‫في الثمانينيات، كان لي نصيب من المعذبين،‬
‫وأكثرهم كان عدوي الرئيسي،‬
‫"جوني أتكينز"، عازف الروك وصاحب‬
‫نعم، جعل حياتي بائسة.‬
‫المهووسون.‬
‫لا يهمني،‬
‫وأريد أن أضرب وجهك.‬
‫كنت أراه كثيرًا في صف المهارات الفنية.‬
‫أهلًا، "غولدبيرغ".‬
‫ما الذي تعمل عليه؟ يبدو رائعًا.‬
‫اهتمامك يثيرني،‬
‫ومتأكد من أن هذا التغيير‬
‫سينتهي بشيء سخيف…‬
‫هيا، لديّ فضول.‬
‫- شارك هديتك الخشبية معي. ‫- حقًا؟‬
‫هل تعرف فيلم الحركة الخيالي "هايلاندر"؟‬
‫لا. أخبرني بالمزيد عنه!‬
‫يدور حول عرق من المبارزين الخالدين ‫ويتصادمون عبر التاريخ،‬
‫وبطولة النجم الفرنسي "كريستوفر لامبيرت"!‬
‫يبدو رائعًا!‬
‫أتمنى أن أشعر بنفس هذه السعادة ‫بعد مشاهدته!‬
‫- لديّ الشريط هنا! ‫- جميل!‬
‫"(هايلاندر)"‬
‫ضعه على الطاولة، لأراه جيدًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"أتكينز"، غير مقبول!‬
‫النظارات الواقية عند الاستخدام.‬
‫يا رجل، لقد ساعدتك على القيام بذلك!‬
‫"أنا ممزق من الداخل‬
‫ولكن مع ذلك أشعر بالحاجة إلى القول‬
‫أني لا أعرف المستقبل‬
‫لكن الماضي يزداد وضوحًا كل يوم"‬
‫كان ذلك يوم 20 فبراير عام 1980،‬
‫وكان والدي قد وجد للتو ‫مكانًا مثاليًا لانتظار السيارة.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫- هذا الأحمق سرق مكاني! ‫- يا إلهي.‬
‫لا تتشاجر على مكان انتظار السيارة.‬
‫هناك مكان متاح هناك. اذهب وخذه.‬
‫هل أسير بإصبعي المصاب‬
‫كل هذه المسافة؟‬
‫وهنا،‬
‫استعد "بوبس" و"باري" لمشاركة أبي‬
‫في شجار من أجل مكان انتظار…‬
‫أو عناق؟‬
‫جيد جدًا أن أراك!‬
‫يجب أن يكون صديقًا قديمًا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أبي لديه صديقين فقط بهذا العالم،‬
‫"بيل لويس" ورجل البريد فقط.‬
‫ها هو ذا! إنه صديقي "كورمي"!‬
‫- من؟ ‫- "ستيف كورمان"،‬
‫- من ثانوية "سنترال". ‫- أكان لك أصدقاء؟‬
‫بل كان لي مجموعة أصدقاء.‬
‫- كان اسمنا "جوكرز". ‫- مثل "جاي تي بي".‬
‫كيف لم تعد تقابلهم؟‬
‫إنه يعيش في "لانكستر".‬
‫- هذا بعيد. ‫- حقًا؟‬
‫سافرت مرة إلى "ديلاوير" ‫لشراء شطيرة سلطعون.‬
‫كانت جيدة.‬
‫- كان بها سلطعون. ‫- كثير منه.‬
‫كان هذا الخبز لذيذًا.‬
‫أتذكر الرحلة.‬
‫نعم. السلطعون.‬
‫انس السلطعون.‬
‫إذا كان صديقك، فاذهب لرؤيته!‬
‫أصدقاء الثانوية لطفاء،‬
‫ولكن الحياة تستمر.‬
‫لا، سيظل الـ"جاي تي بي" دائمًا ‫إخوة بالدم لا ينفصلون‬
‫ومرتبطون إلى الأبد.‬
‫"بوبس"، ادعمني.‬
‫ما رأيك أن نذهب في جولة ونتحدث؟‬
‫ربما إلى السلطعون.‬
‫توقف عن ذكر السلطعون!‬
‫سنذهب إلى "ديلاوير"!‬
