‫كانت الثمانينيات ‫ذروة أفلام الكوميديا الرياضية،‬
‫وكان أفضلها فيلم "دوري المحترفين".‬
‫كنت أحب قصته التقليدية عن فرقة ضعيفة‬
‫تستخدم الطرق الغريبة والسحر ‫للفوز بالبطولة.‬
‫إنهم يجعلون الرياضة ممتعة ‫بأفعالهم الصبيانية على أرض الملعب.‬
‫وكان "باري" يحب ‫الرامي المجنون والبارع "وايلد ثينغ".‬
‫لا يستطيع "وايلد ثينغ" السيطرة ‫على غضبه أو رميته السريعة.‬
‫إنه مثلي تمامًا.‬
‫لم يكن هناك شيء أفضل‬
‫من تشجيع فريق ضعيف تملكه امرأة شريرة.‬
‫أتريديننا أن نخسر؟‬
‫أريد أن نحتل المركز الأخير.‬
‫ثم ذات يوم، أصبح الفيلم حقيقة.‬
‫هل أردت مقابلتي يا "إيرل"؟‬
‫ها هو معلم الصيانة المفضل لديّ.‬
‫اختصر. عليّ تقييم 63 بيتًا للعصافير.‬
‫هذا هو الأسلوب الذي يجعلني متأكدًا‬
‫- من أنك الرجل الأنسب لمساعدتي. ‫- فيم؟‬
‫- في التخلص من فريق البيسبول. ‫- موافق.‬
‫رحيل المدرب "ميلور" ‫ترك الفريق في حالة فوضى.‬
‫- بالتأكيد. ‫- أداؤهم سيئ‬
‫لدرجة أن صحيفة المدرسة ‫توقفت عن محاولة تبرير خسائرهم.‬
‫إذا استمر أداؤهم بهذا السوء،‬
‫سأستطيع إقناع مجلس الإدارة ‫بإلغاء هذا النشاط‬
‫وإنفاق المال في حل مشاكل الميزانية.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لهذا عيّنتك مدرب فريق البيسبول الجديد.‬
‫ماذا؟ لكني لا أعرف شيئًا عن هذه اللعبة.‬
‫كل ما مارسته في شبابي هو ألعاب الخشب.‬
‫ألعاب الخشب؟‬
‫السير على الخشب والتقطيع السريع ‫والنحت السريع والصنفرة السريعة.‬
‫ساعدني على الخسارة، ‫وسأعطيك منشار القطع العرضي‬
‫- الذي كنت تريده. ‫- فلتستعد إذن.‬
‫لقد سمحت لنفسي باختيار ‫بعض الأعضاء الجدد للفريق.‬
‫جميعهم طلاب غير مؤهلين رياضيًا،‬
‫إذا كنت تفهم ما أعنيه. بالتوفيق.‬
‫وهكذا شرع السيد "كروزبي" في تكوين‬
‫أسوأ فريق مدرسي على الإطلاق.‬
‫انظروا، رباط حذائي مفكوك.‬
‫يُستحسن أن أربطه كي لا أتعثر.‬
‫هذه نهاية أيًا كان ما تفعلانه.‬
‫توجها إلى صالة الرياضة.‬
‫لقد صفّاك الإسهال. ‫حان الوقت لتمارس الرياضة.‬
‫- هل أحفظ… ‫- إلى صالة الرياضة.‬
‫هيا.‬
‫تعال معي يا "ديف كيم".‬
‫هل الأمر يخص بيت العصافير؟ ‫أحتاج إلى مهلة إضافية.‬
‫وأنتما توقفا عن لعب دور الحكومة الوهمية ‫وابدآ لعب البيسبول الحقيقي.‬
‫لكن ليس لديّ أحذية رياضية.‬
‫سيكون الأمر أسهل مما ظننت.‬
‫غني عن القول‬
‫أن أخي لم يكن متحمسًا بشأن الأعضاء الجدد.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫نحن لم نفز بمباراة واحدة طوال الموسم.‬
‫والآن يعجّزوننا بكم أيها الفشلة؟‬
‫نحن أيضًا لا نريد أن نكون هنا.‬
‫وما هذا الذي ترتديه؟‬
‫لم تتبق لي ملابس للتمرين،‬
‫فارتديت ملابس مسرحية "دام يانكيز".‬
