‫في الثمانينيات،‬
‫كانت أهم ليلة للعروس،‬
‫غير الزفاف، ليلة توديع العزوبية.‬
‫المكياج والشعر والأوشحة،‬
‫"عروس مقبلة"‬
‫لجعلها ليلة لن تنساها العروس.‬
‫يسرّني أنكن تكبدتن المتاعب من أجلي.‬
‫حقًا؟ لأنك قلت إننا إن لم نفعل، ‫فلن تسامحينا أبدًا.‬
‫ثم قلت إن كنتن تردن تجنب المتاعب،‬
‫- فافعلن ما أقول. ‫- لا يزال لطيفًا.‬
‫بذلنا قصارى جهدنا.‬
‫حتى أنني حزمت حقيبة ‫من الأدوات الشقية التي سنستخدمها.‬
‫انظري يا صديقتي.‬
‫مستحيل!‬
‫اهدأ يا "بار".‬
‫كلّ ما سنفعله هو تناول الفوندو ‫وغناء الكاريوكي.‬
‫حيثما تُوجد الموسيقى، يُوجد رقص.‬
‫هل هناك رقص جماعي؟ فلتخبرني إحداكن.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫بصفتكن إشبينات العروس، ‫فأنتن ملزمات قانونيًا‬
‫بتشكيل جدار رقص وقائي حول العروس.‬
‫اعتقدت أن مهمتنا التقاط الباقة‬
‫ومضاجعة قريب مثير.‬
‫خطأ! والآن، قفن تشكيلة مضادة للرقص البذيء.‬
‫لنتدرب.‬
‫مرحبًا، أنا شاب محلي أبحث عن فرصة ‫للرقص البذيء مع فتاة.‬
‫إنهم يعزفون أغنية "سيفتي دانس".‬
‫لكن هذا ليس آمنًا.‬
‫سيكون الأمر بخير.‬
‫لم تتركي لي خيارًا إذًا.‬
‫انتباه!‬
‫سأقيم حفلة توديع عزوبية جامحة.‬
‫- رائع. ‫- حقًا؟‬
‫- أثق بك. ‫- ليس عليك.‬
‫ثقي به. لن يكون حفلك أفضل.‬
‫أتفق معها. حان وقت الذهاب لأخبر إشبيني‬
‫بالتخطيط لحفلة توديع عزوبية صاخبة ‫واختيار إشبيني أيضًا.‬
‫لفت انتباهي مؤخرًا يا "آدم"‬
‫أنني أحتاج إلى إشبين وقد اتخذت قراري.‬
‫"روب" العاري؟‬
‫- إنه يتحلى بروح وقلب "جاي تي بي". ‫- لا.‬
‫اخترتك أنت، لأنك أخي وتعني لي كثيرًا.‬
‫- ماذا؟ ‫- توقّف.‬
‫لا تجعل الأمر مبكيًا.‬
‫ليس بيدي حيلة.‬
‫إنها لحظة رائعة لنا.‬
‫لا! إياك أن تشعر بالعاطفة ‫لأنني حينها سأشعر بها أيضًا!‬
‫إنني فقط…‬
‫لديّ أخ يحبني كثيرًا.‬
‫صحيح.‬
‫علينا فعل أشياء رجولية. لنتصارع على طاولة‬
‫مصارعة الأذرع.‬
‫سأحطم عظام يدك الصغيرة.‬
‫افعلها الآن.‬
‫كن قويًا كـ"ستالون". حطم ذراعي بقوتك.‬
‫لا!‬
‫نحن نتشابك بالأيدي ‫ونحدق إلى عيون بعضنا الدامعة.‬
‫أصابعك متشابكة بلطف على يدي.‬
‫كما لو كنت ما كان ينقصني طوال حياتي!‬
‫لا أعرف من أين أتوقف وأين تبدأ!‬
‫لا!‬
‫إن بكيت من شدة الحب، فسأبكي أنا أيضًا.‬
‫يا إلهي! أسمع بكاء. ‫لديّ حقيبة الإسعافات الأولية. ما الخطب؟‬
‫طلب مني "باري" أن أكون إشبينه!‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫أحب هذا الولد.‬
