‫إنها فترة الأعياد.‬
‫وقت مناسب للعائلات كي تحتفل بهذا الموسم.‬
‫للبعض، يتعلق بإيجاد شجرة ممتازة.‬
‫وآخرين، يتعلق بالهدايا ‫التي تفتحها صبيحة الكريسماس.‬
‫لكن إليّ، يتعلق بالأفلام.‬
‫تذكرة لـ"كريسماس ستوري".‬
‫تذكرة لـ"سكرودجد". ‫تذكرة لـ"كريسماس فاكاشن".‬
‫- تذكرة لـ"إيرنست سيفز كريسماس". ‫- كل التذاكر بيعت.‬
‫أعلم أن "إيرنست" سينقذ الكريسماس، لكن كيف؟‬
‫أحد ألغاز الحياة. التالي!‬
‫ساعدني يا أخي. ‫أريد الاستمتاع بفيلم أعياد دافئ ومسل.‬
‫- ألديك فيلم آخر؟ ‫- لا أعرف. ماذا عن هذا؟‬
‫"(داي هارد)"‬
‫اكتشفت ذلك اليوم أعظم بطل للأعياد، ‫"جون ماكلين".‬
‫"داي هارد"؟ كيف يُعد هذا فيلم أعياد؟‬
‫- لأن أحداثه تدور في الكريسماس؟ ‫- سأجربه.‬
‫أتظن أن لديك فرصة في مواجهتنا ‫يا راعي الأبقار؟‬
‫تبًا لك…‬
‫أفضل فيلم كريسماس على الإطلاق!‬
‫شاهدت فيلم "داي هارد" ست مرات ‫في دار العرض.‬
‫كأي مهووس بالأفلام في الثمانينيات،‬
‫انتظرت عرضه لأول مرة على قنوات التلفاز.‬
‫ستسمعان أروع جملة قيلت في أي فيلم.‬
‫أتظن أن لديك فرصة في مواجهتنا ‫يا راعي الأبقار؟‬
‫تبًا لك يا مزارع الشمام.‬
‫للأسف تقوم قنوات التلفاز ‫بدبلجة كل الألفاظ النابية.‬
‫"مزارع الشمام"؟‬
‫- ما هو مزارع الشمام؟ ‫- شخص يزرع الشمام.‬
‫هل تظن أن هناك شخصًا ‫مهنته الوحيدة زراعة الشمام فقط؟‬
‫انس أمر زراعة الشمام! لقد غيّروها.‬
‫اسمع يا "آل". لا أحد يزرع شمامًا فقط.‬
‫ربما شمامًا وعنبًا. ‫لكن ليس الشمام فقط. هذا سخف.‬
‫ماذا تعرف عن الشمام؟‬
‫أعرفه. لديّ حبة كنتالوب في البرّاد.‬
‫كنتالوب؟ هذا هو الوحيد الذي تعرفه؟‬
‫ألديك نوع أفضل؟‬
‫- شمام المنّ. ‫- المنّ؟‬
‫هذا جنون.‬
‫"بيفي"، أحضري لأبيك قطعة كنتالوب.‬
‫- هل طلب أحدكم كنتالوب؟ ‫- بدأت أسأم الحديث عن الشمام.‬
‫تذوّق الشمام. ستفهم مقصدي.‬
‫هذا شهي.‬
‫كفاكم حديثًا عن الشمام. شاهدوا الفيلم.‬
‫اعترف بأنني كنت محقًا بشأن الكنتالوب.‬
‫وصلت إلى الحفل برفقة المنّ،‬
‫لكن يبدو أنني سأغادر برفقة الكنتالوب.‬
‫انسوا الشمام!‬
‫- لا شيء أطيب من كنتالوب شهي. ‫- هذه شمامة شهية.‬
‫- أفتخر بتلك الشمامة. ‫- شهية.‬
‫تفسدون هذا الفيلم يا مزارعو الشمام الحمقى!‬
‫- هذه شهية جدًا. ‫- ناوليني قطعة من تلك الكنتالوب.‬
‫كنا بشهر ديسمبر في الثمانينيات.‬
‫وكالعادة، كانت أمي تتحضر للأعياد.‬
‫- عيد كريسماس مجيدًا! ‫- ما هذا الذي على جسدك الجميل؟‬
‫ماذا يبدو لك؟‬
‫بعد أن خطبت "لايني"، ‫يجب أن أكون محبًا للكريسماس.‬
‫- محظوظ! ‫- موسم ساحر.‬
