‫في الماضي ‫وقبل ظهور موقع "أمازون" و"إيباي" للشراء،‬
‫كان عليك الذهاب إلى المتجر الأصلي ‫لشراء لعبة.‬
‫كان متجر الألعاب ‫بمثابة مكان مقدس لشغف حياتي.‬
‫بالرغم من أنني أكبر، لكن هوسي باللعب أبدي.‬
‫"ديفستاتور" بسعر مُخفّض؟‬
‫رائع!‬
‫"ترانسفورمرز"؟‬
‫وصلتنا شحنة جديدة من "روك لورد".‬
‫لا أعرف ما هذا، لكنني أريده.‬
‫هنا تتحول "غوباتس"…‬
‫إلى صخرة.‬
‫لعبة صخرية؟‬
‫هذا مثال للمتعة.‬
‫خذ مال غدائي كله. خذه حالًا.‬
‫لقد تأخرت،‬
‫كنت أعرف أنها ستلقى رواجًا، ‫لذا اشتريتها كلها.‬
‫شكرًا يا سيد القرف.‬
‫- بماذا نعتني؟ ‫- لا شيء.‬
‫لم أعلم أن رحلتي إلى متجر الألعاب‬
‫كانت على وشك أن تطغى عليها أنباء الهامة.‬
‫"(تويز آر إس)، سوبر توي"‬
‫ماذا تفعل أيها الصغير؟ ‫لقد وقع "جدار برلين".‬
‫- هذا أهم بكثير. ‫- هناك ثورة حرية في "أوروبا".‬
‫لا شيء تاريخي أكثر من هذا.‬
‫سيعلنون عن موعد فورة التسوق السنوية ‫في "تويز (أر) أس".‬
‫أجل، سابقًا كانت هنالك منافسة‬
‫حيث يحصل طفل محظوظ واحد ‫على خمس دقائق مجيدة ليأخذ ما يريد.‬
‫وكل سنة، أحلم بأن يكون هذا الطفل أنا.‬
‫تُرسل بطاقة بريدية، ‫ويختارون فائزًا واحدًا محظوظًا‬
‫للتجول في المتجر وأخذ أي شيء.‬
‫إنها أعظم من الفوز برحلة إلى "ديزني لاند".‬
‫لعلمك، شاركت في مسابقة يانصيب ‫عندما كنت طفلًا.‬
‫وفزت بعلبة خوخ كبيرة.‬
‫حسنًا، لم تكن كبيرة جدًا بل كانت صغيرة.‬
‫لكن الخوخ الجيد هدية رائعة.‬
‫جعلتني أتحمس.‬
‫هل لديك حقًا فرصة للفوز بهذه المسابقة؟‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫العام الماضي أعطاني أبي مالًا ‫لشراء طابعين.‬
‫سأدفع لك ضعف ذلك الآن إذا غادرت.‬
‫حسنًا. لكن إن فزت، لن أبتاع لك أي شيء.‬
‫ماذا تريد يا جدي؟‬
‫ماذا عن عصا حك الظهر التي يحبها والدك؟‬
‫عصا حك الظهر؟ إنه متجر لعب.‬
‫إنه يتكلم عن هذا الشيء.‬
‫إنها سكة قطاري!‬
‫لا، لا تفرك به ظهرك.‬
‫لا يمكنني أن أصل إليها.‬
‫هيا أدخل يدك. حكّ المنطقة النشطة. هيا.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫كان ذلك في 7 نوفمبر خلال الثمانينيات،‬
‫وأختي وفرقتها يشاهدن "ستار سيرش".‬
‫قبل "أميركان أيدول" كان هذا البرنامج ضخم‬
‫الذي حوّل أشخاصًا عاديين ‫إلى نجوم بين عشية وضحاها.‬
‫لنشارك في "ستار سيرش".‬
‫سيكون أسرع طريق لنيل الشهرة ‫من دون الحاجة إلى أي عمل.‬
‫أجل! هذه الفكرة مثالية لنا.‬
‫حُسم الأمر! سنربح في "ستار سيرش".‬
‫لقد كنت أتردد سرًا في قرارنا‬
‫بترك الكلية حتى هذه اللحظة بالذات.‬
