‫شهدت الثمانينيات صيحات حمية ولياقة.‬
‫"حلوى (آيدز) المثبطة للشهية"‬
‫"(بودي باي جايك)"‬
‫مثل "بودي باي جايك" و"بانز أوف ستيل" ‫وجرّبتها أمي.‬
‫أما أبي، فليس كثيرًا.‬
‫كنت أتحدث هاتفيًا إلى دكتور "إيموري".‬
‫يجب أن نتحدث قليلًا…‬
‫تبًا، ها نحن أولاء.‬
‫لقد تسلّم نتائج تحاليل دمك،‬
‫ومستوى دهونك الثلاثية يفوق الـ500!‬
‫عجبًا! هذا مذهل! أحسنت يا أبي!‬
‫لا، هذا أمر سيئ.‬
‫يا للهول! أنت فاشل يا أبي!‬
‫أنا وأنت سنبدأ صحوة صحية جادة، ‫اعتبارًا من الآن.‬
‫يُسمى هذا "التعرّق على الأغاني القديمة" ‫وهذا "ريتشارد سيمونز".‬
‫يقدّم أغان من "موتاون"، ‫وسنتمرن معًا على أنغامها كزوجين!‬
‫سيكون هذا ممتعًا!‬
‫الرقص والتمرّن على أنغام أغان قديمة؟‬
‫يبدو هذا ممتعًا فعلًا.‬
‫"بيفي"، أحضري حذاء مشيي الرياضي ‫من مؤخرة الخزانة.‬
‫ماذا يجري؟ لماذا يقف أبي هكذا ‫كأنه سيشارك بالفعل؟‬
‫لأن أمك محقة.‬
‫سأبدأ حياة جديدة اليوم.‬
‫حان الوقت ليأخذنا "ريتشارد سيمونز" ‫إلى عالم اللياقة المثير!‬
‫قد أفعل أي شيء لأجل ملاكي الجميل.‬
‫منذ متى تمشي أو تنتعل حذاء رياضيًا ‫أو تشارك في الحياة؟‬
‫هاك الأمر. كل عام بعد مقابلة الطبيب،‬
‫تجبرني أمك على اتباع ‫برنامج تمارين لياقة جديد وسخيف.‬
‫منذ متى؟ لم أر ذلك قطّ.‬
‫قبل أن نبدأ التمرّن مباشرة،‬
‫أمطر أمك بسيل عارم من الإطراءات.‬
‫ألا تطري عليها طوال العام إذًا؟‬
‫لا، أدخر ذلك لهذه اللحظة.‬
‫ويثير هذا ارتباكها ويشتت انتباهها،‬
‫وعندها أدعوها ‫إلى وجبة كركند فاخرة على العشاء.‬
‫لماذا؟‬
‫تنسى أمك كل شيء عن التمارين،‬
‫وآكل مأكولات بحرية شهية ‫مغطاة بالزبد الساخن.‬
‫لكنهم يكتبون السعر السوقي للكركند ‫في قائمة الطعام.‬
‫أي يكتبون سعرًا مبهمًا ليحتالوا عليك.‬
‫الأمر جدير العناء. لا أريد أن أتمرن.‬
‫حسنًا، يستحيل أن ينجح شيء كهذا ‫في عالم الواقع.‬
‫حان وقت التمارين يا "موستانغ موراي"!‬
‫وبدأ أبي ينفّذ خطته.‬
‫ترفقي بي، لأن قوامي ليس رشيقًا مثلك.‬
‫أنا؟‬
‫كفّ عن هذا.‬
‫قد يكون هذا ‫بسبب قصّة شعرك الجديدة الجميلة.‬
‫لم أتخيل أنك لاحظتها.‬
‫كيف لا ألاحظها؟‬
‫تبدين كأنك ترتدين تاجًا ذهبيًا.‬
‫وهذا أمر منطقي لأنك ملكتي.‬
‫وأنت ملكي الكبير المتذمر.‬
‫ما رأيك أن نذهب إلى "بوكبايندرز" ‫في وسط المدينة‬
‫لنتناول عشاء كركند شهيًا؟‬
‫يجدر بي إذًا أن أخلع زيّ التمرين هذا ‫وأرتدي أفخم كنزة لديّ.‬
‫وهذا ما يجنبّك التمارين البدنية السخيفة.‬
‫أنت لست شريك حياة جيدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كان يوم 28 نوفمبر في الثمانينيات.‬
‫وكنت في مأزق حقيقي بسبب شاحنتي اللعبة.‬
‫كيف حالك يا مهووس؟‬
‫تمردت شاحنتي الآلية المبرمجة‬
‫ودخلت غرفة المعيشة.‬
‫يا للهول. إلا غرفة المعيشة.‬
‫نعم. غرفة معيشتنا.‬