‫كان "باري" يخشى فقدان أعز أصدقائه،‬
‫وكنت لا أزال أتعامل مع أسوأ أعدائي.‬
‫أيمكنك التحرك؟‬
‫"بوبس"، ادعمني هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫يجب أن أجد شريطًا فارغًا لأسجل "هايلاندر".‬
‫أهديته لك في عيد ميلاد النصفي. ماذا حدث؟‬
‫ظننته قطعة خشب، فقسمته إلى نصفين؟‬
‫عليك أن تكون أكثر حذرًا.‬
‫أمس فقدت أموال الغداء ‫ليوم البيتزا المربعة.‬
‫- كثير النسيان. ‫- وقبله‬
‫علقت ملابسك الداخلية في خزانتك،‬
‫وأُقحمت في مؤخرتك بشدة.‬
‫توقفي. يبدو أن أحدهم كان يضايقه.‬
‫حسنًا! إنه "جوني أتكينز"!‬
‫لأنني لست هناك لحمايتك.‬
‫- حمايتي؟ ‫- حمايته؟‬
‫نعم. كل تلك السنوات كنت تقضي أيامك ‫بسعادة دون أن تُصاب بأذى،‬
‫وكنت أعمل في الظل، لضمان ألا يؤذي أحد‬
‫- جسمك الحساس. ‫- ماذا؟‬
‫كنت أظن أنني مقبولًا ومحبوبًا بشكل عام!‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫أعتقد أن على أمك إصلاح الأمور.‬
‫أمي، اسمعيني.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي لا يمكنك إصلاحه لي.‬
‫عندما كنت صغيرًا، ‫دائمًا تجد متنمرًا بالمدرسة‬
‫وكما هو الحال، أصلحته أمك.‬
‫- كيف؟ ‫- ببساطة!‬
‫- موعد لعب. ‫- موعد لعب؟‬
‫- ينجح كل مرة! ‫- لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫بل إلى التعامل معه وحدي.‬
‫حسنًا، ما دامت رغبتك،‬
‫ليس لديّ خيار سوى احترام رغباتك.‬
‫كيف حالك يا ساذج؟‬
‫لم تحترم رغباتي بأي حال!‬
‫هل نحدد موعدًا للعب؟‬
‫أرطب شعري في ليالي الجمعة.‬
‫إذن لماذا وافقت على هذا؟‬
‫لم أفعل. أمّك العصبية أجبرتني.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حاصرته في الحديقة حيث يذهب الجميع‬
‫للمذاكرة في سياراتهم‬
‫وقلت إنني سأخدش سيارته بفتاحة النبيذ ‫إذا لم يوافق.‬
‫- لفائف بيتزا؟ ‫- اتركيها واذهبي!‬
‫سأخرج السرير القابل للطي ‫في حالة رغبتك بالنوم.‬
‫حتى غرفتك مهووسة!‬
‫لا أطيق الانتظار لأخبر الجميع عن هذا.‬
‫واضح أنه يستحيل تدبير موعد للعب‬
‫مع شخص ليس لديك شيء مشترك معه.‬
‫سبعة! الحمقى لا يستسلمون مطلقًا!‬
‫هل يقولون: "أنت مزارع أحمق؟"‬
‫أي أنك لا تريد تلك الألعاب.‬
‫هل تحب "غوستبوسترس"؟‬
‫معي سيارة "إكتو وان" الآلية!‬
‫ماذا عن رسوم متحركة بتقنية إيقاف الحركة؟‬
‫ماذا لو قمت بتحويل قدمي لتضربك؟‬
‫ماذا لو شاهدنا فيلمًا، حتى لا نتفاعل؟‬
‫الآن نحن نتفق.‬
‫ما هذا الشيء الغبي؟‬
‫إنه "هايلاندر"؟ ذكرناه في صف المهارات؟‬
‫- أنت تحضره معي؟ ‫- نعم، لنشاهده في صمت.‬
‫من حسن حظي أن "هايلاندر" شخص رائع للغاية‬