‫"آدم"، اليوم بدايتي في رمي الكرة، ‫ولن أسمح لهم بإفساده.‬
‫اهدأ. نحن هنا لتحسين درجاتنا الرياضية.‬
‫ومستحيل أن يسمح لنا المدرب باللعب.‬
‫اسمعوني جميعًا.‬
‫هناك بعض التغييرات في التشكيلة الأساسية.‬
‫لاعب الوسط، "ديف كيم".‬
‫كلا!‬
‫إنه أسوأ نسخة من كل المُسمّون "ديف كيم".‬
‫التالي، الجناح الأيمن، "آدم غولدبيرغ".‬
‫ماذا؟‬
‫لكنه أحول وضعيف البنية.‬
‫في العادة أعترض، ‫لكني سأفعل أي شيء في هذا الموقف.‬
‫انظروا. لا يمكن لعينيّ ملاحقة الكرة.‬
‫يا للهول! ارتد نظارتك مجددًا من فضلك!‬
‫في الثلاثين من يناير، ‫خلال فترة الثمانينيات،‬
‫كان يومًا تاريخيًا لهذا الثنائي.‬
‫عيد قبلات سعيدًا.‬
‫هذه بعض الزهور للاحتفال باليوم‬
‫الذي تبادلنا فيه القبلات لأول مرة.‬
‫أمر مقزز لكن لطيف.‬
‫مهلاً، هناك المزيد.‬
‫حجزت لنا رحلة رومانسية إلى "بوكونوس".‬
‫"بوكونوس"؟‬
‫إنها أجمل سلاسل جبلية رخيصة لدينا.‬
‫ها أنت تعرفين. جهزي حقيبتك.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أنا وأنت، بمفردنا.‬
‫كيف أقنعت أباك بالقبول؟‬
‫كان الأمر سهلاً، لأني لم أخبره بعد.‬
‫لكن لديّ خطة مضمونة. سوف أكذب عليه.‬
‫كان حلمًا جميلاً. سأؤجر لنا فيلمًا وحسب.‬
‫هل تظنين أنني لا أستطيع الكذب؟‬
‫أنا أكذب طوال الوقت.‬
‫غير صحيح، وحتى عندما تحاول،‬
‫فإنك تتراجع فورًا وتعوّض عن فعلتك‬
‫بالكشف عن سر شخصي لا يهم أحدًا معرفته.‬
‫بالتأكيد تتحدثين عن شخص آخر لا يجيد الكذب.‬
‫أمي، "جيف" لديه رأي ‫بخصوص زي تمريناتك الجديد‬
‫ويريد إخبارك به.‬
‫أليس رائعًا؟‬
‫البنطال الليكرا ضيق،‬
‫لكنه يتيح لي أداء جميع الحركات بمرونة.‬
‫أعتقد أن الألوان الزاهية تروقني‬
‫وكذلك طول الأكمام… يا إلهي!‬
‫في أحد المخيمات الصيفية،‬
‫دخنت سيجارة فشعرت بالغثيان‬
‫وتقيأت في البحيرة.‬
‫هذا ما كنت أقصده.‬
‫وهكذا أصبح منوطًا بأختي اختلاق كذبة مقنعة.‬
‫حفل توزيع جوائز الإنجاز الدراسي ‫في ولاية "بنسلفانيا" الشرقية؟‬
‫هذا رائع، لكن لا يدهشني‬
‫حصول "جيف" على تكريم كهذا.‬
‫إنه تكريم لك أيضًا، فقد ربيت عبقريًا.‬
‫لا تنس تصوير الحفل.‬
‫نراك لاحقًا.‬
‫وبينما كذبت "إريكا" و"جيف" ‫للاستمتاع بعطلة نهاية الأسبوع،‬
‫كنت أعيش كابوسًا حقيقيًا.‬
‫أرجوك لا تدع الكرة تأتي إليّ.‬
‫بئسًا!‬
‫لم ألتقطها!‬
‫لم ألتقطها بكل تأكيد!‬
‫اتضح أن فريقنا الضعيف ‫لم يكن سيئًا كذلك الفريق في الفيلم.‬
‫كلا، بل كنا أسوأ.‬
‫أنا غاضب من نفسي مثلكم.‬
‫الفريق سيئ يا "كروزبي". أحسنت التدريب.‬
‫- "كريمب" يجيد اللعب. ‫- أجل، هذه غلطتي.‬
‫كان يصور فيلمًا غريبًا مع "غولدبيرغ" ‫فافترضت افتراضات خاطئة.‬
‫"كريمب"، أنت مطرود بسبب التباهي.‬