‫أريد أن أعانقكما بكل قوتي الآن.‬
‫عانقيني.‬
‫في 5 سبتمبر، خلال الثمانينيات…‬
‫وتقلّنا أمي إلى المدرسة‬
‫بسيارة والدي القديمة.‬
‫كانت تحاول على الأقل.‬
‫حان دوركما لتنزلا أيها الولدان.‬
‫اذهبا.‬
‫كونا ولدين رائعين ولطيفين كما أردتكما.‬
‫تبًا!‬
‫الباب لا يُفتح من الداخل.‬
‫عليك الخروج وفتحه.‬
‫أسرعا أيها الولدان.‬
‫تبًا. فلتخرج من جانب "آدم".‬
‫الباب مغلق بالحبل‬
‫لأن أبي أغلقه بعنف بعد خسارة فريقه.‬
‫تبًا!‬
‫لا، لا تخرجي. فليخرجا هما.‬
‫إن لم أخرج، فلن يخرجا.‬
‫آسفة. كان عليّ أخذ سيارة "موراي" اليوم.‬
‫لا أريد سماع قصتك‬
‫أيتها الروائية. أخرجيهما.‬
‫تبًا يا "موراي"!‬
‫يُسمح بدقيقتين.‬
‫عليك العودة للخلف. التالي!‬
‫لن أعود إلى الخلف‬
‫في الطابور. إنه طويل.‬
‫إنه طويل بسببك!‬
‫أخرجينا يا أمي!‬
‫اخرجا من النافذة.‬
‫هيا!‬
‫لا تنزل رأسًا على عقب!‬
‫يجب رؤية ما سأنزل عليه.‬
‫لا أريد طفحًا.‬
‫الحركات البهلوانية غير مقبولة.‬
‫يا إلهي! نظارتي!‬
‫دعك منها. ثمة أربع حواس أخرى.‬
‫مهلًا. نسيت طعامي.‬
‫سأجلبه لك لاحقًا.‬
‫لا بأس. سأحاول تحطيمه.‬
‫لا يا "باري". لا تحطم النافذة.‬
‫فات الأوان!‬
‫تحتاج إلى سيارة جديدة.‬
‫هل سنخوض هذا مجددًا؟‬
‫سيارتي تعمل جيدًا. أخبرها.‬
‫لن تكون إجابتي مرضية للطرفين‬
‫وأفضّل عدم التدخل فيه.‬
‫فات الأوان، ستذهب معنا.‬
‫سيكون تأثيرك سيئًا‬
‫وستحثه على إنفاق بعض المال.‬
‫ما رأيك أن نجد حلًا وسطًا؟‬
‫سأستبدل مقبض الباب وسينصلح كلّ شيء!‬
‫دعك من مقبض الباب.‬
‫كنت تقود السيارة نفسها‬
‫منذ أول موعد لنا.‬
‫تعرفين أن لها قيمة عاطفية.‬
‫ستبتاع سيارة جديدة.‬
‫مهلًا!‬
‫لنتحدث عن حفلة توديع العزوبية.‬
‫سجلت أمس فيلمًا من شبكة "سينماكس"‬
‫بطولة "توم هانكس" وغيّر حياتي للأبد…‬
‫"(حفل العزوبية)"‬
‫"حفل العزوبية."‬
‫قال أبي إن الفيلم مريع‬
‫مع أدنى أشكال الكوميديا.‬
‫والدك بارع.‬
‫إنه رائع، وأريده أن يكون المخطط‬
‫لحفلتي الماجنة.‬
‫ماذا تقصد بـ"ماجنة"؟‬
‫أقصد تجمعًا ضخمًا في جناح فندقي‬
‫برفقة فتيات مبتذلات‬
‫ورجال أعمال يابانيين جامحين‬
‫وسكير يثمل حتى يغيب عن الوعي.‬
‫هذا يبدو بالغًا جدًا.‬
‫بالضبط!‬
‫يقول الجميع إنني شاب أحمق‬
‫سيتزوج بحماقة.‬
‫لكن هذا الحفل سيثبت أنني بالغ أحمق‬
‫سيتزوج بحماقة.‬
‫هذا منطقي.‬
‫شكرًا يا "كيمبرلي".‬
‫أتظن أن هذا اسمي؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫ابدآ بالتخطيط للحفل.‬