‫أتدري ما هو ساحر بحق؟ شموع الهانوكا‬
‫والنحلات الدوارة وأطباق لا حصر لها…‬
‫من القشدة الرائبة.‬
‫- أكرهها. ‫- حزنت.‬
‫بعيشك تحت سقف بيتي الخالي من "سانتا"،‬
‫أنت محب لعيد الهانوكا وستظل.‬
‫لا! عشت في المنزل الوحيد ‫المظلم في الحيّ.‬
‫والآن بفضل "لايني"، ‫يمكنني أن أنغمس في حياة الكريسماس.‬
‫لا أبالي إن تزوجت شقيقة البابا.‬
‫الشيء الوحيد الذي ستنغمس فيه هو هذا.‬
‫"هيا يا حبيبي"‬
‫عجبًا! هذه منافسة كنزات الأعياد.‬
‫اهدأ يا "جيف". ‫قد يكون هذا أقل شيء مهم حدث.‬
‫رباه!‬
‫يبدو أن أمنيات شقيقي في الكريسماس ستتحقق،‬
‫أو هذا ما خُيّل له.‬
‫يا للهول.‬
‫يبدو هذا المكان حزينًا جدًا. ما أراه الآن؟‬
‫- هذه ليلة الـ"بوغل". ‫- قطة. أحسنت!‬
‫- سحقًا. ‫- أنا متحير.‬
‫أين الشجرة والأنوار والهدايا‬
‫والرجال الأشبه بفرقة "زي زي توب"؟‬
‫لا نقيم احتفالات أعيد الميلاد في عائلتنا، ‫ولا نذكرها حتى.‬
‫- أتعنين الكريسماس؟ ‫- إياك أن تقول هذه الكلمة.‬
‫لم لا أستطيع قولها؟‬
‫الكريسماس. تبًا لك يا "بوكي"! فطرت قلبي.‬
‫هل نسيت؟‬
‫إنها الليلة التي هجرتنا فيها أمي.‬
‫لم نعد نحتفل بالأعياد منذئذ.‬
‫ألا تضعون حتى هدايا في المدخنة‬
‫أو تتركون بسكويتًا على فراشك لـ"سانتا" ‫وزوجته "كريسماس كارول"؟‬
‫عجبًا، لا تفقه شيئًا عن الكريسماس.‬
‫هذه فرصتي لآكل تماثيل الزنجبيل‬
‫- وأقبّلك أسفل نبات القبلات. ‫- ربما ليس لدينا الخبز،‬
‫لكن لدينا فاصولياء ونقانق. لا تتحرك.‬
‫- تأكلان فاصولياء؟ ‫- ونقانق.‬
‫هذا سيئ بحق! لم سأصاهر العائلة ‫التي ترفض الاحتفال بالكريسماس؟‬
‫آسفة لأن أمي هجرتني،‬
‫مما سبب لي ولأبي حياة مضطربة ‫وأخلّ قليلًا بخططك لفترة الأعياد.‬
‫هذا سيصبح أهون عليّ بمرور الوقت.‬
‫لديّ خبر سيئ.‬
‫كنت مكتئبًا ليلة الأمس وأكلت كل النقانق.‬
‫لكن لدينا فاصولياء بوفرة!‬
‫ليلة مشوشة مجيدة يا "بار".‬
‫- ليلة مشوشة مجيدة. ‫- كل الملاعق متسخة.‬
‫وبينما كان "باري" مشوشًا في منزلنا،‬
‫كانت الأعياد تجلب دومًا ضيفًا خاصًا.‬
‫عمي "مارفن"! يا لها من سيارة جميلة.‬
‫اسمها "ميياتا"!‬
‫تصفها المجلة ‫بأنها "آمنة بالنسبة إلى حجمها."‬
‫منذ متى تقرأ "هوليوود ريبورتر"؟‬
‫منذ أصبح عمك نجمًا تليفزيونيًا كبيرًا.‬
‫- ماذا؟ ‫- لنقل فقط إنني وقفت مؤخرًا‬
‫أمام عدسة كاميرا مباشرة،‬
‫والآن يتوق العالم لرؤية "فيشمان" أكثر.‬
‫- ماذا؟ ‫- اسمي الفني.‬
‫- لم؟ ‫- معظم الممثلين يغيرون أسماءهم‬
‫إلى شيء أقل عرقية. لكنني أفعل العكس!‬
‫- هذه عبقرية منك. ما اسم المسلسل؟ ‫- إنه أشهر مسلسل تليفزيوني.‬