‫ستنزل مكانه يا صاحب الحذاء.‬
‫دفاعًا عن نفسي، لديّ حذاء رياضي، ‫لكنك أصررت على حذاء عادي.‬
‫تحرك يا صاحب الحذاء.‬
‫أيمكنني الوقوف على الحشائش ‫لئلا يتسخ حذائي؟‬
‫افعل ما تشاء يا فتى.‬
‫والقشة التي قصمت ظهر البعير‬
‫هي رميات أخي.‬
‫انحرفت الكرة قليلاً.‬
‫الرمية الرابعة.‬
‫الرمية الثامنة.‬
‫في الحقيقة، لم أعد أحصي.‬
‫بدأت أتساءل لماذا لا يبدو "كروزبي" و"بول"‬
‫مهتمين بأداء فريقنا شديد السوء.‬
‫ثم عرفت السبب.‬
‫لقد لكمتني الكرة للتو.‬
‫كانا يريدان أن نخسر مثلما حدث في الفيلم.‬
‫وفي تلك الأثناء ‫كانت أختي تقضي عطلة رومانسية للغاية.‬
‫يجب أن أعترف أنك عندما كنت تكذبين على أبي،‬
‫انتابني شعور بأن أمرًا بشعًا سوف يحدث.‬
‫امش ورائي ولن يصيبك سوء أبدًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل، هذا ما حدث فعلاً.‬
‫تسللت أختي الكبرى خلسةً ‫لتحظى بعطلة رومانسية،‬
‫وفعلت هذا حقًا بسيارة أبي.‬
‫- يا إلهي! ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫لا تقع السيارات من المنحدرات ‫في حفلات توزيع الجوائز المدرسية!‬
‫انس أمر الجوائز!‬
‫لقد انقلبت سيارة أبي من المنحدر!‬
‫سيقتلني أبي!‬
‫عديني أن تحصل امرأة جميلة ‫على عينيّ بعد وفاتي!‬
‫فلنأخذ نفسًا عميقًا ‫من هواء الجبل النقي ثم نفكر.‬
‫لقد وقعنا في هذه الورطة بالكذب. ‫وسنخرج منها بالكذب.‬
‫وفي نهاية الحفل المدرسي،‬
‫خرجنا أنا و"جيف" ‫فوجدنا مجموعة من الجراء المهجورة.‬
‫أسرعنا بالسيارة إلى المستشفى البيطري،‬
‫لكن كان الجسر المتحرك مرفوعًا،‬
‫وقد حاولنا القفز بالسيارة لأجل الجراء، ‫لأننا أشخاص طيبون،‬
‫لكن السيارة لم تنجح.‬
‫لحسن الحظ أننا بخير، وكذلك الـ24 جروًا‬
‫الذين وجدوا الآن مأوى.‬
‫الجسور المتحركة في غاية الخطورة.‬
‫شقيق الفتاة التي تقلّم أظافري ‫حاول القفز من على جسر متحرك.‬
‫وقد وجدوا رأسه وجذعه على مركب صيد.‬
‫إنه الآن في مدرسة لتعليم الطهو، ‫لكنه يعاني كل يوم.‬
‫لحسن الحظ أنكما لم تصابا بأذى.‬
‫إنها كذبة.‬
‫لقد كنا في "بوكونوس" لقضاء رحلة سرية.‬
‫وصففنا سيارتك دون أن نرفع مكابح اليد.‬
‫أعترف أيضًا أنني نسخت خطبة حفل بلوغي ‫من سيرة "تشرشل" الذاتية.‬
‫إذن كذبت عليّ يا "جيفري"؟‬
‫مهلاً، هذا ليس خطأ "جيف".‬
‫إنه خطئي أنا. أعتذر لكم بشدة.‬
‫ثم استعدت أختي ‫لانفجار أبي النووي في وجهها.‬
‫أوقعت سيارتي من المنحدر!‬
‫لقد استقبل الخبر بصدر رحب.‬
‫كنت أحسبه سيصرخ في وجهي.‬
‫من المنحدر! من يفعل هذا؟‬
‫لقد بلغ أبوك مرحلة تتخطى الغضب.‬
‫كل ما تفعله أسرتي هو تحطيم سيارتي!‬
‫ثالث مرة هذا العام!‬
‫هذا لا يبشر بخير.‬
‫جبال "بوكونوس"! كان يمكن أن تلقي حتفك!‬