‫من دون ضغوط، لكن زواجي يعتمد على ذلك.‬
‫لا تقلق، لن أرتاح‬
‫حتى أقيم لك حفلة توديع عزوبية ‫كما في الفيلم.‬
‫لا يمكنك أن تقيم له حفلة ‫كما في هذا الفيلم.‬
‫- لا يمكن. ‫- أعرف يا "ديف".‬
‫هناك الكثير من الكلمات البذيئة ‫والخدع الظاهرة.‬
‫أعرف يا "ديف كيم"!‬
‫لم يوافق "توم هانكس" المحبوب ‫على هذا الفيلم؟‬
‫انتهت مسيرته ولن يعمل.‬
‫أعرف يا "ديف كيم"!‬
‫قال إن زواجه يتوقّف على هذا!‬
‫ماذا ستفعل يا أخي؟‬
‫لا أعرف يا "ديف كيم".‬
‫يومها، كان الشيء الأصعب‬
‫من حفلة "باري"‬
‫هو إقناع أبي بشراء سيارة جديدة.‬
‫مرحبًا في معرض "كالاباساس فاميلي أوتو".‬
‫سأبدأ بإزالة التوتر بمزحة لطيفة.‬
‫هل أي منكم من شرطة؟‬
‫- لا؟ ‫- ممتاز!‬
‫يبدو أن هذا الشاب الوسيم‬
‫يبحث عن شيء رياضي، صحيح؟‬
‫- لا. ‫- حسنًا.‬
‫- لا تلمسني رجاءً. ‫- أوافقك.‬
‫في الواقع، أحضرته إلى هنا.‬
‫يحتاج إلى سيارة جديدة.‬
‫يمكنني أن أعرف من مظهرك‬
‫أنك لا تقبل إلا بالأفضل. هل أنا محق؟‬
‫لست كذلك.‬
‫وفّر هذا للزبائن الآخرين.‬
‫جئت لشراء مقبض.‬
‫انظر إليّ يا "موراي" وأنصت‬
‫إلى كلام امرأة مُنعت من التقاسم.‬
‫ستشتري سيارة اليوم.‬
‫أي سيارة. لا يهمني حتى طرازها.‬
‫يا إلهي يا "مورمان"!‬
‫أنت وغد بخيل،‬
‫لدرجة أن زوجتك استسلمت كليًا ‫وسمحت لك بشراء أي سيارة تريدها.‬
‫لا. الآن، لنحترم صديقك العقلاني‬
‫وخياراته العقلانية.‬
‫اسمحوا لي أن أريكم أفضل مقابض الأبواب،‬
‫خلف السيارات الرياضية الفاخرة.‬
‫لا تدعها تغريك.‬
‫دعني أسهّل الأمر عليك، اتفقنا؟‬
‫لا تعجبني هذه ولا هذه، وهذه أبدًا.‬
‫في تلك اللحظة، كان والدي يطرح سؤالًا‬
‫من شأنه أن يغيّر مجرى التاريخ.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها سيارة "بيتر".‬
‫إنها نمساوية ونادرة جدًا.‬
‫تشبه سيارات "فيراري". ‫كنت أحبها حين كنت شابًا.‬
‫بربك. لمرة في حياتك،‬
‫كافئ نفسك.‬
‫ويا لها من مكافأة!‬
‫يا "مور"! يُوجد سخانات فردية للمقاعد!‬
‫هل تعرف ما يسمونها؟ "منقذة الزواج".‬
‫ربما لو كنت أمتلكها،‬
‫لبقيت متزوجًا.‬
‫من أخادع؟‬
‫كنا ننام بغرفتين ونتبادل التحية في الردهة.‬
‫لكن بربك!‬
‫تبًا لذلك!‬
‫لا تدع صديقك الحزين يقنعك‬
‫بهذه الأعجوبة من الهندسة الحديثة‬
‫التي تنتقل من سرعة صفر إلى 60 ‫في 8.1 ثانية فقط.‬
‫إنها سريعة.‬
‫هذا بسبب محرك "في 6"‬
‫بقوة 210 حصان تحت الغطاء.‬
‫إنها قوة مهور كبيرة.‬
