‬
‫خذه من دون مياه أيها العجوز. ‫سنوفّر جميعًا في هذا المنزل.‬
‫يا قوم! لا أحد يلمس منظم الحرارة!‬
‫نحن في الخريف، أي في الصيف تقريبًا.‬
‫أخيرًا علمت كيف يكون الأب.‬
‫بينما كان "باري" يصبح والدي، ‫كانت أمي تصبح صديقة غالية.‬
‫"لا لا لا لا بامبا‬
‫با لا لا لا لا بامبا"‬
‫أهلًا بالغريبات الجديدات.‬
‫اسمي "إريكا"، أنا نادلتكنّ.‬
‫تسعدني مقابلتك كثيرًا ‫أيتها الغريبة "إريكا".‬
‫هاك طلب أجنحة دجاج لشغلكن‬
‫وقائمة أغاني لن تغنينها.‬
‫هل ثمة أي فرصة لإعادة تفكيرك‬
‫في موقفك السيئ من أغاني الأم وابنتها معًا؟‬
‫سؤال غريب من شخص التقيته للتو، ‫لكن الإجابة لا.‬
‫ماذا عن بقيتنا؟‬
‫أجل، أنتن بالمثل يا صديقة هذه الغريبة.‬
‫لأنه إن غنيتنّ، فستغني أمي.‬
‫- فعلًا. ‫- قطعًا.‬
‫لكن يمكنكنّ النظر إلى من يغنون ‫والتمني أن تكنّ مكانهم.‬
‫استمتعن.‬
‫- هذا مقيت. ‫- لا، هذا ممتع.‬
‫كلنا هنا صديقات غاليات، وكذلك "إريكا".‬
‫الآن، لنستمتع بأجنحة الدجاج فحسب.‬
‫وهي باردة جدًا ويلزم إعادتها.‬
‫لا.‬
‫عليّ مقاومة إشعارها بالإحراج.‬
‫مرحبًا أيتها السيدات.‬
‫أرى أنكنّ لم تشتركن.‬
‫- أود أن نحظى بليلة ممتعة. ‫- نود بشدة لكن لا يمكننا الغناء.‬
‫لا أحد ينتقد هنا. دعوني أضعكنّ للغناء.‬
‫إنّك لا تفهم. ‫لا يمكننا الغناء لأنه غير مسموح لنا.‬
‫من أخبركنّ بذلك؟‬
‫- لا أحد. ‫- ليست نادلتنا.‬
‫- كانت نادلتكنّ؟ ‫- لا بأس.‬
‫سنجلس ونأكل أجنحة الدجاج الباردة ‫قليلة الصلصة.‬
‫- بوسعي إعادتها. ‫- غير مسموح لنا بذلك.‬
‫"إريكا".‬
‫يبدو أن هناك سوء تفاهم هنا.‬
‫مع من؟ معهن؟‬
‫لم تسبق لي مقابلة ‫تلك الأم الشقراء وصديقاتها.‬
‫أنا "إريكا".‬
‫لم لا تحضري لهنّ أجنحة دجاج طازجة ‫وتسجليهنّ للغناء.‬
‫- حسنًا يا "غار". سأتولى الأمر من هنا. ‫- جيد.‬
‫رباه.‬
‫اشتكيتنني إلى مديري؟‬
‫لا، أقسم لك، لم أقصد فعل ذلك.‬
‫وفّري تبريرك.‬
‫بصراحة، في تاريخك الطويل لإهانتي، ‫هذه المرة تعتلي القائمة.‬
‫رباه. لا يسعني مجادلتك.‬
‫كنت صديقة غالية طوال الليل ولا يكفيك هذا.‬
‫أتريدين أن تكوني صديقة غالية؟‬
‫عودي إلى المنزل.‬
‫مكانكنّ يا صديقاتي! لن نبرح مكاننا.‬
‫آن أوان الكاريوكي.‬
‫لكن "إريكا" الغريبة نهتنا.‬
‫أتظن أنني أحرجها عن قصد؟‬
‫لم تر شيئًا بعد.‬
‫هل وصلت؟‬
‫أخبرني بأن فاتورة المياه وصلت ‫وبأنني أصبحت ثريًا.‬
‫وصلت.‬
‫ووفّرت خير التوفير.‬
‫كم جنيت لمعونتي؟ ألفان؟ ثلاثة آلاف؟‬
‫- لقد وفّرت ستة دولارات. ‫- ماذا؟‬
‫كنت ألاحق الجميع لأيام.‬
‫دمّرت كل علاقاتي لتوفير المال.‬
‫أعلم! تدمير العلاقات مكسب إضافي.‬
‫لديك مشكلة حقيقية يا رجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫خمّنوا من حدّث كيتاره إلى كيتار "كاسيو" ‫المزوّد بجهاز "ميدي"؟‬
