‫في الثمانينيات، ‫كنت مهووسًا بالموسيقى المسرحية.‬
‫من "جيسوس كرايست سوبرستار" ‫إلى "فانتوم أوف ذا أوبرا"،‬
‫عشقت المسرح.‬
‫على الأقل، في أغلب الأوقات.‬
‫يا جماعة، حلّت اللحظة المنتظرة.‬
‫طلاب المسرح الأعزّاء خاصتي‬
‫ومن يشاركون ضمن طاقم التشغيل لسبب ما…‬
‫- أعمل أفضل في الظلال. ‫- لا أحد يبالي.‬
‫هذا العام، ستؤدي أكاديمية "ويليام بيني"‬
‫أهم مسرحية موسيقية في عصرنا،‬
‫"فيدلر أون ذا روف"!‬
‫- عادي. ‫- "عادي"؟‬
‫منذ متى يقدّم "آدم غولدبيرغ" ‫مسرحيات عادية؟‬
‫"فيدلر" مسرحية ثقيلة جدًا وكئيبة وروسية.‬
‫أحب أكثر السعيدة ذات الرقص النقري،‬
‫مثل "ميوسيك مان" أو "بيبن"،‬
‫وليس "فيدلر".‬
‫إذًا، لن تقدّم تجارب أداء حتى؟‬
‫أردتنا أن نؤدي دور "غولدي" و"تيفيا".‬
‫إنهما الثنائي القوي لفلاحي "روسيا".‬
‫مثل "لوك" و"لورا" لكن أكثر تعاسة.‬
‫آسف يا فتاة.‬
‫طالما هي "فيدلر أون ذا روف"، فلن أشترك.‬
‫ستشترك.‬
‫لكنك تكره كل المسرحيات الموسيقية.‬
‫طبعًا! إنها طويلة ومملة،‬
‫وكلها قطط وعربات مرسومة.‬
‫لكن "فيدلر أون ذا روف"؟ الأفضل.‬
‫تذكّرني بأقارب جدي البؤساء ‫الذين يزوروننا من الريف القديم.‬
‫يرتدون ملابس مزرية ورائحتهم كاللفت.‬
‫"آدم"، لا بد أن تؤدي هذه المسرحية.‬
‫يتمتّع قومنا بميزات قليلة نفخر جميعًا بها…‬
‫"ساندي كوفاكس"، "ذا فونز"، ‫"سامي ديفيز جونيور"،‬
‫و"فيدلر أون ذا روف".‬
‫حاضر! سأؤدي تجارب الأداء ‫لأكون ضمن الجوقة أو ما شابة.‬
‫قطعًا لا!‬
‫في قاموسي، إمّا "تيفيا" وإمّا فلا.‬
‫- لا أريد الدور الرئيسي. ‫- ستكون "تيفيا"!‬
‫الآن ارتد معطف جدي القديم وغن من أجلي.‬
‫إنه ثقيل جدًا.‬
‫بثقل رجل أنجب فتيات كثيرات.‬
‫كيف تبدو رائحتي بعد ارتدائه؟‬
‫إنها رائحة العظمة. الآن أرني كيف ترقص.‬
‫- لا أريد الرقص. ‫- ارقص لوالدك.‬
‫هكذا. الموهبة تسري في دمائنا وأكتافنا.‬
‫هكذا ترقص بحق السماء، ‫علينا أن نعود إلى الأساسيات.‬
‫هيا، أدّ بجديّة. افعلها!‬
‫توقف عن توجيهي يا رجل! ‫إنني أبذل قصارى جهدي.‬
‫توقف. ماذا يجري هنا؟‬
‫ليس الآن يا "باري". "آدم" ليس في مستواه.‬
‫عليّ تعقيله وتدريبه.‬
‫حالة تقليدية لأب يطالب بالمثالية ‫ويخبر ابنه بأنه ليس جيدًا كفاية.‬
‫هذا ما يحدث بالضبط.‬
‫- تبًا، أريد ذلك! ‫- لماذا؟‬
‫لأن حلمي أن يكون لي أب متعصب‬
‫ويبرز في المدرجات ويناديني بفاشل كسول‬
‫عليه اللعب بجدية أكثر.‬
‫- رائع. اشبع به. خذه. ‫- لا.‬
‫إن كنا نريد الفوز، فعلينا العمل بجد.‬
‫حسنًا، دعك من الرياضة!‬
‫مهما كان ما تفعل من حماقة، فسأفعلها.‬