‫كانت مصدر فخر وسعادة أمي.‬
‫كانت تحافظ عليها كمتحف أصيل، ‫وكان محظورًا علينا تمامًا دخولها.‬
‫أيمكنك أن تتصرفي كشقيقة كبرى بطلة ‫وتجلبيها لأجلي؟‬
‫كلا البتة! ‫محال! تعلم أن الغرفة‬
‫محظورة ولا تُستخدم ‫إلا عندما تريد أمي استضافة‬
‫صديقاتها المسنات السخيفات ‫على أثاثها العتيق.‬
‫ولا تجعليني أتحدّث عن البوم.‬
‫أتريد نصيحتي؟ انس أمر الشاحنة اللعبة. ‫انتهى أمرها. جد لعبة أخرى.‬
‫لكنني أراها هناك!‬
‫هذا جنون. المغزى من وجود غرفة للمعيشة ‫هو استخدامها للمعيشة فعليًا.‬
‫- سأدخل! ‫- أنت أحمق.‬
‫إن أسقطت أيًا من أنتيكات أمي هذه، ‫فأنت هالك كتلك البومات.‬
‫راقبي الأجواء. أحتاج إلى ثانيتين فقط…‬
‫دخل أحد غرفة معيشتي توًا.‬
‫من دخل غرفة معيشتي توًا؟ ‫لم دخلت غرفة معيشتي يا "آدم"؟‬
‫- أردت استعادة لعبتي. ‫- تعرف القواعد.‬
‫هذه الغرفة بمثابة كنز ومخصصة فقط لاستضافة‬
‫الصفوة المنتقاة من أهالي "جنكنتاون".‬
‫إنها على بُعد عشر خطوات. ‫سآخذها وأعود لممارسة طفولتي.‬
‫لا! حذاءك الرياضي قذر.‬
‫والآن اخرج من الغرفة بنفس موضع خطواتك‬
‫لكيلا تفسد سجادتي الشرقية الثمينة ‫التي ابتعتها من "جيرسي".‬
‫ثمينة؟‬
‫أتعنين أن هذه السجادة القديمة الرديئة ‫تساوي مالًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كل قطعة في هذه الغرفة اُختيرت بعناية ‫على مدار حياتي.‬
‫وستصبح ملكًا لكما يومًا ما.‬
‫أي شيء من هذه الأشياء القبيحة ‫الأغلى ثمنًا؟‬
‫- أخبريني! ‫- سآخذه إن كان يساوي مالًا.‬
‫فكري في كل قصص "غاربدج بيل كيدز" ‫التي قد أشتريها.‬
‫لا. كل قطعة قيمة ونادرة في هذه الغرفة‬
‫تُعد إرثًا عائليًا لا يُقدر بثمن ‫ولا يمكن بيعها أبدًا.‬
‫كيف تُعد قيمة إذًا إن كنا لا نستطيع بيعها؟‬
‫لأنها تتميز بأعظم قيمة على الإطلاق.‬
‫القيمة العاطفية.‬
‫- سحقًا! ‫- أردت فقط بطاقات قصص مصورة.‬
‫اسمعا، لن أسمح لأولادي ‫بأن يتشاجروا بسبب كنوزي،‬
‫لذا صنعت ملصقات تحمل أسماءكم.‬
‫"(إيريكا)"‬
‫ضعوا ملصقًا على أي شيء ‫يُدخل البهجة على قلوبكم!‬
‫وسيصبح طقم المقاعد هذا ملكًا لك.‬
‫لا أريد هذا المقعد الكبير القبيح ‫وتوأمه الضئيل سيئ التغذية.‬
‫سأمهلكما بضع دقائق على انفراد ‫لتحددا ما يستهويكما.‬
‫مرحبًا يا فرقة ‫"(مات برادلي) الأحمق و(جيه تي بي)".‬
‫"(مات برادلي) الأحمق و(جيه تي بي)"!‬
‫يسخر مني "باري" دائمًا، هذا رائع.‬
‫أجل. طلبت عقد هذا الاجتماع ‫لمناقشة مشكلة خطرة جدًا.‬
‫منذ قررت أن أصبح طبيبًا، ‫أتعلّم الكثير من الأمور الصحية.‬
‫أتعلمون أن النظام الغذائي والتمارين ‫مهمّان لعيش حياة مديدة؟‬
‫- هذا مألوف. ‫- هل تعلّمت هذا لتوك؟‬
‫مستويات الـ"تتريس سايكلوبس" ‫في دم أبي مرتفعة جدًا، وأنا قلق.‬
‫إنه مهم جدًا بالنسبة إليّ، ‫لكن كيف أخبره بهذا؟‬