‫أنا أفضّل رد الفعل هذا‬
‫أكثر من الصراخ والسباب.‬
‫ستأخذ شركة التأمين كل ما أملك!‬
‫يجب أن أدخله وأحاول تهدئته ‫بالحليب الدافئ وشرائح اللحم.‬
‫قد لا يفلح الأمر، لكن ليس أمامي حل آخر.‬
‫على أية حال، أعتذر لتزييف الحقيقة.‬
‫على الأرجح لن يتكرر الأمر.‬
‫لقد ارتكب "جيف" هذا الخطأ ‫بسبب تأثيرك السلبي عليه،‬
‫ويجب أن يتوقف هذا فورًا.‬
‫لقد انتهت علاقتكما.‬
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنك الانفصال عن فتاتي.‬
‫مهلاً، أيمكنك ذلك؟ أيمكنه ذلك؟‬
‫لا أعلم. لم أتعرض لهذا الموقف من قبل.‬
‫هيا بنا يا بني.‬
‫وبينما ارتدّت أكاذيب "إريكا" عليها،‬
‫كنت أخبر فريقي بما اكتشفته.‬
‫يا سادة، المدير "بول" والسيد "كروزبي"‬
‫- يريدان أن يفشل هذا الفريق. ‫- ماذا؟‬
‫تُوجد مشكلة واحدة في نظريتك.‬
‫إذا كان يريدنا أن نفشل، ‫ما كان عيّنني راميًا.‬
‫لقد عيّنك راميًا لأنك رام فاشل.‬
‫"آدم"، كلمة على انفراد.‬
‫هذا سر بيننا، فآخر ما أريده‬
‫هو أن أبدو ضعيفًا أمام الفريق.‬
‫لكن ما قلته عني للتو جرحني في الصميم.‬
‫يا صاح؟‬
‫يمكننا سماعك، فأنت لست بعيدًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان من الضروري أن تعرف الحقيقة.‬
‫لكنني لست فاشلاً.‬
‫ستجعلني أبكي حرفيًا الآن.‬
‫يا صاح، المشكلة في مستوى الصوت ‫وليست في المسافة.‬
‫فنحن نسمع كل كلمة.‬
‫بئس الأمر! سأثبت لكم براعتي الآن!‬
‫- من معه كرة؟ ‫- معي ثمرة يوسفي.‬
‫لكنها لحالات الطوارئ ‫عند انخفاض نسبة السكر في دمي.‬
‫هذه حالة طارئة.‬
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سوف أرمي نحوك‬
‫كي تتأكد أنني لست فاشلاً.‬
‫يا صاح، سوف نخسر.‬
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- أنا سأخبركم.‬
‫سوف نجعل الفريق يفوز.‬
‫لأن في النهاية، ثلة الفاشلين هي التي تكسب.‬
‫وهذا ما سنفعله.‬
‫أو يمكننا وضع ثقتنا في رامينا البارع‬
‫ليحقق لنا النصر.‬
‫"وايلد ثينغ".‬
‫تحرك يا "شيرنكي".‬
‫حسنًا، سننفذ خطته.‬
‫رغم أن "إيرل بول" يريدنا أن نخسر،‬
‫سأستخدم فيلمي المفضل لمساعدتنا على الفوز.‬
‫حسنًا، رحلتنا للتحول من فريق فاشل‬
‫إلى أبطال بارعين تبدأ بشيء واحد.‬
‫أقدّم لكم "جوبو"، ‫الوثن الذي يصلي له "بيدرو سيرانو"‬
‫للمساعدة في صد الكرة المنحرفة.‬
‫لكن هذه الدمية تبدو عنصرية قليلاً.‬
‫إنها مضحكة في الفيلم،‬
‫لكني أشعر بالغرابة لتقديمها لكم الآن.‬
‫- الأفضل أن تضعها جانبًا. ‫- سوف نخسر.‬
‫ليس إن كان لدينا حافز قوي للفوز.‬
‫مثل الفيلم. كلما فاز الفريق بمباراة،‬
‫كانوا ينزعون قطعة ثياب عن النموذج الكرتوني‬
‫لمالكة الفريق الشريرة والمثيرة.‬
‫لهذا صنعت نموذجًا كرتونيًا لعدونا،‬
‫مدير المدرسة والسباح الماهر "إيرل بول".‬
‫"أنتم فشلة!"‬
‫اهدؤوا. سننزع قطعة من ثيابه ‫كلما خسرنا فقط.‬
‫لن يخسر هذا الفريق مجددًا. ‫لن نسمح بحدوث هذا يا رفاق.‬
‫بالتأكيد. لكن من أين أتيت بهذه الصورة؟‬
‫وأخيرًا، يجب أن نتحد ونعالج نقاط ضعفنا.‬
‫كما في الفيلم عندما حاول الفريق ‫إقناع "وايلد ثينغ" بارتداء نظارة.‬
‫أعتقد أنني كنت سأعرف ‫لو كنت بحاجة إلى نظارة.‬
‫لا أريد إحراجك، لكننا جميعًا نعرف‬
‫أنك مصاب بقصر النظر وترفض الاعتراف بذلك.‬
‫أستطيع الرؤية جيدًا.‬
‫سأثبت لكم. سأقرأ المكتوب على قميصك: ‫"مخترع البهارات".‬
‫- كلا. ‫- "مستثمر الشوكات"؟‬
‫- كلا. ‫- "قواطع القرش"؟‬
‫- كلا. ‫- "مستنشق الثعبان." هل أصبت؟‬
‫- كلا. ‫- "محكمة تفتيش إسبانية"؟‬
‫- كلا. ‫- "القديس (إغناطيوس)"؟‬
‫- كيف ابتعدت هكذا؟ ‫- "غرفة نوم احتياطية"؟‬
‫- كلا. ‫- "فطيرة سبانخ"؟‬
‫خذ. أنا قصير النظر أيضًا.‬
‫إنها "غزاة الفضاء".‬
‫هذا منطقي.‬
‫إذن أخيرًا تعترف أنك بحاجة إلى نظارة؟‬
‫لطالما عرفت ذلك! ‫لا أصدق أنكم جميعًا كنتم تعرفون‬
‫ولم تهتموا بإخباري.‬
‫- لماذا؟ ‫- سأشتري واحدة جديدة لكل منا.‬
‫كان فريقنا مستعدًا لإنهاء سلسلة هزائمنا،‬
‫بينما كانت "إريكا" مصممة ‫على استمالة والد "جيف".‬
‫أشكرك لانضمامك إلينا اليوم.‬
‫"مشروع اعتذار (إريكا)"‬
‫سمعنا شائعات أنني لا أصلح لـ"جيف".‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫قد تظن أنك تعرف قصتنا الكاملة،‬
‫لكن هل تعرفنا حقًا؟‬
‫- أجل. ‫- بعد أن تشاهد عرضي التوضيحي،‬
‫ستدرك أنني الأنسب لـ"جيف".‬
‫"قصة حب (جيف) و(إريكا)"‬
‫منذ فترة طويلة قبل أن أصبح روحًا حرة ‫ترى الحياة حفلة كبيرة،‬
‫كنت في الواقع مثقفة بلهاء‬
‫تخلد إلى فراشها مبكرًا مثل "جيف".‬
‫هل تعتقدين أن ابني أبله؟‬
‫هلا تأخذ مكاني يا "جيف"‬
‫- وتتحدث عن حبنا. ‫- بالتأكيد.‬
‫"إريكا" لها تأثير إيجابي عليّ.‬
‫- هل تحتسي الجعة في الصورة؟ ‫- الصورة التالية.‬
‫انظر، لقد أخذتني الثلاثاء الماضي ‫لنلعب الغولف المصغر بنصف الثمن.‬
‫لكن الثلاثاء يوم دراسي.‬
‫الصورة التالية. "إريكا" تهتم بي كثيرًا،‬
‫حتى أنها أقامت لي حفلاً، ‫وكانت أجمل ليلة في حياتي.‬
‫هل هذه غرفة معيشتي؟‬
‫هل أقمتما حفلاً عندما كنت في "ميامي"؟‬
‫- سأترك الأمر لك مجددًا. ‫- كلا، لقد اكتفيت.‬
‫هذا يؤكد صحة كلامي.‬
‫ربما تحبين ابني، لكنك لا تصلحين له.‬
‫أنا…‬
‫وبينما فشل مشروع اعتذار "إريكا"،‬
‫كانت خطة فريقنا العظيمة تنجح.‬
‫كيف تسير الأمور أيها المدرب؟‬
‫هل سنفوز في الخسارة أم ماذا؟‬
‫لقد وضعت أسوأ اللاعبين في الملعب.‬
‫- ضربة. ‫- ثلاثة.‬
‫أجل!‬
‫سقط اثنان. اللعب عند القاعدة الثانية.‬
‫إنهم يجيدون اللعب ويعرفون مصطلحات اللعبة.‬
‫لقد اكتشفوا أنك تريدهم أن يخسروا،‬
‫فقرروا أن يردوا عليك بالفوز.‬
‫ما لم نغير جدول المباريات.‬
‫هل سنلاعب فريق مدرسة "ميدوبروك"؟‬
‫- إنهم أفضل فريق في البلدة. ‫- هذا لا يبشر بخير.‬
‫"بول" يعلم أننا نعلم أنه يريد إسقاطنا،‬
‫وأننا نفعل معه المثل.‬
‫لم أفهم شيئًا، لكني مستعد للتصرف بغضب.‬
‫ممتاز، لأننا الآن في قمة أدائنا،‬
‫ولا شيء يمكن أن يهزمنا.‬
‫حسنًا، انظروا من هنا.‬
‫إنها جماعة "جاي تي بي"، ‫أو أدعياء "جينكنتاون".‬
‫أنت تعرف أن هذا ليس معنى الاسم!‬
‫الأمر يزداد سوءًا بسرعة.‬
‫إنها جماعة "ميدوبروك"،‬
‫غريم "جاي تي بي" من البلدة المجاورة،‬
‫يقودهم نجم المسرح والرياضة "برادلي كوبر".‬
‫هناك شائعات تقول ‫إن جدول مباريات البيسبول قد تغير،‬
‫والآن سيتسنى لنا هزيمتكم يوم الجمعة.‬
‫لا يهم من الذي نلاعبه،‬
‫فما دمت أنا الرامي، فالفوز مضمون لنا.‬
‫نراك في الملعب يا ذا الأربع عيون.‬
‫لمعلوماتك،‬
‫سأكون أنا الرامي، وليس أخي غريب الأطوار.‬
‫أنت غريب الأطوار ذو الأربع عيون.‬
‫أنا متلهف لصد كرتك الأولى ‫حتى أوصلها إلى مكتبة المدرسة.‬
‫حيث من المرجح أن تجدها في اليوم التالي،‬
‫بما أنك ترتدي نظارة، ‫ما يعني للأسف أنك تحب القراءة.‬
‫لعلمك، "باري" لا يقرأ أبدًا.‬
‫إنه يحب مشاهدة التلفاز.‬
‫"أنا أرتدي نظارة. أنا زعيم البلهاء."‬
‫لقد وصفوني توًا ‫بغريب الأطوار ذي الأربع عيون.‬
‫هذا شيء جارح.‬
‫من يتحدث إلى أحدهم هكذا ‫لمجرد أنه يرتدي عدسات لتصحيح النظر؟‬
‫ألا تفعل هذا معي كل يوم؟‬
‫أجل، لأنك غريب الأطوار بأربع عيون…‬
‫يا ويحي!‬
‫لقد فهمت شعورك الآن!‬
‫ألم تفهم إلا الآن ‫أن كلمة غريب الأطوار جارحة؟‬
‫صرت أهتم الآن بعد أن طالني الأمر.‬
‫عظيم، لأن لدينا فرصة للمقاومة ‫والدفاع عن أنفسنا.‬
‫كلا يا رفاق…‬
‫لا يمكنني ارتداء هذه النظارة.‬
‫ما أسوأ احتمال يمكن أن يحدث؟‬
‫هناك سبب لرفضي الاعتراف ‫بأنني أحتاج إلى نظارة.‬
‫فأنا أتصرف بثقة، لكني لست كذلك.‬
‫وهذه النظارة ستزيد الأمر سوءًا.‬
‫أنا آسف. لن أستطيع مشاركتكم.‬
‫اتضح أن أخي الواثق من نفسه ‫كان مهزوزًا أكثر مما ظننت.‬
‫وبينما أجبرت النظارة "باري" ‫على ترك الفريق،‬
‫كان "جيف" مصممًا على مقابلة "إريكا"، ‫مهما بلغت خطورة المحاولة.‬
‫يا للهول! ماذا تفعل يا "جيف"؟‬
‫لن يمنعني شيء عن رؤيتك!‬
‫هذا لطيف، لكن كان بإمكانك الدخول من الباب.‬
‫فأبوك هو من يرفض علاقتنا.‬
‫أنا مستاء لدرجة أنني لا أفكر بشكل سليم.‬
‫اهدأ. لقد نسيت أن لديّ أبوين أيضًا.‬
‫وما إن تعلم أمي أن أباك‬
‫قد وصف ابنتها بصاحبة التأثير السلبي،‬
‫حتى تسلّط عليه غضبها الجامح‬
‫لدرجة أن أباك سيتمنى ‫لو كان سقط مع السيارة.‬
‫في الواقع، هذا ليس شأني.‬
‫ليس شأنك؟‬
‫أنت تتدخلين في كل شيء وبلا حدود!‬
‫عزيزتي، كيف أقولها لك بلطف؟‬
‫نحن نتفق مع "لو". ‫تأثيرك سلبي فعلاً على ابنه.‬
‫ماذا؟ المفترض أن تقفا في صفي.‬
‫كيف أقولها لك بلطف؟‬
‫"جيف" سيدخل الجامعة ‫وسيكون طبيبًا في المستقبل.‬
‫وأنت كاذبة وتركت تعليمك ‫ولا يمكنك حتى الحفاظ على عمل.‬
‫ألن تدعها تقولها لي بلطف ولو لمرة؟‬
‫اسمعي يا "إريكا"، نحن لا نعتقد ‫أنك لست جيدة بما يكفي لـ"جيف".‬
‫لكن حاليًا،‬
‫يبدو أن "جيف" ‫جيد أكثر من اللازم مقارنةً بك.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫مهلاً، إنه المعنى نفسه، ‫لكنك قلته بنبرة ألطف.‬
‫لأول مرة ترفض أمي الدفاع عن أبنائها،‬
‫ثم شعرت بالذنب فتراجعت.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتريدين التحدث في الأمر؟‬
‫كان الجميع محقًا.‬
‫"جيف" يستحق فتاة أفضل مني.‬
‫عزيزتي، عندما أرى ذلك الفتى‬
‫ومدى حبه لك ومحاولاته المستميتة للفوز بك،‬
‫أشعر بأن عليك أيضًا بذل بعض الجهد من أجله.‬
‫أنا أحبه بشدة.‬
‫ولا أود عرقلته مطلقًا.‬
‫وفي هذه الحالة، ربما يتطلب الأمر‬
‫ألا أكون معه، مهما كنت أريد ذلك.‬
‫بدأت المباراة الكبرى أمام فريق "ميدوبروك"،‬
‫وكان الجميع حاضرًا.‬
‫ما عدا "باري".‬
‫حان دورك يا "غولدبيرغ".‬
‫سواء ستؤرجح المضرب أو لا، الأمر متروك لك.‬
‫لقد حانت اللحظة. ‫لم أكن يومًا بطلاً رياضيًا،‬
‫لكن فيلم "دوري المحترفين" ‫علّمني أن أي شيء ممكن.‬
‫- لكن ليس هذه المرة. ‫- بئسًا!‬
‫جسدي الطفولي الرقيق.‬
‫"آدم"؟‬
‫"باري"؟ هل مت أنت أيضًا؟‬
‫أنا حي.‬
‫وسئمت من كوني أضحوكة.‬
‫سوف أنتقم لك ولكل غريب أطوار بأربع عيون.‬
‫أيها المدرب، أنا الرامي في الجولة القادمة.‬
‫تفكير سليم. إنهم متقدمون بنقطة.‬
‫اذهب وحقق لنا التعادل.‬
‫لم يعد "باري" إلى الفريق ‫ليدافع عن كرامتي وحسب،‬
‫وإنما عاد ليثبت للجميع ‫أنه لن يخفي حقيقته بعد اليوم.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫بعد سنوات من وصفه لي ‫بغريب الأطوار ذي الأربع عيون،‬
‫أصبح "باري نورمان غولدبيرغ" يرتدي نظارة.‬
‫ما هذه الأغنية؟ من أين تصدر أصلاً؟‬
‫أجل، مثل بطله المفضل‬
‫"ريك فون" الملقّب "وايلد ثينغ" في الفيلم،‬
‫أصبح "باري" يرى أخيرًا بوضوح،‬
‫وسيستغل ذلك لتحقيق الفوز التام.‬
‫لكنه لم يفعل ذلك.‬
‫في ذلك اليوم، لم يستخدم "باري" ‫نظارته الجديدة لهزيمة الفريق المنافس.‬
‫بل أوسعهم ضربًا، وكان الأمر أسطوريًا.‬
‫أنت مطرود!‬
‫في تلك اللحظة، أصبح لي بطل رياضي جديد.‬