‫كل ما يلزمنا الآن أغنية الاختبار المثالية.‬
‫كتبت أغنية ربما تفي بالغرض.‬
‫"أريد تحريك جسدك؟" ‫أحببت العنوان يا فتاة! لنغنيها.‬
‫وأنا أحببت بقية الجمل.‬
‫"رأيتك تعبرين حلبة الرقص‬
‫أعرف عما تبحثين عنه‬
‫أشعر ببعض الشقاوة‬
‫أريد أن أحرك جسدك"‬
‫أحب ما تغنون يا فتيات.‬
‫هذه الأغنية تتحدث عن تحريك جسدي، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، الجسد في الأغنية ‫الذي يتحرك مؤكد أنه ملك لأحدهم.‬
‫هذا الجسد ملك من يا "لايني"؟‬
‫- "باري". ‫- "باري"؟‬
‫أخي "باري"؟‬
‫ابن أمي "باري"؟ "باري" هذا؟‬
‫أجل، كنتن تغنين عن جسدي.‬
‫نحن… لن نغني هذه الأغنية الفظيعة إطلاقًا.‬
‫اتفقنا على أن نكون فرقة ديمقراطية، سنصوّت.‬
‫ارفعا يديكما إن كنتما توافقان.‬
‫لا! لست ضمن التصويت. ‫لست فردًا من فرقتنا أصلًا.‬
‫لكن جسدي فرد منها. ‫إنه جزء من تراث الفرقة الموسيقي.‬
‫التصويت لصالحنا،‬
‫مما يعني أنها أغنية اختبارنا.‬
‫من البداية.‬
‫"أنت جذاب بشدة…"‬
‫أُجبرت على الغناء عن نعومة جسد أخي.‬
‫حسنًا، هذا فعل خاطئ. ‫عليك الغناء عن جسدي الناعم.‬
‫يا لسخف ديمقراطية الفرقة.‬
‫أحب أن أغني بمفردي لمرة ‫من دون الحاجة إلى موافقة الفرقة.‬
‫لم يقل أحد أن تسجيل أغنية ناجحة أمر سهل.‬
‫"(استوديو ون) للتسجيلات"‬
‫لكنه كان سهلًا، ‫بفضل كشك تسجيل كلاسيكي في الثمانينيات.‬
‫مدهش! ما هذا؟‬
‫مرحبًا، أنا "جون كازابلانكاس" ‫وأنتما أمام "ويلو غروف"‬
‫أول كشك تسجيل احترافي ‫واستوديو مقصورة تزامن الشفة.‬
‫هل يصادف أنك منخرطة في فن الغناء الصوتي؟‬
‫إنها ضمن أفضل فرقة في "جنكنتاون".‬
‫لسنا كذلك. نحن جيدات. ‫ربما أننا الأفضل. لا يهم.‬
‫أنا لا أعرفك ولم أسمعك تغنين يومًا‬
‫لكن من الوهلة الأولى لذكرك ‫لأي شيء له صلة بالموسيقى،‬
‫علمت أنني كنت أبحث ‫عن نجمة "روك آند رول" مستقبلية.‬
‫غير معقول. أعني، ربما. طبعًا، موافقة.‬
‫طبعًا، موافقة" هو الأنسب، ‫وأصر أن تأتين وتسجلي أغنية تجريبية.‬
‫لذلك قمت بخفض السعر المعتاد ‫البالغ 500 دولار للجلسة‬
‫إلى سعر منخفض بشكل لا يصدق ‫وهو 19.95 دولارًا فقط.‬
‫- هذا خصم كبير. ‫- هذا الشاب بارع في الحساب.‬
‫أنا أصبح غير مسؤول ماليًا هكذا،‬
‫لكنني أشعر أنه يجب سماع صوت هذه السيدة.‬
‫أنت كريم بشكل مذهل. سوف تفعل ذلك.‬
‫وهكذا، كانت "إريكا" تسجل ‫أول تجربتها الموسيقية الحقيقية‬
‫في متجر تجاري، ‫وقد اختارت أغنية فريدة من نوعها.‬
‫"أمي، لقد قتلت رجلًا للتو…"‬
‫عليّ إيقاف التسجيل.‬
‫إذًا، يمكنك الغناء فعلًا؟‬
‫أجل، إذًا؟‬