‫- لم لا تخبره بشكل مباشر؟ ‫- وجهًا لوجه؟‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫افتح قلبك فقط وقل له، "أحبّك."‬
‫عندما تقول، "أحبّك،"‬
‫هل تعني ألا تتحدث إليه لعام كامل، ‫لكنه يعرف أنك تحبه؟‬
‫لا! أعني، قل هذا مباشرة.‬
‫عندما تقول "قل هذا مباشرة،"‬
‫هل تعني أن تذهب إليه بنيّة قولها‬
‫ثم تجبن وتصرخ قائلًا، ‫"كفّ عن التحكّم في حياتي!"؟‬
‫أتحدّث عن كلمات فعلية أو عناق.‬
‫عندما تقول "عناق،" هل تعني لعبًا خشنًا‬
‫ينتهي بارتطامي بجدار حصّي وتحطيمه؟‬
‫ماذا يجري في بيوتكم؟‬
‫ما يحاول "مات" قوله أنني أحتاج إلى أكاذيب‬
‫كي أخدع أبي وأجعله يتمرن.‬
‫لا، هذا عكس ما أحاول قوله تمامًا.‬
‫- هيا يا "جيه تي بي"! ‫- "جيه تي بي"!‬
‫بدأت تروق لي.‬
‫- حان وقت "جيبرادي"! ‫- "باري".‬
‫تبدو رشيقًا ونحيفًا وجذابًا جدًا اليوم.‬
‫شكرًا يا "جيفري شوارتز".‬
‫أتصدّق أنني اكتسبت هذه اللياقة ‫دون أي تمارين بدنية؟‬
‫لم تتمرن؟ لكن هذا مستحيل!‬
‫لم يعد مستحيلًا، بفضل "تومي ليسوردا"!‬
‫ما هذا؟‬
‫لم تمثّلان مسرحية غريبة الأطوار ‫أمام تلفازي؟‬
‫ليس غريبًا يا أبي. إنه "سليم فاست".‬
‫- أخبرني بالمزيد. ‫- حسنًا يا "أندرو".‬
‫مدير فريق البيسبول ‫بطل العالم "تومي ليسوردا"‬
‫تغلّب على شهوة الجوع إلى الأبد.‬
‫رأيت إعلانًا عن ذلك المنتج في التلفاز!‬
‫لديّ هذا الإعلان مسجل بالفعل ‫على شريط فيديو.‬
‫هلا نشاهده.‬
‫فقدت 13 كيلوغرامًا في ثلاثة أشهر.‬
‫أشرب مخفوقًا شهيًا على الإفطار…‬
‫رباه، أكره فريق "دودجرز". أطفئه!‬
‫أهذا "تومي ليسوردا"؟ لكنه مثير جدًا!‬
‫ويمكنك أن تصبح مثيرًا مثله.‬
‫آسف، جعلني "باري" أقول هذا.‬
‫أصبت يا "جيف". ‫هذا ليس صحيًا فقط، إنه شهي أيضًا.‬
‫حسنًا. أستدعونني وشأني ‫إن شربت هذا المخفوق أيها الحمقى؟‬
‫لست طرفًا في هذه الخطة.‬
‫هذا ليس سيئًا.‬
‫لا أظن أن عليك تجرّعه دفعة واحدة…‬
‫استمتع بمذاقه. هذا بمثابة وجبة غداء.‬
‫لا، كعكات السلطعون غدائي.‬
‫لا، اشربه بدلًا منها.‬
‫- متى آكل كعكات السلطعون إذًا؟ ‫- لاحقًا، في أثناء عشائك.‬
‫لكن طبخت أمك "لازانيا".‬
‫حسنًا، لا يمكنك أن تحظى بالمخفوق ‫والكعكات واللازانيا.‬
‫لنجرّب هذا، من يعلم ما سيحدث؟‬
‫رباه! لقد أضفت توًا الكثير من مخفوق الحليب ‫إلى حياة أبيك.‬
‫أحب تناول إفطارنا الفاخر ‫في غرفة معيشتك الفاخرة يا "بيفرلي".‬
‫كم أنت لطيفة ‫لأنك تصفينها بالفخامة يا "إيسي".‬
‫لكنها فخمة بالفعل.‬
‫لا أقصد التطفل، لكم لم تُوجد ملصقات ‫على كل شيء هنا؟‬
‫لا يطيق "آدم" و"إيريكا" صبرًا‬
‫كي يطالبا بملكية قطع ميراثي ‫التي يريدان عرضها‬
‫على أصدقائهما وعائلتهما يومًا ما.‬
‫- لم تحمل كل الملصقات اسم "باري" إذًا؟ ‫- ماذا؟‬
‫لا يُعقل هذا.‬
‫"(باري)"‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫أجمع هذه القطع وأنتقيها بعناية ‫طوال حياتي، ولا يريدان أيًا منها؟‬
