‫ملابس عيد الهالووين للأزواج!‬
‫من فيلم "إلين فيرسيس بريدتور" ‫إلى "ليتل شوب أوف هورورز"،‬
‫وقتها، كان مظهر الملابس أفضل كثنائيات…‬
‫بالنسبة إلى الجميع عدا "إريكا".‬
‫هذا العام، أنا وأنت سنتنكّر كثنائي أبيض،‬
‫"داريل هول" و"جون أوتس"!‬
‫- لا ولا. ‫- لا افهم هذا كذلك.‬
‫على أيامي، كان هناك زيّان تنكريان فحسب، ‫شبح وساحرة.‬
‫أرجوك يا "إريكا"!‬
‫لطالما كان حلمي أن أذهب إلى حفل الهالووين‬
‫بزيّ تنكري ثنائي مذهل ‫مبني على التلاعب بالكلمات الذكي!‬
‫"جيف"، أحبك. لكن حلمك محرج جدًا.‬
‫علمت أنك ستكونين لئيمة ومقاومة‬
‫ولهذا أتيت بفكرة احتياطية مبهرة ‫لن تستطيعي رفضها!‬
‫مذهل! ‫أستمتع بالعروض التقديمية الجيدة دومًا.‬
‫سنتنكر بزي أفضل أفلام "ويرتبن"!‬
‫"بيتل جوس"! أنا الخنفساء وأنت العصير.‬
‫"فالكون كريست".‬
‫دكتور "جي".‬
‫"جون كاندي".‬
‫"ليغو" و"إيغو".‬
‫ذرة وكلب.‬
‫أو نعود إلى "داريل هول" و"جون أوتس"!‬
‫آرائكما؟‬
‫- ماذا يحدث حاليًا؟ ‫- سؤال وجيه يا جدي.‬
‫ثقي بي، سيكون هذا منطقي ‫إن ارتديت علبة دواء السعال.‬
‫أنصت يا "جيف"، لن أذهب إلى حفل هالووين ‫راقص ساذج لمدرسة ثانوية.‬
‫لا بأس! لكن يؤلمني جدًا‬
‫إصرارك أن أفكاري الإبداعية محرجة دومًا.‬
‫كان يوم 23 أكتوبر في الثمانينيات،‬
‫واستعددت لمارثون مشاهدة ‫أفلام الرعب في الهالووين‬
‫مع حبيبتي "جاكي".‬
‫حسنًا، حصرتها إلى الـ29 فيلم رعب هؤلاء.‬
‫لا نحتاج إلا إلى فيلم واحد.‬
‫"نايتمير أون إلم ستريت".‬
‫أجل، لا أحبّذه كثيرًا.‬
‫ثمة شيء يتعلّق بـ"فريدي كوغر" يخيفني.‬
‫لعلّه وجهه أو مخالبه‬
‫أو موضوع الموت في أثناء النوم.‬
‫لا تقلق. سأحميك.‬
‫لا. حمايته وظيفتي.‬
‫وتعرف قاعدتي الأهم…‬
‫أفلام الرعب ممنوعة.‬
‫هذا المميز، إنه ليس مرعبًا.‬
‫"إلم ستريت" فيلم كوميدي رومانسي ساحر.‬
‫"طلّاب ثانوية يُذبحون في أثناء نومهم‬
‫من قبل الوحش الذي يشاركهم كوابيسهم."‬
‫- ما أسوأ ما قد يحدث؟ ‫- لم لا تسأل "أنتوني" ابن "جويس ديماركو"؟‬
‫لم ينم لثلاث سنوات ‫بعد مشاهدته فيلم "ذا إكسورسيست"،‬
‫لذا لم يكبر جسده.‬
‫رجل راشد بطول 140 سم ‫يحتاج إلى مقعد خاص لاستخدام الحوض!‬
‫أمي، نمت بما يكفي لبلوغ أي حوض!‬
‫أنا كبير كفاية لمشاهدة هذا الفيلم!‬
‫حسنًا. تريد تأجير فيلم رعب؟ تفضّل.‬
‫- "آن أميريكان تيل"؟ ‫- إنه مخيف جدًا.‬
‫يتحدث عن فأر روسي سام ‫يُدعى "فيفيل ماوسكيويتز"‬
‫يهاجر إلى "أمريكا".‬
‫كيف يكون هذا مخيفًا؟‬
‫ينفصل عن أمه. لكن لا تقلق، سيجدها مجددًا.‬
‫أفسدت الفيلم كله عليك!‬
‫لا يهم، لأنك ستحبه!‬