‫لست معتادًا على سماع الناس ‫يغنون مثل المطربين الفعليين.‬
‫إنها ضمن فرقة رائعة. ‫وقد يشاركن في "ستار سيرش".‬
‫برنامج "ستار سيرش"؟‬
‫حسنًا، إنها إمكانية.‬
‫حسنًا، سأكون نصف صريح معكما.‬
‫عندما قلت إنك ستصبحين نجمة "روك آند رول"،‬
‫أردت الإيمان بذلك، ‫لأنني متفائل ذو قلب كبير،‬
‫لكن الآن، أنا حقًا أؤمن بذلك.‬
‫- وسأكون مدير أعمالك. ‫- حقًا؟‬
‫تم اكتشافك للتو في مركز تجاري!‬
‫هناك فتاتان أخرتان في الفرقة.‬
‫يمكنني الجزم بمجرد عدم معرفتهما‬
‫أنهما غير موهوبتان مثلك وستعيقانك.‬
‫لكن إن غنيت بمفردك ‫فمؤكد سنغزو عالم الموسيقى.‬
‫إذًا، نضع الواحدة فوق الأخرى.‬
‫كان الأمر صادمًا للغاية.‬
‫والغريب أنني أخزّن حبوب الإفطار ‫في العلبة التي اشتريتها فيها.‬
‫المعذرة أيتها السيدات. ‫أصور معركة فضاء مهمة،‬
‫كاميرتي تلتقط كلامكن التافه.‬
‫أعتذر يا عزيزي. سنحسن التصرف.‬
‫هيا يا رفيقات‬
‫لنأخذ حفلة علب أكلنا إلى غرفة الجلوس.‬
‫لا أفهم. ماذا يفعل؟‬
‫ماذا؟ عما تتكلمن؟ عم تتهامسن؟‬
‫نظن أنه حان الوقت للتدخل.‬
‫- بخصوص من؟ ‫- بخصوص "آدم".‬
‫جميعنا نحب إبداعه ‫وخياله الجامح مثلك بالضبط.‬
‫- الأمر فقط… ‫- إنه شخص بالغ يلعب بالدمى.‬
‫وأنت شخص بالغ تفوح منه رائحة الغباء…‬
‫- أنت تهاجمينها. ‫- هذا صحيح.‬
‫أعلم أنه صعب تقبل هذا يا "بيف"،‬
‫لكن "آدم" كبير على اللعب بالدمى،‬
‫وهو يتحول نوعًا ما…‬
‫- غريب وحزين. ‫- حزين وغريب.‬
‫كيف يمكنكن الظن أن هواية "آدم"‬
‫المفضلة في حياته هي غريبة؟‬
‫ما تقلنه جنون!‬
‫تبًا! لم أعد أُجيد صوت الليزر.‬
‫"موراي". الجميع يظن أن "آدم" حزين وغريب.‬
‫- طبعًا. ‫- أنت والده. ساعده أن يتحسن.‬
‫- دعيه يستريح. إنه في الـ12. ‫- إنه في الـ16.‬
‫- غير صحيح. ‫- إنه كذلك.‬
‫انهض الآن واذهب وعلمه هواية بالغ حقيقي.‬
‫ليس لديّ أي هوايات غبية.‬
‫حقًا؟‬
‫طوابع البريد يا "موراي". أنت تحبها.‬
‫- هذه هوايتك. ‫- الهوايات غبية وسخيفة.‬
‫الطوابع هي استثمار مالي ذكي.‬
‫حظي "روك هدسون" بطابع باسمه. ‫هنيئًا له، صحيح؟‬
‫حسنًا، لا أهتم ماذا تسميه.‬
‫أظهر لآدم مقدار المتعة ‫التي تشعر بها في تجميع طوابعك.‬
‫حسنًا سأعرّف "آدم" ‫على عالم تجميع الطوابع النبيل،‬
‫لكن مجددًا، إنها ليست هواية.‬
‫الطوابع هي عمل جدي‬
‫"سنوبي"! جرو سخيف. هنا.‬
‫"استوديو ون"‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه تسجيل متجر التجاري. ‫أتينا إلى هنا لنصارحها.‬
‫أعرف. أنا أجعل الأمور أسوأ.‬
‫دفع "جيف" لأغني ‫في كشك للتسجيلات في المتجر التجاري،‬