‫لا يريد أولادي أيًا من خزفي الصيني الجميل.‬
‫لطالما حلمت بتوريث مجموعة "هامل"‬
‫الثمينة خاصتي لأولادي، ‫لكنهم يعتبرونها مخيفة وبلا مشاعر.‬
‫أريد و"تشارلز" أن يتولى "تشاد" ‫إدارة متجر الأزهار،‬
‫لكنه يحبذ ألعاب "نينتندو" ‫وشراب "بيبسي" العزيز.‬
‫إن كان أولادنا لا يريدون أي شيء نقدّره،‬
‫فلم عسانا نحتفظ به من الأساس؟‬
‫خطتي الأساسية هي أن أهرم وأفارق الحياة‬
‫وبعدها سيقبلون بإرثي من باب الالتزام.‬
‫نعم، نتفق جميعًا على أن وفاتك ‫ستكون أفضل احتمال.‬
‫لكنها ليست خيارًا متاحًا في الوقت الحالي.‬
‫ماذا نفعل إذًا؟‬
‫إن كان أولادنا لن يقدّروا أيًا من هذا، ‫فسنقدّره بأنفسنا.‬
‫اعتبارًا من الغد، سأبيع كل هذه المقتنيات‬
‫وأستفيد من هذا المال لأجلي.‬
‫لا، بل لأجلنا.‬
‫سأشتري لنا تذاكر رحلة بحرية ‫إلى الـ"باهاماس"‬
‫كالتي تغني "كاثي لي غيفورد" وترقص بشأنها.‬
‫أحسنت يا "بيف"!‬
‫"فرينتاس" إلى الأبد!‬
‫لقد عدت إلى البيت.‬
‫لا يضايقنني أحد!‬
‫انظروا من عاد توًا من دوامه‬
‫ويخلع سرواله على الباب فورًا.‬
‫ما هذا أيها الأحمق؟ ‫لم أتيت بأخطبوط معدني إلى غرفتي؟‬
‫هذا جهاز "بوفليكس"، ‫جهاز تمارين واحد وشامل لكل الجسم‬
‫جمّعته أعظم عقول بني جيلي.‬
‫نحن.‬
‫آمل ألا يكون هذا القضيب مهمًا.‬
‫لا تهمّني ماهيته، يحجب عني مقعدي،‬
‫أفضل مكان مريح لجلوسي.‬
‫ستجلس على هذا فقط بدءًا من الآن.‬
‫وبفضل قوة العلم والشدّ،‬
‫سيحوّل جسدك إلى جسد "لورينزو لاماس".‬
‫لا أدري من ذلك الشخص، لكنني أكره اسمه ‫وأكره جهاز "فليكس" الأحمق هذا.‬
‫لم تجرّبه حتى! شاهدني وأنا أفرد عضلاتي.‬
‫هل تريدون التمرّن حقًا؟‬
‫نظفوا هذه الفوضى ‫وخذوها إلى صندوق النفايات.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫لم لا يقع فريسة لأفخاخي العبقرية ‫الخاصة بالصحة والعافية؟‬
‫تحب أباك، أليس كذلك؟‬
‫صارحه بما تشعر به فقط وكفاك حيلًا.‬
‫وهكذا قام "باري" بالتصرّف المنطقي التالي.‬
‫يقبل المدرب تحديك.‬
‫تحويل جسد أبيك البدين إلى فولاذ صلب‬
‫سيصبح تراثي إلى الأبد.‬
‫هذا خيار جيد. لقد اتخذت خيارًا جيدًا.‬
‫بعد أن رفضنا مقتنيات أمي الغالية،‬
‫لجأت إلى المكان الوحيد ‫الذي قد يضمن لها أعلى سعر.‬
‫سيبدأ مزادنا غدًا في الظهيرة.‬
‫الكتالوج معك. وستجدين كل التفاصيل فيه.‬
‫أحدد بعض الأسعار المبدئية لأشجّع الناس ‫على المزايدة. ألديك أسئلة؟‬
‫نعم، لديّ أسئلة كثيرة، وأولها ما هذا؟‬
‫عجبًا.‬
‫أسعارك متدنية بشكل محرج.‬
‫حسنًا، لم لا تحددين بعض الأسعار،‬
‫وسنصل إلى رقم وسط مناسب؟‬
‫وكان هذا ما فعلته بالضبط.‬
‫هل تظن أن حامل مظلات ‫من النحاس النقي يساوي 50 دولارًا؟‬
‫لا. بل أقرب إلى ألفيّ دولار.‬
‫هذه الخزانة فريدة من نوعها.‬