‫حتى "أتكينز" لم يستطع إنكار روعته.‬
‫ينبغي أن يكون هناك واحد.‬
‫يا صديقي، هذا الفيلم هو الأفضل!‬
‫القتال بالسيف، موسيقى "كوين"،‬
‫"شون كونري" رائع بهذا المظهر!‬
‫- هل ينجح فعلًا هذا الموعد للعب؟ ‫- كلا.‬
‫قد أتنازل عن أي شيء لأصبح خالدًا،‬
‫أرى التاريخ كله يتكشف أمام عيني، هل تصدق؟‬
‫وقتها ستشاهد أيضًا كل من تحبهم يموتون.‬
‫في الحقيقة، إنها نعمة ولعنة.‬
‫أعرف يا أخي.‬
‫ماذا لو وجدنا طريقة ‫للبحث عن آخرين يحبون "هايلاندر"‬
‫ونلتقي جميعًا بانتظام لنتحدث عنه؟‬
‫- مثل نادي؟ ‫- بالتأكيد!‬
‫يا أولاد، تأخر الوقت.‬
‫إن لم تناموا، فسينام "جوني" بالأسفل.‬
‫- سننام الآن! ‫- أنا نائم.‬
‫وهكذا أصبح لديّ صديق جديد.‬
‫وكان "باري" يحاول الاحتفاظ بأصدقائه للأبد.‬
‫- "جاي تي بي"؟ ‫- "جاي تي بي".‬
‫سنتخرج بعد 12 أسبوعًا،‬
‫ولهذا خططت لـ12 عطلة نهاية أسبوع ‫من خدع "جاي تي بي" لتعزيز صداقتنا.‬
‫- رائع! ‫- نعم!‬
‫سأفعل أي شيء مُجدول!‬
‫هذه بداية، لأنني خططت لما سنفعله‬
‫في الـ12 شهرًا القادمة.‬
‫12 شهرًا؟ ألن نكون في الكلية حينئذ؟‬
‫رحبوا بمستقبلنا.‬
‫سنزور بعضنا بعضًا في نهاية كل أسبوع،‬
‫وأيام الخميس، نتحدث بمكالمة جماعية‬
‫من السابعة مساءً.‬
‫أريد الخروج معًا العام المقبل أيضًا، ‫لكن هذا يبدو كثيرًا جدًا.‬
‫فانتظر المفاجأة الكبرى يا "آندي"!‬
‫لأنني خططت أيضًا للسنوات الـ12 القادمة.‬
‫يا رجل.‬
‫بالتقويم، سأفعله!‬
‫لكن انتظر. انظر إلى العقود الـ12 القادمة.‬
‫أولًا، نبحث عن زوجات،‬
‫ونتزوج بحفل زفاف خماسي، ‫وكل منا ينجب أربعة أطفال.‬
‫عدا "روب" العاري،‬
‫لأنه ليس لديه غرائز أبوية،‬
‫وسيكون العم اللطيف لأطفالنا السيئين.‬
‫أشعر بهذا، ‫لكن لا يمكنك التخطيط لحياتنا كلها.‬
‫لا أعتقد أن زوجتي المستقبلية ستحب هذا.‬
‫يمكنك إخبار هذا الثرثار ‫أن يصمت يا "آندرو"!‬
‫- مهلًا! ‫- لا تفهمون.‬
‫إذا لم نفعل ذلك، فلن نتقابل‬
‫إلا بموقف سيارات بعد عشر سنوات.‬
‫نحن نقدر كل طاقتك غير الضرورية،‬
‫ولكن لن نلتزم لـ12 عقدًا،‬
‫لذا، إلى أين؟‬
‫تجرؤ أن تشتمني، "مات برادلي"!‬
‫كان "باري" قلقًا من انفصاله عن رفاقه،‬
‫جمع فيلم واحد أصدقائي المهووسين‬
‫ومجموعة أصدقاء "جوني" الرائعين.‬
‫مرحبًا بنادي "هايلاندر".‬
‫أرى وجوهًا جديدة ‫تنضم إلى أنشطة ما بعد المدرسة.‬
‫أين السكاكين؟ أريد تشريح أحدهم!‬
‫أحب هذه الروح، ‫ولكن دعونا نبدأ بداية خفيفة.‬
‫أولًا، نشاهد الفيلم،‬
‫ثم نختار أدوارنا،‬
‫- لا. ‫- لا.‬
‫أتمنى لكم التوفيق.‬
‫فلنتشاجر فحسب!‬
‫ولكن لن يكون هذا النادي‬
‫سوى بعض أشخاص يتصارعون…‬
