‫في الثمانينيات، ‫كانت "أمريكا" مهووسة بالركض.‬
‫"فلو جو" و"كارل لويس" و"تشاريوتس"،‬
‫من هذا العدّاء إلى ذاك العداء،‬
‫كان يشعر الجميع بأن الركض ممتع.‬
‫حسنًا، الجميع عداي.‬
‫الجمعة المقبلة، ‫جميعكم ستشاركون في ماراثون الولاية.‬
‫سأشرح كيف سيتم الأمر.‬
‫ستركضون لكلم ونصف وسأحسب لكم الوقت،‬
‫ثم سأبلغ الولاية عن مدى تحسن كسل الأطفال.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫لم تصر الولاية على إجبارنا ‫على تحريك أجسادنا؟‬
‫لم التركيز علينا؟‬
‫ما الذي يركضون هربًا منه؟‬
‫المارثون ليس محل تفاوض.‬
‫إنه قانون واضح مكتوب في دستور الولاية.‬
‫تبًا، فزت بهذه الجولة يا "بنسلفانيا"،‬
‫لكنك عبثت مع المواطنين الكسالى الخطأ.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يجبرونك على الركض‬
‫بينما لا تزال عظامك تنمو؟‬
‫الحركة المفرطة ستوقف نموك.‬
‫هذا ما قلته!‬
‫لا تقلق، لأن والدتك ستبذل قصارى جهدها‬
‫لتساعد صغيرها ألّا يركض إطلاقًا.‬
‫من أجل هذا، ‫سأدعك تفعلين الحركة التي تحبينها.‬
‫يعجبك الأمر.‬
‫"ما زلت تنمو؟" أهذا عذرك؟‬
‫أجل، لسوء الحظ. ‫ماذا ستفعل؟ اتبع الملاحظة.‬
‫لم أظن أنها ستقول عذرًا ‫أفضل من "يستعد للحلاقة."‬
‫- لم أظن هذا أيضًا، أبهرتني. ‫- يا للعار.‬
‫ماذا كان "ويليام بن" ليقول لو كان هنا؟‬
‫"لم لا تعملون؟ الشتاء قادم."‬
‫أجل، كان ليندهش بعالمنا الحديث،‬
‫لكن أيضًا كان ليخيب ظنه فيك.‬
‫- يمكنني تقبّل هذا. ‫- يبدو أن "غولدفارب"‬
‫لن ينضم إليكم في المارثون.‬
‫- سخيف! ‫- بكّاء!‬
‫أنت فاشل!‬
‫أتقبّل هذا أيضًا.‬
‫الخبر السار أن الملاحظة ‫لم تقل شيئًا عن اللعب كحارس مرمى‬
‫وهذا ما سيفعله الآن.‬
‫أطلقوا!‬
‫توقّفوا، ما زلت أنمو!‬
‫اقرؤوا الملاحظة!‬
‫كان يوم 16 يناير في إحدى سنين الثمانينيات.‬
‫غادرت "لايني لويس" لتحقق حلمها.‬
‫في المنزل، الوضع غير حالم.‬
‫لا أصدّق أنها غادرت حقًا.‬
‫أعلم!‬
‫كيف لها أن تهجر فرقتنا؟‬
‫بقيت وقارعة الطبول التي لا تضبط الإيقاع.‬
‫أتفق معك.‬
‫كانت تعوض عن نقص مهاراتي، الآن كُشف أمري.‬
‫هل تفتقدينها؟‬
‫تركتني ابنتي بمفردي.‬
‫من سيتأكد من أن لديّ مناشف؟ من؟‬
‫قلب "جاي تي بي" محطم أيضًا.‬
‫"جاي تي بي".‬
‫لا أعلم متى سيزول شعور الألم من قلبي.‬