‫لن أقبل بأقل من 6802 دولارًا.‬
‫تحتاج هذه الثريا فيكتورية الطراز ‫إلى أسلاك ومصابيح جديدة‬
‫وسعرها 42 ألف دولار.‬
‫مكتب ذو سطح مائل من طراز "شيبنديل".‬
‫ومحفور عليه اسم ولدي "باري"،‬
‫مما يجعل سعره مئة ألف دولار بالضبط.‬
‫حاجب لتغيير الثياب ‫شبه أصلي مغطى بأزهار الكرز.‬
‫أظن أن 1.2 سعر مناسب، لكنني أريد ‫أن أكون واقعية، لذا سأقيّمه بـ1.1.‬
‫هذه الأريكة الذهبية المخملية الحمراء ‫بمثابة جوهرة قطع أثاثي الخاص.‬
‫لن أقبل بأقل من ستة ونصف مليون دولار.‬
‫هذه قطعة لا تُقدّر بثمن.‬
‫خزانة عرض البوم النافق لا تُقدّر بثمن؟‬
‫ابتعتها في شهر عسلي في "لندن"،‬
‫ولا يمكنك جلب أشياء كهذه‬
‫إلى بلادنا لأسباب تتعلق بمكافحة الأوبئة،‬
‫لذا عندما كنت في قسم الجمارك،‬
‫تظاهرت بأنني معلمة علوم ‫وأحتاج إليها لأجل طلابي.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا.‬
‫هذه القصة حقيقية تمامًا.‬
‫وهذا ما يجعل هذه القطعة مميزة جدًا، ‫لا يمكن أن أقيّمها بسعر مادي.‬
‫دعيني أجرّب. 60 دولارًا؟‬
‫أتفهّم وجهة نظرك، وقد أقبل بـ40 ألف دولار.‬
‫"تقدّم دار (مايكل لوكاتي) للمزادات‬
‫"(مايكل لوكاتي) للمزادات"‬
‫مزاد تركة (بيفرلي غولدبيرغ) الثمينة"؟‬
‫رباه! أهذا حقيقي؟‬
‫انظر، 40 ألف دولار ‫ثمنًا لأريكتنا القبيحة المزرية.‬
‫هذه أريكتي التي رفضتها! لكنني أريدها الآن!‬
‫لا، تنازلت عنها، لذا هي من حقي الآن.‬
‫وسأقاتلك في سبيلها!‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أكن واقفة هنا أتنصت عليكما، ‫لكن بما أنني هنا،‬
‫أردت أن أخبركما بأنكما تأخرتما كثيرًا‬
‫على الظفر بتركتي الثمينة.‬
‫لكنها ملك لعائلتنا!‬
‫وسرعان ما ستكون ملكًا لأثرياء أوروبيين.‬
‫والآن إذا سمحتما،‬
‫لديّ رحلة بحرية في البحر الكاريبي ‫لأرتبها مع صديقاتي.‬
‫هؤلاء الوقحات الوضيعات ‫سيعشن في ترف على إرثنا. لا أصدّق!‬
‫أظن أن لديّ بعض القطع المتبقية.‬
‫إن أراد أي منكما المطالبة بها…‬
‫- تلك القطع من حقي! ‫- أريد كل تلك القطع!‬
‫هذا نصر كبير بالنسبة إليّ.‬
‫صباح الخير، "موراي غولدبيرغ"!‬
‫أحسنت صنعًا باستدعاء المدرب ‫من صالة الإحماء.‬
‫- لم أستدع أحدًا. ‫- أنا فعلت.‬
‫المدرب هنا كي يدرّب كلينا.‬
‫لكنه سيركز عليك.‬
‫أجل.‬
‫أأنت مستعد لبدء رحلة الكمال البدني ‫الطويلة والمؤلمة؟ ما قولك؟‬
‫اخرج من بيتي.‬
‫أخبرني "باري" بأنك ستقول هذا.‬
‫لكن لا يعرف المدرب معنى اليأس، ‫لذا اخلع قميصك‬
‫- وأرني ما أنا بصدده. ‫- لا أحد سيخلع شيئًا.‬
‫بعد أن أنتهي منك ‫سينخلع قميصك من تلقاء ذاته.‬
‫مستعد لتشعر بجهد التمرين؟‬
‫بالطبع لم يكن مستعدًا.‬
‫وهكذا بدأ أبي يحطم "ميلور" نفسيًا ‫كما فعل مع أمي.‬
‫أتدري أيها المدرب؟ ‫لقد أيقظت كلماتك المشجعة حماستي.‬
‫- مرحى! ‫- نجحنا!‬