‫الأنشطة اللامنهجية ممتعة!‬
‫- هذا ممتع! ‫- أنا معكم ثانيةً!‬
‫لم يُوجد أطفال في حصة المهارات‬
‫ويبدو عليهم الحماس؟‬
‫سنُنشئ نادي "هايلاندر"، وربما…‬
‫- كلا. ‫- راتب أي مستشار 35 دولارًا.‬
‫وبصفتي مستشارًا لك، ‫أنصحك بعدم إزعاجي بالأشياء.‬
‫يتبع مبدأ عدم التدخل بشأن دوره!‬
‫لنشحذ سيوفنا ونستمتع حقًا بوقتنا.‬
‫شكرًا، أعطيت أسلحة لكل الحمقى بالمدرسة.‬
‫وحددت متى يغلبونا.‬
‫أعرف يا "ديف كيم"،‬
‫ولكن ربما لن يكون الأمر سيئًا.‬
‫تشجعا!‬
‫لنهز أشجارهم، ونرى ما سيسقط.‬
‫صعدت هنا من الخوف، لا أتحمل ذلك!‬
‫تعال يا "ديف كيم".‬
‫أتظن أنها تتعامل معي بخسة لأني أعجبها؟‬
‫لا أعتقد ذلك!‬
‫ما الخطة هنا يا رفاق؟ يداي وساقاي متعبون!‬
‫لديّ فكرة!‬
‫هل شاهدتما فيلم "جيمكاتا"؟‬
‫تبًا لك ولأفلامك! ‫لهذا السبب نحن في هذه الفوضى!‬
‫ثق بي! سنتأرجح لننتقل على الحبال ‫بقوتنا الأساسية.‬
‫فنشكل جسرًا إلى…‬
‫كنت مخطئًا!‬
‫هذا لا يبين أنها معجبة بي!‬
‫رفض أعضاء "جاي تي بي" خطة "باري" ‫لمدة الـ12 عقدًا،‬
‫لكن لن يوقفه ذلك.‬
‫توقفوا عن لعب "بيت بوكس" يا "جاي تي بي".‬
‫عرفت كيف يمكن أن نبقى أصدقاء إلى الأبد.‬
‫ليست خطة أخرى.‬
‫ثقوا بي، هذه جيدة جدًا،‬
‫وزوجة "آندي" المستقبلية غير السعيدة ‫قد تساندها.‬
‫أدرك أن هناك ‫طريقة منطقية واحدة فقط لضمان ذلك‬
‫أن نرى بعضنا بعضًا طوال الوقت ‫عندما نكبر جميعًا.‬
‫"مقاعد بملعب المحاربين القدامى."‬
‫ماذا؟‬
‫عضوية تذاكر النخبة للدخول ‫ليس لليلة واحدة أو اثنتين،‬
‫ولكن لـ300 ليلة من الترفيه في السنة!‬
‫توفر هذه المقاعد كل شيء!‬
‫"ذا إيغلز"! "فيليز"!‬
‫رياضة بمكنسة الجليد!‬
‫أحداث دينية غريبة!‬
‫احتفالات التخرج المحلية.‬
‫معرض "كينسينغتون" للكلاب.‬
‫"مايكل جاكسون"، "جاكسون براون"،‬
‫"جيمس براون"، "جيمس تايلور"، ‫و"تايلور داين"،‬
‫كل ذلك بـ10 آلاف دولار للواحدة.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لديّ 37 دولارًا.‬
‫زوجتي ستكون غاضبة للغاية.‬
‫"آندي"، تبًا لزوجتك.‬
‫يا صاح!‬
‫لا نعرف ما سيحدث فيما بعد،‬
‫وهذا لا يعني أن نتفرق.‬
‫أنتم لا تفهمون ذلك!‬
‫كان لدى والدي أصدقاء، ‫والآن إذا حالفهم الحظ،‬
‫يتقابلون فقط كل عشر سنوات!‬
‫هذا لا يعني أننا سنكون مثلهم.‬
‫لكن مجموعتهم كانت مثل مجموعتنا.‬
‫- كانوا خمسة. ‫- مثلنا تمامًا.‬
‫أطلقوا على أنفسهم "جوكرز".‬
‫"جاي تي بي" تبدأ بنفس الحرف!‬
‫كان لكل منهم لقب يستند إلى حقيقته!‬
‫"جاك" الطويل لأنه طويل القامة.‬
‫اسمي العاري لأني أحب التعري.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لنحجز المقاعد!‬