‫"باري غولدبيرغ" الملقّب "وايلد ثينغ".‬
‫- انهضي من فراشك. ‫- ماذا؟‬
‫أنت سمعتني. انهضي وارتدي ثيابك.‬
‫والأفضل أن تمشطي شعرك.‬
‫لماذا؟ إلى أين سنذهب؟‬
‫- لاستعادة "جيف". ‫- ماذا عن أبيه؟‬
‫إذا كان يعتقد أنه سيبعد ابنتي ‫عن الرجل الذي تحبه،‬
‫فسأجعله يرى تأثيري أنا السلبي.‬
‫لا أحد يستطيع العبث مع "بيفرلي غولدبيرغ".‬
‫صحيح أن إقناعها تطلّب بعض الوقت،‬
‫لكن الآن سيتحتم على والد "جيف" ‫مواجهة أمنا الشرسة.‬
‫طاب مساؤك، "لو".‬
‫أشكرك لمجيئك إلى هذا الكمين.‬
‫كيف تجرؤ على وصف ابنتي بأنها لا تصلح…‬
‫مهلاً يا أمي. ‫أعلم أنني ترجّيتك لتحلي المشكلة،‬
‫لكن يجب أن أحلها بنفسي.‬
‫لكني متحمسة الآن.‬
‫اهدئي أرجوك. أنا سأحل المشكلة.‬
‫اسمع، أعلم أنني أوقع "جيف" في المشاكل،‬
‫وأجبره على ممارسة تصرفات لم يعتدها،‬
‫وعلى إقامة حفلات في غرفة معيشتك.‬
‫لكن لا يُوجد عرض توضيحي في العالم‬
‫يمكن أن يوضح لك مدى حبي لابنك.‬
‫صحيح أنني أنانية ومتقلبة المزاج ‫ولم أنضج بعد،‬
‫لكنك تحبني رغم ذلك.‬
‫لذا أعترف أنني لا أصلح فعلاً لشاب مثلك.‬
‫لكنك تجعلني أريد عمل أي شيء ‫لأثبت أنني جديرة بك.‬
‫ربما يستطيعان ‫إبراز الجانب الإيجابي في كل منهما.‬
‫دون "ربما" يا "لو". هذا ما يفعلانه حقًا.‬
‫أحيانًا يتحتم علينا الدفاع عما نحبه،‬
‫لكن ما فائدة ذلك دون بعض الدعم؟‬
‫انحرفت الكرة قليلاً.‬
‫هذه هي ميزة العائلة.‬
‫فأنتم فريق واحد…‬
‫فريق يظل دائمًا واثقًا من قدرات أفراده.‬
‫وعندما يحدث ذلك، يصبح كل شيء مثاليًا.‬
‫"إهداء إلى (باري غولدبيرغ) ‫الذي اعترف أخيرًا أنه بحاجة إلى نظارة"‬
‫لماذا تصفني بغريب الأطوار ‫حين أرتدي النظارة،‬
‫بينما تبدو وسيمًا عندما ترتديها؟‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫أنا أحب النظارة.‬
‫"استغرق الأمر 30 عامًا فقط"‬
‫- حسنًا. ‫- ابتعد أيها الغبي، لا نستطيع أن نرى.‬
‫أعلم. كنت يومًا مثلكما.‬
‫لكن بفضل التقدم الكبير ‫في تقنية العدسات اللاصقة،‬
‫أتمتع الآن بنظر صقر يحمل تلسكوبًا.‬
‫والآن بعد أن صرت أتمتع بنظر ثاقب،‬
‫انفتح لي عالم جديد من الوظائف.‬
‫انظرا. يمكنني أن أكون ‫طيارًا مقاتلاً أو حكم مباراة‬
‫أو باحثًا محترفًا عن الأشياء المفقودة‬
‫أو قارئًا نهمًا أو كاتبًا على حبات الأرز‬
‫أو متلصصًا عن بُعد أو لاعبًا أوليمبيًا.‬
‫لقد كبرت على بدء التدريب ‫في الألعاب الأوليمبية.‬
‫ليس وأنا أرتدي هذه العدسات البنية الثاقبة.‬
‫يا ويحي! لقد سقطت عدساتي اللاصقة.‬
‫النجدة. ساعدوني.‬
‫تذكّر كلامي، لو نجح "باري" بطريقة ما،‬
‫فسيكون حدثًا لن يتكرر في تاريخ الأولمبياد.‬
‫ترجمة "مروة عبد السلام"‬ .RaYYaN...سحب وتعديل