‫لكن شكرًا لظنكما السوء بي.‬
‫آسفتان. نحن عديمتا الثقة.‬
‫هل طلب مني مدير مواهب أن يدعمني؟‬
‫أجل. لكن أخبرته أنني ضمن فرقة ‫ولست مهتمة مبدئيًا.‬
‫مبدئيًا؟ إذًا أنت مهتمة؟‬
‫ستتخلص منا وتغني بمفردها.‬
‫لن أغني بمفردي أبدًا يا رفيقتي.‬
‫هل غنيت "بوهيميان رابسودي"؟‬
‫طبعًا. وهل فاجأت وكيلًا بصوتي الملائكي ‫الحنون وموهبتي المصقولة؟ طبعًا.‬
‫- غنيت"بوهيميان رابسودي"؟ ‫- ماذا في ذلك؟‬
‫إنها أعظم أغنية "روك" على الإطلاق،‬
‫وكلانا يعلم أنني الوحيدة ‫التي لديها الطبقات الصوتية لإنصافه.‬
‫هل تظنين أنك "فريدي ميركوري" هذه الفرقة؟‬
‫أعرف أنني "فريدي ميركوري".‬
‫أنت بعيدة كل البعد عن "فريدي ميركوري". ‫إن كانت إحدانا فهي أنا.‬
‫نعلم جميعًا أن للفرقة ‫"فريدي ميركوري" واحد وهي أنا.‬
‫إن لم أكن "فريدي ميركوري"، ‫لماذا إذًا تعاقد معي المدير وليس معكما؟‬
‫قلت إنه ليس مدير أعمالك!‬
‫هل ستفترق الفرقة؟‬
‫أجل، كنت أعرف أن هذا سيحدث.‬
‫لا، غادر. مصاصة الثلج تقطر على كل جسمك.‬
‫أم أن المعرفة تقطر مني؟‬
‫لا تحتاج "لايني" إليكما‬
‫لأن لديها أفضل مدير أعمال على الإطلاق‬
‫والذي بدأ من الأمس… وهو أنا.‬
‫أتسمعين؟ أنا سأتفرد وليس أنت.‬
‫لا يهم لأنني تفردت هنا وفي هذه اللحظة.‬
‫لا يمكن لكليكما التفرد ‫لأنه سيتوجب عليّ أن أنفرد كذلك.‬
‫لا تلومينني. ‫سأتفرد لأن "لايني" تفردت أولًا.‬
‫يحدث أن مشروعي التفردي يحتاج إلى طبال.‬
‫موافقة.‬
‫وقت الدمى انتهى أيها الغبي.‬
‫هذا ليس وقت الدمى.‬
‫إنه حدث "ترانسفورمز" ‫و"ستار وورز" الذي انتظره العالم.‬
‫هذا تعبير عن اللعب بالدمى ‫وأنت كبير على هكذا كلام.‬
‫إليك كيف يستمتع الأشخاص البالغون العاديون.‬
‫إنه مجرد كتاب بريدي.‬
‫إنها مجموعة من الطوابع البريدية.‬
‫فهمت.‬
‫لقد نشأت في العصور القديمة ‫حيث لا ألعابًا فيها.‬
‫كل ما كنت تملك كان دمى مصنوعة ‫من كيزان الذرة وعصا وطارة.‬
‫لهذا أنت رجل منكسر وغاضب ‫يظن أن الطوابع البريدية هواية.‬
‫تعلّم عن الطوابع أو ستُعاقب أيها الغبي.‬
‫حسنًا، سأعطي مربعات اللعق ‫التاريخية الصغيرة خاصتك فرصة غبية.‬
‫وإن أعجبتك فربما مجموعة طوابعي‬
‫ستصبح مجموعتينا.‬
‫سأحصل على الطوابع؟‬
‫لا مانع لديّ طالما أنك بعيد عن الألعاب.‬
‫بالتفكير في الأمر، ‫ربما أستفيد جدًا من هذه الأشياء.‬
‫ذلك اليوم، بدأت أقدّر طوابع والدي…‬
‫باستخدامها في غرضها الحقيقي.‬
‫"تويز أر أس"‬
‫استعد يا جدي.‬
‫يضمن لك حفيدك المفضل ‫الفوز في مسابقة العمر.‬
‫أعرف ماذا فعلت.‬
‫زورت المسابقة، صحيح؟‬