‫أسميها المهور أيضًا ‫ولا أحد يفهم ذلك أبدًا.‬
‫بدأت أعتقد أن هذا مقدر حدوثه.‬
‫إنها جميلة.‬
‫إذًا؟ ما رأيك؟‬
‫هل سنتم الصفقة؟‬
‫إليك الأمر.‬
‫أنا رجل بسيط.‬
‫لا أحتاج إلى أشياء فاخرة.‬
‫إنني بحاجة إلى…‬
‫- مقبض باب جديد. ‫- حسنًا.‬
‫هيا إلى القطع.‬
‫كدنا نشتريها.‬
‫يا لخيبة الأمل!‬
‫وهكذا انتهت مشاكل سيارة والدي.‬
‫لكنه لم يكن يعلم ‫أن أمي على وشك تغيير الوضع.‬
‫صباح الخير يا عزيزي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قد ترفض مكافأة نفسك، ‫لكن لا يزال بإمكاني مكافئتك.‬
‫عليك رؤية النظرة على وجهك.‬
‫حقًا… إياك أن تغلق الباب عليّ.‬
‫إنها "فيراري" ‫من صناعة "النمسا" يا "موراي"!‬
‫انغمس في الرفاهية!‬
‫تبًا يا "موراي"، خذ السيارة!‬
‫حسنًا يا إشبيني.‬
‫صف لنا حفلة توديع العزوبية للبالغين.‬
‫حفلة العزوبية للبالغين.‬
‫استعدوا يا أولاد.‬
‫سنبدأ في مركز "ويلو غروف" التجاري‬
‫مع ليلة ممتعة في لعب "سكي بول" ‫وتحديات صالة الألعاب.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫هل هذا يشمل العري والخمر؟‬
‫العري والخمر!‬
‫لا. لكنه يشمل‬
‫المكافآت ومباريات الهوكي الهوائي‬
‫وغرفة حفلات خاصة ‫تتميز بتقديم كعكة المثلجات اللذيذة.‬
‫لديّ سؤال. ‫في غرفة الحفلات الخاصة المذكورة،‬
‫أسيكون هناك سيارة "بورش" مسروقة ‫أو حمار مخمور كالفيلم؟‬
‫أو حمار مخمور كالفيلم!‬
‫لا. لكن لا تخافوا،‬
‫لأنني حجزت لنا حصانًا صغيرًا‬
‫يمكننا مداعبته والتعجب من وجوده.‬
‫يا رجل! طلبت حفلًا صاخبًا مجنونًا ‫يناسب الرجال.‬
‫وهذه حفلة عيد ميلاد طفل سخيفة.‬
‫ربما هذا لأنني طفل.‬
‫إذًا سأطردك من مهمتك كإشبين‬
‫وسأخفض منزلتك لرجل عادي.‬
‫لا تجعلني عاديًا رجاءً.‬
‫أنتم إشبيني الجديد.‬
‫الإشبين الجديد!‬
‫أخلي منطقة العرض يا "آدم".‬
‫لنسمع ما لديكم. ماذا لديكم؟‬
‫إن كنت تريد حفلة توديع العزوبية للبالغين،‬
‫فسنبالغ في الأمر إذًا!‬
‫لنبدأ الليلة في صالة ألعاب قوية‬
‫بلعب مباريات "سكي بول" خطيرة.‬
‫مباريات خطيرة. هذا رائع.‬
‫تليها بعض ألعاب الفيديو العنيفة،‬
‫مدهشة وجامحة!‬
‫هذا مدهش بالفعل. إنكم تفهمون ما أعنيه.‬
‫ثم نصل إلى أقصى متعة مع حصان صغير متوحش‬
‫وكعكة ضخمة‬
‫من المثلجات الباردة بشدة!‬
‫هذا جنوني. كلّ ذلك.‬
‫يا صاح! لقد قالوا الأشياء نفسها ‫التي قلتها،‬
‫باستثناء أنهم يصرخون وكلماتهم أقوى.‬
‫- كشفتنا. ‫- نحن أطفال.‬
‫سيعود "آدم" إشبيني.‬
‫- لا! ‫- تبًا!‬