‫"بار"، أحضر حذاء مشيي الرياضي ‫من مؤخرة خزانتي.‬
‫- فورًا! ‫- لكن ترفّق بي.‬
‫من الواضح أن لياقتي البدنية ‫ليست رائعة مثلك.‬
‫لا أصف لياقتي بالرائعة.‬
‫- ربما نخبوية. ‫- هل تمزح؟‬
‫يجب أن ينحتوا تمثالًا لك ‫ويضعوه في ميدان البلدة.‬
‫لست رجلًا مغرورًا،‬
‫لكن إن كان تمثالي هذا سيشجّع أهل البلدة ‫على اللياقة البدنية، فلن أمانع.‬
‫ما رأيك أن نزور مطعم‬
‫فندق "ريتز" في وسط المدينة ‫ونرسم خطة لتماريني؟‬
‫هذا أفخم فطور في البلدة.‬
‫يضيفون البقدونس ‫إلى كل الأطباق دون استثناء.‬
‫جسدك آلة مضبوطة بدقة أيها المدرب.‬
‫يجب أن تطعمه بأجود فطائر الـ"وافل"‬
‫وبسكويت زبد الحليب في البلدة.‬
‫أسمح لنفسي بالتهاون في نظامي الغذائي ‫مرة كل سنوات طويلة،‬
‫وقد حانت تلك المرة!‬
‫جهّز السيارة.‬
‫اتفقنا. لدينا وليمة اليوم!‬
‫أهلًا ومرحبًا بكم.‬
‫"(لوكاتي) للمزادات"‬
‫سنبدأ اليوم بقطع ‫من مجموعة "بيفرلي غولدبيرغ".‬
‫لدينا أولًا هذه الأريكة الحمراء ‫الفريدة من نوعها.‬
‫وستبدأ المزايدة بـ…‬
‫40 ألف دولار.‬
‫هل من مزايد؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫أخبرهم بأنها إرث عائلي.‬
‫جعل جدّي جوادًا ينقلها عبر "سلوفانيا".‬
‫كان الجواد عنيدًا، لكنه لم يظل على حاله.‬
‫حسنًا. هل يريد أي منكم أن يكون جزءًا ‫من تاريخ هذه السيدة المزعج؟‬
‫- أي شخص؟ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫لم لا يزايد أحد ‫على ذلك السعر الزهيد والمغري؟‬
‫إن أردت بيع هذه القطعة حقًا،‬
‫لسمحت لي بتقليل السعر إلى 200 دولار مثلًا.‬
‫ها أنت ذي. 200 دولار، أول مرة.‬
‫هذه سرقة صريحة! ‫زايدي بمئة ألف دولار يا "إيسي".‬
‫- لن أفعل هذا. ‫- لماذا؟‬
‫لأن تلك الأريكة ‫تبدو كأنها تنتمي إلى بيت للبغاء.‬
‫"فيرجينيا"! ‫تنفّذين ما أقوله دومًا. زايدي الآن.‬
‫لكنني لا أريد هذا.‬
‫تريد هذه الشقراء العصبية ‫المزايدة بمئة ألف دولار.‬
‫- لا أريد! ‫- أجل، لا تريد هذا.‬
‫هل من أحد؟ هل من مزايدات حقيقية؟ أي شخص؟‬
‫أزايد بـ500 ألف دولار.‬
‫تجاهلوا تلك المرأة. بيعت بـ200 دولار!‬
‫لا! ليست مباعة!‬
‫لدينا تاليًا… يا إلهي.‬
‫أزايد بعشرة ملايين.‬
‫سأسترد كل شيء. لا يلمسن أحد أغراضي.‬
‫يُسعدني أن هذا انتهى.‬
‫لنمض قدمًا!‬
‫وبعد أن باء مزاد أمي بفشل ذريع،‬
‫أثبت أبي أن المدرب شخصيًا ‫لا يستطيع تحسين لياقته البدينة.‬
‫معدتي ممتلئة جدًا. ‫يجب أن أفكّ زر…‬
‫- هذا أفضل. أجل. ‫- ماذا يجري؟‬
‫لماذا تجلس متكاسلًا مع المدرب ‫بدلًا من التمرّن؟‬
‫أعطني قطعة أخرى محشوة يا "مور موني".‬
‫- أفسد أبوك المدرب "ميلور". ‫- لم يمض سوى يوم. كيف؟‬
‫أعلم كيف!‬
‫أغرقته بالطعام الفاخر والإطراءات ‫كما تفعل مع أمي، صحيح؟‬
‫لم أطر على أحد أيها الأحمق.‬
‫قلت إن ربلتيّ ساقيّ تشبهان جوز هند طازجًا.‬