‫فعلت ذلك مع منافسة الخوخ.‬
‫لا، سأفوز بعدل.‬
‫أرسلت 600 رسالة.‬
‫من أين أتيت بالمال لشراء كل تلك الطوابع؟‬
‫أعطاني أبي كل طوابعه.‬
‫هذه الطوابع ليست للمراسلة.‬
‫إنها للإعجاب بها.‬
‫اهدأ! لقد فكرت في كل شيء.‬
‫عندما أفوز في التنافس، ‫سأحصل على آلاف الدولارات كلعب.‬
‫سأبيع بعض الدراجات وبعضًا من "نينتندو" ‫وأعيد شراء كل طوابع أبي.‬
‫هذا له ذرة من المعنى في الواقع.‬
‫حسنًا، حانت اللحظة المهمة.‬
‫هذا العام تلقى "تويز (آر) أس" ‫رقمًا قياسيًا بلغ مليونين من المداخلات!‬
‫- ماذا قال؟ ‫- لا.‬
‫والفائز هو…‬
‫"ماريا هيرنانديز"!‬
‫لا!‬
‫تبًا! لا!‬
‫- لم تفز. ‫- أعلم ذلك يا جدي.‬
‫أنت في مشكلة عويصة. لا!‬
‫لا! أنت محق!‬
‫لا!‬
‫بعد ترك "إريكا" لفريق "ذا دروبوتس"،‬
‫قررتا القيام ‫بتجربة أداء "ستار سيرش" من دونها.‬
‫"…من أجلي"‬
‫سيسكب "إد ماكماهون"‬
‫كأسه عندما يسمع هذا.‬
‫سنكون نجوم "ستار سيرش" بالتأكيد.‬
‫ما هذا؟ هل سرقت أغنية اختباري؟‬
‫لا يمكنك سرقة أغنيتها.‬
‫كتبت "كوين" الأغنية. نعيد تقديمها فحسب.‬
‫محقة، "كوين" من كتبتها.‬
‫لا يمكن أن تغني "رابسودي" اثنتان.‬
‫- صحيح. ‫- إذًا اختاري أغنية أخرى.‬
‫واحدة أخرى؟‬
‫هناك أغنية واحدة وهي "بوهيميان".‬
‫لا يهم. حظًا طيبًا مع أدائك لأغنية "كوين".‬
‫لديّ مدير حقيقي، وقد حجز لي بالفعل حفلة.‬
‫- محال. ‫- ماذا؟‬
‫مدير حجز حفلة؟‬
‫أجل. سأغني في ساحة طعام ‫في "ويلو غروف مول" غدًا.‬
‫لكنه مكان مكتظ بالسائرين.‬
‫وهو المكان الذي سأسجل فيه ‫أعنية "ستار سيرش" أمام جمهور مباشر.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫ستغذين حماس الجمهور. لا يمكنك فعل هذا بنا.‬
‫حجز مدير حفلة؟‬
‫بينما تعالت "إريكا" على صديقتيها،‬
‫ذهبت إلى الشخص الذي يمكنه مساعدتي.‬
‫أمي! لديّ مشكلة عويصة جدًا ‫قائمة على الطوابع.‬
‫أوقفن اللعب. أسمعتن هذا؟‬
‫ابني جامع طوابع بالغ وراشد.‬
‫مذهل! أحسنت.‬
‫أجل، الطوابع هوايتي، ‫وأنا أريد التكلم عن الطوابع حالًا هنا.‬
‫حتى أن "موراي" يشارك مجموعته النادرة‬
‫والقيمة مع "آدم".‬
‫إنه يحبها حقًا.‬
‫كالطابع على رسالة. أحتاج لمحادثة خاصة.‬
‫الطوابع ليست هواية في الأصل.‬
‫إنها أكثر من استثمار مالي سليم.‬
‫- ضاعت طوابع أبي! ‫- ماذا؟‬
‫استخدمتها في منافسة ألعاب ‫للحصول على مزيد منها.‬
‫- علينا الرحيل. ‫- لا، إنه لا يقصد ذلك.‬
‫أخبر صديقاتي العزيزات يا "آدم" ‫أنك رجل طوابع ناضج.‬
‫من يهتم بما تعتقدنه؟ أبي سيقتلني!‬
‫صدقت غرائزكن. عليكن الرحيل.‬
‫"(ريكي غولد)"‬