‫يا صديقي، هذه رحلة عاطفية.‬
‫ما مدى صعوبة إقامة حفلة صاخبة‬
‫لإثبات أنني شخص بالغ ومستعد للزواج؟‬
‫صدقًا، لا أحد منا يمكنه إقامة هذه الحفلة.‬
‫لكن من حسن حظك، أعرف رجلًا ‫متخصصًا في الحفلات الصاخبة.‬
‫وهذا الرجل لم يكن سوى‬
‫العم المهووس بالحفلات،‬
‫"مارفن غولدبيرغ".‬
‫سمعت أن شخصًا ما ‫يود حفلة صاخبة لتوديع العزوبية.‬
‫أخبراني الآن، على مقياس من واحد إلى عشرة،‬
‫كم تريدانها صاخبة؟‬
‫- ستة؟ ‫- ثمانية.‬
‫سمعت ستة وثمانية. هذا يعني 14.‬
‫ابتعدا عن طريقي!‬
‫تبين أنه سيكون‬
‫خطأ فادحًا.‬
‫رغم أن والدتي‬
‫كافأت والدي بسيارة،‬
‫فقد جعلته أكثر سخطًا من قبل.‬
‫أنا جاد يا "بيفي". سأعيد تلك السيارة.‬
‫آخر شيء أحتاج إليه ‫هو "فيراري" من "النمسا".‬
‫بالطبع تحتاج إليها.‬
‫فهي عالية الجودة.‬
‫لقد اخترعوا المضرب المعقوف ‫وفيلم "كروكودايل دندي".‬
‫إنها "النمسا" وليست "أستراليا".‬
‫يا إلهي. دعني أحل هذا، اتفقنا؟‬
‫رجاءً يا "موراي". خذ السيارة في جولة.‬
‫انظر! أحضرت لك قفازات القيادة.‬
‫لا أريد القفازات في أثناء القيادة.‬
‫هل أنا بطل فيلم؟‬
‫إنها قفازات رياضية جديدة ‫لسيارتك الرياضية الجديدة.‬
‫- قدها فحسب. ‫- سأقودها.‬
‫وسأعيدها إلى المتجر المخادع.‬
‫على الأقل كانت هذه خطة والدي…‬
‫حتى حدث هذا.‬
‫- ماذا؟ ‫- تعجبني. ما طرازها؟‬
‫- "بيتر". ‫- لم أرها. من أين؟‬
‫"النمسا". نادرة جدًا.‬
‫تشبه "فيراري". أحب تلك السيارات.‬
‫أجل، "فيراري" جيدة.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لسماحك لي برؤيتها.‬
‫أجل. أول مديح للسيارة‬
‫جعل والدي يشعر بالرضا.‬
‫وفي اليوم العاشر، كان يركبها بثقة.‬
‫مرحبًا. ما نوع السيارة؟‬
‫إنها "بيتر".‬
‫من "النمسا" ونادرة جدًا.‬
‫لقد ظننت أنها…‬
‫"فيراري". أجل، يحدث ذلك كثيرًا.‬
‫و"النمسا" ليست حيث تلعب ‫حيوانات الكنغر الملاكمة.‬
‫تلك "أستراليا".‬
‫أرأيتما؟ إنني أنضج أيضًا.‬
‫أمر غريب. حين أقودها،‬
‫أشعر بأنني بارز،‬
‫لكن ليس بطريقة سيئة.‬
‫أتشعر بأنك مميز يا "موراي"؟‬
‫أجل. أظن أنني أشعر بالتميز.‬
‫أنت مميز بالفعل،‬
‫ولمرة واحدة في حياتك تستحق أشياءً مميزة.‬
‫تبًا! أنا مغرم بسيارة "بيتر".‬
‫تلك السيارة الأجنبية المجنونة‬
‫تسببت في شيء أكثر جنونًا،‬
‫جعلت والدي يبدأ في الشعور بالتميز…‬
‫"سيارة (بيتر)"‬
‫لمدة عشر ثوان تقريبًا.‬
‫أيها السادة، شكرًا على قدومكم ‫إلى حفلة "باري" لتوديع العزوبية.‬
‫اعرض الصور المذهلة يا "آدم"!‬