‫قريبًا، بالتدريج يوميًا.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫كانت "لايني" تقيس مرور الوقت يوميًا.‬
‫أليس هذا ما يفعله الجميع؟‬
‫تعرفها جيدًا يا "أندرو".‬
‫شكرًا على تفهّم ألمي،‬
‫رغم أنك تمتلك ‫قلبًا صغيرًا للغاية مثل قلب عصفور.‬
‫إنه قلب بالحجم الطبيعي، لكن…‬
‫إلى متى سيستمر هذا يا "بيفي"؟‬
‫أريد حجرتي.‬
‫صغارنا محطمون،‬
‫وأنت تفكر في حجرتك الغبية فحسب؟‬
‫التلفاز موجود فيها، هذا هو صغيري.‬
‫لا أطيق رؤية قلوبهم الثمينة تتحطم.‬
‫- عليّ إصلاح الأمر. ‫- لا.‬
‫لا تحاولي إصلاح مشاعرهم.‬
‫لكن هذه هي وظيفة الأم، إصلاح كل شيء‬
‫لكي لا يختبروا الألم أو الحزن، ‫إنه أمر صحي.‬
‫لا.‬
‫أنت تمتصين كل حزنهم مثل إسفنجة حزن،‬
‫ثم تنهارين أنت.‬
‫- هذا يجعل الأمر أسوأ. ‫- ليس هذه المرة.‬
‫يحتاج الصغار إلى شخص يعتمدون عليه ويدعمهم،‬
‫وهذا الشخص هو أنا.‬
‫ألمكم يؤثر على حواسي كلّها.‬
‫مرحبًا، أعددت شاي البابونغ للجميع.‬
‫- أتريد كوبًا؟ ‫- يا لك…‬
‫عظيم.‬
‫تعالوا إلى شرنقة أمكم!‬
‫سأعانقكم إلى أن تصبحوا فراشات سعيدة!‬
‫يبدو أن هذا هو الاختيار الأسوأ والوحيد!‬
‫أجل بالفعل.‬
‫أليست تجعلهم أكثر حزنًا؟‬
‫لأول مرة، أنت محق.‬
‫تخطي المغفلون الأمر هو مسؤوليتنا.‬
‫أنت تشملني في خطة لإنقاذ عائلتك. يشرّفني.‬
‫- تجعل كل شيء غبيًا. ‫- هذا خطئي يا شريكي.‬
‫بعد إجراء العديد من الأبحاث‬
‫في علم النفس والسلوك،‬
‫أعددت قائمة بالطرق ‫لجعل الجميع يشعرون بتحسن.‬
‫هذا غباء.‬
‫أعلم كيف أبهج الأطفال.‬
‫يحتاجون إلى أربعة أشياء.‬
‫الأغراض والشطائر ‫والأغاني ومباراة "سيكسرز".‬
‫استغرقت ثماني ساعات، لكن لنسمع ما لديك.‬
‫سأشتري بعض الأغراض.‬
‫ستجعلهم سعداء.‬
‫سآخذهم لـ"آربيز" لنطلب من السيارة.‬
‫يحبه الأطفال.‬
‫- لديهم لحم مشوي. ‫- سبق وذهبت إليه.‬
‫ثم سنتجول بالسيارة ‫وأشغل أغاني سعيدة لجعلهم سعداء.‬
‫- ثم؟ ‫- لديّ تذاكر "سيكسرز"،‬
‫فلا شيء يجعل الناس سعداء‬
‫مثل مشاهدة "جاي" يسجل في "نيكز".‬
‫وبعدها؟‬
‫ثم نعود للمنزل ونحن سعداء ونظل كذلك!‬
‫إثارة الجدل؟‬
‫ربما كان ينفع هذا في الماضي،‬
‫لكن لا أعلم كيف ستحل كرة السلة هذا.‬
‫جدالي أمام جدالك هو اخرس.‬
‫سننفذ خطتك.‬
‫هذا فصل دراسي! استمتعوا بالركض!‬
‫يبدو أننا سنستجم معك هنا أيها غبي.‬