‫مرحبًا "ويلو غروف مول"، ‫أو كما سيُعرف من الآن فصاعدًا،‬
‫"ويلو غرووف مول"، هل أنا محق؟‬
‫أنت محق!‬
‫شكرًا سيد وحيد.‬
‫أنا "جون كالاباساس" مدير أعمال للمواهب‬
‫ومالك كشك "مول ريكوردينغ" الصغير.‬
‫واليوم سنقدم أغنية بث مباشر لـ"ستار سيرش".‬
‫- شريط الاختبار. ‫- أحبك، "ريكي"!‬
‫أتسمعين هذا؟ يحيونك يا "ريكي غولد".‬
‫بالمناسبة، أحببت حقًا تغيير اسمك.‬
‫بسبب… كما تعلم…‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أيها السادة والسيدات العاطلين، ‫أقدم لكم "ريكي غولد"!‬
‫بهذا، أطلقت "ريكي غولد" العنان ‫لأفضل أغنية…‬
‫بأسوأ أداء ممكن…‬
‫شخص واحد يغني تناغمًا رباعيًا.‬
‫"…بسم الله‬
‫لا، لن نتركك يرحل‬
‫اتركني‬
‫بسم الله‬
‫لن نتركك يرحل، اتركني‬
‫بسم الله، لن نتركك ترحل‬
‫اتركني‬
‫لن نتركك ترحل، اتركه‬
‫لن نتركك ترحل، لن نتركك ترحل أبدًا‬
‫لا…"‬
‫لا.‬
‫آسف يا رفاق. شكرًا لكم على الحضور.‬
‫هل من خطب؟‬
‫أبليت حسنًا لكن ملاحظة بسيطة. ‫أنا أستقيل كمديرك أعمالك.‬
‫لا يمكنك الاستقالة. وقعت العقد.‬
‫هذا العقد؟‬
‫أجل. تم إبطال العقد.‬
‫ليس الكل يمكنهم أن يكونوا "فريدي ميركوري".‬
‫لا تقل لي هذا.‬
‫قلت لي أن أتخلى عن أعز صديقتيّ.‬
‫حظًا طيبًا مع كل شيء، باستثناء الموسيقى.‬
‫بينما كانت مسيرة "إريكا" المنفردة تنهار،‬
‫كنت أنا وأمي نحاول إصلاح مجموعة طوابع أبي.‬
‫شكرًا لإنقاذك لي من هذا الحادث‬
‫بخسارتي في منافسة ألعاب شهيرة.‬
‫أنت مدين لي يا عزيزي.‬
‫أنفقت الكثير لاستعاضة ‫كل طابع من طوابع والدك الغبية.‬
‫خمنا من وجد لنا‬
‫طابع حماية الأراضي الرطبة من عام 1972؟‬
‫أجل.‬
‫دعونا نضعها على الغلاف وسنكون…‬
‫- هذه ليست طوابعي. ‫- ماذا؟‬
‫هذه بالتأكيد طوابعك.‬
‫لا، طابع "كيتي هوك" ‫متجعد في الزاوية اليسرى.‬
‫- ربما أصبح مفرودًا بمرور الزمن؟ ‫- لا يمكنك فرد طابع مجعد.‬
‫- لا يمكنك أن تكون متأكدًا. ‫- أعرف كل شيء عن الطوابع.‬
‫كانت وظيفتي الأولى هي فرز البريد ‫في مكتب بريد المدينة.‬
‫تبًا! إنه يقدم تاريخًا شخصيًا جديدًا.‬
‫رغم أنها كانت طويلة ومملة جدًا،‬
‫إلّا أنني كنت سعيدًا فيها ‫لأنني كنت قد فقدت أمي.‬
‫لا! أعدت فتح جرح طفولة موجع.‬
‫الشيء الوحيد الذي أسعدني ذلك العام‬
‫التعلم عن الطوابع الملونة من أنحاء العالم.‬
‫لا! تلك الطوابع تحمل قيمة عاطفية عميقة!‬
‫طبعًا هي كذلك. تلك الطوابع جعلتني سعيدًا.‬
‫أريد استردادها.‬
‫ذهبت بلا رجعة يا أبي.‬
‫يمكنني أن أفسر لك.‬
‫لا تفسر. لن يساعد ذلك.‬
‫أو أنه سيساعد؟‬
‫"تويز (أر) أس"…‬