‫- "فيدلر أون ذا روف". ‫- سآخذ كمان وأصعد على السطح فورًا.‬
‫- ليس لديك كمان! ‫- سأختار طبلة بونغو.‬
‫- أين السلم؟ ‫- لا تحضره.‬
‫- سأحضره. ‫- لا تدخل هذا المرأب‬
‫وتلمس سلمي أيها الأحمق!‬
‫- أعني ذلك! ‫- فات الأوان أيها الأب المتعصب.‬
‫سأنزل حبلًا من الأعلى لسحب طبلتي.‬
‫كنا في غرّة نوفمبر في الثمانينيات،‬
‫وكانت أمي وأختي تساعدان "جيف"‬
‫للتحضير لاختبارات "سات".‬
‫رسبت، صحيح؟ رباه! لن ألتحق بالجامعة!‬
‫سأعيش تحت جسر وسيكون الحائط مرحاضي.‬
‫أنا أساندك يا صاح.‬
‫مهما أشارت نتيجة الاختبار إلى مدى غبائك.‬
‫حسنًا، لنر. حصلت على…‬
‫1,540!‬
‫يؤسفني مصابك… مهلًا، ماذا؟‬
‫1,540؟ يا للهول!‬
‫يا للهول فعلًا!‬
‫سألتحق بالجامعة ولديّ اختيارات كثيرة!‬
‫أجل. مذهل.‬
‫هذه نتيجة استثنائية.‬
‫أهي خاطئة؟ مؤكد أنها كذلك.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫أحصل على علامات امتياز وأدرس طوال الوقت.‬
‫- ألم تعلمي أنني ذكي؟ ‫- لا!‬
‫سمعتك تتحدث عن الفروض كثيرًا ‫لكنني لا أرى إلا وجهك الغبي البريء.‬
‫أيها الشاب "جيفري"، ستطير أمك فرحًا.‬
‫بعيدًا عن الأحفاد،‬
‫نتائج اختبارات "سات" المذهلة ‫أفضل هدية يقدمها الطفل لأهله.‬
‫أعلم. سألتحق جامعة "كاليفورنيا" قطعًا.‬
‫مهلًا، لكنها في "لوس أنجلوس".‬
‫- و"لوس أنجلوس" بعيدة عن هنا. ‫- التحق والدي بها.‬
‫وفعل ما يريده الآخرون يسعدني. ‫لأنني أحب إسعاد الغير.‬
‫سلام يا حبيبتي. أحبك.‬
‫1,540.‬
‫يا للهول!‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫هذا العبقري المعتوه سيغادر "فيلي" ‫ولن يعود مجددًا.‬
‫وهل تلومينه؟‬
‫كل من في "لوس أنجلوس" يأكلون السوشي ‫وشعرهم مثل شعر كلبهم،‬
‫والشرطة لطيفة لدرجة عجزها عن حل الجرائم،‬
‫لذا يساعدهم "أكسل فولي".‬
‫- هذا من فيلم "بيفرلي هيلز كوب". ‫- فيلم رائع!‬
‫اسمي فيه،‬
‫وضحكة "أكسل فولي" مُعدية.‬
‫كفاك حديثًا عن "أكسل فولي"!‬
‫لن أدعه يذهب إلى "لوس أنجلوس".‬
‫عزيزتي…‬
‫ثمة أمور ليس بوسعك التحكّم بها.‬
‫ليس إن حرصت على فشله في تلك الاختبارات.‬
‫عار عليك أن تفكّري في شيء كهذا أصلًا.‬
‫ثمة قاعدة واحدة أعيش وفقًا لها،‬
‫لا تخنق من تحب.‬
‫قاعدة لا تلتزمين بها؟‬
‫أتتذكرين أنني أردت الالتحاق ‫بجامعة في "كاليفورنيا"؟‬
‫وحاولت تخريب اختبارات "سات" خاصتي‬
‫بتعليمي كلمات غير موجودة أصلًا.‬
‫أقسم بحياتي‬
‫إن لا شيء من هذا حدث إطلاقًا.‬
‫ابتكرت لك بطاقات كلمات لتحفظينها.‬
‫شكرًا يا أمي. "سكوبيولانس"؟‬
‫أجل، علّمتها أمي تلك الكلمات السخيفة‬