‫أجبرنا أمهاتنا على كتابة ملاحظات.‬
‫- ماذا؟ ‫- "لدى ابني ماء على ركبتيه‬
‫- ولا يمكنه الركض أو الهرولة." ‫- إياكم أن تسلّموها!‬
‫"يعاني (دانيال مورس) آلام البلوغ."‬
‫هذا صحيح، لكن لا بأس!‬
‫"يعاني (ديف) وباء (أندروميدا)."‬
‫لا يمكننا أن نكذب بشأن أجسامنا الضعيفة.‬
‫سيكتشف "ميلور" أمرنا.‬
‫تبًا، إنه محق.‬
‫الصف و"ميلور" غير مجديين.‬
‫إنه ينغص راحتنا.‬
‫أحب أن أكون مرتاحًا!‬
‫أحيانًا أتمنى أن يغادر ويتركنا وشأننا.‬
‫سيداتي وساداتي، أقف أمامكم بأسف كبير‬
‫وقوة كبيرة لكي أعلن ‫أنني سأترك أكاديمية "ويليام بن".‬
‫ماذا؟‬
‫عُرضت عليّ وظيفة أحلامي‬
‫وهي تدريب أفضل المصارعين للأولمبياد.‬
‫رائع، أين؟‬
‫بعد 30 دقيقة في مزرعة "فوكسكاتشر"،‬
‫التي يملكها الملياردير "جون دو بونت".‬
‫لم يريد تدريب مصارعين؟‬
‫من الصعب المعرفة، لكنه زميل قوي.‬
‫على كل، إنها فرصة عظيمة‬
‫ومن الصعب أن تفشل.‬
‫- أنا فخور بك. ‫- أحسنت.‬
‫سنفتقدك.‬
‫خسارة كبيرة لنا.‬
‫لديّ سؤال، ماذا سيحدث للماراثون؟‬
‫سيتم تأجيل الماراثون‬
‫إلى أن تجد المدرسة بديلًا لي.‬
‫تبًا لك يا "ريك"، قلت إنك لن تبكي.‬
‫لنذهب أيها الضخم!‬
‫لنستفد من الوقت القليل المتبقي لنا معه!‬
‫أجل!‬
‫يا لها من خسارة!‬
‫الأمر محزن لنا.‬
‫رحل "ميلور"!‬
‫بينما كنا سعداء لأن المدرب رحل،‬
‫أخذت أمي خطوة لعلاج اكتئاب الجميع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ركزوا على الحلوى وليس حقيقة‬
‫الحرمان من الحب أو الموسيقى‬
‫أو ابنة مجددًا.‬
‫تبًا.‬
‫إنها تؤجج حزنهم أكثر.‬
‫- علينا التخلص منها. ‫- حسنًا.‬
‫لكن كيف؟‬
‫سأهتم بالأمر، وأنا آسف.‬
‫مرحبًا يا "بيفي"!‬
‫الصبي هنا يحتاج إلى تزيين سترته،‬
‫وقال إنك لن تتمكني من فعلها.‬
‫"جيف شوارتز"، لنذهب! تحرك!‬
‫حسنًا أيها الحزانى.‬
‫يكفي نحيبًا.‬
‫حان وقت الخروج من أجل يوم ممتع مع والدكم.‬
‫- لا أريد! ‫- اذهب‬
‫ودعنا نبتئس في سلام.‬
‫لم ستبتئسون هنا، بينما يمكنكم الخروج‬
‫والاستماع إلى المسجل الجديد في السيارة؟‬
‫- ماذا؟ ‫- مستحيل!‬
‫"مور"، هذا نوع فاخر‬
‫حيث تبلي حسنًا وتأخذه معك،‬
‫ثم يتعجب سارقو السيارات.‬
‫وهذا ليس كل شيء.‬
‫أتعرفون ما في الداخل؟‬
‫أهذا قرص مدمج؟‬
‫قلت إن العائلة استثمرت في الشرائط‬
‫ولن تلزمنا أي أنواع جديدة.‬
‫ما رأيكم في التجول بالسيارة ‫والاستماع إلى الموسيقى‬
‫وتناول اللحم المفضل لدينا؟‬
‫صحيح! سنذهب إلى مطعم "آربي"!‬
‫لكنه مطعم وجبات فاخر!‬
‫هذه مكافئة ما بعد طبيب الأسنان.‬
‫البطاطس مجعدة، إنها للمناسبات الخاصة.‬
‫وهذه فقط البداية.‬
‫لديّ أيضًا تذاكر مباراة "سيكسرز"!‬
‫مستحيل!‬
‫أشعر بتحسن عندما نهضت.‬
‫ارتدوا ملابسكم ولننطلق، اتفقنا؟‬
‫انظر إلى الرجل اللامع!‬
‫إنه أنا.‬
‫"شوارتز"، أخبرتك أن تبقيها مشغولة.‬
‫حاولت! تزيّن بسرعة!‬
‫أنا حتى لم أخلع سترتي!‬
‫أخذ أبي الجميع في السيارة،‬
‫عازمًا على رفع معنوياتهم.‬
‫تشغيل، إيقاف.‬
‫سارقو المسجلات لقوا مضاهيهم!‬
‫"بيل" سعيد، ماذا عن بقيتكم؟‬
‫- حياتي قمامة. ‫- كانت "لايني" ترمي في القمامة.‬
‫كان هذا يخصها، وهي لديها قمامة.‬
‫استدر بالسيارة وأعدنا إلى المنزل.‬
‫لا، سنذهب إلى المباراة وسنكون سعداء!‬
‫استمعوا إلى هذه الأغنية وابتسموا، تبًا!‬
‫"إن كنت تحب (بينا)"‬
‫يا إلهي، أطفئه!‬
‫هذه الكلمات السعيدة تذكّرني ببؤسي.‬
‫ماذا يحدث؟ أسمع صراخًا!‬
‫كأن الأغنية تدلك وجوهنا الحزينة‬
‫بسعادتها!‬
‫توقّف عن النقر!‬
‫أنت تسرّع الأغنية!‬
‫علينا جعلكم سعداء!‬
‫مهلًا.‬
‫أظن أن الأطفال ‫عطلوا واجهة المسجل يا "موراي".‬
‫اهدأ، إن أعدنا النقر…‬
‫لا، إنه لا يعود.‬
‫أعطني إياه! سأصلحه بالقوة!‬
‫أطفئه فحسب يا "موراي"!‬
‫لا أستطيع، إنه مسجل من دون أزرار الآن!‬
‫سننتظر إلى أن تنتهي الأغنية!‬
‫"تعالي معي واهربي"‬
‫يا إلهي.‬
‫لم بدأت من جديد؟‬
‫سيظل يعيد!‬
‫سيستمر في تشغيلها.‬
‫عالقون بحلقة سعيدة!‬
‫لا أشعر بالسعادة! بل بالغضب!‬
‫يتفاقم غضبي!‬
‫أجل، خطة أبي السعيدة جعلت الجميع غاضبين.‬
‫كانت خطة "ميلور" هي العثور على بديل.‬
‫بعد البحث المطول، ‫أود منكم مقابلة "نيلو غرين".‬
‫مرحبًا.‬
‫تول الأمر يا "غرين".‬
‫رميات الكرة، قفوا في طابورين.‬
‫جميعكم سيئون!‬
‫سنواصل طوال اليوم!‬
‫سيئ.‬
‫أمتأكد من ذلك؟ يبدو مجنونًا.‬
‫كل مدرب لديه طرقه.‬
‫أحيانًا، أفضل أن يزيد الجنون.‬
‫في صف الرياضة، لدينا قانونان.‬
‫الأول، لا نستسلم أبدًا!‬
‫نحن متفقان.‬
‫والثاني،‬
‫الكائنات الفضائية حقيقية وتتجول بيننا!‬
‫لسنا متفقين…‬
‫- أود رؤية القرفصاء. ‫- عدنا إلى المسار الصحيح.‬
‫عندما يحدث الغزو الفضائي، ‫ستُجرى التجارب عليكم.‬
‫وصدّقوني، لن يعجبكم الأمر.‬
‫إنه مزعج للغاية!‬
‫حسنًا، سنواصل البحث عن أحد.‬
‫الساعة الثالثة في السيارة‬
‫ولم تنجح خطة أبي لرفع معنويات الجميع.‬
‫لا، لا أحب "بينا كولاداس"!‬
‫أكرهه! أكره كل المشروبات المثلجة!‬
‫أنا أنهار!‬
‫- لا، "باري" ينهار! ‫- لا تنهار يا عزيزي.‬
‫تجاهل الأغنية فحسب.‬
‫لا يمكنني! تفكيري منصبّ ‫على كلمات الأغنية المبهجة!‬
‫قد السيارة! اضغط على دواسة الوقود!‬
‫- قد إلى أيّ مكان! ‫- لا يمكنني!‬
‫هناك أعمال بناء في طريق 95 السريع!‬
‫لا يُوجد مخرج!‬
‫هل يمكن…‬
‫لا! لا يمكنني التحمل!‬
‫لا! نحن على الطريق السريع!‬
‫أكرهكم!‬
‫"أنا هو الحب الذي كنت تبحثين عنه‬
‫راسليني واهربي"‬
‫هناك أخبار سارة!‬
‫بعد بداية خاطئة،‬
‫عثرت على البديل المثالي للمدرب "ميلور"!‬
‫أخي! المدرب "ميلور"!‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا يفعل هذا الضخم هنا؟‬
‫يدرب الكرة بالجامعة!‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫بعد القرار المشترك بطردي من "فيلانوفا"،‬
‫قررت أن أصبح…‬
‫مدربًا مهتمًا وحساسًا أكثر.‬
‫يمكنكم القول إنني رخوت.‬
‫رائع.‬
‫لطيف؟ ويتلاعب بالكلمات؟‬
‫أحببت هذا الرجل.‬
‫أعلم أنكم ملزمون يا رفاق بسباق الركض،‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫في الواقع إن كان أحدكم ‫يود أن يكون في مكان آخر،‬
‫مثل معمل الحاسوب أو المسرح، يمكنه الذهاب.‬
‫أومن بأنه على الجميع اتباع أحلامهم.‬
‫أمسكت بكم!‬
‫أعرف من لا يريد أن يكون هنا!‬
‫لا! كان فخًا! وتم كشفنا على الفور!‬
‫لنعد إلى سباق الركض.‬
‫انطلقوا!‬
‫آسف، سقطت!‬
‫لا تلتهمني!‬
‫سعيد لرؤية أن هذه الوظيفة ‫ستبقى في العائلة.‬
‫هلكنا!‬
‫كان يجب ‫ألّا يغادرنا المدرب "ميلور" الأصلي،‬
‫ولن أقبل بالرفض.‬
‫- لا. ‫- بربك يا رجل!‬
‫اكتشفت فجأة أن لك قيمة كبيرة.‬
‫فقط لأن طرقنا أنا و"نيك" مختلفة،‬
‫- فلا يعني أنه مخطئ. ‫- بلى!‬
‫كلانا نحاول تعليمكم الشيء نفسه،‬
‫أن تكون فائزًا، ليس مثل "رويز".‬
‫من تكون "روزي"؟‬
‫"غولدفارب".‬
‫سأعطيك درسًا أخير قبل أن أغادر…‬
‫كان ذلك الدرس عن "روزي رويز"، ‫عداءة عالمية في الثمانينيات،‬
‫مشهورة بالفوز بماراثون "بوستون" ‫بركوب مترو الأنفاق.‬
‫هل كنت تتمرنين كثيرًا على الفترات؟‬
‫لا أعرف ما هي الفترات.‬
‫أغشت تلك المرأة ‫لكي تفوز بماراثون "بوستون"؟‬
‫- ولم يلاحظ أحد؟ ‫- لا.‬
‫كان الجميع مهتمًا‬
‫بأن امرأة غير مؤهلة ‫لا تعرف شيئًا عن الرياضة‬
‫ولم تبذل مجهودًا، ‫لكنها حطمت الرقم القياسي العالمي.‬
‫يا للهول، هذا خطأ فادح.‬
‫أجل.‬
‫ركبت مترو الأنفاق؟‬
‫مترو الأنفاق!‬
‫الجميع لديهم قدوة رياضية، ‫وقدوتي "روزي رويز".‬
‫هذا مثير للجدل، لكن لا بأس.‬
‫أثناء سباق الركض، هلّا أركب سيارتك‬
‫توصلني إلى خط النهاية.‬
‫- لا يمكنني مساعدتك. ‫- لأن الغش أمر خاطئ؟‬
‫لا! الغش هو الإثارة التي تجعلني أستمر.‬
‫لا يمكنني مساعدتك لأنني لا أملك رخصة.‬
‫أستترك الولاية تخبرك أنه لا يمكنك القيادة؟‬
‫الولاية التي تجبرني على سباق الركض؟‬
‫لكن أنت يمكنك الركض.‬
‫وأنت يمكنك القيادة.‬
‫أجل، يمكنني.‬
‫تبًا للولاية، أنا معك!‬
‫مثل "روزي رويز"،‬
‫سأغش لأنتهي من السباق.‬
‫كنت بحاجة إلى العذر المثالي.‬
‫تقدّموا أنتم!‬
‫أُصبت بتشنج في عضلاتي!‬
‫ما الذي يفعله "غولدبيرغ"؟‬
‫يغش! كيف يجرؤ على ذلك؟‬
‫وأريد الركوب.‬
‫افتح يا جدّي!‬
‫يود أصدقاؤك الركوب معنا.‬
‫لنركب، وإلا فسنفشي أمرك.‬
‫سنفعل ما فعلته "روزي" في مجموعة.‬
‫- من؟ ‫- قدوتي الرياضية، اركبوا فحسب.‬
‫يا إلهي!‬
‫جميعكم كسرتم حاجز الـ5 دقائق!‬
‫بيننا عدائين بمستوى الأولمبياد!‬
‫سنفوز ببطولة الولاية!‬
‫أتمزح معي؟‬
‫أخبرتك ألّا تكون مثل "روزي"!‬
‫دفاعًا عن نفسي، لم أعلم أنك ستتواجد!‬
‫أنت غششت.‬
‫هل تعلمت هذا مني؟‬
‫لم الأمر مهم حتى؟‬
‫لسنا نجومك الرياضيين.‬
‫لن تتذكرنا حتى بعد 20 سنة.‬
‫حقًا؟‬
‫هل كنت أدرب هنا من أجل "روبن أمارو" الابن؟‬
‫سيكون لاعبًا في الدوري الرئيسي، فأجل.‬
‫إنه إضافة رائعة.‬
‫لكن السبب الرئيسي في عملي هنا‬
‫هو مساعدة من يكرهون الرياضة ‫ليثقوا بأنفسهم.‬
‫أظن أنني ألهمتكم لتكونوا تافهين.‬
‫اتضح أن الاقتداء بـ"روزي رويز"‬
‫أحبط المدرب.‬
‫وبالنسبة إلى عائلتي، كانت الأمور أسوأ.‬
‫"أجل، أحب (بينا كولاداس)‬
‫وأن أعلق في المطر"‬
‫لم أعد أسمع الأغنية.‬
‫- أصبحت جزءًا مني. ‫- يا إلهي.‬
‫انتقلت من حب الأغنية إلى كرهها،‬
‫لكن الآن أحترمها وأستمتع بها، ‫لكنني أخشاها كذلك!‬
‫لا تستسلم إلى "بينا كولادا"! ‫عليك المقاومة!‬
‫لنذهب إلى المنزل!‬
‫تبًا! سأخالف القوانين لأذهب إلى المنزل!‬
‫- جيد! ‫- لنفعلها!‬
‫"موراي"، هناك شرطي!‬
‫أرى الشرطي!‬
‫ربما لم يرنا!‬
‫ينظر إلينا مباشرةً!‬
‫على طبيعتكم، لا تنظروا!‬
‫تبًا، نظرت إليه!‬
‫لا، التقت أعيننا مباشرةً!‬
‫- الرخصة والتسجيل. ‫- ماذا؟‬
‫أغلق أغنية "بينا كولادا" يا سيدي!‬
‫- ماذا؟ ‫- اخرج من السيارة فحسب.‬
‫سنخرج من السيارة لأننا لا نسمعك!‬
‫سأمنحك مخالفة ‫للقيادة في حارة الحالات الطارئة.‬
‫تمر عائلتي بانهيار، ‫ألا تعتبر هذه حالة طارئة؟‬
‫ليست كذلك.‬
‫رائع، إنه يمنحني مخالفة، هل أنتم سعيدون؟‬
‫- لا! ‫- لم نرد أيًا من هذا!‬
‫كانوا بخير في المنزل ‫مع شرنقة والدتهم الدافئة!‬
‫تريدون البقاء في المنزل ‫والاكتئاب لبقية حياتكم،‬
‫افعلوا ذلك!‬
‫لم تفعل أيًا من هذا من أجلهم.‬
‫أردت الهدوء والسلام ‫كي تتمكن من مشاهدة التلفاز فحسب.‬
‫أتظنين أنني لا أفتقد "لايني"؟‬
‫راقبتها وهي تكبر.‬
‫إنها كابنتي.‬
‫لكن لا يمكنني قول هذا‬
‫لأنه يُفترض أن أكون أقوى شخص ‫من أجل هذه العائلة،‬
‫ولا يمكنني أن أشعر بالحزن.‬
‫وهذا يجعل الأمر مؤلمًا أكثر.‬
‫خطة أبي لإبهاج العائلة أتت بنتائج عكسية‬
‫والآن هو أحزن من الجميع.‬
‫توقفوا عن النظر إليّ! أنا بخير.‬
‫من الصعب ألّا ننظر‬
‫بينما نعلم أنك محطم وتفتقد "لايني" كذلك.‬
‫ألا تحزن فحسب عندما يخسر "إيغلز"؟‬
‫بلى، توقّف، اتفقنا؟‬
‫- عناق؟ ‫- لا!‬
‫استلقاء على غسيل دافئ؟‬
‫هل أنا قط؟ لا!‬
‫- أتريد خبز الثوم؟ ‫- لا.‬
‫أجل، بعيدًا عن خبز الثوم، أنا بخير! ‫لنأكل طعامنا ولا نشعر بشيء.‬
‫لسوء الحظ، جعل الصمت عقول الكل‬
‫تفكر في أغنية‬
‫عن مشروب مثلج.‬
‫لا.‬
‫توقفوا، نسيت الأغنية للتو!‬
‫"إن كنت تحب (بينا كولاداس)"‬
‫لا أحبه.‬
‫"وأن تعلق في المطر"‬
‫لا يريد أحد التبلل!‬
‫"إن كنت لا تحب اليوغا"‬
‫لا أحب أيًا من هذا.‬
‫"إن كنت مجنونًا"‬
‫أنتم مجانين!‬
‫"إن كنت تحب المضاجعة ليلًا"‬
‫منتصف الليل؟ هذا يوم جديد.‬
‫"في الكثبان الرملية في (كايب)"‬
‫أكره أن جميعنا نعرف كلمات الأغنية.‬
‫"أنا هو الحب الذي كنت تبحثين عنه‬
‫راسليني واهربي"‬
‫أحب "بينا كولاداس".‬
‫وماذا؟‬
‫"وأن أعلق في المطر‬
‫عليّ مقابلتك غدًا وقت الظهيرة"‬
‫تبًا، هذا يفلح!‬
‫"خلال كل هذا الروتين"‬
‫أشعر بالسعادة، هذا فظيع.‬
