‫يوم عيد الحب.‬
‫في الثمانينيات، لم يستطع ‫إرسال رمز قلب تعبيري لإظهار اهتمامك.‬
‫"قرنفل، أبيض، أحمر، دولار"‬
‫في ذلك الوقت، ‫كان عليك التعبير عن حبك وجهًا لوجه.‬
‫ماذا أحضرت لي؟‬
‫أفضل هدية، رجل وسيم يرتدي قميص "راش".‬
‫هذه طريقة مثيرة ‫لتخبرني أنك لم تحضر لي شيئًا.‬
‫أحبك يا حبيبي.‬
‫- "جاي تي بي". ‫- "جاي تي بي"!‬
‫في كل مكان أذهب إليه، أرى ملاطفة ومعانقات.‬
‫يكفي! ألا يعرفون أنني لن أحب مجددًا؟‬
‫انس "لايني". ‫فلتسمح لـ"جاي تي بي" أن يكونوا أحباءك.‬
‫- الأمر مختلف. ‫- حقًا؟ انظر إلى ذلك!‬
‫- تمساح محشو جاهز ليُبدع. ‫- أنتم تفهمونني يا رفاق!‬
‫وهذا ليس كل شيء.‬
‫خطاف ولاصق "هوبا بوبا بابل"؟‬
‫شكرًا يا رفاق. أشعر بتحسن بالفعل.‬
‫أحضرت حبيبتي "جاكي" أفضل هدية على الإطلاق.‬
‫ها هو حبيبي!‬
‫اتفقنا على عدم إحضار هدايا، لكن…‬
‫"تيدي روكسبين"! أحببت هذه الهدية!‬
‫والآن أظن أنك ستحبها أكثر.‬
‫عيد حب سعيدًا يا "آدي"!‬
‫لا أقصد إحراجك، ولكنك حبيبي!‬
‫هذه "جاكي". حبيبتك. ‫آمل ألا يكون ذلك مربكًا.‬
‫يا إلهي، على الإطلاق!‬
‫في البداية كنت مصدومًا، ‫ولكني أشعر الآن بأن ذلك لطيف.‬
‫يجعل "تيدي" كل شيء رائعًا.‬
‫انتظري فحسب ‫لأنني خططت لأسبوع عيد حب أكثر روعة.‬
‫سيبدأ الليلة عندما نصنع ‫أكثر الأطعمة رومانسية على الإطلاق.‬
‫- البيتزا! ‫- بالطبع!‬
‫والجمعة ستكون الحدث المهم ‫عندما نذهب إلى سينما السيارات‬
‫لنشاهد أكثر الأفلام رومانسية.‬
‫- فيلم "توينز"! ‫- تعرفين!‬
‫إنها قصتنا، ولكن ليس تمامًا!‬
‫- هذا جليّ! ‫- أنت! يا زير النساء!‬
‫نحن في خضم الصف!‬
‫هدية حب إلى "آدم غولدبيرغ".‬
‫هذا كثير يا "جاكي".‬
‫- هذه ليست مني. ‫- ماذا؟‬
‫ممن إذًا…‬
‫"إلى فلذتي…"‬
‫تبًا! توقف!‬
‫"أعلم أنك كبرت، ولكنك لن تكبر على كونك‬
‫طفل أمك المفضل اللطيف."‬
‫ولكن الجملة التالية تقول،‬
‫"أمزح، أنا أمك ولديّ حدود واضحة."‬
‫ربما علينا صنع البيتزا في منزلي؟‬
‫لا تقلقي. عيد حب هذا العام يخصنا فحسب.‬
‫أتسمين هذا إطارًا يا "جاكي"؟ ‫هل أعددت العجين حتى؟‬
‫شاهدي وتعلمي.‬
‫رجاءً يا أمي! ‫يفترض أن تكون هذه بيتزا رومانسية…‬
‫كان ذلك في 13 فبراير خلال الثمانينات‬
‫وكانت أختي تحاول جاهدة ‫لإعادة لم شمل فرقتها الموسيقية‬
‫بعد خسارة "لايني".‬
‫"ذا دروب أوتس"‬
‫مذهل جدًا!‬
‫رجاءً. جميعنا نعلم ‫أن لا فرقة من دون "لايني".‬