‫سأحضر بعض مقبلات الجبن ‫لفأري الكبير الذي أنجبته.‬
‫سنشاهد "فريدي".‬
‫حقًا؟ كيف؟‬
‫علمت أن أمك ستجعلنا نشاهد أفلام عائلية، ‫لذا جعلت والداي يؤجران الفيلم لنا.‬
‫إلا إن كنت خائفًا جدًا؟‬
‫هل تمزحين؟ لا بأس.‬
‫إلى أي مدى قد يكون قفاز مخالب مخيفًا؟‬
‫رباه! هذا المخلب يفزعني كثيرًا!‬
‫- أخبريني عندما يذهب! ‫- عزيزاي! هل تستمتعان؟‬
‫- أجل، هذا ممتع. ‫- أبي، عليك رؤية هذا الفيلم.‬
‫إنه مخيف جدًا.‬
‫- إنه مبني على قصة حقيقية. ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫"فريدي" قادم للنيل منك!‬
‫- يمكنك النوم حين تنام! ‫- ماذا؟‬
‫أعبث معك.‬
‫الفيلم مرعب جدًا. استمتعا!‬
‫فعلًا، أخافني "فريدي" كثيرًا.‬
‫في ذات الوقت، كان "جيف" خائفًا ‫من ألا يرتدي الزي الثنائي.‬
‫لا أطالب إلا بخمس دقائق نتنكر فيها ‫كـ"داريل هول" و"جون أوتس"!‬
‫للمرة المليون لن أذهب إلى حفل راقص ممل ‫لمدرسة ثانوية.‬
‫لن يكون مملًا لأنك تجعلين كل شيء أروع.‬
‫لهذا تتنكرين بزي "هول"، ‫لأنه معروف بتأثيره الفعّال المُروّح.‬
‫قطعت وعدًا بألا أعود إلى هذا الجحيم مجددًا ‫حينما تخرّجت.‬
‫وبالمناسبة… اخرج.‬
‫هنا؟ لكن هذا موقف السيارات الإضافي.‬
‫هذا أقصى ما ستحصل عليه مني.‬
‫لأن آخر ما أريد أن يراني أحدًا…‬
‫إنها خريجتنا الألمعيّة "إريكا غولدبيرغ"!‬
‫مرحبًا يا سيد "غلاسكوت".‬
‫أليس لديك مكان خاص لسيارتك لأنك معلم؟‬
‫لديّ لكن يوقف الطلاب سياراتهم فيه دومًا،‬
‫لذا أوقف سيارتي هنا وأرتدي حذاء مريح.‬
‫- جميل وحزين جدًا، عليّ الذهاب! ‫- قبل ذهابك،‬
‫أتمانعين القدوم والتحدث إلى الطلّاب؟‬
‫سيلهمهم سماع قصة نجاح من طالبة سابقة.‬
‫كنت لأفعل، لكن عودتي إلى هنا تحبطني. ‫لذا مستحيل أن آتي.‬
‫هذه طالبتي التي أتذكّرها.‬
‫هيا، يمكننا السير معًا!‬
‫انظروا من حضر أيها الشباب! ‫"إريكا غولدبيرغ"!‬
‫جاءت لتحدثكم‬
‫عن الجزء الساحر والمثير من حياتها ‫بعد تخرّجها من الثانوية!‬
‫التحقت بجامعة في العاصمة…‬
‫حيث يعيش الرئيس.‬
‫بعدها تركتها لمطاردة حلمي الحقيقي، ‫وهو أن أكون نجمة روك.‬
‫أيمكنك شرح المخاطر والمزايا ‫في ترك التعليم الأكاديمية؟‬
‫رباه، لا!‬
‫بناءً على خبرتك، ‫أتقولين أن الكلية تضييع للوقت؟‬
‫- أرى أن الثانوية تضييع للوقت. ‫- لا!‬
‫علمت ذلك! ‫نظام التعليم الأمريكي كله غير مفيد!‬
‫رباه، هذا ينقلب عليّ! غادري رجاءً!‬
‫كنت محقًا. ‫العودة إلى المدرسة لم يكن سيئًا جدًا.‬
‫سلام أيها الأغبياء!‬
‫أكلت تفاحتي الجديدة للتو.‬
‫اتضح أن العودة إلى المكان ‫الذي كانت "إريكا" تتسيّده‬