‫كنت ضد هذا من خمس دقائق، والآن أريده بشدة!‬
‫قد تكون لديّ فكرة أفضل‬
‫لن تكلفنا الآلاف وساعات من حياتنا.‬
‫لا يمكن أن يكون صحيحًا. فلنتجاهله‬
‫وأفرغوا محافظكم.‬
‫- نعم. ‫- نحن خائفون‬
‫أن ننفصل مثل والدك وأصدقائه.‬
‫ولكن ماذا لو قمنا بجمعهم معًا؟‬
‫إذا كان والد "باري" يمكن أن يكون لديه‬
‫أصدقاء للأبد، فمؤكد أننا سننجح.‬
‫هذا المنطق مريح بشكل غريب!‬
‫أخبرنا بأول فكرة جيدة له للتو.‬
‫- شكرًا. ‫- معًا إلى الأبد!‬
‫معًا إلى الأبد!‬
‫عندما وضعت المجموعة خطتها،‬
‫أدت خطة أمي لموعد اللعب ‫لنتائج عكسية رهيبة.‬
‫ها هو عزيزي.‬
‫نملة على لوح قادمة في طريقك.‬
‫احتفظي به! أريد أن أحكي لك عما فعلوه!‬
‫سأخمن. موعد اللعب جاء بنتائج عكسية؟‬
‫نعم!‬
‫بفضل "جوني"، اتحد آخرون أكبر سنًا بالمدرسة‬
‫لضرب المهووسين.‬
‫لا. فقط دع أمك تصلح الأمر.‬
‫سأدعو "جوني" والعصابة بأكملها ‫لموعد لعب جماعي كبير.‬
‫موعد لعب جماعي؟‬
‫كان لا بد من إيقافها.‬
‫لم أجد خيارًا سوى ترك نادي "جوني هايلاندر" ‫وبدء ناد لي.‬
‫هل لديك لحظة؟‬
‫- كلا. ‫- جيد.‬
‫بعد إذنك،‬
‫نود أن نبدأ نادي "هايلاندر" ‫جديدًا آخر وأكثر لطفًا.‬
‫- لا. ‫- ماذا؟ لم لا؟‬
‫ينبغي أن يكون هناك نادي "هايلاندر" واحد.‬
‫ماذا عن اثنين؟‬
‫تبدأ ناديك الخاص‬
‫بوحي من الفيلم الذي عرّفتك إليه؟‬
‫هذه الخيانة لن تصمد!‬
‫يتحدى نادي "هايلاندر" فريقك في معركة!‬
‫ليس لدينا أي ناد!‬
‫قال سيد "كروسبي" ‫إنه يمكن أن يكون هناك ناد واحد فقط!‬
‫في الواقع، هذا التحدي منطقي.‬
‫كالصراع الملحمي بين "كونور ماكلويد"‬
‫و"كورغان" المخيف المُساء فهمه،‬
‫سيتقاتل الفريقان من أجل الجائزة.‬
‫ستتعاركون في مكان غير ملحوظ،‬
‫وليس في ورشة النجارة!‬
‫كأنها أرض مقدسة‬
‫فلا أريد أن تلمسوا أغراضي.‬
‫إذا لمس السيف رقبتك أو أسفل رأسك، ‫تكون خسرت.‬
‫من يظل للنهاية يكون له الحق ‫في قيادة نادي "هايلاندر" الخاص به.‬
‫أو ربما يمكن أن يكون هناك اثنان؟‬
‫ينبغي أن يكون هناك نادي…‬
‫"هايلاندر" واحد.‬
‫سأراكم في الردهة يا حمقى.‬
‫وهكذا أصبح مستقبل النادي في متناول اليد،‬
‫وكان "باري" سيجمع شمل والدنا مع ماضيه.‬
‫شكرًا على الخروج معي ومع "جاي تي بي" ‫في عيد ميلادي!‬
‫كما تحب يا صاح.‬
‫كنت أعرف بالتأكيد أنه عيد ميلادك ‫لأنني أب جيد.‬
‫ها هو ذا! "مور مان"!‬
‫"كورمي"! يا إلهي!‬
‫مفاجأة! إنه لأمر رائع أنك لا تعرف هذا،‬
‫هذا ليس لعيد ميلادي!‬
‫جمعنا الـ"جوكرز"!‬
‫أنتم يا حثالة، كيف حالكم؟‬
‫أفضل برؤيتك أيها الضاحك.‬
‫هل يسمّون والدك "الضاحك"؟‬
‫"بروس" الراقص،‬