‫تشتهر مدينة "فيلادلفيا" بـ"جرس الحرية"‬
‫"آسيويون"‬
‫و"ساوث ستريت" وأعظم شطائر اللحم بالجبن.‬
‫لكن الليلة لا شيء من هذا يهم، ‫ولا حتى قليلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫جعلتني أتجوّل‬
‫وألتقط الصور.‬
‫إنه من أجل التأثير الدرامي.‬
‫وهو ما حققته.‬
‫لأنه الليلة، هناك معلم واحد فقط مهم،‬
‫الملهى الأكثر جموحًا في مقاطعة "ديلاوير"،‬
‫ملهى "بولسيشن"!‬
‫نتحدث عن حلبة رقص بمساحة 560 مترًا مربعًا‬
‫والكثير من الفتيات‬
‫والليزر وآلات الدخان‬
‫ومكبرات صوت عملاقة تضمن فقدان السمع الدائم‬
‫وآلي حفلات حساس للرقص.‬
‫حقًا؟ هل لديهم رجل آلي للحفلات؟‬
‫إليكم حقيقة ممتعة،‬
‫إنه الآلي ذاته في فيلم "روكي" الرابع ‫خادم "بولي".‬
‫والآن، ستجدون في أظرفكم‬
‫رذاذ "بيناكا" وعملات مكسيكية‬
‫ومضاد للسموم وهويات مزيفة.‬
‫رائع! أنا متبرع بالأعضاء يبلغ 65 عامًا ‫وأُدعى "إنزو بينيتي".‬
‫"جورج بي شولتز"؟‬
‫أليس هو وزير الخارجية؟‬
‫أجل، عليك إدخال قميصك.‬
‫"فيليب تالاهاسي"؟ يبدو مُختلقًا تمامًا.‬
‫ليس بقدر "آبنر كيو تشيز برغر".‬
‫من أصل ألماني. أمر معقول.‬
‫أجل، تبدو هذه الليلة مريبة قليلًا.‬
‫صدّقني. ستكون بخير.‬
‫وإن لم تكن، فكلمة الأمان "مشمش".‬
‫لا أريد. سأعود إلى المنزل.‬
‫يا رفاق، هذه الرحلة المرعبة ‫إلى مرحلة البلوغ‬
‫هي ما أحتاج إليه.‬
‫مثل "توم هانكس" في الفيلم،‬
‫ستجعلني أخيرًا مستعدًا للزواج.‬
‫سنتخذ القرارات الجيدة.‬
‫لنستعرض الآن ما يمكن توقّعه‬
‫- في غرفة كبار الشخصيات في ملهى "بولسيشن"! ‫- أجل!‬
‫"مشمش"! النجدة! ماذا! لا!‬
‫أجل، لن تصلح للقيادة مجددًا.‬
‫أتقصد نهائيًا؟ مطلقًا؟‬
‫أجل. لا أعرف إن كنتما تعرفان هذا.‬
‫هذه سيارة نمساوية نادرة تُسمى "بيتر".‬
‫أجل. نحن على علم بذلك.‬
‫ألا يمكنك إصلاحها؟‬
‫إليكما الأمر.‬
‫إن كانت لديك سيارة فريدة،‬
‫فلا يسهل شراء قطع غيار.‬
‫مؤكد لا تُوجد واحدة في هذا البلد.‬
‫إذًا، ما تعنيه هو‬
‫أنني تباهيت بشيء لطيف اشتريته لنفسي‬
‫وفي اليوم التالي قد تحطم كلّيًا؟‬
‫أجل، هذا هو الحال بالضبط.‬
‫- هذا خطؤك! ‫- لا،‬
‫رأيت كيف كنت تنظر إلى السيارة.‬
‫لقد أردتها.‬
‫أنت مغرم بالسيارة، أتتذكر؟‬
‫بل أنا ساخط عليها.‬
‫أنا ساخط لوجود سيارة محطمة في ممر منزلي‬
‫تسخر مني لبقية حياتي.‬
‫إنني غاضب!‬
‫بينما كان والدي يتقبل مصيره،‬
‫كان "باري" مستعدًا لمصيره.‬
‫"ملهى (بولسيشن)"‬