‫لا أعرف ما هذا، ‫لكن هل كان مجانيًا أو رخيصًا جدًا؟‬
‫لا. كانت عملية شراء متهورة جدًا.‬
‫كوني المنفقة في العلاقة ممتع جدًا.‬
‫وكوني الموفّر أفضل بكثير.‬
‫أخبرني، كم وفّرت هذا الأسبوع؟‬
‫إنه رقم بين سبعة ومليون دولار.‬
‫- أهو سبعة؟ ‫- بل ستة.‬
‫هذا أسوأ من سبعة ولم تعطه كخيار أصلًا.‬
‫أعلم، العيش في حدود إمكانياتك مقيت.‬
‫صدقت. لكن ألا تُوجد طريقة أخرى؟‬
‫طبعًا هناك. نواصل العيش مسرفين‬
‫وعندما نحتاج إلى المال، ‫نجني بسرعة الكثير منه.‬
‫حبيبي، كلامك منطقي جدًا.‬
‫كلامه غير منطقي إطلاقًا.‬
‫لكنه بالنسبة إليهما، منطقي جدًا.‬
‫في ظل وجود كيتار "لايني" الجديد ‫ومهارات "باري" لركوب الدراجات‬
‫سيكونان ثريين في لمح البصر.‬
‫رائع!‬
‫أنا بخير! لا توقف التصوير يا "آد روك"!‬
‫سيوصلني هذا الفيديو ‫إلى مضمار سباق "راد" الوطني.‬
‫كما تريد يا صاح. هذا شيء حقيقي قطعًا.‬
‫وهكذا قرر "باري" الرهان بكل ما لديه ‫على أحلامه.‬
‫في تلك الأثناء، أمي وصديقاتها ‫كنّ يستمتعن بالكاريوكي‬
‫لكن بالنسبة إلى "إريكا" كان كابوسًا.‬
‫كانت وصلة محرجة من غناء ورقص أمها.‬
‫قمن برقصة "ثريلر" و"سيفتي دانس" ‫وأيًا كانت تلك الرقصة.‬
‫وأخذن وقت فقرات الزبائن المعتادين.‬
‫بعدها ضمّوهم إلى المسرح معهن.‬
‫وأكثر حركة أم محرجة…‬
‫أخذ المدير إلى المسرح.‬
‫- هيا، "غاري". ‫- لا.‬
‫"ممسكًا إياها بين ذراعيها‬
‫متأخرًا في الليل‬
‫تعرفون أنني أتمنى أن تكون حبيبة (جيسي) لي‬
‫أتمنى أن تكون حبيبة (جيسي) لي"‬
‫أفسدت بمفردك الكاريوكي بالنسبة إليّ‬
‫وضواحي "فيلادلفيا" الكبرى.‬
‫هذا ما أفعله دومًا، أفسد كل شيء.‬
‫وعدت أن تحسني التصرّف ‫وألّا تتصرّفي على طبيعتك،‬
‫وكنت غبية وصدقتك.‬
‫مهما حاولت جاهدة،‬
‫سترين أسوأ ما فيّ دومًا.‬
‫كيف أعاملك باحترام ‫وأنت لا تحترمينني قيد أنملة؟‬
‫ماذا حدث للتو لأفضل زبائننا؟‬
‫لسن زبائن.‬
‫إنهن حفنة من محبات النميمة ‫تقودهن أمي العاشقة لإهانتي.‬
‫تجدين أن أمك تسبب لك الإحراج، ‫أتعرفين من يخالفك؟ الجميع.‬
‫الخبر السار أن كل شيء يتغيّر عندما تكبرين.‬
‫أظن أنك لم تكبري بعد.‬
‫بعدما يأس من استعادة معونته،‬
‫راهن "باري" على نجاحه بحركات رائعة.‬
‫المشكلة الوحيدة أنه فاشل جدًا فيها.‬
‫رفع العجلة الأمامية!‬
‫رفع القدمين عن الأرض!‬
‫سقطة النينجا!‬
‫قيادة عادية.‬
‫شقلبة خلفية من فوق المقعد.‬
‫هذه لم تكن جيدة.‬
‫حسنًا، توقف. توقف فحسب.‬
‫أنصت، يحاول الجميع ألّا يجرحون مشاعركما،‬
‫لكن دعاني أكون من يصارحكما.‬
‫لستما مستعدين للزواج.‬
‫لكننا نحب بعضنا بعضًا بجنون.‬
‫حب؟ وما علاقة الحب بالزواج؟‬
‫له كل علاقة!‬
‫يتعلّق الزواج بالمال والمسؤولية ‫وليس لديكما لا هذا ولا ذاك.‬