‫- "مستر بيلفيدير"؟ ‫- بل أكبر وأفضل.‬
‫أفضل من "بيلفيدير"؟ هذا أمر لا يُعقل.‬
‫إنه مسلسل شرطي جديد. وعندما يُذاع،‬
‫سأصبح نجمًا مرموقًا في مجال التمثيل.‬
‫أحلم بأن أصبح نجمًا مرموقًا ‫في مجال التمثيل!‬
‫لم لا نرتب مشروعًا معًا ‫كنجمين مرموقين في هذا المجال؟‬
‫نعم. بعد أن أصبحت ممثلًا فعليًا،‬
‫لنتعاون وننتج فيلمًا خاصًا بنا!‬
‫فيلم الحركة؟‬
‫- مهلًا. أُنتج بالفعل. ‫- بالضبط.‬
‫نجح، ما يعني أن "هوليوود"‬
‫ستشتري العشرات بأسلوب رديء.‬
‫أكتب بأسلوب رديء. هذا مثالي!‬
‫أبي، سيستغل عمي علاقاته الجديدة ‫في مجال التلفاز‬
‫ليبرم صفقة ضخمة لأجلنا.‬
‫هذا أمر مذهل!‬
‫حسنًا، إن كان هذا تهكمًا، فلديّ شيء ‫أود أن أريك إياه.‬
‫هنيئًا لك!‬
‫انظر إليه! هذا عقد من "هوليوود"، ‫من شركة "فوكس" للبث،‬
‫- مما يثبت أنه حقيقي. ‫- هذا أمر رائع!‬
‫- ماذا يحدث؟ لم تؤمن بي؟ ‫- لأن هذا ما أفعله.‬
‫لا تفعل هذا. تتهمني بأنني كاذب ومحتال ‫في كل عيد،‬
‫ثم تقول، "لا أومن بقدراتك."‬
‫قررت هذا العام أن أستمتع بالأعياد فقط، ‫لذا حاول جاهدًا!‬
‫يشجعني "مور مان".‬
‫مضينا مسرعين كي نغزو "هوليوود"،‬
‫وأمي تضع خطة ‫لتُبقي ولدها اليهودي الحبيب بالبيت.‬
‫عيدًا سعيدًا أيها الوسيم.‬
‫- عجبًا. ما كل هذا؟ ‫- مجرد عيد هانوكا تقليدي.‬
‫اتصل بـ"بيل" و"لايني"‬
‫وادعهما لقضاء العيد معنا؟‬
‫- حسنًا، ماذا يجري؟ ‫- أمي تحول الأعياد‬
‫إلى منافسة مريعة لا يفوز أحد فيها.‬
‫لم يلقبونني إذًا ‫بـ"(بيفي) المرحة والمحبة للأعياد"؟‬
‫هذا ليس لقبك.‬
‫خضت معركة بسبب الكريسماس ‫ضد آل "كريمب"،‬
‫- عيد الشكر ضد "بيل لويس". ‫- الهانوكا ضد والديّ.‬
‫والاستقلال ضد آل "كارب". ‫والرئاسة ضد معرض السيارات.‬
‫لعلمك، سرقة احتفال هي الوسيلة ‫التي أعبّر بها عن حبي للأعياد.‬
‫لا داعي لمنافسة "بيل".‬
‫هل لأن لا شيء ينافس الكريسماس؟‬
‫كلا، لا تفهمين.‬
‫بل أفهم جيدًا. لا يهمّني كمّ الهدايا ‫التي كانت تحت الشجرة‬
‫أو كمّ لحم الخنزير الذي أُعد،‬
‫سأفعل أيّما يتعين عليّ فعله‬
‫ليظل أولادي معي في موسم الأعياد.‬
‫أدرك "باري" في تلك اللحظة‬
‫أنه يستطيع أن يستغل يأس أمنا ‫في فترة الأعياد لصالحه.‬
‫لست واثقًا بك للمنافسة. ‫احتفالهما كان ضخمًا.‬
‫تستطيع أمك إقامة حدث.‬
‫لكنهما ابتاعا شجرة طولها ستة أمتار ‫وأشرطة لماعة،‬
‫وصناديق بودنغ خبز ‫وكسارات بندق بالحجم الطبيعي،‬
‫وسيوفًا من الحلوى وبرميل شراب بيض،‬
‫ووسائد من الحلوى الهلامية ‫ومتجر ألعاب به أقزام،‬
‫بالإضافة إلى ظهور رجل الأعياد.‬