‫أجل. علمتني أن بمقدورك قراءة الموسيقى.‬
‫وقلت، "لا، تسمعين الموسيقى."‬
‫وقالت "لا، يمكنك قراءتها كذلك."‬
‫وشعرت بالذهول.‬
‫بربكما. لا يمكنكما الاستسلام.‬
‫سأساعدكما على إجراء تجارب أداء ‫لاستبدال "لايني".‬
‫من اللطيف أن تهتم بي يا عزيزي،‬
‫ولكن انضمام شخص عشوائي للفرقة لن يساعد.‬
‫دعيني أهتم بكل شيء.‬
‫أعدك بإحضار صفوة‬
‫عالم الموسيقى في "جينكنتاون".‬
‫أود تأدية مقطوعة ألفتها.‬
‫"جئت بإيقاع جديد"‬
‫لديّ قاعدة واحدة، نعزف الـ"راش" فحسب.‬
‫أنا المغني الأساسي ‫وسآخذ 97 بالمئة من الأرباح.‬
‫هذه أنشودة صغيرة ممتعة مدتها 17 دقيقة،‬
‫وتحكي قصة فتى غاضب للغاية.‬
‫كيف يتم ذلك؟‬
‫ألست من يقف خارج متاجر "واوا"‬
‫- لشراء جعة للأطفال؟ ‫- خمسة لك وواحدة لي.‬
‫- أتذكر القاعدة. ‫- عازف رئيسي أو ثانوي‬
‫ما دمت سأنام على الأريكة.‬
‫عليك أن تغادر على الأرجح.‬
‫ربما يمكننا أن نستقر على عازف البانغو.‬
‫تبقى شخص واحد.‬
‫كنت في متجر "كرمبس" لأضع إعلانًا،‬
‫والتقيت بقريبهم عند المحاسب.‬
‫- لا. ‫- سخيف.‬
‫هو من سيساعدنا خلال زحام عيد الحب.‬
‫إنه من "بوسطن" ويكتب الأغاني. ‫إنه في الأعلى.‬
‫إنهما مستعدتان!‬
‫تبًا يا "جيف"! لن أستقر على قريب شخص ما ‫بشكل عشوائي وسخيف…‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.‬
‫سمعت أنكنّ تردن عازف.‬
‫أجل.‬
‫إليكما أغنية كتبتها. آمل أن تعجبكما.‬
‫تُسمى كأس "مالو".‬
‫حسنًا.‬
‫"ها أنا خارج منزلك في الثالثة صباحًا‬
‫أحاول جعلك تستيقظين‬
‫أصفر بجوار نافذتك‬
‫والأصداء تصدح في الشارع بدلًا من ذلك"‬
‫هذا ملخص لها.‬
‫اتصلا بمحل الزهور عندما تقرران.‬
‫حسنًا.‬
‫هل نختار الجد ‫أم غريب أطوار متاجر الـ"واوا"؟‬
‫- لا! هذا رائع! ‫- مهلًا. أحسنت عملًا؟‬
‫أحسنت؟ أنقذت فرقتنا للتو!‬
‫ووجدت حبيبي الجديد! سأصبح ندمه الأكبر!‬
‫حصلت فرقة "ذا دروب" على هدية مثالية،‬
‫وتعثرت أمي في هديتها لعيد الحب.‬
‫تبًا يا "موراي"! ‫كدت أكسر عنقي بسبب بنطالك!‬
‫يعرف الجميع أن بنطالي يكون عند الباب.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫توقفي. لا تفتحيها. إنه ليس عيد الحب بعد.‬
‫متأكدة أنني أعرف ماذا تكون. ‫تشكيلة فاخرة من حلوى "جاغيلكي"!‬
‫أحببتها خلال الـ18 سنة الماضية، ‫ففكرت في شرائها مجددًا!‬
‫"عزيزتي (بيفي)، أنت رائعة كالحلوى."‬
‫"موراي"!‬
‫كتبتها العام الماضي، علمت أنها ستعجبك!‬