‫ألعاب؟ أتلفت طوابعي من أجل ألعاب؟‬
‫لنرى كيف تحبها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأتلف لعب "آدم".‬
‫"ستريتش أمسترونغ" غير قابل للتكسير.‬
‫لقد كسرت رأس اللعبة الحمراء.‬
‫لا، هذا يعني فقط أنك ربحت.‬
‫قل وداعًا لهذه.‬
‫إنها زحافات الحائط. وهذه هي طريقة لعبها.‬
‫أخبرتك أن هذا سيحدث يا "بافي".‬
‫عرفت أن الغبي سيخرب هوايتي المفضلة.‬
‫لكنك قلت إن هذا استثمار ذكي وليس هواية.‬
‫كلانا يعلم أنها هواية!‬
‫أفضل هواياتي على الإطلاق.‬
‫رباه! هل أنت حزين؟‬
‫استمتع بألعابك.‬
‫قد تكون مسيرة "إريكا" قد تحطمت واحترقت،‬
‫لكن "ذا دروبوتس" اشتعلت.‬
‫مرحبًا يا صديقتي العزيزتين. ‫لديّ أخبار عظيمة.‬
‫طردت مديري، وبالتالي ‫أنا متاحة بالكامل لإعادة فرقتنا معًا.‬
‫فشلت في المتجر التجاري ‫وعدت زاحفة لأنك فاشلة كبيرة؟‬
‫ماذا؟ لا. الأمر كما يقولون، ‫مجال الموسيقى هو مجال الأصدقاء.‬
‫كنت في المركز التجاري أغازل أكثر ‫مدير أعمال مثير في كشك النظارات الشمسية.‬
‫اسمه "راندي". ‫يرتدي قمصانًا من دون أكمام في الشتاء.‬
‫يعيش في قارب مركون ‫في الفناء الخلفي لوالديه.‬
‫على كل، رأيت فشلك الذريع.‬
‫رأيته، صحيح؟‬
‫لا تنصتي إليها. ‫إنها معجبة برجل اسمه "راندي".‬
‫حسنًا، سؤال… هل ستكونان منفتحتان ‫على خيار التذلل زحفًا؟‬
‫تأخرت. نحن على وشك تسجيل اختبارنا.‬
‫هذا صحيح. ‫وعلى وشك جعل "بوهيميان رابسودي" أفضل.‬
‫كيف ستجعلان أعظم أغنية في العالم أفضل؟‬
‫إنه أمامك على العنوان… ‫"بوهيميان راب سيتي".‬
‫"راب سيتي".‬
‫مهلًا. أتظن أنها "راب سيتي"؟‬
‫كيف يمكنهم تأليف أغنية في مدينة الـ"راب"‬
‫وليس لديهم قافية جيدة واحدة أو إيقاع جديد؟‬
‫فلنغنيها!‬
‫"أمي‬
‫آسف جدًا‬
‫لقد قتلت رجلًا للتو‬
‫بقوية الكاراتيه‬
‫وجهت المسدس إلى رأسه‬
‫ورجلي‬
‫ضغطت على الزناد وهو ميت الآن‬
‫قتلته بقدمي‬
‫أمي‬
‫ولدت نينجا‬
‫لقد بدأت الحياة لتوها‬
‫الآن هم يحبسون قدمي‬
‫لكنني الآن قد أهدرتها‬
‫ضربته كذلك بعصي الملاكمة‬
‫- أمي ‫- آسف أنه مات‬
‫آسف لأنني اقترفت جريمة قتل بالقدم‬
‫لم أقصد أن أُبكيك‬
‫بئسًا!‬
‫إن لم أعد غدًا في مثل هذا الوقت‬
‫- واصلي الحياة ‫- اختفى (باري)‬
‫- كأن لا شيء يهم ‫- وستفقدين أفضل مغني (راب) في العالم.‬
‫فات الأوان‬
‫لا يمكنني استيضاح وجهك‬
‫انتهى وقتي‬
‫أنتقل إلى الفضاء الخارجي‬
‫- الأمر يرسل رعشات إلى عمودي الفقري ‫- أنا من (المريخ)‬
‫جسمي يؤلمني طوال الوقت‬
‫نسيت ذكر ذلك‬
‫وداعًا جميعًا‬
‫- أنا فضائي ‫- عليّ أن أرحل‬
‫وليس لديّ أعضاء تناسلية‬