‫سدّ خانة حاجتها لإثبات الذات.‬
‫أستيقظ في أيام وأقول لنفسي،‬
‫"أتعرفين؟ لن أفعل شيئًا اليوم."‬
‫وأعود إلى النوم.‬
‫أنت بطلتي.‬
‫أجل، ذلك اليوم المشؤوم، ‫عادت لتكون ملكة الروعة.‬
‫علقت مجددًا؟‬
‫هناك أشياء لا تتغيّر أبدًا.‬
‫عجبًا! أنت مثل "ذا فونز" لكن مثيرة!‬
‫"فونزي" الأروع.‬
‫كان هذا حتى أصبحت ملكة الروعة ‫الأروع في عدم المغادرة.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫صاحبي!‬
‫تماسك يا صاح!‬
‫يعجبني شعر ناصيتك يا من لا أعرفك!‬
‫"روبن جونيو"، واصل ما تفعل!‬
‫مهلًا، حسبت أنها تخرّجت. ‫لأنها تخرّجت فعلًا.‬
‫بينما كانت "إريكا" تبالغ في زيارتها، ‫كنت أبالغ في شرب الكافيين.‬
‫من يريد شرائح كعك المقلاة؟‬
‫اخلعي تلك السترة ذات الخطوط ‫التي تشبه سترة "فريدي"!‬
‫تبًا. هل أصبحت مدمنًا ‫لـ"جولت كولا" مجددًا؟‬
‫- أعطني العلبة. ‫- لا! أريد ما سيبقيني يقظًا!‬
‫رباه، حالتك مزرية. الأم تعرف دومًا.‬
‫- ماذا يجري معك؟ ‫- حسنًا!‬
‫أنا متعب جدًا وعاجز عن الدفاع!‬
‫شاهدت "نايتمير إن إلم ستريت" ‫في منزل "جاكي".‬
‫ماذا؟ أين كان "فيني" و"لين"؟‬
‫همّا من أجّراه لنا.‬
‫وهما يعرفان أنه فيلم مفزع ‫عن "فريدوارد كروغر"؟‬
‫أجل، لأنهما يثقان بـ"جاكي" ويحترمان رأيها‬
‫لأنها راشدة وبوسعها اتخاذ قرارتها.‬
‫رباه!‬
‫ماذا حدث أيضًا في هذا المنزل ‫المبني على الثقة في الأطفال؟‬
‫لا شيء! "فين" و"لين" رائعان ومراعيان‬
‫وسياسيان ويذهبان للاحتجاجات…‬
‫مهلًا، إنهما من الهيبيز؟‬
‫لا! لا تتدخل كذلك! عُد إلى قيلولتك فحسب!‬
‫لم تخبرني بأن حبيبتك ‫تنحدر من عائلة من الهيبيز.‬
‫لا!‬
‫الآن أغضبت والدك.‬
‫رباه! لم تكره الهيبيز إلى هذا الحد؟‬
‫لأن في الجامعة، كانوا يجنون حبًا مجانيًا،‬
‫بينما كنت أجني دولارين في الساعة ‫لتقطيع خبز الجاودار في حانة!‬
‫- كفى حديثًا عن خبز الجاودار. اذهب. ‫- أجل.‬
‫إليك خطتي لليوم،‬
‫سأعطي "إريكا" درسًا ‫و"باري" إن كان هناك وقت.‬
‫سأفعل كل ما في وسعي ‫لأجعلك تغطّ في نوم عميق مجددًا.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫سنبدأ بحوض استحمام بفقاعات للاسترخاء.‬
‫لا. أصبحت أستحم بمفردي الآن.‬
‫بعدها، سأضع منامتك في المجفف،‬
‫بعدها ألبسها لك وأضعك في فراشك ‫لئلا تخرج منه.‬
‫تعرفين أن لا شيء من هذا سيساعدني.‬
‫لمعلوماتك، أثبت العلم أن الأمهات ‫بوسعها إبعاد الخوف بالحب.‬
‫أي علم يثبت ذلك؟‬
‫في جامعة "يال"، أخافوا ألف طفل.‬
‫أُعطي نصفهم حب الأم. ‫والنصف الآخر علاج وهمي.‬
‫خمّن أي النصفين توقفوا عن رؤية كوابيس؟‬
‫ولا نصف، لأن هذا لم يحدث قط!‬
‫كنت لأصبح عالمة. أثبت كلامي.‬
‫لأنني كنت لأصبح محامية كذلك.‬
‫لا أبالي عن أي مهنة تخلّيت لتربيتي.‬
‫سأتغلب على كوابيسي بنفسي ومن دون استحمام.‬
‫حب أم وعلم تهدئة غبيان.‬
‫لن أنام مجددًا! لن أنام مجددًا أبدًا!‬
‫هيا أيها الفاشلون!‬
‫ادعموا فريق الكرة الطائرة للفتيات.‬
‫رباه، لا أصدق أنها عادت مجددًا!‬
‫تبًا. لم أظن أنني قد أرى اليوم ‫الذي تُحرجك فيه.‬
‫أُحرج؟ لا. ماذا؟ "إريكا" فتاة أحلامي.‬
‫والآن انتهى الحلم‬
‫ووجدت نفسك ‫مع حبيبة حزينة عالقة في الصف الـ13.‬
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- أجل.‬
‫تصبح "إريكا" إحدى الفاشلين ‫الذي يأتي للمدرسة بعد التخرّج.‬
‫خذوا بسكويتكم!‬
‫"مات"، أخبرني بأنها ستكون بخير!‬
‫أحاول عادةً النظر إلى نصف الكأس المملوء،‬
‫لكن هذه المرة صعب.‬
‫لا، حتى أكثر المتفائلين فقد الأمل؟ ‫كيف أتصرّف؟‬
‫- "جاي تي بي"! هنا! ‫- إنها ترانا!‬
‫- بالتوفيق! ‫- اهربوا!‬
‫كعكة براوني على حسابي لأول زبون لي.‬
‫وبما أنني الأول، عليّ إخبارك‬
‫بأن الناس يعتبرونك فاشلة ‫عالقة في الصف الـ13.‬
‫- ليس أنا! الناس. ‫- أي ناس؟‬
‫- "دان"؟ ‫- لا بصراحة.‬
‫سأجعل هذا العام المدرسي جحيمًا ‫لهؤلاء الحمقى!‬
‫لا يمكنك التجوّل في المدرسة وإفزاع الحمقى!‬
‫- لا! هذه جريمة! ‫- تسبب "دان" في هذا لنفسه!‬
‫- إن كان يريد العبث، فلنفعل. ‫- لا تعبثي مع "دان"!‬
‫- أنا من أظن ذلك. ‫- كفاك تسترًا على "دان"!‬
‫لا أفعل!‬
‫لم أعرف كيف أخبرك بهذا،‬
‫لكن التخرّج يُعتبر نهاية الثانوية عادةً،‬
‫وهو ما يبدو أنك فقدته.‬
‫واقعيتك هي المفقودة.‬
‫يبجلونني هنا!‬
‫شاهد!‬
‫انتباه أيها المعجبون!‬
‫سأقيم حفلة مذهلة تسبق الحفل الراقص!‬
‫الجعة على حسابي!‬
‫أتسمع ذلك؟ من في الصف الـ13 الآن؟‬
‫الصف الـ13؟‬
‫تبًا، كنت متأكدًا أن الصف الـ12 ‫آخر صفوف الثانوية.‬
‫يائسًا من الهروب من كوابيس "فريدي"،‬
‫زرت فتاة أحلامي ‫بعد شرب مجموعة من "جولت كولا".‬
‫مرحبًا يا "ليني" و"فيني". "جاكي" موجودة؟‬
‫إنها في الأعلى تشاهد الجزء الثاني ‫من "إيلم ستريت". شاركها.‬
‫يفزعني "فريدي" نوعًا ما.‬
‫سأنتظرها في إحدى غرفكم المضيئة بشدة.‬
‫- سآخذ هذه. ‫- هل أنت بخير؟‬
‫قالت "جاكي" إنك لا تنام كثيرًا مؤخرًا.‬
‫لا، كنت أنام لسبع أو ثمان دقائق ليلًا.‬
‫أنصت، أعلّم الأطفال. هذا ما أفعله.‬
‫هل تعرف أفضل طريقة للتخلّص من مخاوفك؟‬
‫أن تواجهها مباشرةً.‬
‫- تفضّل. ‫- مجلة "فانغوريا"؟‬
‫يتحدثون عن كواليس أفلام الرعب،‬
‫ويعرضون المؤثرات الخاصة والمكياج ‫وكيف يصورونها.‬
‫- ليست مخيفة الآن؟ ‫- هذا "فريدي كروغر"؟‬
‫إنه مجرد ممثل كلاسيكي يُدعى "روبرت".‬
‫هذا رائع!‬
‫كان رائعًا فعلًا.‬
‫بفضل والد "جاكي"، انتهت كوابيسي…‬
‫أو هكذا حسبت.‬
‫يبدو أن صغيري الجميل استيقظ.‬
‫أمي! تعرفين أنه ليس مقبولًا ‫أن تحدّقي بي لساعات وأنا نائم!‬
‫يصعب ألّا أُعجب بإنجازي.‬
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- جعلتك تنام مجددًا!‬
‫حب الأم أفضل علاج فعلًا!‬
‫"فين" و"لين غيري" من ساعداني وليس أنت ‫وأقوالك الغريبة.‬
‫المعذرة، "فين" و"لين" ماذا؟‬
‫استخدما "فانغوريا" ‫لمساعدتي في مواجهة مخاوفي.‬
‫لا!‬
‫كيف يجرؤان على تربية ابني بنجاح؟‬
‫- تعال يا "موراي"! ‫- أي أحمق فعل ماذا؟‬
‫- اصرخي باسمه! ‫- آل "غيري" الملاعين مجددًا!‬
‫اختلطا بابننا!‬
‫- يا للوقاحة! ‫- هذان الهيبيان القذران.‬
‫لا يتبعان قواعد المجتمع!‬
‫أيهددانكما لهذا الحد فعلًا ‫لأنهما والدين أفضل منكما في كل شيء؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫ليس في كل شيء!‬
‫قصدت في أغلب الأشياء، بعضها! شيء واحد؟‬
‫سيحصل آل "غيري" على درس قاس ‫في التريبة من آل "غولدبيرغ".‬
‫ابتعدا عن الوالدين اللطيفين رجاءً!‬
‫أرجوكما لا.‬
‫- آل "غيري"، علينا التحدث. ‫- مرحبًا.‬
‫نلعب لعبة التفاحة. أتريدان؟‬
‫هل أريد فاكهة من حوض هيبي؟ لا، شكرًا.‬
‫انتهى وقت العبث.‬
‫إنكما وقحان!‬
‫آسفة، ماذا يغضبك بالضبط؟‬
‫علينا التصرّف بسرعة.‬
‫بسببكما، لم تعد الكوابيس تراود ابني.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫- توقعت هذا، لا يفهم الهيبي الأمر! ‫- لم يواصل دعوتنا بالهيبيز؟‬
‫بسبب أسلوبكما المتراخي في التربية!‬
‫وهو سبب بداية كوابيس "آدم" أصلًا.‬
‫ربما لو لم يكن مدللًا من قبل أمه،‬
‫لما عانى من كوابيس أصلًا!‬
‫أولياء أمورنا يتشاجرون! افعل شيئًا!‬
‫انظروا! يقيمون جولات على القش! ‫القش يُحسّن كل شيء!‬
‫أخبر هذا لقريب "ريتشل هيوبلتز"‬
‫الذي ذهب في جولة على القش وانقلبت العربة.‬
‫اضطروا إلى إخراجه بالمنشار من الحطام ‫وشطروا المسكين إلى نصفين بالخطأ.‬
‫الآن أصبح مجرد جذع ‫ومضطر إلى ركوب لوح تزلّج طبي‬
‫لتأدية وظيفته. لا نريد، شكرًا.‬
‫إنها متاهة ذرة! لنكن فريقين من عائلتين!‬
‫متأكدة أن هذا آمن؟‬
‫أراهن أن أمك تعرف شخصًا خوزقه كوز ذرة.‬
‫هيا.‬
‫لم أنته من الحديث إليكما.‬
‫بينما كان والديّ في مهمة لتهذيب آل "غيري"،‬
‫كان هدف "إريكا" الوحيد ‫إثبات أنها ليست مملة في الصف الـ13.‬
‫مرحبًا، يا مزوّد الناس بما يرفع الروح.‬
‫أريد تسعة براميل من أرخص جعة ‫وأكثرها رغوة رجاءً.‬
‫- أريد رؤية هويتك. ‫- تحضّرت لهذا.‬
‫تفضّل!‬
‫إنها هوية طالبة جامعة جديدة.‬
‫وتثبت أنني لست في الثانوية وأريد جعة.‬
‫وتثبت كذلك أن عمرك ليس 21.‬
‫أسيساعد إن أخبرتك بأنني أريده لأبدو رائعة؟‬
‫- لا. ‫- ولو بكيت وترجّيتك؟‬
‫- لا. ‫- أرجوك! أنا في موقف سيئ!‬
‫التقدير الذي سأحصل عليه من طلّاب الثانوية‬
‫هو كل ما يحركني حاليًا!‬
‫لذا، أرجوك. أريد برميلًا!‬
‫يمكنني أن أملأ واحدًا ‫بجعة خالية من الكحول.‬
‫لن ينحطّ أحد إلى هذه الدرجة.‬
‫ما الأخبار أيها المحتفلون؟‬
‫خمّنوا من أحضرت برميل جعة كحولي؟‬
‫الفتاة التي كانت تؤرقنا ‫فعلت شيئًا رائعًا أخيرًا.‬
‫حسنًا، فقدت عقلك بجدية!‬
‫لا يمكنك إحضار برميل جعة لإثبات أنني مخطئ!‬
‫كل ما أثبته أنهم يحبونني ‫وأنا لست في الصف الـ13.‬
‫حفل ما قبل الحفل الراقص عند برج المياه!‬
‫شجّعوني الآن!‬
‫أنت الأفضل على الإطلاق يا "إريكا"!‬
‫آنسة "غولدبيرغ"، أنت في ورطة كبيرة!‬
‫إلى مكتبي فورًا!‬
‫لم أعد أرتاد مدرستكم، ‫لذا لن تُملي عليّ ما أفعل.‬
‫سأعتقلك للتعدي على المكان إذًا‬
‫وتزويد قاصرين بالكحول!‬
‫توقفوا رجاءً.‬
‫أظن أننا أتينا إلى هنا من قبل.‬
‫جاهلان كشخصين وكوالدين.‬
‫حسنًا! طفح كيلي يا "بيفرلي"! ‫لقد تخطّيت الحدود فعلًا!‬
‫بالله عليك، تساءلت فحسب‬
‫إن كان عليكما إحضار ‫طفل آخر إلى هذه الدنيا.‬
‫- طفل هيبي طبعًا. ‫- فهمنا!‬
‫تكره الهيبيز لأنك كنت فاشلًا في الجامعة!‬
‫عملت في وظيفتين لاجتياز جامعة "بنسلفانيا".‬
‫ألا تظن أنني أردت الرقص وارتداء الخرزات؟‬
‫لا أتخيّل أنك أردت ذلك.‬
‫لا فكرة لديك عمّا يريده هذا الرجل!‬
‫- ماذا نفعل؟ ‫- علينا تفريقهم!‬
‫بسرعة! من هنا يا آل "غولدبيرغ"!‬
‫وآسفة إن كان هذا يبدو قاسيًا، ‫لكنني لا أثق بكما،‬
‫وبصراحة لست مرتاحة بقضاء "آدم" ‫المزيد من الوقت في منزلكما دون إشراف!‬
‫ربما ينبغي ألّا يواعد طفلانا بعضهما أبدًا!‬
‫- ماذا؟ ‫- "جاكي غيري"، اركبي السيارة!‬
‫أراهن أنها حافلة "فولكسفاغن" صغيرة.‬
‫إنها ماركة "ساب"، لم تُصب!‬
‫لا أصدق تصرفاتكما!‬
‫اسمع، نحن والداك، ونعرف الأفضل لك…‬
‫لكنكما لا تعرفانه! ‫آل "غاري" ساعداني وليس أنتما!‬
‫بصراحة، أتمنى لو كانا والديّ!‬
‫- إنك لا تعني ذلك… ‫- أعني ذلك وبشدة.‬
‫طريق مسدود. أنا غاضب!‬
‫حسنًا، أعلم أن هذا يبدو سيئًا جدًا، ‫لكن هذه ليست جعة حقيقية أصلا!‬
‫أنا محتالة وفاشلة!‬
‫إذًا، تخدعين بضع شباب بجعة مزيفة ‫حتى تبدين رائعة؟‬
‫انحططت كثيرًا يا آنسة "غولدبيرغ".‬
‫هذا غير متوقع!‬
‫أحضر لنا "جوني جي" برميل جعة ‫لنضعه في ردهة المعلمين للهالووين.‬
‫هذا…‬
‫وأنتم كنتم تصرّون أنه ممل مبتذل.‬
‫لنبرهن خلاف ذلك!‬
‫لم لا نفتح برميل الجعة الكحولي هذا؟‬
‫سيد "جي" أحضر المتعة.‬
‫غير معقول! سرقوا برميلي!‬
‫كيف سأبهر كبار الطلّاب الآن؟‬
‫- هذه مشكلتك؟ ‫- لم تصرخ؟‬
‫هذا محرج بشدة!‬
‫ليس لك فحسب، بل لي كذلك.‬
‫- أنا أحرجك؟ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫يعني أن هناك سببًا لعدم إخباري أحد ‫أننا كنا نتواعد‬
‫أول ثلاثة أشهر.‬
‫- قلت لأن الأسرار تجعل حبنا أكثر إثارة. ‫- إليك الحقيقة.‬
‫لم أخبر أحدًا لأنني كنت محبوبة‬
‫وآخر ما أردته أن يراني الناس مع تابع أخي‬
‫الذي طاردني لعشر سنوات حتى قبلت به!‬
‫لا عليك. سينتهي هذا الآن.‬
‫بعد أن تبرأت من أمي ‫لإفساد علاقتي بـ"جاكي"،‬
‫قررت المحاولة والتواصل معي ‫باستخدام أكثر ما أحببته، الأفلام.‬
‫"آدم"؟ إلى أين ستذهب؟‬
‫"واحد، اثنان‬
‫(فريدي) قادم للنيل منك‬
‫ثلاثة، أربعة‬
‫يُستحسن أن تغلق بابك"‬
‫المعذرة. مرحبًا…‬
‫فقدت ابني الصغير.‬
‫اسمه "آدم" وأناديه بـ"عزيزي".‬
‫ابنك العزيز ليس هنا.‬
‫أظن أنك تعمل هنا.‬
‫خمّني مجددًا.‬
‫لا وقت لديّ للألعاب. فقدت ابني.‬
‫أم سيئة تفقد ابنها الشقي.‬
‫آسفة، من تحسب نفسك؟‬
‫أسوأ كوابيسك.‬
‫عليّ الاختباء.‬
‫ما هذا؟‬
‫ستراتي!‬
‫لديك ذوق طيب يا امرأة.‬
‫لا يهم، لا أبالي بما يحدث لي.‬
‫أعيش أسوأ كوابيسي بالفعل.‬
‫حسبت أنني كنت أقوم بعمل جيد هنا.‬
‫لا، أداؤك رائع بسكاكين يديك ‫ووجهك الذائب كالشمع.‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫قال آدم إنه تمنى لو لم أكن أمه.‬
‫رباه. هذا شيء فظيع ليقوله أحدهم.‬
‫- سأقتله. ‫- لا.‬
‫كلما فكرت في الأمر، ‫أجد أنني استحققت ما قاله "آدم".‬
‫تصرفت بفظاعة مع والديّ "جاكي".‬
‫والدان. ومن يحتاج إليهما؟‬
‫لم أعرف أي من آبائي، وكبرت وأصبحت سويًا.‬
‫لا أرى أن هذا ينطبق عليّ، ‫لكنني لا أتحمّل آل "غيري"‬
‫بسبب طريقتهما في التربية.‬
‫ومع ذلك، استطاعا مساعدة "آدم" ‫ولم أستطع أنا.‬
‫هذا يصبح مؤثر جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫- آن أوان الموت! ‫- لا.‬
‫آن أوان استعادة ابني.‬
‫مهلًا! أنا المتحكم هنا يا امرأة!‬
‫ليس بعد الآن يا سيد "كروغار".‬
‫اسمي "كروغر"!‬
‫- ماذا حدث؟ ‫- راودني أسوأ كابوس.‬
‫يلزم أن أتحدث إلى "آدم".‬
‫حسنًا.‬
‫أعلم أنك قلت ‫إنك لا تريد التحدث إليّ مجددًا…‬
‫- لا بأس، نسيت كل شيء! ‫- لا.‬
‫راودني كابوس فظيع جنوني وجعلني أدرك…‬
‫يعيش المرء ويتعلّم!‬
‫- الحياة رحلة، شكرًا لقدومك. ‫- ما هذا؟‬
‫تبًا.‬
‫هذا قناعي للهالووين.‬
‫أنا "غارفيلد".‬
‫أريد "لازانيا". تبًا.‬
‫مرحبًا يا سيدة "غولدبيرغ"! "آدم" هنا؟‬
‫إنها "جاكي"!‬
‫فتاة مجنونة! هذا منزلي وليس منزلها.‬
‫- توقف عن التحدث. ‫- أجل، يصعب تبرير هذا.‬
‫خدعة أو حلوى؟‬
‫- يمكنك أخذ الاثنين والرحيل. ‫- لا أريد حلوى،‬
‫- إنما أريد تصويب وضعنا. ‫- لماذا؟‬
‫- كنت واضحة جدًا. أنا أحرجك. ‫- أعلم أنني جرحتك،‬
‫لكنني كنت أنتقد ما أقابل فحسب، ‫لأنني عجزت عن الاعتراف بالحقيقة…‬
‫أشعر بالإحراج. من تصرفاتي.‬
‫وما أصبحت عليه. فاشلة تألقت في الثانوية.‬
‫ربما تحسبين أن قول كل هذا يصلح الوضع، ‫لكنه لا يصلحه.‬
‫أعلم.‬
‫لكنني آمل أن مرافقتي لك ‫لتلك الحفلة سيصلح الوضع.‬
‫على حسب.‬
‫مستعدة لتحقيقي أحلامي؟‬
‫لا.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا. أتينا لأخذ ابنتنا الكاذبة‬
‫التي وثقنا بها بغباء.‬
‫أظن أنك كنت محقة. نحن والدان سيئان.‬
‫هيا، تشمّتي فينا نحن الهيبيان.‬
‫لا، لم أرد إلا الاعتذار.‬
‫- حقًا؟ لماذا؟ ‫- شعرت بالغيرة.‬
‫حسبت أنكما والدين أفضل منا.‬
‫لكن ابننا وابنتكما رائعان،‬
‫لذا لعلّ هناك أكثر من طريقة للتربية.‬
‫لأنني أدركت أننا نتعامل ‫مع أبنائنا بشكل رائع‬
‫- ولكننا سنكون أفضل كفريق. ‫- فعلًا.‬
‫أردت مقابلة "أرلو جوثري".‬
‫- ماذا؟ ‫- أجل. في معرض فنون "وودستوك".‬
‫لكن اضطررت إلى العمل ‫وتسنّى لكل أصدقائي الرقص والمرح.‬
‫- هذا مقيت. يؤسفني هذا. ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫سيأتي "أرلو" إلى "فيلي" الشهر القادم. ‫ما رأيك أن أشتري لنا تذاكر؟‬
‫ربما.‬
‫لذا في الغالب، نخاف من أشياء‬
‫لأنها مختلفة عمّا نعرفه.‬
‫عندما نتعلّم التعامل مع غير المألوف ‫عندها يمكننا النضوج فعلًا،‬
‫وإبعاد النسخ القديمة من أنفسنا ‫ونخرج من منطقة راحتنا.‬
‫ففي النهاية، الأشياء التي تخيفنا ‫بوسعها تقريبنا أكثر مما تخيلنا.‬
‫وعندها تتحقق أحلامنا فعلًا.‬
‫"إهداء إلى محبي الرعب"‬
‫لا.‬
‫إنه البيانو. إنه شرير!‬
‫حلم سيئ.‬
‫- بدأ تأثير الكحول. ‫- أيمكنك أن توصلني؟‬
‫أظن أن هذا التصرّف المسؤول‬
‫بعدما شربت كل تلك الجعة الكحولية.‬
‫- أين تعيش؟ ‫- في "باراموس".‬
‫إنها تبعد ساعتين!‬
‫ليس إن توقفنا في "سيكوكس".‬
‫عليّ إحضار مسحوق البروتين خاصتي من مموّلي.‬
‫ستحبه. إنه مثير.‬
‫ثم يمكنننا زيارة عمتي"ستيفاني".‬
‫- ستحبها. إنها مثيرة. ‫- حسنًا. الجعة ليست كحولية.‬
‫لست ثملًا. عُد للمنزل بأمان.‬
‫ترجمة "إسلام أحمد"‬ .RaYYaN...سحب وتعديل