‫أم أقول "بروس" الراقص المحترم.‬
‫يعود للرقصة!‬
‫هل هذا اسمهم لأنهم لا يجيدون النكات؟‬
‫"ذا جوكرز"!‬
‫أبليتم بلاءً حسنًا.‬
‫كانت أفضل ليلة قضيتها منذ زمن.‬
‫متى تريد مقابلة "ذا جوكرز" مرة أخرى؟‬
‫أنا لا أعرف. ‫ربما سألتقي بواحد منهم في غضون عامين.‬
‫- وهذا كل شيء؟ ‫- نعم.‬
‫- واستمتعت كثيرًا. ‫- ألا تريد التكرار؟‬
‫قد تشكّلون فريق بولينغ.‬
‫لماذا تهتمون بما أفعله؟‬
‫حفل أسبوعي.‬
‫من أنت؟ من هذا الأحمق؟‬
‫"جيف شوارتز". أنت تعرف والداي. ‫أنا أواعد ابنتك.‬
‫إذا كنت ترى أصدقاءك مرة واحدة كل عقد، ‫فهم ليسوا أصدقاءك حقًا.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك.‬
‫تستمر الحياة. تكبر، تتزوج،‬
‫وتفقد أصدقاءك.‬
‫هل حقًا لا يعرفني؟‬
‫استيقظي! نحن في منتصف اليوم.‬
‫- نحتاج إليك! ‫- اتركني. اليوم الأحد.‬
‫إنه الخميس.‬
‫فاتتني مقابلة عمل هذا الصباح.‬
‫أظن الكون لا يريد أن أصمم شطائر.‬
‫أتعرفين ما يريد الكون؟‬
‫أن تحميني كما كنت تفعلين.‬
‫لكن هذا لا يعلمك أي شيء.‬
‫حان الوقت لتتعلم أخيرًا الدفاع عن نفسك.‬
‫لم أكن واضحًا.‬
‫لا أحتاج إلى كلمات جوفاء.‬
‫بل أن ترفعي قبضتيك وتحطمي بعض الحمقى!‬
‫يجب ألا تعتمد على آخرين لخوض معاركك.‬
‫يحتاج أحدهم إلى الاعتماد عليّ لخوض معاركه؟‬
‫إما أن تقف وتقاتل ‫أو تواجه مواعيد لعب أبدية.‬
‫- مواعيد اللعب أكيد. ‫- أكيد.‬
‫لا! قد لا يكون لأختي المترنحة ‫أي هدف أو آفاق‬
‫لكنها محقة. علينا أن نقاوم‬
‫فلدينا شيء لا يمتلكه "جوني أتكينز" وطاقمه.‬
‫- أسنانهم اللبنية؟ ‫- لا.‬
‫- تحب قريبته؟ ‫- لا!‬
‫- نبات سرخس؟ ‫- لا!‬
‫- أمّ تصلح الأمر؟ ‫- لا!‬
‫كلنا ماهرون باستخدام النصل.‬
‫أنا تدربت طوال عمري بالسيف الضوئي.‬
‫وأمّ ستصلح الأمر.‬
‫تعلمتما الكثير عن القتال‬
‫عندما لعبت "تايبالت" و"مرشيتو" ‫في "(روميو) و(جولييت)".‬
‫- نعم. ‫- أجل.‬
‫"دان"، جسمك الضئيل‬
‫يحتوي على مساحة أقل للوخز والطعن.‬
‫هذا يُقلق الطبيب.‬
‫ولهذا تحتاج إلى أمّ لإصلاح الأمر!‬
‫لماذا لا تفهم هذا؟‬
‫"ديف كيم"، ياقتك المدورة تحمي رقبتك‬
‫فلا يمكن اختراقها!‬
‫كلا وهذه لا تعد مهارة،‬
‫لكن ثقتك هدأتني!‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫أدرك "آدم" أن نصيحتي أفضل من نصيحتك.‬
‫الآن سأذهب لأفعل ما أريد بنفسي.‬
‫قد يكون هناك ناد واحد فقط، ‫ويجب أن يكون لنا نحن!‬
‫"نحن أمراء الكون‬
‫نحن ننتمي هنا"‬
‫"جوني أتكينز"!‬
‫دع نزاعنا الذي دام ساعة ينتهي!‬
‫حسنًا! ينبغي أن يكون هناك…‬
‫نادي "هايلاندر" واحد.‬
‫لا!‬
‫المهووسون متحمسون للغاية ‫ولديهم ثقة غير مبررة!‬