‫لذا لا أحد يؤمن بنجاح زواجكما.‬
‫لا يهم ألّا أحد يؤمن بنجاح زواجنا،‬
‫لأننا نؤمن بنجاحه. لكن شكرًا لقولك هذا.‬
‫أظن أن عليّ التوقف عن التصوير. ‫لم يعد هذا طريفًا.‬
‫شكرًا على لا شيء يا أبي.‬
‫"مور"، يلزم أن أذكّرك،‬
‫أن الناس شكّوا في نجاح علاقتك مع "بيفي"،‬
‫خصوصًا أنا.‬
‫الفرق الوحيد أنني لم أكن معتوهًا تمامًا.‬
‫لم يكن لديك طموح. اضطررت ‫إلى التخلي عن وظيفتي في المتجر، أتتذكر؟‬
‫واجه الحقيقة. كنت صغيرًا وأحمق مثله،‬
‫لكنني لم أبالي لأنك أحببت ابنتي،‬
‫وهذا كل ما يهم.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫اكتفيت من الكلام والأمل‬
‫ومحاولة تحسين الأمور بيننا.‬
‫طفح كيلي.‬
‫أنت غاضبة. فهمت.‬
‫كل ما أفعله هو الشكوى من كونك مملة‬
‫ولكنني المملة.‬
‫بالله عليك. لا تصدقين هذا فعلًا.‬
‫بل أصدقه.‬
‫اعتبرتني شيئًا غير ابنتك الصغيرة،‬
‫لكنني لم أرك إلّا أمي.‬
‫لعلمك، أنا فخورة لكوني أمك.‬
‫لذا إن كانت الطريقة لفعلها، ‫فيمكنني التأقلم معها.‬
‫لا يمكنني أنا.‬
‫الحقيقة أنك تقدمين لي الكثير ‫ولا أشكرك كفاية عليه.‬
‫هذا ألطف ما قلته لي في حياتك.‬
‫هذه فائدة الصديقات الغاليات.‬
‫أحبك كثيرًا يا صديقتي الصغيرة الغالية.‬
‫يومها حصلت أمي ‫على الغناء الثنائي الذي أرادته.‬
‫"تعرفون أنني أتمنى أن تكون حبيبة (جيسي) لي‬
‫أتمنى أن تكون حبيبة (جيسي) لي‬
‫أين قد أجد امرأة كهذه؟"‬
‫أمّا "باري"، أدرك أخيرًا ‫أن والدي يعتني به هو و"لايني".‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫نكتب إعلان بيع للدراجة والكيتار.‬
‫سنبيعهما مع بعضهما لأن هذا منطقي.‬
‫لا.‬
‫لا تبيعا الدراجة الغبية ‫ولا بيانو الصدر الغريب.‬
‫علينا ذلك. قلت إن الحب ليس كافيًا.‬
‫أظن أنني نسيت،‬
‫في البداية، الحب هو كل ما يهم.‬
‫تفضلا.‬
‫- ما هذا؟ ‫- فتحت لكما حساب ادخار.‬
‫وضعت فيه الستة دولارات ‫التي جنيتها وضاعفتها.‬
‫12 دولارًا بالكاد تُعتبر معونة.‬
‫لديك الكثير من الوقت لتكون موفّرًا مثلي.‬
‫المهم الآن‬
‫تأسيس حياة مع الفتاة التي تحبها.‬
‫بقدر ما أحبّ أبي توفير المال،‬
‫إلا أنه أدرك أن الحب ليس له ثمن.‬
‫الحقيقة أن أفضل استثمار لك ‫يكون فيمن إلى جوارك،‬
‫لأنه في النهاية، إنهم من يدعمونك‬
‫ويحرصون ألّا تواجه شيئًا بمفردك.‬
‫"إهداء إلى عاشقي الكاريوكي"‬
‫"لا لا لا لا بامبا‬
‫لا لا لا لا بامبا"‬
‫"أبي، أمي"‬
‫"وتحبه بهذا الجسد، علمت هذا للتو‬
‫ويضمّها بين ذراعيه متأخرًا ليلًا‬
‫تعرفون أنني أتمنى أن تكون‬
‫حبيبة (جيسي) لي‬
‫أتمنى أن تكون لي‬
‫- حبيبة (جيسي) ‫- حبيبة (بيف)"‬
‫أمي!‬
‫"إنها صنع رحمي‬
‫أين قد أجد امرأة كهذه؟"‬
‫إنها أغنية رائعة.‬
‫أجل، رائعة فعلًا.‬
‫ترجمة "إسلام أحمد"‬ .RaYYaN...سحب وتعديل