‫عليّ أن أترككم جميعًا وأواجه الحقيقة‬
‫أشتاق إليك يا (راب سيتي)‬
‫- أمي ‫- وهكذا حلقت متجاوزًا القمر‬
‫وداعًا يا (راب سيتي)‬
‫آمل رؤيتك ثانيةً‬
‫تحلق إلى الفضاء البعيد‬
‫ربما يمكنك اللحاق بي‬
‫هذا هو المكان الذي سأبدأ منه ‫مستعمرة الـ(راب) خاصتي‬
‫نوافير شوكولاتة بالحليب في كل شارع‬
‫وتماثيل ذهبية كبيرة لقدمي القاتلة‬
‫اسمي (بيغ تيستي) وأنا لست ممثلًا‬
‫أنا فقط إله الكون‬
‫وأنا (بوهيميان)…"‬
‫- حسنًا، سأوقفك هنا. ‫- ماذا؟‬
‫- نحتاج رجوعك. ‫- حقًا؟‬
‫لنكن صريحات. فرقتنا ‫تحتاج إلى "فريدي ميركوري" خاصتها.‬
‫بحقك، كلنا نعرف أنها أنت.‬
‫صراحة، ظننت أنها كانت أنت.‬
‫في الواقع، اكتشفت اليوم ‫أننا لا نحتاج إلى مغن رئيسي.‬
‫تعلمين ما الأسوأ من الفشل الذريع؟‬
‫أن تفشلي بمفردك.‬
‫حسنًا، لن نكون وحيدات مجددًا.‬
‫لا تكتشف أحيانًا قيمة الشيء‬
‫إلى أن تفقده، وتفعل المستحيل لتجده مجددًا.‬
‫- مرحبًا. ‫- لا تكلمني.‬
‫ضاعت الطوابع. انتهت علاقتنا، مفهوم؟‬
‫اشتريت تذكرتين ‫إلى معرض "أبينجتون" للطوابع.‬
‫سمعت أن ثمة مزاد على طابع ‫الذكرى الثمانون لـ"بوني إكسبرس".‬
‫توقف. ليس عليك التظاهر ‫بأنك تحب هوايتي فقط من أجلي.‬
‫لا. لقد استوعبت الأمر.‬
‫الطوابع أكثر من مجرد هواية.‬
‫كانت نقطة مضيئة في طفولتك.‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫حسنًا، هذا ما تمثله ‫كل شخصيات ألعابي بالنسبة إليّ.‬
‫لا يهم كم كبرت، هذه الألعاب تذكرني بالوقت ‫الذي كانت الأمور فيه سهلة وممتعة. تفهمني؟‬
‫أفهمك. حقًا أفهمك.‬
‫ما رأيك أن نصنع بقعًا مضيئة جديدة‬
‫بذهابنا إلى معرض الطوابع؟‬
‫لنستحوذ على طابع "بوني إكسبرس".‬
‫كثيرًا ما ننجرف في التفكير‬
‫بإمكانية قيامنا بالأشياء بمفردنا.‬
‫الحقيقة هي أن الحياة أفضل ‫حين تكون ضمن فريق.‬
‫حين يدعمك من تحبهم حقًا،‬
‫كل شيء ينجح أكثر، ويبدو أفضل،‬
‫ويتألق أكثر.‬
‫"(ستار سيرش)، 7800 (بيفرلي هيلز)"‬
‫"(ذا دروبوتس)"‬
‫في النهاية، لا شيء مهم أكثر‬
‫من إبقاء الفرقة معًا.‬
‫بعد عشر سنوات‬
‫تم التخلص من "ترانسفورمز" ‫على كوكب "جانغ تراشترون"!‬
‫لكن انظروا! سوف ينقذهم "تشوباكا" وأصدقاؤه.‬
‫"إهداء إلى الهوايات الرائعة"‬
‫أظن أنه علينا الذهاب والتفقد يا "هامرهاد"!‬
‫أجل، ستكون فكرة جيدة.‬
‫لا! كومة القمامة تنهار!‬
‫"وإلى مزيد من الهوايات المشرفة"‬
‫الطوابع هي هوايتنا.‬
‫"أبي وهو يقدّر طوابعه"‬
‫لدينا مجموعة كبيرة ‫من الطوابع الغريبة للغاية.‬
‫توقف!‬
‫ترجمة "إسلام أحمد"‬ .RaYYaN...سحب وتعديل