‫أمر رائع أننا قريبون جدًا من مكبرات الصوت!‬
‫لا أستطيع سماعك لأن الموسيقى‬
‫تسبب لي الصداع!‬
‫لن يقدّموا لي الجعة‬
‫لأنني طفل‬
‫لذلك أحضرت لكم يا رفاق ‫عصائر الفاكهة اللذيذة!‬
‫لا!‬
‫تبًا!‬
‫أشعر بالبرد الشديد والغضب!‬
‫إنه آلي فيلم "روكي" الرابع!‬
‫ها قد بدأ الحفل!‬
‫انس فيلم "روكي"!‬
‫خذ هويتي المزيفة وأحضر لنا مشروبات حقيقية!‬
‫مهلًا!‬
‫سرق الآلي محفظتك للتو يا صديقي.‬
‫هذا الآلي ليس شخصًا صالحًا!‬
‫أعلم أنني طلبت الاستمتاع كالبالغين،‬
‫ولكن هذا المكان صاخب ومزدحم بشكل خطير‬
‫ومليء بشخصيات مريبة!‬
‫ماذا؟‬
‫لنذهب للتسكع مع العم "مارفن" ‫في غرفة كبار الشخصيات!‬
‫"جاي تي بي"!‬
‫ليس "جاي تي بي"!‬
‫غرفة كبار الشخصيات!‬
‫هل أنت سعيد أم غاضب؟‬
‫لا يمكنني سماعك!‬
‫سأخرج من هذا المكان!‬
‫إلى أين تذهب يا رجل؟‬
‫إلى أي مكان عدا هنا.‬
‫لكنني قدّمت لك ما تريده بالضبط.‬
‫لقد…‬
‫ظننت أنني أريد هذه الحفلة، لكن…‬
‫لكن ما جعلتني أدركه هو أنني لست مستعدًا.‬
‫بعد أن تحطمت السيارة،‬
‫جعل الأمر أبي حزينًا وناقمًا.‬
‫أتصدّق ما فعلته؟‬
‫"كافئ نفسك."‬
‫من تقول هذا لزوجها؟‬
‫يا إلهي! هذا مثير للغضب‬
‫ويجعلني أريد ضرب الحائط.‬
‫أقدّر دعمك لي حقًا يا صديقي.‬
‫- مهلًا، هل تعتقد أنني في صفك؟ ‫- ألست كذلك؟‬
‫لا! أنت تجعلني أرغب في ضرب الحائط، ‫وليست هي!‬
‫أنت صديقي المفضل.‬
‫يُفترض أن توافق على ما أقوله.‬
‫لا. "بيفرلي" رائعة.‬
‫آخر ما عرفته أن زوجتي في الجنوب الغربي.‬
‫هذه ليست ولاية حتى. إنها مجرد منطقة.‬
‫لا أستطيع الاتصال بها.‬
‫لا يُوجد حتى رمز للمنطقة.‬
‫تعشيت بموزة ثلاث مرات الأسبوع الماضي.‬
‫عندما لا أغسل أسناني، لا أحد يهتم.‬
‫لدى الكل مشاكل.‬
‫ليس أنت.‬
‫زوجتك تطبخ لك وتقدّرك‬
‫وتريد سعادتك.‬
‫أما زوجتي فلا وجود لها.‬
‫أحيانًا أتحدث إلى جوربها القديم ‫عندما أشعر بالوحدة.‬
‫لن تقف في صفي في هذا الأمر، أليس كذلك؟‬
‫مستحيل!‬
‫وستصحح الأمر لكلينا.‬
‫والآن، إن سمحت لي،‬
‫فسأذهب إلى المنزل وأتناول العشاء.‬
‫أدرك والدي الأمر أخيرًا.‬
‫لديه زوجة ستفعل أي شيء لإسعاده.‬
‫أما بالنسبة إلى أخي، فيما تعلّق بزواجه،‬
‫لم يكن يعرف حقيقة شعوره.‬
‫أحضرت لك قطعة من الكعكة.‬
‫انس الأمر.‬
‫انتهت الحفلة يا صديقي.‬
‫أنصت.‬
‫ربما كرهت حفلة البالغين،‬
‫لكن لا يعني أنك غير مستعد لتكون بالغًا.‬
‫بالطبع يعني ذلك.‬
‫انظر إليّ. أنا لم أنضج على الإطلاق.‬
‫قد أكون الإنسان الأقل نضجًا ‫على هذا الكوكب،‬