‫- "سانتا"؟ ‫- ليس الآن.‬
‫نعم، "سانتا".‬
‫مع الـ47 حيوان رنّة خاصته.‬
‫كان أسطوريًا.‬
‫أتريد حدثًا أسطوريًا؟‬
‫"إيريكا"، "جيف"، هلما إلى سوق "بادروود".‬
‫أريد خمسة كيلوغرامات بطاطا ‫وكل القشدة الرائبة.‬
‫- لا. ‫- نعم يا سيدتي!‬
‫يستمر عيد الهانوكا لثماني ليال.‬
‫يستحيل أن تحافظي ‫على ذلك المستوى من الروعة.‬
‫استعد يا "شمو".‬
‫مهرجان الأنوار على وشك أن يحتدم.‬
‫لم كل ذلك؟ ‫لا تحتفل "لايني" و"بيل" بالكريسماس.‬
‫أعرف! يأكلان فاصولياء ‫من علبة معدنية كمشردين.‬
‫- لم حمست أمي؟ ‫- فكري في هذا.‬
‫الهانوكا عطلة عائلية سخيفة ‫تستمر لأسبوع كامل.‬
‫تخيلي كل ليلة أفضل مما سبقتها.‬
‫يا إلهي! هل خدعت أمنا ‫لتحوّل ليالي الهانوكا إلى كريسماس؟‬
‫يبدو الأمر شريرًا هكذا.‬
‫أظنه مذهلًا.‬
‫أردت التأكد من أنني ‫على علم بالخطة. إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، لقد استحممت لتوي ‫ومستعد للعصف الذهني. انطلق!‬
‫حسنًا. أفضل شيء في "داي هارد"‬
‫أن أحداث الفيلم بأسرها تدور داخل مبنى.‬
‫فكرت في مواقع تصوير لا حصر لها ‫لـ"داي هارد".‬
‫أحب أسلوب تفكيرك النمطي يا فتى.‬
‫"داي هارد" في مركز تجاري.‬
‫"(موردخاي)"‬
‫- سهل للغاية. ‫- منتزه مائي!‬
‫"(دراون هارد)"‬
‫رطب جدًا. التالي.‬
‫"(سبيس هارد)"‬
‫- قاعدة قمرية. ‫- فكرة مضجرة.‬
‫في مطار.‬
‫"(فلاي هارد)"‬
‫هذه أغبى فكرة.‬
‫"داي هارد" بحافلة!‬
‫- "(سبيد هارد)" ‫- هذه أغبى فكرة.‬
‫لم يتبق لديّ سوى "داي هارد" في عرزال.‬
‫"داي هارد" في عرزال؟‬
‫- لا تعجبني الفكرة. ‫- أحببتها؟‬
‫أفسدت لحظة التشويق ‫حين قلت ما كنت سأقوله.‬
‫بدا رد فعلك بديهيًا.‬
‫إن احتجت إلينا،‬
‫فسنكون في القبو نعمل على فيلمنا.‬
‫- هذا ممتع. ‫- سنصور عينة تشويقية.‬
‫- هذه وسيلة مبيعات ستساعدنا. ‫- فكرة رائعة!‬
‫وعدني "مارفن" بأن فيلمنا‬
‫- سيُعرض على شاشات السينما. ‫- أحسنتما.‬
‫- لديّ آمال عظيمة! ‫- بالتأكيد!‬
‫"موراي"! هل سمعت تلك الخطة البلهاء؟‬
‫يجب أن تضع حدًا لهذا.‬
‫ليس مجددًا. لقد ضقت ذرعًا بوضع حدود.‬
‫ماذا عن "آدم"؟‬
‫عندما لا يفي "مارفن" بوعده، ‫سينفطر قلب الفتى.‬
‫- نعم. ‫- يجب أن توقفهما.‬
‫اسمع، هذه فترة الأعياد.‬
‫هناك برامج تليفزيونية كثيرة ممتعة. ‫سأجد شيئًا مسليًا وأستمتع به.‬
‫"أيها الأشرار"‬
‫بالنسبة لأبي، كان برنامج "الشرطة"‬
‫يعبّر عن بهجة الأعياد الخالصة.‬
‫83-62.‬
‫"بلاغ عنف أسري"‬
‫لديّ بلاغ 10-45، ‫ذكر أبيض البشرة يرتدي مبذلًا مخططًا.‬
‫- أخبرني بالمستجدات. ‫- دع هذا لي.‬
‫طردني مالك المبنى المجرم من شقتي،‬
‫وإذا لم يُعد إليّ مفاتيحي، فسآخذ سيارته.‬
‫هذا شقيقك يا "موري"!‬
‫- ظهر في برنامج "الشرطة". ‫- أرى هذا.‬
‫وهناك أيضًا…‬
‫لن تمسك بي أبدًا!‬
‫لا أوافق على تفتيشي!‬
‫ساعدني!‬
‫مهلًا. أريد رقميّ شارتيكما!‬
‫لم يُوجد فريق تصوير هنا؟ أنا على التلفاز؟‬
‫"مارفن" في برنامج "الشرطة".‬
‫يجب أن تضع حدًا لهذا!‬
‫يجب أن أضع حدًا له!‬
‫وهكذا أدرك أبي أن عطلته انتهت.‬
‫"مارفن" في برنامج "الشرطة".‬
‫كنت مستعدًا وعمي لتحقيق نجاح ساحق ‫بفيلم "داي هارد" في عرزال.‬
‫وكان هذا يعني الاقتباس.‬
‫- نستطيع فعل هذا. ‫- بالتأكيد.‬
‫لكن كان القفز من أعلى عرزال أصعب.‬
‫آسف بشأن عرزالك يا رجل.‬
‫لا تتأسف يا صاح. لقد صورت كل شيء.‬
‫حقًا؟‬
‫حتى عندما كنت أتدلى من الخرطوم،‬
‫ثم انقطع سروالي وتهاوى العرزال‬
‫بسبب وزني، ثم سقطت وصدمت رأسي؟‬
‫صورت كل هذا!‬
‫استأجرت أمك قطار الهانوكا لساعة.‬
‫لذا استمتع بجولة على متنه. ‫أريد التحدث إلى عمك.‬
‫يريد "مور مان" بعض الإثارة.‬
‫دع الممولين يتحدثا.‬
‫أتريد أن تستثمر؟‬
‫- ظهرت في برنامج "الشرطة". ‫- هل أذاعوه؟‬
‫- قالوا سيبلغونني! كيف كان مظهري؟ ‫- كنت أشبه بمجرم.‬
‫عليك أن تستغل الفرصة.‬
‫أتظن حقًا أن هذه فرصتك الكبيرة؟‬
‫أخبرني المنتجون أن أتصل بهم‬
‫إن خضت أي جدال مع الشرطة. ‫هذه صلة في "هوليوود".‬
‫لا! أنت رجل راشد يا "مارفن". ‫لم لا تنفك تفعل هذا؟‬
‫لأن حالي لا يتغير!‬
‫كل عيد، أقول إن أوضاعي ستتحسن ‫في العام المقبل.‬
‫حان الوقت لتبدأ إذًا. أوقف هذا.‬
‫افعل الصواب وصارح "آدم" بالحقيقة.‬
‫أنت محقّ. سأكف عن الاعتماد عليك‬
‫وأتحمل مسؤولية حقيقية في حياتي.‬
‫"ماذا ستفعلون‬
‫عندما يأتون للنيل منكم؟"‬
‫كان يجب أن أضع حدًا لهذا.‬
‫بينما تخلى "مارفن" عن شراكتنا، ‫كانت أمي تستدرج آل "لويس"‬
‫بليلة هانوكا أولى ملحمية،‬
‫تضمنت كوخ مأكولات "تيكي"،‬
‫ونافورة شوكولاتة هانوكا وبرج شمبانيا.‬
‫عجبًا. قال صديقي المحاسب ‫إن هذا عيد متواضع.‬
‫أظنه كان يمازحني فقط.‬
‫ليس أمرًا يُذكر. نسيت أنه الهانوكا ‫حتى نصف ساعة مضت.‬
‫- هل تريدون أي هدايا فاخرة؟ ‫- مكبر صوت؟‬
‫مضرب غولف منقوش عليه اسمي؟‬
‫وحصلت على حقيبة جلدية جميلة!‬
‫شكرًا يا "جي".‬
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫هذه مجرد ليلة هانوكا عادية هنا.‬
‫- وهناك ما هو أفضل يا "بيل"! ‫- هناك أفضل؟‬
‫هذه قاعدة الرب الأولى.‬
‫يجب أن تكون كل ليلة أروع.‬
‫هذا صحيح. ‫اسمحولي الذهاب إلى المركز التجاري،‬
‫ومتجر البقالة والمصرف قبل موعد الإغلاق.‬
‫مرحى! لا أطيق صبرًا لرؤية الليلة الثانية.‬
‫ليلة ثانية سعيدة.‬
‫تضمنت أيضًا فشار هانوكا،‬
‫وطاولة تحليات وغزل بنات؟‬
‫"غزل بنات"‬
‫عجبًا، لا يمكن لشيء أن يفوق هذا.‬
‫عدا الليلة الثالثة.‬
‫- ليلة ثالثة سعيدة. ‫- تضمنت كيزان مثلجات،‬
‫"كيزان مثلجات"‬
‫ومأدبة بيتزا هانوكا وكازينو قمار.‬
‫يا للعجب، هذه أروع ليلة على الإطلاق.‬
‫هذا كلام رجل لم ير الليلة الرابعة.‬
‫- ليلة رابعة سعيدة. ‫- أنا الثري من "سيلفر سبونز"!‬
‫لا يهمّني ما سيحدث ليلة الغد. ‫لا شيء يفوق ذلك.‬
‫قد تظن هذا، لكن لم يمر سوى نصف الأعياد.‬
‫سأغمض عينيّ للحظة فقط، لكن لا تقلقوا، ‫ما زلت أستطيع خدمتكم.‬
‫- احتفالنا بالهانوكا فاشل. ‫- في تلك الليلة، استنزفت الهانوكا قوى أمي،‬
‫وتاليًا، كان عمي سيخيب آمالي.‬
‫هل رأيت عمي "مارف" يا أبي؟ ‫سيُعرض إعلان "داي هارد 2" اليوم.‬
‫كنا سنشتري تذكرتين لـ"إشتار".‬
‫نعم، لن يتصل بك مجددًا.‬
‫يعلم عمي "مارف" أهمية هذا.‬
‫وعدني بعرض فكرة فيلمي على شاشات السينما.‬
‫- سترى. ‫- لكن إن لم يتحقق هذا.‬
‫ستكون على ما يُرام، صحيح؟‬
‫على نحو افتراضي بحت، لا، سأتحطم معنويًا.‬
‫سأصطحبك بنفسي.‬
‫رائع! سيقابلنا "مارف" هناك. ‫التهم الفشار واندم على ما قلته.‬
‫فشار؟ هكذا يحتالون.‬
‫- سنصنع فشارنا. ‫- لا وقت لصنع فشار.‬
‫حسنًا. ثمة براد الكنتالوب. سنأخذ بعضًا.‬
‫ممنوع في دار عرض!‬
‫بل يمكنني هذا. الكنتالوب فشار الفاكهة.‬
‫ممنوع أكل طبق كنتالوب هناك!‬
‫لن أستخدم طبقًا. ‫سنأخذ معنا سكينًا ونقطّع الكنتالوب.‬
‫هل سنقطّع شمامة ضخمة في الظلام؟‬
‫إنه إعلان قصير!‬
‫حسنًا أيها الرقيق! سنأخذ مجرفة الشمام.‬
‫تعطيك حجمين مختلفين من الكرات.‬
‫لا تحضر الشمامة. سيشتري عمي فشارًا لأجلي.‬
‫سأحضر الشمامة.‬
‫تهانيّ. لقد اجتزتما التحدي الاحتفالي ‫لليالي السبع الأولى.‬
‫ولكما مكافأتكما.‬
‫لتبدأ الآن، لكنني لا أريدها أن تنتهي.‬
‫لم أشعر بهذه الحيوية منذ سنوات!‬
‫انظرا، هناك طعام صيني‬
‫- وقطع حلوى؟ ‫- أين وليمة البطاطا‬
‫ذات دراجة الرمال الرباعية؟‬
‫أنا منهكة جدًا.‬
‫آسفة يا عزيزي. لقد حطمت الهانوكا أمك.‬
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- لا شيء.‬
‫لنعد إلى منزلك وننعم بالفاصولياء والتعاسة.‬
‫أستسلم يا "بيل".‬
‫خذ ولدي واحتفلوا بالكريسماس.‬
‫لا أريد الاحتفال.‬
‫يجب أن تحتفل بالكريسماس.‬
‫- لا يمكنك إجباري على هذا! ‫- لم تخبر أمك بأننا لا نحتفل؟‬
‫- ماذا؟ ‫- هذه قصة طريفة سأرويها لك على انفراد.‬
‫- هذا ليس احتفال هانوكا عاديًا؟ ‫- لا!‬
‫بحلول الليلة الثامنة، ‫سأقدّم جوارب وخيوط أسنان‬
‫وأي قطع حلوى قد أجدها في حقيبة يدي.‬
‫إذًا هذه مجرد كذبة من "بيفرلي" ‫بسبب كذبة من "باري"؟‬
‫- تقريبًا. ‫- ليست رائعة.‬
‫ما أردته في الأعياد ‫هو أن أكون جزءًا من عائلة مجددًا.‬
‫لم أكن بحاجة إلى هدايا أو حفل ضخم.‬
‫ظننتكما تشاركني شعوري هذا.‬
‫بعد أن أفسدا الأعياد على آل "لويس"،‬
‫تعيّن على أمي و"باري" التعاون‬
‫لينفّذا معجزة كريسماس.‬
‫جمعتكم هنا الليلة يا أولاد ‫بسبب كارثة عيد حقيقية.‬
‫سنقيم حفل كريسماس طارئًا ‫لشخصين يكرهان الكريسماس‬
‫لأننا أفسدها الهانوكا عليهما ‫بعد سلسلة من الأكاذيب.‬
‫إنه يبالغ، لكن نعم.‬
‫علينا إنقاذ الكريسماس؟‬
‫- لطالما أردت ذلك. ‫- اهدأ.‬
‫- لم نسمع مدى الحماقة. ‫- حسنًا، استمعت‬
‫إلى محطة الكريسماس الإذاعية‬
‫لخمس دقائق،‬
‫- وأعلم ما سنقدمه. ‫- حقًا.‬
‫كل شيء مذكور ‫في أغنية "12 دايز أوف كريسماس".‬
‫- دوّنا هذا. ‫- حسنًا!‬
‫- لا. ‫- نريد أسطوانة "بارتريدج فاميلي".‬
‫- أظنك تعني طائر حجل في كمثرى… ‫- صمتًا!‬
‫و12 "لويس دروموندز"،‬
‫و11 "رودي" وعشرة "لاينيز دانسينغ".‬
‫بل "ليديز دانسينغ".‬
‫لم يقولون "لايني" ‫في أغنية أُلفت منذ 200 عام؟‬
‫أهذا كل ما لفت نظرك يا أمي؟‬
‫وتسعة "ليتشمانز" وثماني فتيات يكنسن،‬
‫وسبعة "سويغينغ" وست قطع "ناغيتس"،‬
‫وخمس حلقات بصل وأربعة "لاري بيردز" ‫وثلاثة أكياس بطاطا،‬
‫وفردتيّ قفاز وبالطبع أسطوانة "فاميلي".‬
‫سأحضر البطاطا والـ"ناغيتس" والسبرايت ‫و"لاري بيردز"!‬
‫ركزا على البقية. أسرعا!‬
‫- هذا الأمر علينا. ‫- هل ستساعدينني فعليًا؟‬
‫ما كنت لأفعل، لكنك أفسدت الأعياد ‫على "بيل" و"لايني"، ما يلزمك؟‬
‫أشجار، أنوار، جوارب، كسارات بندق. هيا بنا!‬
‫إنها العشية والمتاجر مغلقة.‬
‫هذا صحيح. سافر آل "كريمب" للتزلج،‬
‫ويُفترض بي أن أعتني بكلبتهم "دايزي".‬
‫سنقتحم إذًا منزل آل "كريمب"، ‫ونسرق زيناتهم،‬
‫ونقتحم منزل آل "لويس" ‫ونقدم لهم الزينات المسروقة؟‬
‫ليس رائعًا.‬
‫هذا الأمر برمته ليس رائعًا.‬
‫أظنه مذهلًا. أردت التأكد أنني أعرف الخطة.‬
‫وهكذا، انطلقتا لإنقاذ الأعياد.‬
‫وعندما لم يأت عمي،‬
‫أدركت أنني كنت مخطئًا بوثوقي به.‬
‫اسمع، يحب عمك وضع خطط جنونية كثيرة،‬
‫وغالبًا ما أوقفه عند حده، لكن…‬
‫صه! سيبدأ الإعلان.‬
‫"بموسم الكريسماس"‬
‫في هذا العرزال، أعلى الباحة الخلفية،‬
‫"يأخذ الخطر إجازة"‬
‫آخر شيء يريده الشرطي "دون ماكشاين" ‫هو أن يكون بطلًا.‬
‫هناك رهائن في العرزال.‬
‫لكن لا ينال الجميع ‫كل ما يريدونه في الكريسماس.‬
‫"كـ(داي هارد)"‬
‫تبًا لك يا مزارع الشمام.‬
‫يا إلهي. هذا فيلمي.‬
‫هذه القناة مخصصة لاتصالات الطوارئ فقط.‬
‫هل يبدو الأمر كأنني أطلب بيتزا؟‬
‫ذلك اليوم، لم أشاهد إعلان "داي هارد 2".‬
‫لأول مرة شاهدت شيئًا كتبته على السينما،‬
‫وتغيرت حياتي إلى الأبد.‬
‫"الهلاك"‬
‫الفضل يرجع لرجل.‬
‫"اتصلوا"‬
‫- لقد أوفى عمي بوعده. ‫- هذا صحيح.‬
‫اتضح أن أبي رأى جانبًا من عمي "مارفن"‬
‫لم يره قبلًا، جانبًا جديرًا بثقته.‬
‫مهلًا يا "مارفن".‬
‫لا عليك. لا تعط الأمر أكثر من حقه.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫أدركت أنك كنت محقًا، فعدت،‬
‫- ورشوت عامل تشغيل الأفلام. ‫- لقد قمت بشيء لطيف.‬
‫شعرت بأنني كنت أدين لـ"آدم" بهذا.‬
‫يعني ذلك الفتى الكثير لي.‬
‫يبدو أن عدم إحباطي لخططك‬
‫أجدى نفعًا هذا العام.‬
‫أتدري شيئًا؟ ربما حان الوقت ‫لأبدأ في تصحيح أخطائي.‬
‫أظن أن الأمور ستكون مختلفة العام المقبل.‬
‫هذه جملتي في المعتاد. ‫بعد أن تخبرني بأنك لا تؤمن بقدراتي.‬
‫نعم، لكن بعد أن أوفيت بوعدك هذه المرة؟‬
‫أومن بقدراتك.‬
‫كان ذلك العام مليئًا‬
‫بمعجزات الأعياد، وليس لعائلتي فقط.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫كريسماس متواضع من "غولدبيرغ" لعائلتنا.‬
‫- كيف دخلتما؟ ‫- "سانتا" لديه أساليبه.‬
‫هذا جميل يا رفيقاي، ‫لكننا لا نحتفل بهذه المناسبة.‬
‫تحتفلان بها الآن.‬
‫ربما فقدتما فردًا من أسرتكما في الكريسماس،‬
‫لكنكما فزتما بأسرة جديدة بأسرها.‬
‫- هذا قول لطيف. ‫- هذا جيد.‬
‫لأننا نستطيع الآن ‫وضع بعض التقاليد الجديدة معًا.‬
‫في الحقيقة، تحتفل كل أسرة بالأعياد ‫بطريقتها الخاصة.‬
‫رغم أن بعض هذه التقاليد موجودة،‬
‫أروع التقاليد هي الجديدة التي تبتدعونها‬
‫برفقة الناس الذين تحبونهم.‬
‫تبًا لك يا مزارع الشمام.‬
‫وبالنسبة إليّ وعائلتي،‬
‫كان تقليدنا المفضل هو الجلوس معًا‬
‫ومشاهدة أعظم فيلم كريسماس على الإطلاق.‬
‫"إلى أعظم فيلم كريسماس"‬
‫"(داي هارد)"‬
‫غيّر القناة. ظهرت على التلفاز.‬
‫- مستحيل! أي مسلسل؟ ‫- مسلسل درامي قانوني.‬
‫- "إل إيه لو"؟ ‫- هلا تغيّر القناة فحسب.‬
‫تشاهدون أحداثًا حقيقية.‬
‫المشاركون ليسوا ممثلين.‬
‫وافق الطرفان على التنازل ‫عن دعوتهما القضائية‬
‫وحسم نزاعهما هنا…‬
‫"ذا بيبولز كورت".‬
‫معلومة طريفة.‬
‫لا يحب "وابنر" أن تطرقوا بمطرقته.‬
‫يكره ذلك.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬ .RaYYaN...سحب وتعديل