‫كيف يحدث هذا؟‬
‫سأخبرك كيف.‬
‫"جوني" وأصدقاؤه يقضون ‫عطلات نهاية الأسبوع في حفلات،‬
‫وتدربنا أنا وأصدقائي على السيوف الضوئية‬
‫وإتقان حركاتنا القتالية لنادي الدراما.‬
‫في ذلك اليوم المشؤوم،‬
‫كوننا مهووسين، ‫كانت كل حياتنا قد آتت ثمارها أخيرًا.‬
‫نعم!‬
‫- هل تستسلمين؟ ‫- تمامًا.‬
‫يا صديقي، هذه كانت صديقتي!‬
‫"أتكينز".‬
‫اللعنة يا رجل، آلمني هذا قليلًا لثانية.‬
‫النادي لنا، أي أنه يمكنك العودة مرة أخرى‬
‫إلى حياتك الساحرة والرائعة.‬
‫ألا يمكننا الانضمام إلى ناديكم؟‬
‫نعم، كان هذا ممتعًا حقًا.‬
‫عذرًا يا أولاد، التسجيل مغلق.‬
‫لكنني لم أُطرد من أي شيء من قبل!‬
‫أتريدون العودة إلى الفوز ‫والحصول على فتيات؟‬
‫- أكيد. ‫- هذا جيد.‬
‫ماذا أفعل بهذه الأشياء؟‬
‫بعد أن تغلبت على متنمري،‬
‫عدت إلى المنزل للاحتفال،‬
‫ولكن كانت هناك معركة أخرى.‬
‫أهلًا أختي الطائشة.‬
‫عاد أخوك بطلًا.‬
‫متعطش لجعة الجذور.‬
‫تغلّبت على متنمر لكن ما زلت مهووسًا.‬
‫شكرًا لك. طوال حياتي، كنت أسمع‬
‫"أمك ستصلح الأمر"، ‫وجزء مني أرادها أن تفعل ذلك.‬
‫صدقني، أفهم ذلك.‬
‫حسنًا، بفضلك أظن أن أيام‬
‫تدخلها في علاقاتي قد انتهت.‬
‫أنت في ورطة يا سيد.‬
‫عار عليك إغضابك هذا المسكين.‬
‫أخبريه يا سيدة "جي".‬
‫هل ذهبت إلى أمي لإصلاح الأمر؟‬
‫ليس لديّ خيار.‬
‫سلوكك جعلني أشعر بأنني صغير وعاجز.‬
‫عندما توقفت "إريكا" عن حمايتي، ‫هذا ما تفعلينه بي!‬
‫- عزيزي. ‫- سأصلح الأمر.‬
‫انظر، لديك موهبة حقيقية ورائعة ‫لمضايقة الآخرين،‬
‫لكنك تستخدمها للشر!‬
‫لقد أريتك أثرها فقط.‬
‫الفرق أنني فعلت هذا قبل أن نصير صديقين.‬
‫أتعتقد أننا صديقان؟‬
‫نعم. ألا تظن ذلك؟‬
‫لماذا استوليت على النادي إذًا؟‬
‫كان نادينا،‬
‫وبعد ذلك أنشأت ناديًا جديدًا دوني،‬
‫ودمرت ناديّ القديم،‬
‫وسرق "ديف كيم" صديقتي،‬
‫وعاد أصدقائي إلى الرياضة.‬
‫عجبًا.‬
‫أظن أنني أنا المتنمر.‬
‫هل صرنا متعادلين؟‬
‫"هايلاندر 2" غير أصلية.‬
‫لنشاهده معًا.‬
‫رباه، أجل!‬
‫استعد لتُصاب بخيبة أمل كبيرة.‬
‫رائع. مواعيد اللعب تنجح.‬
‫أنت ابنة جيدة.‬
‫وأخت رائعة لحماية "آدم" طوال تلك السنوات.‬
‫أحب المهووس الصغير. لا تخبريه بذلك.‬
‫في النهاية، لم أكن بحاجة إلى مساعدة أمي،‬
‫لكن والدي كان بحاجة إلى مساعدة "باري".‬
‫"إي إيه جي إل إي إس"، "إيغلز"!‬
‫ظننتك ستكون بخير لعقد آخر؟‬
‫قضيت وقتًا رائعًا تلك الليلة‬
‫وأردت رؤيتهم ثانيةً. أأنت سعيد بهذا؟‬
‫هذا لا يعني أن "جاي تي بي" سينفصل ‫كما فعلتم.‬
‫لا، أنتم لن تفعلوا هذا‬