‫لكن الشيء الذي أعرفه‬
‫هو أن حبك وتعاملك مع "لايني"‬
‫تدل على أكبر قدر ممكن من النضج.‬
‫شكرًا يا "آد روك". ذلك يعني لي الكثير.‬
‫إنني أؤدي عملي كإشبين.‬
‫أنت أكثر من مجرد إشبيني.‬
‫أنت أفضل أخ يمكن أن يتمناه إنسان.‬
‫اتفقنا ألّا نظهر المشاعر ‫أو نبكي أو نتعانق.‬
‫لا، إنني جاد.‬
‫لقد أقمت لي حقًا حفلة توديع العزوبية ‫التي كنت أحلم بها.‬
‫حتى وإن كانت مريعة كليًا.‬
‫ليس عليها أن تكون كذلك.‬
‫بربك، انتهت حفلة توديع العزوبية.‬
‫ألم تتعلم أي شيء من "توم هانكس"؟‬
‫تنتهي الحفلة عندما نقول ذلك.‬
‫في نهاية اليوم،‬
‫لم يحصل أخي على الحفل الجامح الذي‬
‫ظن أنه يريده.‬
‫بدلًا من ذلك، قضى ليلة لن ينساها أبدًا.‬
‫لأن الحقيقة‬
‫أنك حين تظن أنك مستعد لشيء مختلف،‬
‫فلا بأس أن تندمج ‫وتحصل على القليل من المرح.‬
‫مؤكد قد لا يكون مناسبًا للجميع،‬
‫لكنه كان ما يحتاج إليه أخي.‬
‫آمل أنك لا تمانعين. أحتاج إلى السيارة.‬
‫آسفة. عليّ إعادة الأشياء.‬
‫أنت أيضًا‬
‫لم تذهبي في نزهة.‬
‫ماذا تفعل يا "موراي"؟‬
‫أحاول تصحيح الأمور بيننا.‬
‫ومع "بيل"، لا تسألي.‬
‫لكن لماذا؟ كنت محقًا. كان خطئي.‬
‫أجبرتك على ركوب السيارة،‬
‫معتقدةً أنها ستسعدك.‬
‫أنصتي.‬
‫لا أحتاج إلى أشياء جميلة لأكون سعيدًا.‬
‫لديّ بالفعل أجمل شيء في العالم.‬
‫أنت.‬
‫"مور".‬
‫أجل، ربما لم يتفق‬
‫أبي وأمي في الرأي دائمًا،‬
‫لكن ما يهم حقًا‬
‫هو أنهما كانا يدعمان بعضهما بعضًا.‬
‫هذا ما يميز الأشخاص‬
‫الذين نقضي حياتنا معهم.‬
‫في النهاية، هم كلّ ما نحتاج إليه.‬
‫فيما يخص تلك السيارة المحطمة،‬
‫فقد بقيت في ممر منزلنا إلى الأبد.‬
‫لكن هذا لم يهم،‬
‫في كلّ مرة رآها والدي‬
‫يتذكّر أنه قد حصل بالفعل‬
‫على أعظم هدية،‬
‫وهي شخص يمكن أن يقضي معه حياته.‬
‫"في ذكرى خردة أبي القديمة"‬
‫"وإهداء للسيارة التي كافأ بها نفسه"‬
‫"لقد تعطلت بعد يومين‬
‫هذا حقيقي! لم تُقد قط"‬
‫لنتناول الغداء خارج الجامعة.‬
‫لدينا 36 دقيقة‬
‫لنصل إلى مطعم "جيمز ستيكس" ونعد.‬
‫لنركب.‬
‫مهلًا. ظننت أن والدك باع سيارته القديمة.‬
‫اشتراها مجددًا لأن سيارته الجديدة‬
‫كانت أسوأ حتى من هذه.‬
‫الباب لا يُفتح يا صديقي.‬
‫هذا لأنه كُسر بشكل دائم.‬
‫عليك تحطيمه.‬
‫يجب تشغيلها مسبقًا.‬
‫أبعدت عيني عنها.‬
‫من حرّك السيارة؟‬
‫"جاي تي بي"!‬
‫"جاي تي بي"؟‬
‫حركة اللواء "لي"!‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل