‫خلال فترة الثمانينات، لم تكن أمي تعمل،‬
‫لكن كانت لديها وظيفة مهمة،‬
‫وهي بدء يوم آل "غولدبيرغ"،‬
‫بدايةً من وجبة الإفطار المشبعة.‬
‫حبوب إفطار "غوست بسترز" ‫لابني رجل المارشميلو.‬
‫طحن الطعام بأسناني يسعدني!‬
‫بروتين ثلاثي وبيضة رباعية الصفار‬
‫وعجة بخمسة أنواع جبن لابني العزيز "باري".‬
‫سيحوّل جسدي فورًا ‫كل هذا الطعام إلى عضلات. فترقّبوا.‬
‫"إريكا"، رقائق القمح بالزبيب ‫مع عصير البرقوق.‬
‫إنه مفيد للقلب ولعلاج الإمساك أيضًا.‬
‫أمي! شكرًا على أية حال.‬
‫"بيفي"، أي قميص يعجبني؟‬
‫كانت أمي أيضًا مُنسّقة ملابسنا.‬
‫- الأيسر. ‫- وأي بنطال؟‬
‫- ذلك الذي ترتديه. ‫- لهذا ارتديته!‬
‫- فأنا ذوقي عال. ‫- بالتأكيد.‬
‫لا تنس تغيير جوربيك.‬
‫- فلونهما مختلف. ‫- سأعود حالاً.‬
‫وكانت أيضًا صيدلانية المنزل.‬
‫ضغط الدم والكولسترول ‫وحرقة المعدة وطارد الديدان.‬
‫طارد الديدان؟ ماذا تخفين عني؟‬
‫ليس لك يا أبي، إنه من أجل "لاكي".‬
‫من طارد الفضلات الذي أحبه؟‬
‫ولكن ما إن تودعنا،‬
‫حتى يبدأ عملها الحقيقي.‬
‫أنا أتصل بخصوص رحلتي إلى "فورت لودرديل"،‬
‫التي كانت أقرب إلى رحلة تعذيب،‬
‫لأن ظهري وفخذاي يؤلماني ‫منذ أن حطت الطائرة.‬
‫ماذا تقصدون بالاختصار "أ ش ط" على أية حال؟‬
‫"أسوأ شركة طيران"؟‬
‫اسمع يا "وين"، أوصلني بمديرك.‬
‫أريد التحدث إلى مديرك يا "ليديا".‬
‫أتعرف شيئًا؟ أريد التحدث إلى مديرك.‬
‫أوصلني بمديرك وحسب.‬
‫ربما لمديرك رأي مختلف.‬
‫دعني أتحدث إلى مديرك.‬
‫ربما يستطيع مديرك مساعدتي.‬
‫أتعرف شيئًا؟ أنا أطالبك أن توصلني بمديرك.‬
‫أنت الرئيس التنفيذي؟‬
‫إذن أريد تذكرتين للدرجة الأولى‬
‫وبعض أكياس المقرمشات.‬
‫بعد التنظيف وجمع قسائم الشراء ‫وتقديم الشكاوى،‬
‫خرجت أمي لممارسة عملها المفضل…‬
‫التسوق والمشاوير.‬
‫أجل، كانت "بيفرلي غولدبيرغ" قوة كاسحة!‬
‫بئس الأمر!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫لا أحد يتوقف عند علامة التوقف هذه!‬
‫في السادس من مارس خلال الثمانينيات،‬
‫وبعد أسابيع من إصلاح قلبه المكسور،‬
‫أصبح أخي مستعدًا ‫للعودة إلى حياته الطبيعية.‬
‫"طاب يومكم" بالإسبانية!‬
‫- "طاب يومك"! ‫- أنتحدث الإسبانية الآن؟‬
‫اصمت يا "ماتيو برادلي"!‬
‫أيها السادة، أعلم أنني كنت مشتتًا ‫بسبب مشكلة "لايني"،‬
‫لكن لا تخشوا شيئًا.‬
‫أنا مستعد لاعتلاء عرشي مجددًا‬
‫بصفتي قائدكم غير المتزن.‬
‫وقراري الأول هو أن نلعب "سماش بول".‬
‫نود ذلك، لكن حان موعد ‫تقديم طلبات الالتحاق بالجامعة.‬
‫صحيح، الجامعة.‬
‫نحن في السنة الأخيرة، ‫لذا هذا موعد التقديم، صحيح؟‬
‫هل شغلتك مشكلة "لايني" عن التقديم للجامعة؟‬
‫كلا! لا تكن أحمق يا "مات برادلي"!‬
‫لكني حتى لم أقل…‬
‫من باب الفضول،‬
‫أخبروني كل شيء عن عملية التقديم‬
‫لأتأكد أنكم قدمتم بشكل صحيح.‬
‫لقد عزّزنا أنشطتنا الطلابية.‬
‫أصبح "روب" نسر كشافة.‬
‫أعلى مستوى من رائد الكشافة ‫وأدنى من الجرموز.‬
‫- و"أندي" صار مدرب كرة سلة. ‫- أنا أطولهم قامة.‬
‫- و"مات" في برنامج "الأخ الأكبر". ‫- لقد خطف "جيرمياه" قلبي.‬
‫ومفتاح سيارتي أيضًا.‬
‫وأنا أمين صندوق نموذج الأمم المتحدة.‬
‫إنه منصب مجهد حتى أن شعر إبطي تساقط. ‫آمل أن يثير هذا إعجاب الجامعة.‬
‫يسرني أننا جميعًا مستعدون.‬
‫لذا لا داعي للهلع.‬
‫المعذرة.‬
‫- أشعر بالهلع! ‫- هل سخر منك ذلك السنجاب مجددًا؟‬
‫لقد انشغلت بعدم زواجي من "لايني"‬
‫لدرجة أنني نسيت تقديم الجامعة!‬
‫هل قلت "الجامعة"؟ سمعتك تقول "الجامعة".‬
‫إياك أن تفسد الأمر.‬
‫- من أين ظهر؟ ‫- أبي، دعني وشأني.‬
‫لم أحدد بعد الجامعة التي سأدخلها.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫حسنًا، أريدك أن تركز‬
‫حتى لا تتسرع في اختيار جامعتك.‬
‫اخترتها. سأدخل جامعة "تافتس".‬
‫أيها الأحمق، لا يمكنك أن تفتح كتابًا ‫وتختار أي جامعة عشوائيًا‬
‫- وتقول إنها ما تريد. ‫- لكنها مناسبة لي.‬
‫- لماذا؟ ‫- لأنها جامعة الأقوياء،‬
‫وأنا أقوى رجل في العالم.‬
‫- حسنًا، كما تشاء. ‫- حقًا؟‬
‫حتى لو دخلتها بأغبى طريقة ممكنة،‬
‫فهذا لا يعني أنها جامعة سيئة.‬
‫هل قررنا توًا الجامعة التي سأتقدم إليها؟‬
‫سيدخل ابني جامعة "تافتس"!‬
‫وبينما كان "باري" متحمسًا ‫لدخول جامعة أحلامه،‬
‫كانت أمي تحاول تهدئة أعصابها.‬
‫لقد قلت هذا مرات عديدة،‬
‫هذا التقاطع في غاية الخطورة،‬
‫وحان الوقت كي أحل المشكلة.‬
‫- كان يمكن أن تُصاب. ‫- كيف وأنا لم أكن موجودًا أصلاً؟‬
‫- لكنه احتمال وارد. ‫- صحيح.‬
‫كان يمكن أن تصطدم بالزجاج الأمامي‬
‫مثل كيس من البطاطا،‬
‫- فتخترق رأسك شظية زجاجية. ‫- يا ويحي!‬
‫لحسن الحظ استقرت الشظية في مكان غير خطير‬
‫- ولا يتطلب إجراء جراحة. ‫- لحسن الحظ.‬
‫وبعد 20 عامًا من الآن، يمكنك أن تعطس فجأة‬
‫فتتحرك الشظية وتجعلك نباتيًا.‬
‫لكني أعطس طوال الوقت!‬
‫هذا أسوأ كابوس لأي أسرة، ‫وكل هذا بسبب علامة توقف سخيفة.‬
‫- ماذا يحدث؟ ‫- نحن نتخذ قرارًا مصيريًا‬
‫حول مدى ضرورة إجراء "آدم" لجراحة‬
‫لإزالة شظية من رأسه بسبب حادث سيارة.‬
‫يا للهول! ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫معذرة. سأوضح لك. "آدم" بخير.‬
‫نحتاج إلى علامة توقف أخرى.‬
‫هل تمزحين؟ كدت أعانقه.‬
‫أعلم يا عزيزتي، فكلنا خائفون،‬
‫لكني سأصلح المشكلة.‬
‫سأعرض هذه القضية على مجلس المدينة.‬
‫قد لا تعرفان، لكن كان يمكن أن أصبح محامية.‬
‫أعتقد أنك أخبرتنا عدة مرات من قبل.‬
‫كان يمكن أن أصبح محامية.‬
‫تبدو جملة مألوفة.‬
‫أجل، فأنت تتفوهين بها طوال الوقت.‬
‫بصفتي المحامية التي لم أكنها،‬
‫سأجمع الأدلة التي تدعم قضيتي.‬
‫"آدم"، أريدك أن تصور مقطع فيديو ‫يوثّق مدى خطورة‬
‫ذلك التقاطع.‬
‫مرحى! سأبدأ فورًا!‬
‫ما ميزانية هذا المشروع؟‬
‫هلا تصور التقاطع وحسب.‬
‫قبلت التحدي! لن أخذلك!‬
‫وبينما كانت أمي تؤدي دور المحامية،‬
‫كان "باري" وأبي مشغولين بأمر الجامعة.‬
‫فلنر المؤهلات المطلوبة ‫لدخول جامعة "تافتس".‬
‫بخلاف التحلي بالقوة؟‬
‫سنبدأ بتقديراتك.‬
‫لقد حصلت على تقدير مقبول ‫في اللغة الإنجليزية.‬
‫يا للروعة! حصلت على تقدير ممتاز ‫في الرياضيات والعلوم.‬
‫الرياضيات سهلة بالنسبة إليّ، ‫بعكس اللغة الإنجليزية.‬
‫سأساعدك في كتابة مقالتك الجامعية.‬
‫أو يمكننا ارتجالها بالغناء. اسمع.‬
‫"يا (تافتس)، لديّ المؤهلات اللازمة‬
‫يا (تافتس)، لديّ المؤهلات اللازمة‬
‫يا (تافتس)، لديّ المؤهلات اللازمة"‬
‫أنت تكرر الجملة فحسب.‬
‫لقد انقطع الوحي. اعذرني.‬
‫حسنًا، هذا لن يساعدك.‬
‫علينا إبهارهم بأنشطتك الطلابية. ‫دعني أرى سيرتك الذاتية.‬
‫لم تكتب سوى أنك أعسر ‫وأنك من مواليد برج الحمل.‬
‫- هذا لن يبهرهم. ‫- هذه كل مؤهلاتي.‬
‫والحقيقة أنني من برج الحوت، ‫لكني لا أريد أن أكون سمكة سخيفة.‬
‫بئس الأمر!‬
‫كان عليك العزف على آلة ‫أو التطوع في نشاط فحسب.‬
‫- لكنك لم تفعل. ‫- أعلم. لست جديرًا بـ"تافتس".‬
‫اهدأ أيها الأحمق.‬
‫- سنحشو سيرتك الذاتية قليلاً. ‫- أتقصد أن نكذب؟‬
‫الأمر أشبه بكتّافات أمك.‬
‫فهي ترتديها رغم أن لديها أكتاف، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذن أنت لا تمانع تزييف سيرتي الذاتية؟‬
‫سأفعل أي شيء كي تدخل الجامعة.‬
‫- بحقك. ‫- أنا جاد.‬
‫هذا أهم شيء بالنسبة إليّ.‬
‫إذن أنت على استعداد أن تنفق كل ما لديك‬
‫- كي تدخلني جامعة مرموقة. ‫- أجل.‬
‫- حتى لو ارتديت بنطالك طوال الوقت؟ ‫- أجل.‬
‫وحتى لو لم يفز فريق "إيغلز" أبدًا مجددًا؟‬
‫أجل.‬
‫وحتى لو كان الحل الوحيد ‫هو أن يحلق "توم سيليك" شاربه؟‬
‫لقد تماديت كثيرًا! هل تسمعني؟‬
‫دع شارب "سيليك" وشأنه!‬
‫وبينما كان أبي و"باري" يضعان خطتهما،‬
‫كانت أمي تنفذ خطتها.‬
‫مرحبًا يا سيد "شنيتز". هل تتذكرني؟‬
‫بل أتذكرك.‬
‫فأنت تأتين طلبًا لمساعدتي‬
‫- بصفتي المراقب المالي للمدينة. ‫- بالضبط.‬
‫وقد خرجت الأمور عن سيطرتك.‬
‫مرة أخرى، أعتقد أنك تسيئين ‫فهم سلطات المراقب.‬
‫إن لم تسيطر على المدينة، فمن سيفعل؟‬
‫أنا مجرد محاسب.‬
‫- وأنا أحمّلك المسؤولية. ‫- أخبريني بما تريدين.‬
‫أريدك أن تحل مشكلة مرورية‬
‫معروفة حتى الآن باسم ‫"(غولدبيرغ) ضد (جينكنتاون)".‬
‫هذا مجرد مكتب يعلو متجرًا لملابس السهرة،‬
‫وليس محكمة يمكنني فيها أن…‬
‫- الدليل الأول. ‫- حسنًا، تفضلي.‬
‫هذا هو التقاطع محل الشكوى.‬
‫لا تُوجد فيه سوى علامتان للتوقف،‬
‫لكن بعد انتهاء مرافعتي، ‫سيكون هناك أربع علامات.‬
‫- الدليل الثاني. ‫- كم دليلاً لديك؟‬
‫هذا نموذج مصغّر لحيّنا.‬
‫وهذا الدليل الثالث. ‫شظايا الزجاج الأمامي للسيارة‬
‫التي كدنا نضطر إلى إخراجها من رأس ابني.‬
‫- هذا أمر رهيب… ‫- لقد قررنا عدم إجراء الجراحة‬
‫- بما أنه لم يكن في السيارة. ‫- ماذا؟‬
‫لا تقلق، إنه بخير وموهوب للغاية،‬
‫لهذا كلّفته بتحضير الدليل الرابع. ‫فليقف الجميع.‬
‫- لا أريد. ‫- اعتراض مرفوض.‬
‫أذكّرك مجددًا أننا لسنا في… حسنًا.‬
‫- سأقف لأنتهي من هذا الأمر. ‫- يمكنك الجلوس.‬
‫العام هو 2033،‬
‫حيث بلغت الجريمة أعلى معدلاتها، ‫وانفجرت البراكين في كل مكان.‬
‫ما هذا؟ كلّفتك بتصوير علامات التوقف وحسب.‬
‫يجب أن تجذبي انتباه الجمهور بقصة.‬
‫لقد سقطت طائرة الرئيس في بلدة "جينكنتاون".‬
‫هذا القطاع المحظور.‬
‫أنت وحدك القادر على مساعدتنا!‬
‫هل ما أقوله صحيح؟‬
‫رغم أنني بعين واحدة، سأساعدكم.‬
‫سأنقذ الرئيس.‬
‫حان وقت الذهاب. لا شيء سيمنعني.‬
‫انفجرت طائرة الرئيس ‫قبل أن يصل إليه "سنيك".‬
‫لقد فشلت المهمة.‬
‫أنا لا أفهم القصة إطلاقًا…‬
‫نحتاج إلى علامة توقف.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أفهم شيئًا مما فات،‬
‫لكني لا أحب وجودك هنا، ‫لذا سأعطيك علامة التوقف التي تريدينها.‬
‫إذن، هل فزت بالقضية؟‬
‫لقد سيطرت على المحكمة. أو مكتبي. ‫لذا، أجل، بالتأكيد.‬
‫عظيم!‬
‫إذن اطرق بالمطرقة واجعل القرار رسميًا.‬
‫ليس لديّ…‬
‫سأستخدم عبوة المياه الغازية بدلاً منها.‬
‫لقد ربحنا قضية كبيرة!‬
‫مذهل!‬
‫كيف كان أدائي؟‬
‫سيئ، لكن أمي كانت رائعة.‬
‫صحيح أن الأمر برمته كان تافهًا،‬
‫لكنك صنعت فرقًا إيجابيًا.‬
‫هذه قضية مهمة بالنسبة إليّ،‬
‫وقد سئمت وقاحتك.‬
‫دون وقاحة. أعلم مدى صعوبة إنجاز الأمور.‬
‫فأنا أحاول كتابة أغنية واحدة ‫منذ ثلاثة أشهر،‬
‫وحتى الآن كل ما كتبته هو…‬
‫"شيء شيء شيء ‫وصديقك (آندريه)"‬
‫وهذا ليس بجيد.‬
‫- ثم من "آندريه" هذا؟ ‫- أعتقد أنها جذابة.‬
‫خلاصة الأمر أنني فخورة بك.‬
‫أشكرك يا عزيزتي. لقد اتخذت قرارًا.‬
‫سوف أستغل إمكاناتي المحتملة ‫كمحامية محتملة.‬
‫- هل أنت جادة؟ ‫- بكل تأكيد.‬
‫ستصبح "بيفرلي غولدبيرغ" محامية!‬
‫فور أن اكتشف أبي ‫أن سيرة "باري" الذاتية كانت ضعيفة،‬
‫قرر تقويتها.‬
‫السر في أن تأخذ حقيقة صغيرة ‫وتضخّمها قليلاً.‬
‫- تمارس رياضات كثيرة، صحيح؟ ‫- الهوكي والمصارعة وكرة القدم.‬
‫ما دمت تمارس رياضات كثيرة،‬
‫فلماذا لم تذكر أيًا منها في سيرتك؟‬
‫لأسباب عديدة، أهمها المحاولات الفاشلة.‬
‫إذن فقد لعبت الثلاثة قليلاً،‬
‫أي أنك متميز في ثلاث رياضات على الأقل، ‫وفزت بلقب أفضل لاعب.‬
‫لم أفز به قط.‬
‫لم تفز بلقب أفضل لاعب،‬
‫لكن "أفضل لاعب" قد تشير إلى أي شيء.‬
‫مثل أفضل لاعب خفة؟‬
‫من يفوز بلقب كهذا؟‬
‫لا أعلم. جني مثلاً؟ ‫هل أدّعي أنني جني أيضًا؟‬
‫فلنكمل. لقد أضفنا بعض الرياضات. ‫ماذا عن مجال الخدمة الاجتماعية؟‬
‫أنا ألتحم بالمجتمع عندما أتجول فيه.‬
‫رائع، إذن أنت رئيس دورية حراسة الحي.‬
‫كما أزجر الكلاب أحيانًا.‬
‫أي أنك تدرب كلاب الخدمة.‬
‫أعتقد أنني بدأت أفهم، ‫مثل المرة التي لعبت فيها الضامة مع جدي.‬
‫كان عملًا تطوعيًا ‫لخدمة قدامى المحاربين المكتئبين.‬
‫ممتاز، أعطني المزيد.‬
‫وهكذا حوّل أبي جميع سلوكيات أخي الغريبة‬
‫إلى إنجازات باهرة.‬
‫فمجازفته الفاشلة بالدراجة…‬
‫فريق الدراجات بالمدرسة.‬
‫- وسقوطه في صالة الرياضة… ‫- لاعب جمباز.‬
‫والتهامه تفاحة في قضمة واحدة…‬
‫رئيس جمعية "إسحاق نيوتن".‬
‫وقيامه بهذا التصرف العجيب…‬
‫مشروع تجارب الجاذبية.‬
‫- حتى مجرد المشي… ‫- مراقب القاعات.‬
‫وهوسه بلعبة "دونكي كونغ"…‬
‫مساعد غير مدفوع الأجر لطبيب من القردة.‬
‫- وتنكّره في زي قرصان… ‫- قرصان!‬
‫رائع! لقد عشت حياة حافلة بالإنجازات.‬
‫بكل تأكيد. لقد أحسنت تربيتك!‬
‫وبينما كان أبي يشعر بالثقة ‫حيال مستقبل "باري"،‬
‫كانت أمي تستعد لتغيير مستقبلها.‬
‫طاب صباحك يا حضرة الفتاة.‬
‫تبدين رائعة يا أمي.‬
‫هذا لأن اليوم هو أول يوم في رحلتي‬
‫- كي أكون محامية دفاع. ‫- أعلم أنك ستنجحين.‬
‫فلا أحد يترافع مثلك.‬
‫لقد حصلت فعلاً على هذه البدلة بنصف ثمنها ‫بسبب بقعة على كتفها‬
‫كنت قد وضعتها بنفسي ثم أزلتها لاحقًا.‬
‫وهذه هي الأخلاق المريبة ‫التي ستجعل منك محامية ناجحة.‬
‫- أشكرك. ‫- هذه هي المؤهلات اللازمة‬
‫كي تصبحي محامية.‬
‫أولاً، يجب أن تستعدي لاختبار "إلسات".‬
‫سواء جالسة أو واقفة،‬
‫يمكنني خوض أي اختبار.‬
‫ما هذا الاختبار حقًا؟‬
‫اختبار القبول بكلية الحقوق. ‫ويستغرق التحضير له أربعة أشهر.‬
‫بعد ذلك تتقدمين إلى كلية الحقوق، ‫حيث تستغرق الدراسة 3 سنوات.‬
‫حتى بالنسبة إلى محامية لامعة مثلي؟‬
‫كان يمكن أن أصبح محامية. وهذه نقطة مهمة.‬
‫كلا. فلنكمل.‬
‫بعد التخرج، ستخوضين اختبار المحاماة.‬
‫اختبار آخر؟ لكني خضت للتو اختبار الكلية.‬
‫ثم يجب أن تعيّنك شركة كمساعدة ‫وتشقي طريقك إلى القمة حتى…‬
‫- أنا منسحبة. ‫- ماذا؟‬
‫يكفيني أن أعرف ‫أنه كان بإمكاني أن أصبح محامية.‬
‫كيف تعرفين ذلك ‫إذا كنت قد استسلمت بعد دقيقتين؟‬
‫إذا فكرت في الأمر، فأنا بالفعل محامية.‬
‫أنت لست محامية، ‫إذ لم تفعلي شيئًا لتكوني كذلك.‬
‫وفقًا لمسلسل "قانون (لوس أنجلوس)"،‬
‫يحق لأي شخص تمثيل نفسه في المحكمة،‬
‫وهذا يجعلني محامية.‬
‫كلا، بل يجعلك شخصًا يريد أن يكون محاميًا ‫لكنه ليس كذلك.‬
‫ما دمت دافعت عن نفسي في المحكمة،‬
‫إذن أنت أيضًا تستطيعين، ‫وكذلك أبوك وأي شخص آخر.‬
‫لذا إذا فكرت في الأمر،‬
‫ألا يجعلنا ذلك جميعًا محامين؟‬
‫هذه طريقة غبية للتفكير في الأمر.‬
‫كان يمكن أن أصبح محامية،‬
‫لذا أظهري لي الاحترام الذي كنت سأستحقه.‬
‫- اقرؤوها وانتحبوا أيها الفشلة. ‫- ما هذه؟‬
‫هذه أفضل سيرة ذاتية للجامعة على الإطلاق.‬
‫لاعب متميز في ثلاث رياضات؟ ‫قائد فريق الغوص؟‬
‫نادي الجيولوجيا؟‬
‫أنت لم تفعل أيًا من هذا.‬
‫أمين صندوق نموذج الأمم المتحدة؟‬
‫ذات مرة أعطيت صبيًا أجنبيًا تفوح منه ‫رائحة البنجر ربع دولار لشراء كعكة.‬
‫لذا هذا يجعلني رسميًا ‫أمين صندوق نموذج الأمم المتحدة.‬
‫لكني أنا أمين الصندوق!‬
‫باسم "لوكسمبورغ"، أعلن الحرب على أكاذيبك!‬
‫ليس لدينا جيش فعلي، لذا هذه لفتة رمزية.‬
‫اهدؤوا يا رفاق.‬
‫- أنا لا أوذي أحدًا. ‫- بل تفعل.‬
‫ماذا لو دخلت الجامعة على حساب أحد منا؟‬
‫- هل هذا منصف؟ ‫- حسنًا.‬
‫من الواضح أنكم منفعلون الآن.‬
‫ويمكنني مساعدتكم في ذلك ‫بما أني مستشار نفسي‬
‫ورئيس أخوية معتمد.‬
‫هذا ليس لطيفًا أو لائقًا بالمرة.‬
‫بحقك يا "مات برادلي"! لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫بحقكم يا رفاق!‬
‫- "جاي تي بي"… ‫- "جاي تي بي"!‬
‫"جاي… تي بي".‬
‫وبينما كان "باري" يشعر بالذنب ‫لتحقيق أحلامه الجامعية،‬
‫كانت "إريكا" مصممة ‫على إقناع أمنا بتحقيق أحلامها.‬
‫ها أنت مستعدة لطي ثيابي الداخلية.‬
‫ضعيها أرضًا. يجب أن نتحدث.‬
‫انسي الأمر. ‫لست بحاجة إلى أن أكون محامية حقيقية.‬
‫دعك من المحاماة، ‫فهناك مجالات أخرى كثيرة تجيدينها.‬
‫فلنختر مجالاً لتبدئي فيه.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫يسرني أنك سألت، لأنني جهزت لك هذا.‬
‫قائمة بوظائف الأحلام المحتملة ‫التي تتناسب مع مهاراتك.‬
‫مثل مبعوثة دبلوماسية.‬
‫لديّ القدرة فعلاً على مساعدة الناس‬
‫في الحصول على ما أريدهم أن يريدوه.‬
‫بالضبط. وهذا مجرد خيار واحد ‫من بين عديد من الخيارات الرائعة.‬
‫ما رأيك في تصميم الأزياء؟‬
‫أصمم ثيابي من باب التسلية فقط. ‫لا أريد نزع المتعة من الأمر.‬
‫أو يمكنك أن تكوني طبيبة جهاز هضمي.‬
‫بالمناسبة، هل أفادتك ‫وجبة الفطور الغنية بالألياف؟‬
‫أمامك وظائف مستقبلية كثيرة ‫مناسبة لك على هذه السبورة.‬
‫اختاري إحداها ومارسيها.‬
‫هذا يكفي. أنا سعيدة بما أفعله حاليًا.‬
‫- لست بحاجة إلى وظيفة مرموقة. ‫- بل تحتاجين إليها.‬
‫لأنك لو تخليت عن حلم المحاماة، ‫وهو عمل سهل بالأساس،‬
‫كيف سأحقق أنا حلمي كموسيقية؟‬
‫التخلي عن حلم المحاماة ليس له علاقة بك.‬
‫بل له علاقة.‬
‫لقد تركت الجامعة اقتداءً بك.‬
‫وسأصبح في النهاية أمًا‬
‫تخبر أبناءها الجاحدين ‫أنها كان من الممكن أن تصبح مغنية مشهورة.‬
‫لا أعلم هل أشعر بالإهانة أم بالقلق،‬
‫- لكني لا أحب أيًا من الشعورين. ‫- لكن ما أقوله حقيقي.‬
‫حلم المحاماة صعب، ‫وقد تخليت عنه في غمضة عين.‬
‫وفي الحقيقة…‬
‫أنا أفعل الأمر نفسه مع حلمي الموسيقي. ‫فمنذ أن رحلت "لايني"،‬
‫لم أغن أغنية واحدة‬
‫أو أؤلف لحنًا أو حتى ألمس البيانو.‬
‫أنت أسأت الفهم.‬
‫لقد تخليت عن المحاماة ‫لأنها لم تكن حلمي أصلاً.‬
‫إذن لماذا تقولين ذلك دومًا؟‬
‫لأنها تبدو أفضل من حلمي الحقيقي،‬
‫وهو أن أكون أمًا.‬
‫أنا أعيش حلمي.‬
‫فإذا كانت الموسيقى حلمك، فلا تتخلي عنها.‬
‫لقد تخليت عنها بالفعل.‬
‫بعد حديث أخي مع أصدقائه،‬
‫بدأت تساوره الشكوك حول سيرته الذاتية.‬
‫بعكس أبي، للأسف.‬
‫أبي، لقد أنهيت لتوي مقالتي الجامعية، ‫وأعتقد أننا يجب أن نتحدث.‬
‫يجب أن تتحدث، لكن ليس معي.‬
‫ثمة خريج من جامعة "تافتس" هنا ‫ويريد إجراء المقابلة معك.‬
‫هل تذكر صديقي "فورميكا مايك"؟‬
‫منافسك في مجال الأثاث؟‬
‫قدمت لوالدته خصمًا على فراش مائي، ‫فأصبح مدينًا لي بخدمة.‬
‫لكن… جعلني أصدقائي أراجع نفسي،‬
‫وأعتقد أن تزييف سيرتي الذاتية‬
‫ليس أمرًا نزيهًا.‬
‫لا يهمني رأي أصدقائك الفشلة.‬
‫قابل الرجل واكذب عليه وارفع رأسي.‬
‫ها هو ذا، مستقبل جامعة "تافتس".‬
‫أنت محق، إذا كانت هذه الإنجازات حقيقية.‬
‫إنها حقيقية. سأجلب لكما بعض البسكويت.‬
‫"هيدروكس" إذا كان متوفرًا.‬
‫"هيدروكس" بمثابة "أوريو" لأمثالنا.‬
‫اسمع، بخصوص سيرتي الذاتية…‬
‫سيرتك، ما أروعها!‬
‫إنها حافلة بالإنجازات.‬
‫كيف يجد شخص واحد كل هذا الوقت؟‬
‫هل تسألني كيف يفعل شخص واحد ‫كل هذا في عام واحد؟‬
‫في الواقع، أنصحك ألّا تسأل.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه إنجازات كثيرة.‬
‫أنت "مساعد غير مدفوع الأجر ‫لطبيب من القردة".‬
‫أنا أحب القردة. كيف حال العمل معها؟‬
‫جيد.‬
‫هلا تتحدث باستفاضة.‬
‫إنها تحب رمي البراميل وما شابه.‬
‫- البراميل؟ ‫- إنه أمر مزعج‬
‫لأنك يجب أن تنقذ صديقتك‬
‫وتقفز فوق البراميل المتدحرجة،‬
‫لكن لحسن الحظ أنها تتحطم ‫عندما تضربها بالمطرقة.‬
‫هل تتحدث عن لعبة "دونكي دونغ"؟‬
‫أجل، أنا آسف! سيرتي كلها مزيفة!‬
‫لا أستحق دخول "تافتس".‬
‫إنه لا يعني ما يقول، ويتصرف بغباء.‬
‫- بل أعنيه. ‫- ألا يُوجد بسكويت "هيدروكس"؟‬
‫أنا آسف لأني أفسدت عامي الأخير‬
‫وركزت على أمور غير مهمة.‬
‫لكني لن أدخل الجامعة بالغش.‬
‫وعدتني ببسكويت "هيدروكس".‬
‫لهذا أردتك أن تقرأ مقالتي.‬
‫ليست رائعة، لكنها حقيقية.‬
‫إنها تصف ما حدث فعلاً هذا العام…‬
‫وإذا لم تكن الحقيقة كافية لدخول الجامعة، ‫فسأتقبل الأمر.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫حان الوقت كي أحقق حلمًا جديدًا.‬
‫لكنك قلت إن الأمومة هي حلمك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنك كنت محقة.‬
‫كيف سأكون قدوة‬
‫إذا تخليت عن جميع أحلامي الأخرى؟‬
‫هذه مجرد وصفات طعام.‬
‫لقد قررت تأليف كتاب طهو.‬
‫يا إلهي! أجل!‬
‫اقترحت عليك العمل كدبلوماسية ‫وليس مؤلفة كتب طهو؟ ماذا دهاني؟‬
‫لا شيء. لقد اهتديت إلى هذه الفكرة بفضلك.‬
‫لذا شكرًا لك يا عزيزتي.‬
‫لا داعي للشكر. ‫يسرني أن أعلم أنني لست آخر أحلامك.‬
‫بل والأفضل أن أحلامك ستبدأ الآن،‬
‫ولن أسمح لك أن تتخلي عنها ‫قبل حتى أن تبدئي.‬
‫لقد اخترت حلمًا صعب المنال.‬
‫عزيزتي…‬
‫جميع أحلامنا تبدو صعبة المنال، ‫لكن يجب أن نجتهد لتحقيقها.‬
‫رؤية أمنا غير خائفة من تحقيق أحلامها‬
‫جعلت "إريكا" تدرك ‫أن أحلامها هي أيضًا ليست مخيفة.‬
‫وبهذا استطاعت شقيقتي الغناء مجددًا.‬
‫"الساعة تدق‬
‫والشمس بدأت في التلاشي‬
‫لكن ما زال الوقت كافيًا لأعرف‬
‫كيف أتخلص من كآبتي‬
‫لقد أبليت حسنًا حتى الآن‬
‫فضوء النهار يقودني‬
‫وعندما يحل الليل‬
‫تناديني وحدتي"‬
‫اسمع… لقد قرأت مقالتك.‬
‫أعرف ردك. أنا أحمق لاعترافي بالحقيقة.‬
‫هذا صحيح، لكني أحببت مقالتك رغم ذلك.‬
‫- حقًا؟ ‫- أجل، لقد أثّرت فيّ.‬
‫لماذا؟‬
‫كل ما فعلته هو التحدث عن تحطم قلبي‬
‫وكيف كان هذا العام مضيعة للوقت.‬
‫لكن ما كتبته كان صادقًا وحقيقيًا،‬
‫ويثبت إلى أيّ مدى قد نضجت،‬
‫وهذا أهم كثيرًا من أي شيء‬
‫يمكن أن تضعه في سيرة ذاتية سخيفة للجامعة.‬
‫أهو مهم بما يكفي ليدخلني "تافتس"؟‬
‫حان الوقت للتوقف عن القلق بشأن هذا.‬
‫لكني أعلم أن الجامعة هي أكثر شيء يهمك.‬
‫هناك شيء آخر يهمني أكثر… أنت.‬
‫وفي ذلك اليوم، اكتشف "باري"‬
‫أنك إذا كنت صادقًا مع نفسك، ‫فستنجح في أيّ مكان.‬
‫اربطي حزام الأمان.‬
‫لا أحد يعلم ‫نوعية السائقين في الشوارع اليوم.‬
‫لحسن الحظ هناك علامة توقف جديدة بفضلك.‬
‫لم يكن الأمر سهلاً.‬
‫كان سهلاً عليك. كان يمكن أن تصبحي محامية.‬
‫"أريد أن أرقص مع أحدهم‬
‫أريد أن أقفز فرحًا مع أحدهم‬
‫أجل، أريد أن أرقص مع أحدهم‬
‫مع شخص يحبني"‬
‫"إهداء لأمي، من كادت أن تصبح محامية"‬
‫"أمي"‬
‫"مقطعي المصور"‬
‫نجحت. أضف مهارة حل مكعب "روبيك" ‫إلى سيرتي الذاتية.‬
‫لم أتخيل قط أنني سأقول هذا، ‫لكني في غاية الانبهار.‬
‫الأمر سهل. لقد اشتريت عدة مكعبات‬
‫- ونزعت ملصقاتها الملونة. ‫- إذن فقد غششت.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنت فاشل يا سيد "روبيك"! لا أطيق صبرًا‬
‫حتى ينساك الجميع أنت ولعبتك السخيفة.‬
‫تذكر كلامي، هذه اللعبة ليست مجرد هوس عابر.‬
‫سيبقى "روبيك" ومكعبه إلى الأبد.‬
‫الآن عرفت السبب.‬
‫ترجمة "مروة عبد السلام"‬ .RaYYaN...سحب وتعديل