‫حتى تخرّب اختبارها ولا تغادر أبدًا.‬
‫كلمة غريبة!‬
‫بذلت مجهودًا مضنيًا كإنسان وكأم‬
‫على مدار السنوات الماضية.‬
‫صدقيني، لقد تغيّرت.‬
‫لا، لم تتغيري.‬
‫لديك نفس تسريحة الشعر والسترة‬
‫والهوس بأطفالك منذ وعيت على الدنيا.‬
‫"إريكا". أحد أكثر ما أندم عليه‬
‫كان محاولة خداعك ببطاقات اختبارات "سات".‬
‫صدقيني، لا تقترفي نفس غلطتي.‬
‫تبًا، معك حق.‬
‫لا يمكنني أن أفعل بـ"جيف" ما فعلته بي.‬
‫لا يمكنني الانحطاط لهذا الحد.‬
‫ورغم ذلك انحطّت.‬
‫في ذلك اليوم، ‫تقمصت شخصية "بيفرلي غولدبيرغ"‬
‫لتبقي حب حياتها بقربها.‬
‫"بلورف"! أجل!‬
‫بينما كانت تستعد أختي لخداع "جيف"،‬
‫كنت أحاول الابتعاد عن "فيدلر".‬
‫سيد "غولدبيرغ"، أهلًا بك فيما أظنه‬
‫أهم لحظات حياتك.‬
‫دعينا لا نفعل ذلك هذا العام‬
‫حيث أجبرك على إعطائي دور جيد ‫رغم أنه ليس بوسعي الغناء أو التمثيل.‬
‫لكن ستأتي أمك وتصرخ فيّ‬
‫عندما أعطيك دورًا سيئا بسبب صوتك السيئ.‬
‫أعدك أن هذا العام‬
‫لن تري "بيفرلي غولدبيرغ".‬
‫أتيت لأنني وعدت والدي فحسب. ‫أعطني بضع جمل لتأديتها وسأرحل.‬
‫اتفقنا.‬
‫وهكذا نفّذت خطتي ‫لتأدية المسرحية سريعًا والتخلّص منها.‬
‫حصلت على دور "ليزر وولف"، ‫معشوق البلدة الوسيم.‬
‫هذه أدوار تليق بـ"ديف كيم".‬
‫أنا الشرطي.‬
‫سأقول ست جملات ولن أغني ‫وأنتهي قبل الاستراحة.‬
‫دور أحلامي.‬
‫تحرّكوا أيها النحيفون.‬
‫هيا، ابتعدوا!‬
‫- أبي؟ ماذا أتى بك إلى هنا؟ ‫- اليوم يومنا المهم!‬
‫أردت رؤية اسمينا يعتليان قائمة المشاركين.‬
‫إنهما أسفل القائمة،‬
‫لكنه دور مهم جدًا، الشرطي.‬
‫ماذا؟ قلنا إمّا "تيفيا" وإمّا فلا.‬
‫حسنًا… حصل "مات شيرنكي" عليه.‬
‫هذا الحثالة سيؤدي دور "تيفيا"؟‬
‫صوته غريب ولا يتمتّع بأي حضور مسرحي.‬
‫- ماذا قلت؟ ‫- تهانيّ.‬
‫- حسنًا. ‫- لا تقلق يا بطل.‬
‫سأحرص أن يكون الدور من نصيبك.‬
‫لا! "مات شيرنكي" فتى صالح!‬
‫لا تفعل شيئًا من هذا القبيل.‬
‫- عدني يا سيدي. ‫- 95 بالمئة من هذا يلزمه تخطيط.‬
‫سنستهدف "شيرنكي" ونتخلّص منه.‬
‫احفظ الجمل فحسب.‬
‫وأنا سأتكفّل بـ"شيرنكي".‬
‫يومها، لم يكن أبي الوحيد ‫الذي يخبئ شيئًا في جعبته.‬
‫"توركيلنت"؟ تعني مسرور ومتخوّف قليلًا.‬
‫- "فليمجام"؟ ‫- الركض عكسيًا بشكل متعرّج.‬
‫- لم أعلم أيًا من تلك الكلمات. ‫- أنا محظوظ جدًا بوجودك.‬
‫صدقت. أنا شخص رائع.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫- أمي! ‫- آسفة يا "جيفري".‬
‫بما أني لا أكتم سرًا،‬
‫تحاول منعك من الالتحاق بتلك الجامعة.‬
‫بحقك، يستحيل أن تفعل ذلك.‬
‫من ستصدق؟ حبيبتك الجميلة‬
‫أم الوحش شقراء الشعر التي تشعر بالذنب؟‬
‫أنت طبعًا.‬
‫حبنا أساسه الثقة والتي أعتز بها أكثر من…‬
‫تبًا، نتحدث عني!‬
‫أنا شخص سيئ وعليك الابتعاد عني‬
‫بأسرع ما يمكنك.‬
‫رباه!‬
‫حبيبتي قد تُقدم على سلب مستقبلي مني ‫لتكون معي فحسب؟‬
‫إنّك تحبينني كثيرًا وأنا كذلك!‬
‫لم أتوقّع هذا.‬
‫رباه، سأضحي بأي شيء ‫لتأتي معي لـ"كاليفورنيا"!‬
‫ولم لا يمكنني القدوم؟‬
‫"لوس أنجلوس" مركز صناعة الموسيقى.‬
‫لديهم مبنى على شكل أسطوانات موسيقى.‬
‫لا يمكنك القدوم معي لأن…‬
‫أمي. قلت إنّك تغيّرت، صحيح؟‬
‫قلت ذلك مؤخرًا، أجل.‬
‫برهني ذلك إذًا. أطلب منك أن تدعميني،‬
‫إن تغيّرت، فلن تجيبي إلا بالموافقة.‬
‫موافقة.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا أفهم.‬
‫- موافقة. ‫- موافقة؟‬
‫- موافقة. ‫- أظن أنني سمعتها هذه المرة.‬
‫وافقت!‬
‫أترين؟ أجل، لقد تغيّرت.‬
‫تغيّرت كثيرًا لكن…‬
‫جدك!‬
‫- لن يسمح بذهابك. ‫- تذهب؟ إلى أين؟ ماذا؟‬
‫أتيت لتناول كعكة "بيالي" بالبصل.‬
‫- تريد الانتقال لـ"لوس أنجلوس". ‫- "لوس أنجلوس"؟‬
‫عجبًا! هذا مذهل.‬
‫"هوليوود" ساحرة جدًا.‬
‫- سأزورك قطعًا. ‫- لا!‬
‫ماذا؟‬
‫لأكون واضحة، لقد تغيّرت،‬
‫وأدعمك تمامًا لكن والدك لن يسمح لك‬
‫بالانتقال إليها ولا تعرفين أحدًا هناك.‬
‫في الواقع، لدينا عائلة هناك.‬
‫الخالة "سيلما"، أتتذكرين؟‬
‫مهلًا، لديّ أقارب هناك؟‬
‫أجل، شكرًا يا أبي.‬
‫ابنتها "مارتشي" هناك كذلك. ‫تعمل في مجال الإعلانات.‬
‫شكرًا يا أبي. تساعد كثيرًا.‬
‫أدّت أغاني إعلانات كثيرة تعلق في الذهن.‬
‫يدفعون أموالًا كثيرة.‬
‫- تساعد جدًا يا أبي. ‫- يا للهول!‬
‫ليست لديّ عائلة فحسب بل ولديّ علاقة!‬
‫عليك إرسال شريط لها لتسمع صوتك الجميل،‬
‫حتى يمكنها تعيينك.‬
‫فكرة رائعة لم يطلب أحد منك طرحها.‬
‫سأذهب لتسجيل بعض الأغاني.‬
‫سأذهب لأتعرّف ‫على نظام طرق "لوس أنجلوس" السريع.‬
‫أجل، كانت أمي محاصرة ‫مضطرة إلى التصرّف وكأنها تغيّرت.‬
‫وأنا كنت أبذل قصارى جهدي ‫حتى لا أؤدي في "فيدلر".‬
‫تقمّص الشخصية. أنت "تيفيا".‬
‫تقمّص الشخصية. ومثّل.‬
‫يتعذر عليّ التركيز.‬
‫تبًا! أبي حاضر لإفقاد "شيرنكي" التركيز.‬
‫- ماذا؟ ‫- سمعتني. هذا سيئ.‬
‫إن كنت ستشاهد التدريبات، ‫فعليك احترام مسرحي.‬
‫طبعًا. الفريق فريقك، أديريه.‬
‫حسنًا. من البداية يا "ماثيو".‬
‫كُن "تيفيا".‬
‫اشعر بعبء صانع الألبان المتواضع ‫الذي لديه خمس فتيات.‬
‫- سيد "غولدبيرغ"! ‫- آسف.‬
‫لا أصدق أن هذا الفتى لديه خمس فتيات.‬
‫- أتصدقين ذلك؟ ‫- أجل، أصدقه… بما يكفي.‬
‫بحقك، الفتى عاجز عن التمثيل.‬
‫لا يسعه حتى التأدية بشكل متواضع.‬
‫هذا الرجل يجرح مشاعري.‬
‫استرجل يا "شيرنكي".‬
‫عليك ألّا تتأثر بالغير لتؤدي بنجاح.‬
‫"آدم"، أسيبقى والدك هنا دومًا؟‬
‫لا أعرف. أخذ إجازة أسبوع.‬
‫الأمور خارج السيطرة من البداية.‬
‫أريد أن يحظى ابني بفرصة دور كبير.‬
‫إن صمتّ، فسأجعله بديل "تيفيا".‬
‫أيناسبك هذا؟‬
‫إذًا، أهذا يعني أنني لن أحفظ أي جمل ‫وسأبقى في الخلف فحسب؟‬
‫لأن هذا يناسبني جدًا.‬
‫اشتعلت المنافسة الآن!‬
‫يُستحسن أن تحترس يا "تيفيا" الزائف.‬
‫لأننا سننال منك.‬
‫أبي، توقف عن توجيه ‫تهديدات خفيّة لـ"مات شيرنكي".‬
‫- ليست خفية إطلاقًا. ‫- أنا متأسف جدًا.‬
‫بينما نظرها نصب "لوس أنجلوس"،‬
‫حضّرت أختي لتجربة أداء مذهلة ‫لدخول مجال أغاني الإعلانات.‬
‫مرحبًا وأهلًا ‫بكل محبي المنتج من كل الأعمار.‬
‫استعدوا لتبهجككم أغنيتي الرائعة.‬
‫أنا مبتهج بالفعل لكنني مستعد للمزيد.‬
‫"أفضل جزء من الاستيقاظ ‫وجود قهوة (فولغرس) في…‬
‫بلوب بلوب، فيز فيز، يا للارتياح…‬
‫شمع عسل كبير. أجل‬
‫أمهلني قليلًا للارتياح…‬
‫ماذا ستفعل لـ…‬
‫نقانق (أوسكار ماير)…‬
‫من (مينين)!‬
‫أمي، يا للروعة. أصبحت كبيرًا…‬
‫مواء‬
‫مواء"‬
‫مذهل!‬
‫لا أعرف ماذا تبيع تلك الشركات، ‫لكنني سأشتري.‬
‫- ما رأيك يا أمي؟ ‫- أرجوك لا!‬
‫ماذا؟‬
‫وردتني أخبار سيئة ‫من قريبتي "مارسي" ليلة أمس.‬
‫فجأة هكذا؟ لم تتحدثا طوال 15 عامًا.‬
‫أجل، كنت مشتاقة لها.‬
‫ومن الجيد أنني اتصلت بها،‬
‫لأنها أخبرتني بأنه لأسباب قانونية،‬
‫لا يمكنها سماع أغنيات منتجات معروفة.‬
‫لكنني عملت جاهدة عليها.‬
‫- كنت سأرسل لها الشريط بالبريد. ‫- لا! لا يمكنك.‬
‫للأمر علاقة بالأضرار والموجزات ‫ومذكرات الاستدعاء.‬
‫كنت لأصبح محامية، ‫لذا الأمر منطقي بالنسبة إليّ.‬
‫كيف سأبهرها بصوتي في غناء الإعلانات ‫إن لم أستطع أن أغنيها؟‬
‫الأخبار السارة…‬
‫أنها حدثتني‬
‫عن منتجات جديدة لم تُبتكر أغان لها بعد.‬
‫قولي منتجًا وسأغني له. هيا.‬
‫رغم أن أمي أقسمت إنها تغيّرت،‬
‫في النهاية، استسلمت للكذب.‬
‫"دكتور ستايمنز بات غريس".‬
‫يثيرني الفضول جدًا بشأن هذا المنتج.‬
‫دكتور "ستايمن" جرّاح مؤخرة محترم جدًا.‬
‫طوّر مرهم العلاج بنفسه.‬
‫والآن يشاركه مع العالم.‬
‫"ستايمن"… عليّ غناء هذا؟‬
‫- ليس سهلًا على الأذن. ‫- ليس رائعًا.‬
‫لكن التالي أسوأ.‬
‫"بارنبيز بالطيك سي جوس".‬
‫- لا أريد هذا المنتج. ‫- هناك المزيد.‬