‫هذا ما أحبه بخصوص عيد الحب.‬
‫أحصل على حلوى ورسائل ‫وأتناول العشاء مع شخصي المميز.‬
‫حجزت لنا يا عزيزي.‬
‫مهلًا، أنا؟‬
‫لن أكون عزيزك في عيد الحب.‬
‫ولكنني حجزت لنا في المكان المغربي الجديد.‬
‫ذلك ممتع لأن بإمكانك أن تأكل بيديك.‬
‫ولكنه مقزز كذلك،‬
‫لذا سأُهرب بعض الأواني الفضية في حقيبتي. ‫ذلك ممتع!‬
‫لا! سأرافق "جاكي" إلى سينما السيارات. ‫سيعرضون فيلم "توينز"!‬
‫لن تتخلى عن أمك‬
‫لتشاهد "أرنولد" في فيلم كوميدي.‬
‫لا يمكن أن يكون بطل "ترميناتور" ‫توأم "لوي" من "تاكسي".‬
‫- غير منطقي. ‫- ولكنهما فعلاها!‬
‫التوأم الضخم ذو العضلات‬
‫و"داني ديفيتو" هو القصير السمين.‬
‫ذلك ممتع، لأن التوائم لا تكون هكذا!‬
‫ليس عليك مشاهدة "التوأم" ‫لأننا سنكون واحدًا.‬
‫سأحضر ستراتنا المتطابقة.‬
‫تبًا! هذا خطؤك.‬
‫تزعجني أمي في كل عيد حب ‫لأنك لا تفعل شيئًا.‬
‫أجل. قبل أن تُولدوا،‬
‫خيبت ظن أمك كل عيد حب.‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫لأنك الأسوأ في التعبير بالكلمات والمشاعر؟‬
‫أصبت! ولكنكم وُلدتم يا أطفال ‫وسرقتم كل حبها.‬
‫الجميع رابحون الآن!‬
‫حينما ودعت قضاء عيد الحب مع "جاكي"،‬
‫كانت أختي مستعدة ‫للترحيب بعضو جديد بالفرقة.‬
‫ألديك بعض الوقت؟‬
‫أخبرت أمك، لا يمكنها صنع قسائمها الخاصة.‬
‫هل ابن أخيك "إيفان" هنا؟‬
‫مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫نحن هنا لنبارك لك. أهلًا في الفرقة.‬
‫رائع.‬
‫هل ستأتي حبيبتك للتدريب أو ما شابه؟‬
‫لا أملك حبيبة.‬
‫هذه لك.‬
‫بالتأكيد. ثمنها سبعة دولارات.‬
‫لا أملك المال.‬
‫استمتع بباقة الترحيب بانضمامك للفرقة.‬
‫- نراك في التدريب. ‫- رائع.‬
‫وبفضل "إيفان" قريب جارنا،‬
‫بدأت فرقة "ذا دروب أوتس" ‫بصنع موسيقى جميلة معًا.‬
‫"لا يمكنني نسيان"‬
‫من علم أن كل ما تطلبه الأمر ‫هو إضافة نجم روك مبتدئ‬
‫للخروج عن اللحن وتحقيق التناغم؟‬
‫الفتى الوسيم الجديد ‫منسجم مع "إريكا"، صحيح؟‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫لم تصارعني في الطابق العلوي؟‬
‫يتقرب "إيفان" من امرأتك وما الذي تفعله؟‬
‫تشجعه، كفتى تشجيع.‬
‫- رئيس مشجعين؟ ‫- لا!‬
‫مهلًا. أجل!‬
‫لا تحب "إريكا" أمثال "إيفان".‬
‫إنها تحب الرجل الداعم ‫الذي يصفق لها من المقاعد.‬
‫- يتشاركان ميكروفونًا واحدًا. ‫- وماذا إذًا؟‬
‫تعد مشاركة الميكروفون ‫بمثابة التقبيل تحت شلال.‬
‫يا إلهي! ما تلك الحرارة التي تصل إلى حلقي؟‬
‫إنها تُسمى غيرة يا صديقي. تقبل ذلك.‬
‫صدري يؤلمني وكذلك عيناي.‬
‫حان الوقت لتتعلم إذًا. ‫هناك طريقة وحيدة لتحافظ على "إريكا".‬
‫استغل الشيء الذي تتوق إليه النساء. ‫السلوك غير العقلاني.‬
‫أنا مشتت، رغم ذلك يبدو هذا خاطئًا جدًا.‬
‫كيف حصلت برأيك‬
‫- على فتاة مثل "لايني"؟ ‫- لا أحد يعرف.‬
‫لأنني كنت صاخبًا وشغوفًا‬
‫وغيورًا ويسهل تهديدي.‬
‫ولكنك لم تعد معها.‬
‫لأن المرّة الوحيدة ‫التي كنت داعمًا فيها مثلك‬
‫سافرت لـ"لوس أنجلوس".‬
‫لم أفكر في الأمر هكذا.‬
‫ساعدني ألّا ينتهي بي الحال بتصرفي مثلك.‬
‫لنذهب للإحماء بالصراخ على السحاب‬
‫- الذي يشبه "إيفان". ‫- أجل!‬
‫بينما كان "جيف" يعمل مع "باري"،‬
‫لم يكن أمامي خيار سوى الانفصال عن أمي.‬
‫ها هو حبيبي الصغير!‬
‫من مستعد لمغامرتنا في الشارع‬
‫إلى "المغرب" القديم البعيد؟‬
‫نحتاج إلى التحدث عن ذلك.‬
‫لا. لا يبشر هذا بالخير.‬
‫حظينا بالكثير من الأوقات الممتعة معًا.‬
‫يا إلهي، يسوء الوضع.‬
‫هل أخطأت في شيء ما؟‬
‫لست المخطئة. الأمر يتعلق بي.‬
‫حول موضوع العشاء،‬
‫ربما حان الوقت لتنفصل طرقنا.‬
‫هل ستفعل هذا بي في يوم عيد الحب؟‬
‫لا يُوجد وقت أنسب من ذلك.‬
‫سيكون من الصحي لنا أن نخرج مع أشخاص آخرين.‬
‫وخاصة حبيبتي وزوجك.‬
‫مذهل.‬
‫ظننت أن هذا سيدوم إلى الأبد.‬
‫أعلم أن ذلك صعب الآن، ولكن هذا الأفضل لنا.‬
‫حان الوقت للمضي قدمًا.‬
‫"موراي"! سنخرج ليلة الجمعة!‬
‫- طعام مغربي! ‫- ماذا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫استمتع بالجلوس على الأرض.‬
‫طوال وقت الوجبة؟ ألا يمكنني إسناد ظهري؟‬
‫ستجلس على الأرض مع وسادة مزخرفة وملونة.‬
‫لا أستطيع! سينهار جسدي!‬
‫- خرجت الأمور عن سيطرتي. ‫- ولكنه عيد الحب!‬
‫سترغب في التحدث عن الحب والمشاعر.‬
‫هذا ليس أسلوبي!‬
‫أحضر إليّ قليل من وجبة البطاطس تلك.‬
‫في عطلة الأسبوع تلك، كان عيد الحب ‫سيصبح خاليًا من أمي أخيرًا.‬
‫أو هكذا ظننت.‬
‫ها هو حبيبي الصغير.‬
‫ناقشنا هذا يا أمي. ‫كبرت على أن أُوضع في السرير.‬
‫لست هنا لوضعك في السرير.‬
‫أنا هنا لأرى الرجل الذي شعر بالسوء ‫حيال التخلي عن وليمتنا المغربية‬
‫لدرجة أنه عبر عما في قلبه في قصيدة عيد حب.‬
‫ماذا؟‬
‫شعر الفتى بالذنب لدرجة أنه كتب لك قصيدة؟‬
‫عليّ الاستماع إليها.‬
‫إلى ماذا؟‬
‫"قلبها أثمن من كل مجوهرات الأرض.‬
‫حبها أعمق من أحلك وديان المحيط.‬
‫عناقها منزل سأعيش فيه إلى الأبد.‬
‫وأسمي هذا المكان الآمن…‬
‫أمي."‬
‫رائع.‬
‫على أخذك إلى عشاء عيد حب الآن،‬
‫إن كان لا بأس مع والدك.‬
‫لا أريد إعاقة هذا الحب.‬
‫أحب عزيزي "موراي".‬
‫تبًا لك ولنثرك الجميل المذهل!‬
‫أقاتل عندما تتم محاصرتي.‬
‫لم ينته ذلك يا سيدي! ليس بأي طريقة!‬
‫وبذلك، كانت معركة الأب ضد الابن ‫للتخلص من "بيفرلي غولدبيرغ".‬
‫كان "جيف" مستعدًا لاستغلال الغيرة، ‫وكان "باري" معلمه.‬
‫جمعتكم اليوم يا "جاي تي بي" ‫للتأكد من أن "جيفري" لن يُهجر من أجل‬
‫عازف غيتار مثير.‬
‫تشاركا ميكروفونًا!‬
‫- هذا سيئ. ‫- ذلك حميمي!‬
‫كالتقبيل تحت شلال!‬
‫لحسن الحظ، أنا هنا لتوجيه "جيف"‬
‫في عالم الغضب والشغف غير العقلاني.‬
‫أولًا، سنمثل الأدوار.‬
‫- "آندي"، ستكون "إريكا". ‫- حسنًا.‬
‫في الواقع أفضل تمثيل "إريكا".‬
‫لست مجرد رجل يحب أن يكون عاريًا. ‫لديّ مدى صوت.‬
‫أود التطوع كذلك لدور "إريكا".‬
‫تحسسا نعومة يديّ.‬
‫يمكنكم أن تكونوا "إريكا".‬
‫- جيد! ‫- أخيرًا!‬
‫- لنفعل ذلك! ‫- وأنا عازف الغيتار الرائع "إيفان داندو".‬
‫مهلًا.‬
‫تفقدي شعري الرائع ومؤخرتي.‬
‫ما رأيك في أن أغني لك‬
‫بينما يراقب حبيبك ضعيف الشخصية؟‬
‫من يكون "جيف"؟‬
‫غادر الآن يا سيدي! انصرف!‬
‫الشدة جيدة، لكن كلمات غريبة.‬
‫غادر رجاءً بأسرع ما يمكن. ‫لست أمزح يا راعي الأبقار!‬
‫مزيد من الغضب! كن مختلفًا عن ذاتك القديمة.‬
‫أسرع! ألق شيئًا ما!‬
‫ذلك ليس أمرًا لطيفًا! إنه مصباح أمي!‬
‫آسف للغاية!‬
‫- لا تعتذر. ‫- لست آسفًا!‬
‫ولكنك كسرت مصباحها.‬
‫- شعور مريع! هل أنا في مشكلة؟ ‫- أجل!‬
‫- لكنك تحب المشاكل! ‫- لا أندم!‬
‫والآن انزل إلى الأسفل واستعد أختي ‫عبر التصرف مثل أخيها!‬
‫أبلينا حسنًا.‬
‫اكتمل درس غيرة "باري".‬
‫ولكن حرب عيد الحب مع أبي كانت تبدأ فحسب.‬
‫تستمر في مفاجأتي يا "موراي".‬
‫أحضرت علب ثقاب من كل مطاعمنا المفضلة‬
‫وشكّلتها في قطعة فنية جميلة؟‬
‫- شكّلت ماذا؟ ‫- مذهل يا أبي!‬
‫لم أكن أعلم أبدًا أنك قادر ‫على إظهار لفتة رومانسية طموحة كهذه.‬
‫في الحقيقة، سيكون من غير المناسب ‫أن أسرق عشاءك المميز.‬
‫إنه محق يا "مور". سنذهب معًا.‬
‫قبل كمين عيد الحب ذاك، ‫حان دور أبي في الهجوم.‬
‫- دروس رقص للأم والابن يا صغيري؟ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫مذهل.‬
‫حتى أن الصغير "فريد" ‫استأجر بذلة رسمية لهذه المناسبة.‬
‫ركوب خيل تحت القمر؟ لم تفعل ذلك.‬
‫يبدو أنني فعلت.‬
‫أحضرت حذاء‬
‫من تلك الرحلة إلى مزرعة ‫ذلك الرجل الذي كرهته.‬
‫هذا أفضل يوم في حياتي!‬
‫أتظن أن الأمر انتهى؟ ‫لديّ كلمتين لك، هناك حوت يراقبك.‬
‫أرى مراقبة الحيتان الخاصة بك ‫وأجهز لك رحلة منطاد.‬
‫ركوب دراجة في مزرعة عنب "مارثا".‬
‫قطف التفاح وعمل فطيرة.‬
‫شراء التحف.‬
‫- تدليك للأقران! ‫- "شكسبير إن بارك"!‬
‫- السباحة مع الدلافين! ‫- تجديف بالقارب!‬
‫- درس صنع المعكرونة! ‫- أوبرا إيطالية!‬
‫شجاركما من أجلي كان ممتعًا للغاية،‬
‫لم أعد أعرف من سيرافقني للعشاء.‬
‫- لم نقرر بعد. ‫- سنعلمك بذلك.‬
‫بينما كانت أمي مخدوعة بالحب، ‫أوشك "جيف" على تحرير الغضب.‬
‫- "داندو". ‫- كيف الحال؟‬
‫سأخبرك.‬
‫لا يروق لي وجهك الغبي الوسيم.‬
‫ولا عزفك الرائع ولا شعرك الفاتن!‬
‫- ماذا يحدث؟ ‫- كلمة من فضلك يا "جيف".‬
‫تعجبني الطاقة، ولكن إهاناتك تبدو كمجاملات.‬
‫- ملاحظة رائعة. سأبدأ من جديد. ‫- أنا شخص بديهي.‬
‫أشعر بأن لديك مشكلة معي.‬
‫لا شيء يفوتك أنت وطريقتك الباردة!‬
‫أنت رائع جدًا! أكرهك!‬
‫حسنًا، هذا يصبح غريبًا.‬
‫- ربما لست الخيار الملائم هنا. ‫- لا، لا بأس.‬
‫يؤسس بعض الرفاق من المدرسة فرقة. ‫سأجرب ذلك.‬
‫رائع! خذ أسلوبك التفاؤلي‬
‫وصندوق حلوى الليمون الخاص بك وارحل من هنا!‬
‫شكرًا لك.‬
‫- ماذا أصابك؟ ‫- لا أعلم، ولكن هل أعجبك ذلك؟‬
‫- البتة. ‫- رائع. كرهت ذلك أيضًا!‬
‫أقنعني "باري" أنك ستهجرينني من أجل "إيفان" ‫لأنني لطيف.‬
‫أنا متسربة من الكلية ‫لديها فرقة تتمرن في قبو والديها.‬
‫الشيء الوحيد الجيد في حياتي هو أنت.‬
‫حمدًا لله.‬
‫وأنت! توقف عن العبث بذهن "جيف". ‫تعلم أنه غليظ الذهن.‬
‫كنت أحاول المساعدة.‬
‫- عبر إقناعه بأنني سأتركه؟ ‫- كيف يساعد ذلك؟‬
‫لأنه حدث لي!‬
‫حطمت "لايني" قلبي،‬
‫ولم يكن هناك أحد ليساعدني ‫أو يمنع ذلك أو يحذرني.‬
‫ولا أريد لأعز صديقي لي ‫أن ينتهي به الحال وحيدًا وبائسًا مثلي.‬
‫لا تقفي هناك! ‫لاحقيه قبل أن يرحل إلى الأبد!‬
‫- إنه أخي. إنه يعيش بالأعلى. ‫- لا، أقصد "إيفان"!‬
‫أنا أحبه.‬
‫وبذلك أدركت "إريكا" ‫كم كانت الأمور عصيبة على "باري".‬
‫وبالنسبة إلى أمي، ‫كل شيء كان مفروشًا بالورود.‬
‫مرحبًا يا "فيرجينيا كرامب".‬
‫كيف يكون عيد الحب معك؟‬
‫كما نقول في مجال تجارة الزهور، ‫فالعمل مزدهر.‬
‫أنا في خضم تباه.‬
‫كما تعلمين، أغرقني رجلاي‬
‫بهدايا باهظة الثمن وتذاكر تجارب.‬
‫إنها هنا يا "تشارلز"! ‫أحضر مفاجأة عيد الحب.‬
‫إنها ضخمة ومُستحقة!‬
‫"زوجك المخلص وحامي قلبك (موراي)."‬
‫"موراي". لا، أظن أن هذا خطأ. ‫جاء "آدم" وطلب هذه من أجلك.‬
‫أنتما مخطئان. جليّ أنها من زوجي.‬
‫أخذت الطلب. كان ابنك، ‫من أجبر "تشاد" على التمثيل في فيديوهاته.‬
‫لم يقول إذًا إنه من زوجي المخلص ‫يا "تشارلز"؟‬
‫لم مكتوب عليها "موراي"، ‫إذا كان "آدم" من اشترى الزهور؟‬
‫لم يا "تشارلز"؟‬
‫النظرية الأولى ‫هي أنهما يحاولان التخلص منك.‬
‫والنظرية الأخرى ‫هي أن عليّ إبقاء فمي الثرثار مغلقًا.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫"موراي" و"آدم" نحتاج إلى التحدث.‬
‫صحيح. انظري ماذا أحضر لك أبي.‬
‫إنه دب وقميصه مكتوب عليه ‫"أحبك كثيرًا يا (بيفي)."‬
‫هذا لا يُعد شيئًا!‬
‫يريد "آدم" اصطحابك في جولة تذوق نبيذ ‫في مزرعة "مارثا"!‬
‫حسنًا، اصمتا! ‫لا أحد منكما يريد تناول العشاء معي.‬
‫- يا إلهي. ‫- أنا آسف!‬
‫أردت التواجد مع "جاكي". لا تغضبي مني فحسب.‬
‫حسنًا، أنا غاضبة.‬
‫ولكني أكثر غضبًا من والدك، ‫لهذا سأوبخه أولًا.‬
‫سأمنحكما الخصوصية التي تستحقانها.‬
‫لا تغضبي يا "بيفي".‬
‫لست بارعًا في التعبير عن المشاعر.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫اعتدت أن أظن أنك لا تجيد التصرف ‫في عيد الحب.‬
‫ولكن اتضح أنك رائع.‬
‫إن كان يتعلق بالتهرب من قضاء الوقت معي.‬
‫- لأوضح… ‫- أبق ذلك لنفسك.‬
‫حصلت على ما أردت.‬
‫يوم عيد حب من دوني.‬
‫كان عيد حب أمي فاشلًا.‬
‫كان الأمر سيتطلب أكثر من شوكولاتة لتصويبه.‬
‫- مرحبًا. ‫- لا تفعل.‬
‫أعرف أن بعض قطع الشوكولاتة ‫لن تعوض عما فعلته،‬
‫لكن ربما هذا سيفعل.‬
‫استعرت كاميرا "آدم" الغبية‬
‫وصنعت لك هدية عيد حب حقيقية.‬
‫وأنا ساعدته!‬
‫كنت المصوّر،‬
‫ومصوّر موهوب ‫إذا كان بإمكاني قول ذلك عن نفسي.‬
‫ربما ليس جيدًا ‫أن أجلس هنا وأتحدث عما أشعر به.‬
‫"بيف" ليست هنا. ‫انظر إلى العدسة فحسب وأفصح عما في قلبك.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫الآن، أين ذلك الزر؟‬
‫- كان ذلك جميلًا جدًا! ‫- حقًا؟‬
‫لا أعلم. بإمكاني أن أقدّم أفضل.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد…‬
‫يا إلهي يا "موراي". ‫لم أرك تبك هكذا من قبل.‬
‫أنا متحمس لإنهاء ذلك.‬
‫- أمرّ بنوبة بكاء. هيا. ‫- حسنًا. ابدأ.‬
‫أسأت التعبير هذه المرّة.‬
‫لا أعلم. أحببت ذلك.‬
‫تبًا! صوّرت الكواليس!‬
‫ضغطت على الزر كما يفعل "آدم".‬
‫توقفت حين كان يُفترض أن تعمل.‬
‫أيعني الضوء الأحمر أنها تعمل؟‬
‫اللون الأحمر هو الإشارة الدولية ‫لكلمة "توقف"!‬
‫ذلك للسيارات وليس الكاميرات!‬
‫والآن أنت خبير تصوير.‬
‫لا تحتاج إلى شريط. ‫أخبرني بكل شيء الآن فحسب.‬
‫الآن؟ أمامك؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك!‬
‫رجاءً؟‬
‫أخبرها فحسب يا "موراي".‬
‫حسنًا! أحبك!‬
‫وأكره أنني أعيش في هلع مستمر، ‫خائفًا من إخبارك بذلك.‬
‫وأكره عدم قدرتي على التعبير ‫عن مقدار ما تعنينه ليّ!‬
‫فعلتها للتو يا "مور".‬
‫قلت للتو إنني أحبك.‬
‫أعلم.‬
‫كان والدي من نوع الرجال ‫الذين يعانون صعوبة في الإفصاح عن حبهم.‬
‫ولكن عندما فعل ذلك أخيرًا، ‫كان ذلك كل ما تحتاج أمي إلى سماعه.‬
‫"المدمر" ظريف.‬
‫لا يتشابهان، ‫ولكن من الجليّ أنهما يشكلان عائلة.‬
‫"ساروا حتى عجزوا عن مواصلة السير"‬
‫وبالنسبة إلى "باري"، فيوم عيد الحب ‫سينتهي بشكل أجمل مما اعتقد.‬
‫- ماذا يجري؟ ‫- كيف يبدو ذلك؟‬
‫لديك موعد في عيد الحب.‬
‫أقدر ذلك، ولكني أريد أن أكون وحيدًا.‬
‫ولكنك لست كذلك.‬
‫نحن معك.‬
‫- هذا حقيقي. ‫- نحن هنا من أجلك.‬
‫نعرف فرقة رائعة جديدة ‫ظننا أنك قد ترغب في رؤيتها.‬
‫"تجرأ ليخبرها أنه لن يفعل ذلك‬
‫هو نوعًا ما عليه…"‬
‫الحياة غريبة.‬
‫قريب أفضل أصدقائي من يحمل ‫أحلام أختي نفسها لموسيقى الروك‬
‫حققها بفرقة تُسمى "ليمون هيدز".‬
‫رغم أن "ذا دروب أوتس" لم تحقق النجاح نفسه، ‫هذا لم يكن مهمًا‬
‫لأنك عندما تكون محاطًا بأناس تحبهم،‬
‫تغمر الموسيقى الحياة.‬
‫"إلى حالمي موسيقى الروك أند رول"‬
‫"(إيفان داندو) الحقيقي"‬
‫شكرًا على هدية عيد الحب الرائعة يا "جاكي".‬
‫شغلها في أي وقت تفتقدني فيه.‬
‫بما أنك لم تستمع إليّ ‫في صف التربية البدنية،‬
‫ربما ستستمع عبر صديقك ذي الفراء.‬
‫عبث "ميلور" بـ"تيدي" بينما لم أكن منتبهًا.‬
‫هذه ليست مدرسة من مسلسل "فيم".‬
‫لذا تخل عن خيالك ‫وركز على الشيء الحقيقي المهم، وهو الرياضة!‬
‫أحسنت.‬
‫ترجمة "شيماء سيد"‬ .RaYYaN...سحب وتعديل