‫لأن لديكم الشيء الوحيد الذي لم نمتلكه قط.‬
‫أنت.‬
‫أنت تهتم كثيرًا بأصدقائك‬
‫إلى درجة أنك جمعتني بأصدقائي.‬
‫الجميع بحاجة إلى صديق مثلك يا أحمق.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫شكرًا لك أنت.‬
‫توصل "باري" إلى مليون طريقة ‫للحفاظ على "جاي تي بي"،‬
‫لكنه أدرك أن كل ما يحتاج إليه ‫هو صديق واحد.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أحضرت لكم شيئًا صغيرًا. ‫- ما هذا؟‬
‫أعلم أنه ليس من الواقعي التخطيط لـ120 سنة،‬
‫لكن يمكنني حجز ثمانية أيام في السنة.‬
‫هذا يبدو قابلًا للتنفيذ.‬
‫جيد.‬
‫لأنني سأبذل قصارى جهدي كطبيب‬
‫لأشتري خمس تذاكر موسمية لمباريات "إيغلز"‬
‫لبقية حياتنا.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫معًا إلى الأبد.‬
‫إلى الأبد.‬
‫معًا إلى الأبد.‬
‫"آندي"، يدك صغيرة.‬
‫"نعم‬
‫أنا بحاجة إلى شخص ما"‬
‫تبيّن أن "جاي تي بي" ستظل إلى الأبد.‬
‫ما زالوا يذهبون لمباريات "إيغلز" تلك،‬
‫ويرتدون نفس القمصان، ‫ويضحكون مثل الأيام الخوالي.‬
‫هذا هو الشيء المتعلق بالصداقة.‬
‫سواء كنت مع أصدقاء العمر، أو مجموعة حديثة،‬
‫فمهما كانت المعارك والمصاعب التي تواجهها،‬
‫يمكنكم القيام بذلك معًا.‬
‫"أنا بحاجة إلى شخص ما‬
‫نعم، ماذا عنك‬
‫نحن جميعًا بحاجة إلى شخص ما"‬
‫"إهداء لـ(هايلاندر) الحقيقي"‬
‫أنا مع "مايك ليفي" و"ديف سيروتا".‬
‫كانوا أصدقاء لـ"آدم غولدبيرغ" من الطفولة.‬
‫الحلقة تدور حول "هايلاندر".‬
‫- أهو حقيقي؟ ‫- نعم.‬
‫كانت نقطة سخرية،‬
‫ومن ثم أصبحت نقطة سحر،‬
‫ثم أصبحت ظاهرة كاملة.‬
‫لقد جمع نادي "هايلاندر" بالفعل الناس معًا ‫في مدرستنا الثانوية.‬
‫أصبحنا أصدقاء مع "كوربيت" من خلال النادي.‬
‫كان لدينا قائد فريق كرة القدم يلعب بالسيف.‬
‫أحببت القول، مرارًا وتكرارًا،‬
‫"ينبغي أن يكون هناك واحد."‬
‫ماذا حدث لنادي "هايلاندر"؟‬
‫تم حل نادي "هايلاندر" بالقوة من المدرسة.‬
‫لا أصدق أنني في نادي المدرسة.‬
‫الآن لديك المزيد لتضيفه‬
‫- لملفك بالكلية. ‫- كلية؟‬
‫أخفقت يا "كارلا".‬
‫ستندمين على اختيار "ديف كيم".‬
‫سألتحق بالكلية الآن.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫"ديفي كيه" يحترمني، ويستمع إليّ،‬
‫ويختبئ مني لأنني أرعبه.‬
‫هذا مثير حقًا.‬
‫اللعنة عليه! أنا أحبها!‬
‫قل لي ما يجب أن أفعله للالتحاق بكلية رائعة‬
‫ولأصبح رجل أعمال دولي غني.‬
‫ابدأ بالذهاب إلى معرض الكلية كل عام.‬
‫الكثير من العمل. لن أفعل، ‫نصيحتك سيئة أيها المهووس.‬
‫ليتنا لم نتقابل للعب.‬
‫ترجمة "Haitham El Ebiary"‬ .RaYYaN...سحب وتعديل