‫"ماجيلنز أولدفاشند يير راوند نوغ"‬
‫لمن يريدون شراب البيض ‫لكن ليس في عيد الميلاد فحسب.‬
‫أريد شراب بيض جيد في الصيف.‬
‫لو عليّ، فستحصل على واحد.‬
‫أعلم أن بوسعك فعلها. ‫وإن عجزت، يمكنك العيش هنا إلى الأبد.‬
‫سنقرر الأمر وقتها.‬
‫شكرًا لمساندتي دومًا يا أمي. أنت رائعة.‬
‫آن أوان ابتكار الأغاني.‬
‫"آدم"، آن أوان تأدية الحركات. ‫لذا أرني كيف ترقص.‬
‫عدت إلى التدريبات ‫لكن لسوء الحظ عاد أبي كذلك.‬
‫أهذا كل ما لديك يا "إيه جي"؟‬
‫ابذل قصارى جهدك وقدّم أفضل ما لديك.‬
‫عندما سمع والد "مات" أنني البديل،‬
‫جاء لتفقّد المنافسة.‬
‫هيا يا "ماتي". كما تدربنا بالضبط.‬
‫اتضح أن الأسوأ من والد متعصب، ‫والدان متعصبان.‬
‫يشجعان في البداية.‬
‫- هيا. ‫- انطلق.‬
‫أبدع أو عُد للديار.‬
‫بعدها، يتفاخران.‬
‫ابني مؤد شامل لخمس أشياء.‬
‫يغني ويرقص ويمثّل ‫ويمارس ألعاب الخفّة ويمثّل صامتًا.‬
‫وبعدها الإهانات.‬
‫لا تتفاخر كثيرًا، لن يؤدي ابنك الدور.‬
‫- تلك العربة عندها جاذبية أكثر منه. ‫- ماذا؟‬
‫وبعدها تبدأ الألعاب الذهنية.‬
‫أتخاف أن نأخذ مكانكما؟‬
‫- لأن عليك الخوف فعلًا. ‫- بالله عليك!‬
‫ابنك عاجز عن تقديم الأداء اللازم.‬
‫بعدها يتحوّل الجدال إلى شجار.‬
‫توقف عن ركلي.‬
‫- والدانا فاشلان. ‫- فعلًا.‬
‫بينما يفسد والدانا المتعصبان المسرح،‬
‫كانت "إريكا" تتدرّب على أغاني ‫لمنتجات مزيفة‬
‫كذبت أمي عليها بشأنها.‬
‫"إنه لمؤخرتك لكنه ممتاز‬
‫ستجد السعادة من أول قطرة‬
‫من دكتور (ستايمن) لكل محل‬
‫مرهم المؤخرة الذي لا يتوقف أبدًا"‬
‫عجبًا. هذا جيد بشكل مدهش.‬
‫علقت في ذهني وتقودني للجنون.‬
‫- إنّك عبقرية. ‫- وهذا ليس كل شيء!‬
‫"صُبّه باردًا أو اشربه دافئًا‬
‫إنه أشبه بمأكولات بحرية بهيئة سائلة‬
‫إنه (بارنابيز) عصير البحر"‬
‫رائع. عملت جاهدة على هذا فعلًا.‬
‫ستكون هناك طوابير ‫لتناول عصير السمك المالح ذلك.‬
‫والأغنية التالية مهداة إليك.‬
‫- هذا ليس ضروريًا. ‫- بلى، ضروري.‬
‫تحدثت إلى "مارسي" وحققت كل هذا لي.‬
‫لقد تغيّرت وأنا أحبك.‬
‫ركّزي على الأغنية فحسب.‬
‫"عليك تذكّر أن شراب البيض ليس لديسمبر فحسب‬
‫يمكنك تناوله طوال ظهيرة الصيف…"‬
‫- كله كذب! ‫- ماذا؟‬
‫تلك المنتجات ليست حقيقية.‬
‫بصراحة، لا أعرف كيف فكّرت أنها حقيقية.‬
‫لأنك أقسمت إنها كذلك وإنّك تغيّرت!‬
‫حسنًا، آسفة إذ إنني فزعت لانتقالك،‬
‫لكن الأمر الجيد، ‫أنني توقفت قبل حدوث أي ضرر.‬
‫لكن حدث ضرر! الكثير من الضرر!‬
‫أرسلت تلك الأغاني الجنونية إلى "مارسي".‬
‫- ماذا قلت؟ ‫- أرسلت شريطًا إليها!‬
‫ستظن أنني مجنونة‬
‫تبيع ماء محار غريب ‫وشراب بيض متعدد الأغراض.‬
‫هذا ضرر لا يمكن تداركه.‬
‫حسنًا، ستصلح أمك الأمر. ‫سأتصل بـ"مارسي" وأشرح لها كل شيء.‬
‫طبعًا، اشرحي لها أنك تكرري ‫ما فعلت في اختبارات "سات" خاصتي.‬
‫- لا تقولي هذا. ‫- إنها الحقيقة.‬
‫لأول مرة منذ تركت الجامعة، أصبح لديّ أمل.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أحرجني والدي المتعصب في عالم المسرح،‬
‫وكنت مستعدًا لإسدال الستار.‬
‫سترة ثقيلة غبية من الريف القديم.‬
‫أكل شيء بخير يا رجل؟‬
‫لا يا "روبن أمارو"، ليس كذلك.‬
‫ماذا حدث يا صاح؟‬
‫انفصلت عن تلك الفتاة التي واعدتني؟‬
‫لا وأفضّل ألّا نناقش هذا.‬
‫السبب والدي. يصرّ على القدوم إلى كل تدريب.‬
‫أتفهمك. يفعل والدي المثل.‬
‫تدرك كم أن هذا سيئ إذًا.‬
‫لا. والدي أعزّ صديق لديّ.‬
‫كدت أنتهي يا بطل!‬
‫- لنقم بالإحماء. ‫- سآتي بعد قليل.‬
‫أتحدث إلى حبيب حبيبتي السابقة.‬
‫تعجبني مساندك للجميع دومًا.‬
‫- علّمتني جيدًا. ‫- أحبك يا بني.‬
‫أحبك أكثر!‬
‫عجبًا. هذا عكس تجربتي تمامًا.‬
‫ماذا بوسعي القول؟‬
‫كان والدي رياضيًا، ‫فيعرف قدر جنون الآباء المتعصبين.‬
‫- أعدت ضبط قبضة مضربك. ‫- هذا مراع جدًا منك يا أبي.‬
‫آخر ما يريده أن أُرهق‬
‫لذا أدّعي الإصابة أو أنسحب أصلًا.‬
‫أصبت! بوسعي ادعاء الإصابة!‬
‫سأتظاهر بفقداني صوتي ولا يمكنني الغناء.‬
‫مهلًا، أي رياضة تلعب؟‬
‫أعظم الرياضات على الإطلاق، المسرح.‬
‫أجل، يا ليتني علمت هذا قبل التدخّل.‬
‫ها أنت يا "إيه جي".‬
‫هيا، استدعوك. ستؤدي.‬
‫أخبار سيئة، فقدت صوتي. ما العمل؟‬
‫اشرب سوائل. خُذ أقراص استحلاب. ‫عُد إلى هناك.‬
‫ابتعد عن هذا الوالد كثير الطلبات.‬
‫- سيُطفئ حماستك. ‫- حاضر يا أبي.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه "روبن أمارو سنيور" ‫الأب الرائع لـ"روبن أمارو جونيور".‬
‫وأتمنى أن نكون مثلهما.‬
‫إننا مثلهما! أنا إلى جوارك.‬
‫- أحاول مساعدتك أيها الأحمق! ‫- إنك لا تساعدني!‬
‫أكره هذه المسرحية والآن أكره كل المسرحيات.‬
‫لذا، شكرًا لجعلي أكره ‫أكثر ما أُفضّل في هذه الدنيا.‬
‫عزيزتي؟‬
‫وفّري كلامك. لا أريد سماعه.‬
‫أنهيت للتو مكالمتي مع "مارسي".‬
‫- رباه، ماذا خرّبت الآن؟ ‫- لا شيء.‬
‫يبدو أن "مارسي" شغّلت أغانيك في مكتبها،‬
‫وأحبوها.‬
‫- رأوا أنها حركة جريئة. ‫- حركة؟‬
‫أعطيتني تلك الأغاني لجعلي أبدو مجنونة.‬
‫لا يلزم أن يعرفوا هذا.‬
‫هذا رائع لكنه لن يغيّر حقيقة أنك ضللتني‬
‫- وأنك لن تتغيري أبدًا. ‫- أعلم.‬
‫الحقيقة أنني أم أنانية محتالة‬
‫لا يمكنها السماح لأبنائها بمفارقتها ‫إذ إنها تحبهم بشكل غير معقول.‬
‫وأسوأ شيء،‬
‫أنني سأكون هكذا حتى أبلغ الـ75 من عمري.‬
‫إن كانت هذه طريقتك للاعتذار، فهي لا تفلح.‬
‫علمت أنك ستقولين ذلك.‬
‫لذا حسبت أن بعض بطاقات الكلمات قد تساعد.‬
‫إيّاك.‬
‫"عندما تخفق والدتك"‬
‫هذا لا يساعد فعلًا.‬
‫"(ديسكوبلانت)"‬
‫رباه.‬
‫"سامحيني رجاءً"‬
‫ما زال لا يفلح.‬
‫"(رابلبوب)"‬
‫"رابلبوب"، حقًا؟‬
‫"أحبك أينما كنت في هذه الدنيا"‬
‫حتى لو كنت في "لوس أنجلوس"؟‬
‫"أجل"‬
‫"هذا شاق على قلبي، لكن أجل"‬
‫كيف علمت أنني سأسألك هذا السؤال؟‬
‫لأنني أعرفك أكثر من أي أحد يا عزيزتي.‬
‫والشيء الوحيد الذي لن يتغيّر في أبدًا‬
‫هو قدر حبي لك.‬
‫أحبك كذلك يا أمي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أفكر في الانضمام إلى فريق كرة القاعدة.‬
‫يبدو أن كل الآباء هناك طيبين وداعمين.‬
‫أستحق ذلك.‬
‫- إن كنت ستصرخ فيّ مجددًا… ‫- لن أفعل.‬
‫لم أرد إلّا أن تتبع خطاي.‬
‫ولأول مرة على الإطلاق،‬
‫والدي من شاهد فيلمًا منزليًا معي.‬
‫حسنًا، ماذا أشاهد؟‬
‫- تشاهدني. ‫- أدّيت في مسرحية "فيدلر"؟‬
‫أدّيت دور "تيفيا".‬
‫قدّمت لتجارب الأداء ‫لأن والدي أحب المسرحية فحسب.‬
‫لكن جدي يكره كل شيء.‬
‫إلّا هذه.‬
‫كان فخورًا جدًا.‬
‫جلس في أول صف كل ليلة.‬
‫ولأول مرة، شعرت بالقرب منه.‬
‫ألهذا يعني لك هذا الكثير؟‬
‫أعلم أن هذا غبي.‬
‫لكنني أردت أن تكون علاقتنا ‫مثل علاقتي بأبي.‬
‫في تلك اللحظة أدركت لماذا يصبح والدي‬
‫متعصبًا حين يتعلّق الأمر بـ"فيدلر".‬
‫لم يكن يحاول إثبات نفسه من خلالي.‬
‫بل كان يحاول التواصل ‫بالطريقة الوحيدة التي يعرفها.‬
‫وبقليل من إمعان النظر،‬
‫فهمت أخيرًا كم كانت مسرحية عظيمة.‬
‫أحيانًا، يصعب فهم‬
‫لم من نحب يتصرفون على هذا النحو.‬
‫لكن عندما تثق بهم،‬
‫عندها تدب الحياة في التقاليد الحقيقية.‬
‫"إهداء إلى (مات شيرنكي)، (تيفيا) الحقيقي"‬
‫"(مات شيرنكي)"‬
‫"أنا، (بديل في الكواليس)"‬
‫حسنًا، اصمتوا جميعًا.‬
‫أبي، قررت أي دور سأؤدي ‫في "فيدلر أون ذا روف"،‬
‫حتى تكون والدي المتعصب في المسرح.‬
‫- ماذا؟ ‫- لا تسأل.‬
‫- سأؤدي دور "ليزر وولف". ‫- توقف. انتهت المسرحية.‬
‫إنّك تحاول تشجيعي.‬
‫لا يستسلم "ليزر وولف" أبدًا، لأن معه ليزر!‬
‫أحمق! "ليزر وولف" هو جزار البلدة المحترم.‬
‫لا أعرف ماذا كان أي من هذا.‬
‫هذا للصالح العام.‬
‫ترجمة "إسلام أحمد"‬ .RaYYaN...سحب وتعديل