‫من الشجرة مباشرةً.‬
‫لم تترك لي خيارًا يا أبي.‬
‫حان الوقت لأعبّر لك عن مشاعري ‫بشكل حقيقي وصريح جدًا.‬
‫- يمكنك فعلها يا "بار"! ‫- لا تفعلها!‬
‫- أخشى ألّا مجال للرجعة. ‫- لا أتحمل مشاهدة هذا.‬
‫استعد لسماع كل ما في قلبي.‬
‫حسنًا، أظن أن الوقت قد حان لرحيل مدربكم.‬
‫- لا، ابق! ‫- ماذا يجري؟‬
‫أريد أن يراني الجميع على الملأ ‫وأنا أتواصل مع أبي بشكل مباشر.‬
‫- ماذا؟ لا تفعل. ‫- هذا مستحيل!‬
‫- أبي… ‫- لا تقلها.‬
‫- يهمّني أمرك. ‫- لقد قالها.‬
‫- لن أتحمّل رؤية هذا. ‫- كفّ عن قول هذا الكلام.‬
‫- تعني كل شيء بالنسبة إليّ! ‫- لا تقل هذا!‬
‫- هذا قاس. ‫- لكنني أعنيه.‬
‫لا!‬
‫لا يليق بابن أن يتحدث إلى أبيه هكذا.‬
‫لست مضطرًا إلى سماع هذا الهراء.‬
‫لا تتركني وترحل. ‫ستصغي إلى كل كلامي المحبّ!‬
‫- لم تفعل هذا؟ ‫- اهرب يا "موراي"!‬
‫أنصت إليّ فقط!‬
‫أنا قلق بشأنك، حسنًا؟‬
‫لماذا؟ أنا بخير.‬
‫أريدك أن تظل حيًا لوقت طويل.‬
‫- لن أذهب إلى أي مكان. ‫- لكن يمكنك أن تعيش بشكل أفضل.‬
‫أريدك أن تعيش بصحة جيدة وأن تظل معي.‬
‫أريدك أن تحضر حفل زفافي، ‫أريدك أن تحمل طفلي يومًا ما.‬
‫أريدك أن تظل في حياتي ‫لأطول وقت ممكن لأنني أحبّك.‬
‫لأول مرة على الإطلاق،‬
‫صارح شقيقي بمكنونات قلبه الحقيقية.‬
‫للأسف، لم يستطع أبي فعل المثل.‬
‫لا أدري ماذا تريدني أن أقول.‬
‫أصدقائي محقون.‬
‫لا جدوى حقيقية من التحدّث إلى الآباء.‬
‫بعد فشل المزاد الكبير،‬
‫كان علينا بذل جهد مضن ‫لنعيد كل شيء إلى البيت.‬
‫"آدم"، هذه أشياء لا تُقدّر بثمن. ‫انظر إلى وجهتك.‬
‫محال! لا أستطيع النظر إليها مباشرة.‬
‫ستدبّ فيها الحياة وتنقض عليّ.‬
‫ضعها على الطاولة. تتصرف بسخف.‬
‫ألا نستطيع تركها على الرصيف؟‬
‫كان لدى هذه البومات عائلة، ‫وتستحق خاتمة نفسية.‬
‫لن أترك أغلى ممتلكاتي على الرصيف.‬
‫هناك خبير مزادات محترف ثمّنها كنفايات.‬
‫حسنًا، ضعاها مع بقية النفايات إذًا. ‫كلها نفايات!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫يبعث هذا على الارتياح.‬
‫كلا، لا تشعرا بالارتياح! ‫يُفترض أن تشعرا بالذنب.‬
‫- ماذا دهاكما؟ ‫- بل ماذا دهاك لتتخيلي‬
‫أننا نريد ملء بيوتنا‬
‫بأرائك مخملية ذهبية وبوم مخيف؟‬
‫لأن كل هذا لأجلكم! سيأخذ أحدكم البومات.‬
‫لا أريد بومة!‬
‫إن قلت إنك ستأخذين البومات يا فتاة، ‫فستأخذين بومة!‬
‫يا إلهي! هل قذفتني ببومة ميتة توًا؟‬
‫- هل تجد هذا طريفًا؟ ‫- ماذا…‬
‫كيف تجرأت؟‬
‫انسيا أمر البوم وكل شيء آخر!‬
‫كنتما محقين.‬
‫كل أغراضي لا تُقدّر بثمن بالنسبة إليّ فقط.‬
‫لا تبكي بسبب خردتك التي لا نريدها.‬
‫- هذا ليس عدلًا. ‫- أتدريان ما ليس عدلًا؟‬
‫أجمع هذه الأغراض طيلة حياتي. لأجلكم.‬
‫- لم نطلب منك هذا يا أمي. ‫- أعلم أنكم لم تطلبوا.‬
‫لكن يجب أن أعلم أنك، في وقت ما،‬
‫ستحظين بقطعة من هذه العائلة في بيتك.‬
‫بقطعة مني.‬
‫لكنك لا تريدين أيًا منها.‬
‫نظفا البومات.‬
‫مرحبًا، ما كل هذا؟‬
‫أصلح آلة التمارين الخاصة بك. ‫أسد لي صنيعًا.‬
‫لا تطلب من أي من أصدقائك الحمقى ‫صنع أي شيء لأجلك.‬
‫اتفقنا.‬
‫أحتاج دائمًا إلى زميل في التمارين.‬
‫- لا. ‫- كان هذا يستحق المحاولة.‬
‫اسمع، أنا لست شخصًا ‫من النوع الذي قد يتمرن.‬
‫لكنني أريد أن أظل في حياتك.‬
‫أريد أن أراك تتزوج.‬
‫أريد أن أحمل طفلك.‬
‫أريد أن أراك تصبح طبيبًا.‬
‫آمل هذا حقًا.‬
‫لا تأمل.‬
‫سأكون موجودًا.‬
‫وإن كنت قلقًا بحق، فيمكننا الخروج ‫للتمشية من حين إلى آخر.‬
‫حقًا؟‬
‫لنحرص فقط على التحدّث ‫عن "ماكغايفر" وفرقة "إيغلز".‬
‫لا مزيد من هذا الكلام النابع من القلب.‬
‫- سأغلق قلبي. ‫- آمل هذا.‬
‫نعم، قد تكون الصراحة مع بعضنا ‫أمرًا عسيرًا أحيانًا.‬
‫لكن عندما تجد الشجاعة لتفتح قلبك،‬
‫ستدرك أن قول الحقيقة ‫هو أفضل وسيلة للتواصل.‬
‫يا لها من صورة جميلة.‬
‫أهذه أنت؟‬
‫نعم.‬
‫ظننت أن تلك الأريكة ‫كانت أجمل شيء في العالم.‬
‫كان النوم يغلبني وأضع رأسي على حجر أمي،‬
‫وأحلم بأننا أفراد عائلة ملكية أوروبية.‬
‫هذه قصة لطيفة بحق.‬
‫لا تهمّ الآن.‬
‫لقد اشتراها شخص غريب ‫ولا أدري ما يفعله بها الآن.‬
‫حسبما سمعت، تُستغل‬
‫كتحفة في غرفة معيشة.‬
‫أريكتي الحمراء الجميلة! لقد عادت!‬
‫أعطتنا دار المزادات ‫اسم الرجل الذي اشتراها.‬
‫هل أنفقتما آلاف الدولارات ‫كي تسترداها؟ من أجلي؟‬
‫بالطبع أنفقنا الآلاف.‬
‫لنحتفل إذًا.‬
‫تصرّفا على سجيتكما،‬
‫وسأجلب شراب "شاستا" بالبرتقال وكعكًا!‬
‫لنأكل هنا؟ لكن ماذا عن فتات الطعام؟‬
‫أظن أن الوقت قد حان ‫لنستغل غرفة معيشتنا للمعيشة فعليًا.‬
‫في النهاية، هناك أمر واحد فقط‬
‫يستحق أن تورّثه لأحبابك،‬
‫وهو الذكريات التي تصنعونها معًا.‬
‫عندما تحملها في قلبك، ‫وقتها تستطيع أن تحلّق عاليًا بحق.‬
‫"مهداة إلى غرفة جلوس أمي الفاخرة"‬
‫مرحبًا. هذا أنا، "آدم". لقد عدت.‬
‫شهدنا توًا كيفية…‬
‫"هذا أنا على أقبح أريكة على الإطلاق"‬
‫"أريكة مخملية من طراز (لويس الـ15)، ‫10 آلاف دولار"‬
‫"لم يتم بيعها في المزاد"‬
‫ها نحن على الأريكة الحمراء ‫التي اشتهرت في حلقة الليلة،‬
‫وأنا مع "بيفرلي غولدبيرغ" ‫الحقيقية الرائعة.‬
‫كان أولادي يسخرون قائلين إن غرفة معيشتي‬
‫يجب أن تُحاط بحبال كالمتحف ‫لأنها كانت فاخرة،‬
‫ولم يكن يُسمح لهم باستخدامها ‫لأنني كنت أقول،‬
‫"ستتركون علامات بمؤخراتكم على المخمل.‬
‫ولا يمكنكم الجلوس على الأريكة. ‫هذه للعرض فقط."‬
‫حالتها ممتازة، إن أراد أحد شراءها.‬
‫- أقترح أن تتركيها مع "آدم". ‫- لا بد أنه مذعور الآن.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬ .RaYYaN...سحب وتعديل