‫مع أن الأمر كان مستبعدًا، ‫لكن خطة أبي أنقذت عائلتنا.‬
‫ولأول مرة منذ غادرت "لايني"، ‫لم تبدو الأوضاع حزينة.‬
‫بل أفضل، تعلّم أبي‬
‫أنه ليس عليه أن يكون دائمًا الأقوى.‬
‫ومع أن عائلتي لم تتمكن ‫من حضور مباراة "سيكسرز" بأنفسهم،‬
‫فقد شاهدوا "تشارلز باركلي"‬
‫يبدع في الملعب معًا.‬
‫أما أنا وأصدقائي، ‫أنهينا سباقنا الأول أخيرًا.‬
‫على الأغلب كان أبطأ سباق في التاريخ،‬
‫لكن بفضل التدريب الرائع،‬
‫تحاملنا على أنفسنا ولم نستسلم،‬
‫ووصلنا إلى خط النهاية.‬
‫18 دقيقة و27 ثانية.‬
‫يمكنني تصديق هذا.‬
‫- هل نجحنا؟ ‫- تهانيّ.‬
‫شكرًا يا مدرب.‬
‫لا تشكرني.‬
‫كنت سأسمح لك بالانسحاب،‬
‫لكنه قال إنك تملك إمكانيات.‬
‫شقيقك مدرب رائع حقًا.‬
‫ربما عليك إخباره بذلك.‬
‫أيها المدرب، انتظر.‬
‫أنهيت السباق، حقًا هذه المرة.‬
‫لم أشك بك للحظة.‬
‫قبل أن تغادر…‬
‫أريدك أن تعرف كم تعلّمت منك.‬
‫من اللطيف قول هذا.‬
‫لكنه حقيقي.‬
‫علّمتني أن أبذل قصارى جهدي‬
‫وأن أواصل حتى إن تعثرت.‬
‫لكن الأهم،‬
‫علمتني أنا وكل الأطفال مثلي ألّا نستسلم.‬
‫أؤدي عملي يا "غولدبيرغ".‬
‫مهلًا، قلت اسمي بشكل صحيح.‬
‫لأنك استحققت ذلك فحسب.‬
‫كان المدرب "ميلور" يقول دائمًا‬
‫إنه في يوم ما سأقدّره.‬
‫اتضح أن هذا اليوم أتى ‫عندما جعلني أنهي السباق.‬
‫ولا يزال الأمر مستمرًا.‬
‫تحتاج في الحياة إلى مدرب يذكّرك‬
‫أن الأمر لا يتعلق بالوصول للنهاية.‬
‫المهم هو ما يتطلبه الأمر لتصل.‬
‫"تعالي معي واهربي"‬
‫"مهداة إلى البطل الرياضي الحقيقي ‫المدرب (ميلور)"‬
‫أول جائزة لدينا هي جائزة المدرب.‬
‫"المدرب (ميلور)"‬
‫"جائزة لم أفز بها على الإطلاق"‬
‫ما الذي يمكنني قوله؟ سأحبك إلى الأبد.‬
‫يا رفيقي، عليك التوقف، تؤذي نفسك فحسب.‬
‫- ثق بي، ستكون بخير. ‫- لا تقل، "بخير."‬
‫كانت "لايني" بخير، كان هذا يخصها، ‫تكون بخير.‬
‫علينا أن نبهجك.‬
‫لنذهب للعب ضرب الكرة في "واوا".‬
‫كانت "لايني" تذهب دائمًا إلى "ّواوا".‬
‫لنضع المناديل في منزل المدير "بول".‬
‫كانت "لايني" تستخدم المناديل. ‫كان هذا يخصها.‬
‫حسنًا…‬
‫سأثبت أنه يمكنك إيجاد الحب مجددًا.‬
‫يمكن مشاهدة فيلم كوميدي.‬
‫كانت "لايني" تحب تلك الأفلام.‬
‫كان هذا يخصها.‬
‫ترجمة "شيماء سيد"‬ .RaYYaN...سحب وتعديل