‫حفلات الزفاف في الثمانينيات.‬
‫كانت ليلة مليئة بفساتين ومغنيين بشوارب‬
‫وأعمام محرجين في ساحة الرقص.‬
‫لهذا كنت متشوقًا ‫لزواج أخي من "لايني لويس".‬
‫سنتزوج!‬
‫وفي منزلي، كان كلّ شيء يتعلق بالزفاف، ‫طوال الوقت.‬
‫ها هي ذي،‬
‫المرأة التي أنجبت الشيطان ‫الذي سيأخذ ملاكي.‬
‫وها هو الرجل الذي كسر ذات مرة‬
‫أحد كراسي غرفة الطعام ‫لأنه جلس بسرعة كبيرة.‬
‫أعرف أن التخطيط من مسؤوليات أقارب العروس،‬
‫لكن بعد أن اختارا موعدًا قريبًا‬
‫فكّرت في التحقق من صحة ما أفعله.‬
‫ذكي.‬
‫- إذًا، ماذا عن موّرد الزهور؟ ‫- غير موجود.‬
‫حجزت المغني على الأقل، صحيح؟‬
‫الضربة الثانية!‬
‫- أخبرني أنك حجزت مكانًا. ‫- بالطبع.‬
‫إما موقف السيارات لمتجر البلاط الخاص بي‬
‫أو لا شيء، فلا يُوجد مكان.‬
‫وهكذا بدأت أمي بالعمل وخططت بتفان‬
‫لحفل زفاف الأحلام الذي طالما أرادته.‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫أتى العريس! أخفوا كلّ شيء!‬
‫هذا ليس تدريبًا!‬
‫أهلًا في مقر الحفل. ‫لا تنظر ولا تلمس أي شيء.‬
‫أريدها مفاجأة في يومك المنتظر.‬
‫لا تدخر أمي نفقات،‬
‫لذا مؤكد لن يمكن لأبي التقاعد.‬
‫إنه أمر مخيف ومضحك.‬
‫انتهينا من تذوّق الكعك، ‫وهذه أكثر واحدة تفضلها.‬
‫لماذا تُوجد سيدة شقراء في منتصف العمر‬
‫بين العروس والعريس في زينة الكعكة؟‬
‫- أعتقد أنك تعرف السبب. ‫- هذه الغرفة جنونية!‬
‫هذا مبالغ فيه.‬
‫لا شيء مبالغ فيه لعريسي مجعد الشعر.‬
‫والذي سنصففه طبقات في يوم الزفاف‬
‫لنجعلك تبدو كنسخة "فرح فاوست" المذكّرة.‬
‫أخبرتك، أنا و"لايني" نريد حفل زفاف صغير‬
‫مع منسق أغان ومعكرونة.‬
‫في زفافك، يمكنك تقديم المعكرونة.‬
‫إنه زفافي!‬
‫اسمح لي أن أشرح كيف يسير الأمر.‬
‫أنا أعرف بالضبط ما تريده، وليس أنت.‬
‫كيف يكون ذلك ممكنًا؟‬
‫أنصت، لقد كبرت بداخلي،‬
‫ونُقلت إليّ كلّ أفكارك وخياراتك.‬
‫لكنها شخصيتي! أنا أعرف ما أريد!‬
‫لا، أنا وأنت واحد، وتريد ما أريد.‬
‫هذا مؤكد وواضح بالنسبة إليّ.‬
‫يتحول هذا الزفاف إلى أمر جلل، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لأنه حفل زفاف.‬
‫كانت لديّ شكوك أن هذا الحدث المضلل للغاية‬
‫قد يحدث، لكن ها نحن أولاء.‬
‫يبدو الأمر كذلك، لكن لا.‬
‫- "لا" ماذا؟ ‫- "لا" للزواج،‬
‫لأنني أرتكب خطأ فادحًا.‬
‫كان ذلك في التاسع من يناير عام 1980،‬
‫وقد كنت أخطط لطلب خاص بي.‬
‫بطاقة عملي الوحيدة يا سيدي العزيز.‬
‫"(آدم)، مصور فيديو الزفاف ومستشار إعلامي"‬
‫"ألف دولار أو ما يعادلها ‫من بطاقات (غاربيدج)."‬
‫ماذا تكون؟‬
‫بطاقات بيسبول لأطفال يكرهونه.‬
‫بربك! وظّفني. نحن عائلة.‬
‫إنه كالمثل القديم…‬
‫"اعمل مع عائلتك دائمًا."‬
‫كيف يمكنك أن تطلب مني ذلك‬
‫بعد ما فعلته بفيديو زفاف "سوزان"؟‬
‫مؤكد لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬
‫"زفاف (سوزان)"‬
‫الحفلة المنتظرة!‬
‫"زفاف (سوزان)، (آدم)"‬
‫بطولة "آدم غولدبيرغ" كمصور.‬
‫وبطولة "سوزان" أيضًا.‬
‫إنها العروس.‬
‫و"بيفرلي"… أمي.‬
‫يا له من طعام لذيذ يا رجل.‬
‫لهذا السبب لن أوظّفك.‬
‫هذا صحيح. يأكل "إيتزل" بصوت عال. ‫إنه الأسوأ.‬
‫يجب أن يكون الزفاف راقيًا ومميزًا،‬
‫وليس عرضًا لغبائك الواضح.‬
‫انتظر، هل هذا فيديو حفل زفاف؟‬
‫لا يا "آدم". لا.‬
‫هل ستنقلب عليّ؟‬
‫لكنك تحب أدائي.‬
‫يجب أن يخلو حفل الزفاف من الأداء الهزلي!‬
‫حقًا؟‬
‫عندما أصبح مصور الزفاف ‫الأكثر شهرة في العالم،‬
‫ستندمان على هذه اللحظة طوال حياتيكما.‬
‫أوافق كليًا على هذا القرار.‬
‫بينما كان والدي وجدي ‫يشككان في جانبي الجاد،‬
‫كان لدى "باري" شكوك جدية حول حفل زفافه.‬
‫لا أستطيع الزواج!‬
‫أنا مجرد شاب غبي!‬
‫ما زلت أشعر بالغضب ‫حين يحصل شخص آخر على هدية.‬
‫الزفاف بعد أسابيع،‬
‫وتدرك أنك أحمق الآن؟‬
‫لطالما كان لديّ شعور، لكنه تأكد الآن.‬
‫حدثت أمور الزفاف بسرعة،‬
‫لم أستطع معرفة كيفية إيقافها.‬
‫حدثت بسرعة لأنك قلت: ‫"أريد أن أتزوج بسرعة!"‬
‫فعلت ذلك لأن الناس قالوا تمهّل.‬
‫لكنك تقدمت لخطبتها وأصررت.‬
‫هذا لأن الناس أصروا أن ألغي الأمر.‬
‫واخترت تاريخًا عشوائيًا قريبًا بشكل مقلق!‬
‫هذا لأنهم قالوا لا تختر موعدًا‬
‫حتى تتأكد من أنك مستعد تمامًا.‬
‫لم يكن لديّ خيار. حاصروني.‬
‫هذا بالضبط سبب إخباري لك‬
‫ألّا تُعجب بـ"لايني" أو تواعدها‬
‫أو تقع في حبها أو تتقدم لخطبتها.‬
‫وهذا سبب أنني فعلت كلّ هذه الأمور!‬
‫رائع، الآن سوف تدمرها وتدمر حياتي بالكامل!‬
‫آسف. لم أكن أعرف أن الزفاف يتمحور حولك.‬
‫هو كذلك. هي أقرب صديقاتي.‬
‫تركت الكليّة لبدء فرقة موسيقية معها.‬
‫والآن ستحطم قلبها‬
‫وتجبرها على المغادرة.‬
‫أتريدينني أن أتزوج للحفاظ على تماسك فرقتك؟‬
‫- أيمكن؟ ‫- لا!‬
‫إذًا، حين تخبر "لايني"، ‫يجب أن أكون حاضرة لمساندتها.‬
‫ربما سنحوّل حزنها إلى أغنية ناجحة ‫عن الوقوع في حب‬
‫وغد حقير حطم قلبها.‬
‫- لا تعجبني. ‫- الأمر لا يتعلق بك.‬
‫والآن اذهب وانفصل عن خطيبتك.‬
‫"لايني"، لا تبكي رجاءً. ‫أحبك أكثر من أي شيء!‬
‫شكرًا لك على إلغاء الأمر!‬
‫حمدًا لله، أشكرك.‬
‫- ماذا؟ ‫- جديًا؟‬
‫عندما تقدمت لخطبتي تحت النجوم، ‫كان رومانسيًا جدًا، وقلت:‬
‫- "مؤكد، لنفعلها." ‫- هذا ما شعرت به.‬
‫لكنهم قالوا: "أنت صغيرة. لا يمكنك فعلها."‬
‫وقلت: "تبًا للعائلة والأصدقاء.‬
‫- سأفعلها لأثبت أنني أستطيع!" ‫- هذا تسلسل أفكاري.‬
‫لكنهم استسلموا ووافقوا، ‫وأصبح كلّ شيء حقيقيًا،‬
‫وكنت آمل أن تتراجع، لكنك لم تفعل،‬
‫وفكرت: "ستكون حياتي."‬
‫كنت هكذا أيضًا!‬
‫كنت أشعر بالذعر لأن الزواج منك مؤكد‬
‫سيدمر حلمي بأن أصبح نجمة.‬
‫وأنا ظننت أنك ستعيقينني‬
‫عن آمالي وأحلامي!‬
‫أحبك كثيرًا لعدم رغبتك في الزواج مني.‬
‫أجل!‬
‫كان اقتراح إلغاء الزفاف المثالي.‬
‫واحتجت إلى طريقة مثالية ‫لأصبح صانع أفلام جاد.‬
‫هل أمك موجودة؟‬
‫انتهيت من إرسال جميع دعوات الزفاف ‫لأنها كانت مخيفة.‬
‫انتظر، أنت حساس جدًا. ‫أريد أن أثبت لأبي أنني أستطيع‬
‫صنع فيديو يفيض بالمشاعر. ماذا أحتاج؟‬
‫كم أحب الزفاف والنذور والأنخاب‬
‫والفتاة التي تحمل الزهور وترقص مع والدها‬
‫والجد العجوز المتجعد‬
‫الذي أراد أن يبقى حيًا لرؤية اليوم الجميل.‬
‫- الكثير من المشاعر يا رجل! ‫- هذا مثير.‬
‫أين يمكن إيجاد مؤثرات صوتية مضحكة‬
‫أو تمثيليات ألعب فيها شخصيات مضحكة؟‬
‫الشيء المضحك الوحيد في فيديو الزفاف‬
‫يجب أن يكون العريس وهو يدس قطعة من الكعكة‬
‫في فم العروس بينما تضحك، ‫لكننا جميعًا نعلم أنها غاضبة!‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل. أستسلم. ‫- أتعرف مشكلتك؟‬
‫أنت مهووس بجعل كلّ شيء مضحكًا.‬
‫انظر. غرفتك كمتحف للكوميديا.‬
‫حسنًا أيها الناقد! ماذا أشاهد؟‬
‫الكلاسيكيات حيث الشخصيات الحقيقية ‫والدراما.‬
‫انظر. ثمة ملصق لـ"تايم بانديتس"‬
‫- وليس "العرّاب". ‫- لا.‬
‫ألا تحب أعظم فيلم على مر العصور؟‬
‫سمعت أراءً جيدة وحاولت مشاهدته، لكن عجبًا.‬
‫كان مملًا جدًا.‬
‫أتشاهد الأفلام الكوميدية فقط؟ ‫أهذا ما تعنيه؟‬
‫لا! أشاهد الخيال العلمي والرعب‬
‫والخيال والخيال العلمي المرعب‬
‫وأي فيلم يُعرض في معسكر صيفي.‬
‫صديقي، دعني أوضح لك هذا.‬
‫لا تصور الأمور السخيفة بل المؤثرة.‬
‫وجدتها! سأذهب إلى أكثر شخص عاطفي أعرفه.‬
‫جدي!‬
‫لا تضغط على الأزرار. أريد مساعدتك.‬
‫وأنا أريد مساعدتكما لتسخين خبز البيض.‬
‫أعدّت والدتك كمية كبيرة‬
‫لذا طلبت منها حفظها في حقيبة ‫حتى أتمكن من تجميدها…‬
‫ليس هناك وقت لإخباري قصة خبز البيض المقلي.‬
‫أحتاج إلى خدمة.‬
‫حسنًا، لكنها قصة رائعة ‫من المقلاة إلى الطبق.‬
‫هل يمكنك سردها بسرعة؟‬
‫لا! أحتاج إلى قصص ليست عن الخبز.‬
‫ستساعدني لأثبت لأبي ‫أنني أستطيع صنع فيديو مؤثر.‬
‫هل تريده مؤثرًا؟‬
‫لن تكون هناك عين جافة في المنزل.‬
‫عندما كانت مقابلتي الجادة مستمرة، ‫أُبلغ والد "لايني"‬
‫بخبر إلغاء الزفاف.‬
‫يا للأخبار السارّة!‬
‫المعجزات تحدث بالفعل!‬
‫- أظهر بعض التأثر يا أبي. ‫- لا يمكنني.‬
‫سعيد جدًا لأنك لن تتخلي عن مستقبلك‬
‫بسبب هذا الشاب عديم النفع.‬
‫يبدو أنني كنت السبب.‬
‫- مؤكد. ‫- هذا يسير جيدًا.‬
‫لأكون صادقًا، ‫عندما التقيتك لأول مرة، لم أحبك.‬
‫- ثم أحببتني. ‫- لا، لم يحدث.‬
‫لكن لا شيء من هذا يهم الآن، ‫لأنني وأنت لن نكون عائلة.‬
‫اقترب.‬
‫حسنًا. يجب أن ننهي هذا.‬
‫- حان الوقت لإخبار "بيف". ‫- يُستحسن أن تسرعا.‬
‫غادرت هذا الصباح لاستئجار مغن زفاف.‬
‫مغني؟‬
‫أجل، سافرت أمي كلّ تلك المسافة إلى "جيرسي"‬
‫لتوظيف أفضل فنان على الإطلاق.‬
‫في ذلك الوقت، لم يكن هناك مغن أفضل‬
‫من "روبي هارت".‬
‫يا إلهي، هذا الرجل أفضل من رأيته في حياتي.‬
‫"تهانيّ"‬
‫- مرحى! ‫- مرحى!‬
‫يا للعجب!‬
‫حان الوقت لحجز المغني.‬
‫فلتموتا بحسرتكما يا "تشارلز" و"ديانا".‬
‫سأقيم حفل زفاف القرن.‬
‫من أجل أن أثبت لأبي‬
‫أنني أستطيع عمل فيديو مؤثر،‬
‫بدأت تصوير أول مقابلة جادة لي.‬
‫حسنًا يا جدي. ‫أريد الكثير من العاطفة والمشاعر.‬
‫انظر إلى الكاميرا ‫وأخبر "باري" و"لايني" بكل مشاعرك.‬
‫- كلّ شيء؟ ‫- كلّ شيء.‬
‫"باري" و"لايني"،‬
‫لا يمكن للكلمات أن تصف شعوري تجاهكما.‬
‫هذا يجعلني أتذكّر حياتي الخاصة.‬
‫لم يكن لديّ والدان. وقال إخوتي:‬
‫"إن تزوجت، فلن نساعدك."‬
‫كنت أعاني من حالة نادرة.‬
‫انفجرت الزائدة الدودية داخليًا ‫دون أن تسبب لي أي ألم.‬
‫لديّ ندبة كبيرة على بطني‬
‫وندبة على طول الجانب الأيمن.‬
‫وقد استأصلت إحدى كليتي.‬
‫هل يمكنني محو ذلك… بشأن الكلى؟‬
‫هذا كلّ ما لديّ لأقوله.‬
‫توقّف؟‬
‫كان ذلك ممتعًا. كيف كان أدائي؟‬
‫حظينا بكثير من المرح. أكثر من اللازم. كفى.‬
‫إن كنت بحاجة إلى أي شيء آخر، فأعلمني.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫كلّ ما عليك فعله ‫هو عرض قصة الدمار الشخصي هذه‬
‫على والدك، وسيوافق.‬
‫ألا يجب أن أخفف من حدة الأمر؟‬
‫بقرع طبول خفيف أو صفارة؟‬
‫لبعض الضحكات الخافتة.‬
‫لا تفعل!‬
‫إليك ما أفكّر فيه.‬
‫"باري" و"لايني"،‬
‫لا يمكن للكلمات أن تصف شعوري تجاهكما.‬
‫إنه أمر يسعدني بشدة.‬
‫حبكما مميز للغاية.‬
‫وكبير جدًا.‬
‫- ما رأيك؟ ‫- أنت معتوه يا رجل.‬
‫لقد باح جدك بمكنون صدره ‫وتريد إفساده بصوت إطلاق ريح؟‬
‫لا يمكنني منع نفسي. ‫لا أستطيع عدم صنع شيء مضحك.‬
‫- هكذا أتعايش. ‫- مع ماذا؟‬
‫مع حياتي في هذه العائلة‬
‫وفي المدرسة، حيث أشعر بالقلق والحرج‬
‫وأحاول التأقلم جاهدًا!‬
‫وكيف يساعدك هذا الصوت؟‬
‫هذا يجعلني سعيدًا.‬
‫وهذا ما تفعله الأفلام والمسلسلات ‫الطويلة والمضحكة لي.‬
‫تسمح لي بالهروب والنسيان لبضع ساعات‬
‫أنني "آدم غولدبيرغ" المهووس ‫والمصاب بالغمش.‬
‫عجبًا. هذا عميق يا رجل.‬
‫لم تكن لديّ فكرة.‬
‫أعتقد أن كلينا يعرف ما يجب أن يحدث الآن.‬
‫لا! لا تفعل ذلك يا رجل!‬
‫لقد تواصلنا! أفصحت لي عما بقلبك!‬
‫بعد أن تخليت عن صنع مقاطع فيديو جادة،‬
‫كانت أمي لا تزال في مهمة جادة‬
‫لحجز "روبي هارت"، أينما كان.‬
‫"أجل، إنها ليلة السيدات‬
‫وأشعر بشعور رائع‬
‫أجل، إنها ليلة السيدات‬
‫يا لها من ليلة‬
‫أجل، إنها ليلة السيدات‬
‫يا لها من ليلة"‬
‫"شاكا خان"!‬
‫مرحبًا. أنا "بيفرلي غولدبيرغ".‬
‫أعتذر عن اقتحامي المكان عليك،‬
‫لكنها عادتي، وهذا أمر مهم حقًا.‬
‫لا عليك. إنها ليلة السيدات.‬
‫رغم أنه وقت الغداء.‬
‫ما الذي تحتاجين إليه؟‬
‫سيتزوج ابني عروسًا غير يهودية،‬
‫لذا أنا هنا لحجز "روبي هارت".‬
‫"روبي هارت"؟ لا. فقد براعته.‬
‫حقا؟ كان رائعًا في حفلة بلوغ "هورويتز".‬
‫كانت آخر حفلة له، ‫بعد أن حاول خنق والد العروس‬
‫بسلك ميكروفون.‬
‫لحسن حظك، ثمة مغن جديد رائع ‫في مجال الزفاف،‬
‫واسمه "جيمي مور"!‬
‫أنصت، لديك نزعة مثابرة حقيقية ‫تذكّرني بنفسي،‬
‫لكن الزفاف يجب أن يكون مثاليًا لي…‬
‫- لهما. ‫- وسيكون كذلك.‬
‫لا أملك خيارًا آخر،‬
‫أعتقد أنك تعينت.‬
‫أريد عربونًا لا يُسترد.‬
‫اعتبره لا يُسترد!‬
‫أمي!‬
‫"باري"! حجزت المغني بعربون لا يُسترد!‬
‫بشأن ذلك، لدى "باري" شيء مهم جدًا‬
‫يود أن يقوله لك. تحدّث.‬
‫إنني متشوق جدًا لهذا الزفاف.‬
‫هل نسيت شيئًا وتودين قوله يا "لايني"؟‬
‫إنني متحمسة بالقدر نفسه.‬
‫هل من شيء تريد لأمك معرفته؟‬
‫أنني أقدّرها كثيرًا.‬
‫أخبريها يا "لايني".‬
‫أتحرّق شوقًا لتكوني أمي.‬
‫"جيمي"!‬
‫سنراك في حلبة الرقص.‬
‫يا إلهي.‬
‫الآن تعتقد أمك أننا نحبها ونقدّرها كليًا!‬
‫جعلنا الأمر أسوأ!‬
‫ساعدنا على عدم الزواج رجاءً.‬
‫أعتقد أننا جميعًا نعرف ‫أن هناك خيارًا ناضجًا واحدًا.‬
‫أكملا الزواج ‫وعيشا حياة مؤلمة من التساؤلات.‬
‫الحقير الذي قابلناه للتو محق!‬
‫لا مجال للتراجع! هذه حياتنا الآن!‬
‫لنزوجكما أيها الحبيبان.‬
‫لكن "لايني" لم ترد تلك الحياة،‬
‫ولجأت إلى رجل تعرف أنه سينقذها.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫إنها أنا.‬
‫أجل، أعرف. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أريدك أن تساعدني ‫على صنع فيديو وداع لأحبائي،‬
‫فلا أستطيع إخبارهم وجهًا لوجه‬
‫أنني سأغادر إلى "لوس أنجلوس".‬
‫- ألا يعرفون؟ ‫- لا. ولا أبي.‬
‫- لم أنا؟ ‫- أنت تصنع الأفلام،‬
‫وهذا أهم وأكثر فيلم جدي في حياتك كلّها.‬
‫أتيت للشخص الخطأ.‬
‫تصنع الكثير من الفيديوهات لعائلتك.‬
‫- اصنع واحدًا لي. ‫- حسنًا.‬
‫قبلت التحدي الذي لن يكتمل بشكل صحيح.‬
‫مرحبًا بكل أحباء "لايني". ‫شكرًا على التجمع سريعًا.‬
‫حضّرت طبقًا من البسكويت وعلب العصير.‬
‫أسرع. الزفاف بعد أقل من أسبوعين،‬
‫وما زلت لم أحجز الزخارف.‬
‫عليك تأجيل هذا حتى مشاهدة الفيديو.‬
‫تذكّروا، إنه حزين لذا حاولت تخفيفه.‬
‫"الخير والشر‬
‫تقبّل الأمرين وستجد حقائق"‬
‫"لايني".‬
‫- "حقائق…" ‫- "لايني".‬
‫ما هذا أيها الأحمق؟‬
‫تعجبني الأغنية.‬
‫- "حقائق…" ‫- "لايني".‬
‫"لايني".‬
‫"عندما لا يبدو العالم…"‬
‫لم أظهر في التلفاز بعد.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫مرحبًا. اسمحوا لي أن أبدأ ‫بقول إن هذا أصعب شيء‬
‫تعيّن عليّ قوله لأي أحد.‬
‫مجددًا، لم أستطع تحمّل ‫تصوير كلّ تلك المشاعر،‬
‫لذا أضفت الضحكات. حرفيًا.‬
‫إن لم أسع خلف أحلامي الآن، ‫أعلم أنني سأندم إلى الأبد.‬
‫سيدة "جي"، أعرف مقدار الوقت والطاقة ‫التي بذلتيهما في الزفاف،‬
‫ولا أقول غير آسفة.‬
‫"إريكا"، لا أعرف معنى هذا لفرقتنا،‬
‫لكنني أعرف أنه يمكنك تحقيق الكثير ‫من خلال موهبتك.‬
‫أبي، أعلم أن هذا قرار جنوني واندفاعي…‬
‫لكن هذا شيء يجب أن أفعله.‬
‫و"باري"… ماذا يمكنني أن أقول لك؟‬
‫سوف أحبك دائمًا.‬
‫لذا، أعتقد أن هذا كلّ شيء.‬
‫أحبكم جميعًا.‬
‫تبًا! هل رحلت "لايني"؟‬
‫أخبرني ماذا يحدث تاليًا!‬
‫حاولت أن أخبرها أنني لا أصلح للمشروع!‬
‫كيف يمكنها المغادرة؟ ماذا عن فرقتنا؟‬
‫وزوجة ابني المستقبلية؟‬
‫وابنتي الحالية؟‬
‫وكلّ العرابين التي لا تُسترد؟‬
‫تبًا! علينا إقناع تلك الفتاة.‬
‫- أين هي؟ ‫- في المطار.‬
‫إنه حيث تقلع الطائرات! علينا الذهاب!‬
‫أو نحترم رغبات "لايني"‬
‫ونسمح لها أخيرًا بتحقيق أحلامها.‬
‫أأنت سعيد يا "جيف"؟ أهدرت عشر ثوان.‬
‫أنا ذاهبة إلى المطار.‬
‫قادم من أجلك يا ابنتي!‬
‫فليتوقّف الجميع!‬
‫نعلم جميعًا من عليه فعل ذلك.‬
‫اذهب.‬
‫تبًا، إنها محقة.‬
‫اذهب وأحضرها إلينا يا فتى.‬
‫آسف. لم أستطع تحمّل الأمر أكثر.‬
‫- لديك مشكلة. ‫- هذا صحيح.‬
‫رغم أن "لايني" اتخذت الخيار السهل بالفرار،‬
‫لم يكن "باري" ليترك حب حياته ‫يذهب من دون قتال.‬
‫الفول السوداني أم المخبوزات؟‬
‫- تريدني أنا. ‫- ماذا تفعل هنا يا "باري"؟‬
‫بدّل المقاعد معي، أنا في الدرجة الأولى.‬
‫- "بيلي أيدول" هناك. ‫- رائع!‬
‫هل أتيت؟ جديًا؟‬
‫- أعتذر عن ملاحقتي لك. ‫- لا تعتذر.‬
‫لم أودّعك ‫لأنني اعتقدت أن الأمر سيكون أسهل،‬
‫لكنه جعلني أشعر بالسوء.‬
‫الجيد هو أنك لست بحاجة إلى توديعي،‬
‫لأنني سآتي معك.‬
‫- "باري". ‫- حقًا.‬
‫- سأكون معك في أي مكان. ‫- صدقًا، ليت الأمر بهذه البساطة.‬
‫كلانا نعلم أنه لا يمكنك المغادرة.‬
‫وكلانا نعلم أنه عندما يتعلق الأمر بك، ‫سأفعل أي شيء.‬
‫سنقدّم لكم الآن بعض الترفيه على الطائرة.‬
‫يود أحد مسافرينا من الدرجة الأولى ‫غناء أغنية‬
‫مستوحاة من راكبة في الاقتصادية.‬
‫ما الذي يقصده "بيلي أيدول"؟‬
‫ثمة شيء غريب يحدث هناك.‬
‫"أريد أن أجعلك تبتسمين حين تكونين حزينة‬
‫وأحملك حين يعاودك التهاب المفاصل‬
‫كلّ ما أريد فعله‬
‫هو أن أكبر معك"‬
‫هذا لطيف للغاية.‬
‫إنه كذلك حقًا.‬
‫"سأشتاق إليك‬
‫وأقبّلك‬
‫وأعطيك معطفي عندما تشعرين بالبرد‬
‫وأحتاج إليك‬
‫وأطعمك‬
‫وسأسمح لك بإمساك جهاز التحكم عن بعد…"‬
‫أتمنى لو كنا كذلك.‬
‫نحن كذلك.‬
‫لا، هذان الاثنان مستعدان كثيرًا ‫ليكونا معًا،‬
‫وليكبرا معًا.‬
‫ونحن كذلك.‬
‫نحن نحب بعضنا بعضًا، لكننا شابين مندفعين.‬
‫لدينا حياتنا بأكملها أمامنا.‬
‫بقدر ما كنت أتمنى أن تكون هذه الرحلة‬
‫بداية شيء ضخم بالنسبة إلينا، أنا…‬
‫أعتقد أنها تعني الوداع حقًا.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫عديني فقط‬
‫أنه عندما يحين الوقت المناسب،‬
‫ستعودين لي.‬
‫أعدك.‬
‫"يمكن أن أكون الرجل‬
‫الذي يكبر معك‬
‫أريد أن أتقدّم في العمر معك"‬
‫في النهاية، تطلّب الأمر شخصين غريبين ‫واقعين في الحب‬
‫ليثبتا لـ"باري" و"لايني" ‫أنه بدلًا من الكبر معًا،‬
‫يجب أن ينضجا أولًا.‬
‫هل حالفك الحظ؟‬
‫لا.‬
‫يا فلذتي.‬
‫لا بأس بذلك يا صديقي.‬
‫لنتحدث.‬
‫أعلم. أنا أحمق.‬
‫جعلتك تنفق الكثير من المال.‬
‫سأدفع لك بطريقة أو بأخرى.‬
‫لا أكترث للمال.‬
‫بل أكترث لك.‬
‫الحقيقة هي…‬
‫أنني أعرف مدى صعوبة هذا عليك.‬
‫أنت حقا لا تعرف.‬
‫إنك تنسى أنني كنت مخطوبًا لامرأة أخرى ‫قبل والدتك.‬
‫ومثلك، كنت شابًا وعنيدًا وغبيًا.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫لحسن حظي، عرفت أننا لسنا مستعدين،‬
‫وقد تقبّلت الأمر بصعوبة.‬
‫اعتقدت أن حياتي انتهت.‬
‫أنا أفهم.‬
‫لكن بعد ذلك قابلت أمك،‬
‫واكتشفت أن حياتي بدأت للتو،‬
‫كما هو الحال معك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعددت لك شيئًا. ظننت أنه قد يبهجك.‬
‫لا تأت إلينا بفيديو كوميدي غبي آخر.‬
‫في الواقع، هذه المرة، أبقيته حقيقيًا.‬
‫أعتقد أنه الوداع الذي أرادته "لايني".‬
‫لطالما كان "باري" و"لايني" الثنائي الوحيد‬
‫المحبب للجميع.‬
‫مؤكد كانا غير متطابقين، ‫لكن معًا، كان لحبهما معنى.‬
‫لذا كان محزنًا أنهما لم يحصلا قط ‫على نهايتهما السعيدة.‬
‫على الأقل، ليس في هذا العقد.‬
‫عاشت "لايني" أحداثًا جنونية،‬
‫لكن في النهاية، سيتقابلان مجددًا.‬
‫أما أنا، فقد كنت أختبئ خلف النكات ‫وصناعة أفلام سخيفة،‬
‫لكن هذه اللحظة بالذات غيّرت كلّ شيء.‬
‫تعلمت أن كلّ قصة تحتاج إلى بعض المشاعر.‬
‫وفي عائلتي، كانت لدينا الكثير منها.‬
‫مرحىّ!‬
‫الحفلة المنتظرة!‬
‫بطولة "آدم غولدبيرغ" كمصور.‬
‫لدينا أيضًا… "سوزان".‬
‫و"بيفرلي".‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫كان لديّ إخوة قالوا:‬
‫"إن تزوجت، فلن نساعدك."‬
‫كنت أعاني من حالة نادرة.‬
‫انفجرت الزائدة الدودية داخليًا ‫دون أن تسبب لي أي ألم.‬
‫لديّ ندبة كبيرة على بطني‬
‫وندبة على طول الجانب الأيمن.‬
‫وقد استأصلت إحدى كليتي.‬
‫لديّ واحدة الآن.‬
‫لم يكن عليّ قول ذلك. أيمكنني محو…‬
‫أيمكنني محو ذلك…‬
‫بشأن الكلى؟‬
‫أيمكنني محو ذلك؟ بشأن الكلى؟‬
‫لا أصدّق أن جدي قال كلّ هذا.‬
‫مؤكد علينا الاحتفاظ به.‬
‫تحتفظ به؟ لا، عليك محوه.‬
‫لن يشاهد أحد غير عائلتنا ‫هذا الفيديو الجنوني.‬
‫لو كنت مكانك، لاحتفظت به‬
‫واستخدمته في زفافي على "لايني".‬
‫رباه. رجاءً لا تتأمل.‬
‫إنني جاد. سينتهي بنا المطاف معًا.‬
‫ليس الآن، لكن…‬
‫من يدري أين سنكون بعد عشر سنوات؟‬
‫بقدر ما يكون أخي مخطئًا عادةً،‬
‫ربما كان على علم بشيء.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬ .RaYYaN...سحب وتعديل