‫في الثمانينيات، ‫بدأت أمي العمل على مؤلفاتها.‬
‫كتاب الطبخ "بيفرلي غولدبيرغ".‬
‫كانت تنقر بشكل غير بارع ‫على الآلة الكاتبة لساعات،‬
‫وهي تسرد كل وصفة مليئة بالطواجن‬
‫مع التفاصيل الدقيقة.‬
‫كانت عاقدة العزم لتجعل كتابها حقيقة‬
‫حتى أنها أوكلت لي لتصميم صورة الغلاف.‬
‫لا أعرف. لا أشعر بهذا.‬
‫فلتضيفي بعض الحيوية للمشهد.‬
‫ليس لهذا الحد.‬
‫كانت أمي مصممة أن تجعل من كل وصفة‬
‫تجربة رائعة مع الجبن والكثير من الصلصة‬
‫وهكذا، كنا مختبري التذوق،‬
‫وهو الأمر الذي كان مرهقًا للجميع.‬
‫بطني مملوءة بالكامل. يا إلهي.‬
‫أجل، لم يفلت أحد من المأزق، ليلًا ونهارًا.‬
‫الوارد.‬
‫أمي! نحن نحاول مشاهدة فيلم!‬
‫وماذا أفضل من وجبة خفيفة للأفلام ‫من حساء اللحم بكريمة ثلاثية؟‬
‫رجاءً لا تفعلي، ‫فأنا أعاني من حساسية مفرطة من الألبان…‬
‫هذا غني بمنتجات الألبان.‬
‫اللينغويني والمحار قادمان.‬
‫كان ذلك في 27 فبراير 1980، ‫وكنت أنا وأخي مشغولين‬
‫ونحن نؤدي التمارين اليومية.‬
‫حسنًا يا أطفال.‬
‫توقفا عن هذا الصفير وأنت عن القراءة.‬
‫ابنة عمكم ستصل في أي لحظة.‬
‫وما علاقتنا بهذه الغبية بالضبط مرة أخرى؟‬
‫- تعرفين عمة أمي "روز"؟ ‫- من؟‬
‫- لا. ‫- مللت حقًا.‬
‫تزوجت "إستر" شقيقة "روز" من "شمولي"،‬
‫وكان لديهما ولدان، "فريدي" و"إيفان"،‬
‫وتزوج كل منهما من أختين توأمتين.‬
‫لذا فهو ليس ابن عمنا، ‫بل هو شخص غريب تمامًا.‬
‫العائلة هي العائلة. ‫حتى لو كانوا من الوطن الأم.‬
‫نعيش في العصر الحديث الآن.‬
‫كيف يمكن أن تتذكر الوطن الأم؟ كيف؟‬
‫لهذا السبب أحضرته لزيارتنا، حتى تتعرف إليه‬
‫وتسأله عن حياته سابقًا في "روسيا".‬
‫انتظر، هو من أصل روسي؟‬
‫هذا يعني أنه تربى منذ ولادته ‫في المخابرات الروسية‬
‫لتدمير ديمقراطيتنا الرائعة.‬
‫اجلس. إنه ليس جاسوسًا يا "باري".‬
‫يأتي من قرية صغيرة ‫بالكاد قد تجد بها مياهًا جارية.‬
‫أرضية منزله من التراب.‬
‫وكيف يعرف أنه انتهى من كنس الأرض؟‬
‫لا يعرف أبدًا.‬
‫ربما مقابلة "غرويزيه غليب"‬
‫هي ما تريدونه يا أولاد لتكوين منظور بسيط.‬
‫ما اسمه؟‬
‫- "غليب". ‫- تقول "غلين"؟‬
‫كلا، "غليب".‬
‫مثل اسم الممثل "غلين كلوز"؟‬
‫"غليب"!‬
‫ليس "غلين كلوز" إذًا.‬
‫لدينا ثلاثة باسم "غليب" في العائلة، ‫وهذا أمر مربك،‬
‫ولهذا السبب ‫يطلق عليه الجميع اسم "غرويزيه غليب".‬
‫ما معنى "غرويزيه"؟‬
‫"غرويزيه" يعني الكبير والممتلئ.‬
‫صدقوني ستحبون "غليب" الضخم.‬
‫كان الألطف ‫من بين أصحاب اسم "غليب" الثلاثة.‬
‫ها قد وصل.‬
‫كيف حالك يا "غليب"؟‬
‫- بخير. ‫- لقد وصلت للتو من "كييف".‬
‫مؤكد أن ذراعيك متعبة.‬
‫بل جسدي كله متعب.‬
‫تظنان أن هذا حضر بدلاً من "غليب" المرح؟‬
‫حقيبة؟ خذ.‬
‫هذه ثقيلة.‬
‫حسنًا يا "غليب". كيف تسير الأمور؟‬
‫جائع.‬
‫حسنًا يا سخيف.‬
‫أيمكنني؟‬
‫أنت من العائلة.‬
‫كل الخوخ لدينا هو لك.‬
‫مليء بالعصير. لا يُوجد شيء كهذا في وطني.‬
‫وأنتم يا أولاد ‫تعتبرون أن هذا البرقوق عاديًا.‬
‫- كم من الوقت سيمكث هذا الشخص هنا؟ ‫- أسبوعان.‬
‫هناك الكثير من الفواكه ‫يمكننا تعريفه عليها.‬
‫نعيش في وسط "أمريكا".‬
‫عرفوا الرجل على المكان.‬
‫سأحضر له موزة. سيُجن جنونه.‬
‫وهكذا كان علينا الترفيه ‫عن ابن عمنا "غليب" الساذج.‬
‫بينما كانت أمي تستضيف الـ"فرينتاس"‬
‫بتقديم وجبة فاخرة لهن.‬
‫كنت أعرف أن "بابس" لها قدرات،‬
‫لكن أن أشاهدها تلعب دور مزارع شاب؟‬
‫فهذا فائق.‬
‫حسنًا، وبالحديث عن كتب الطبخ…‬
‫لا أحد يتحدث عن كتب الطبخ يا "بيفرلي".‬
‫بل نتحدث عن "ينتل".‬
‫حسنًا، والآن، نتحدث عن كتب الطبخ،‬
‫أذكرت أني أكتب كتاب طبخ؟‬
‫الكتاب الذي كنت تتعمدين الحديث عنه‬
‫في كل محادثة؟‬
‫يحتمل أن يكون هو، أجل.‬
‫كنت مشغولة حقًا في الطبخ واختبار التذوق،‬
‫وأنا أتمرن على حفلة توقيع الكتاب الكبيرة ‫في المدينة.‬
‫إن احتجت إلى أي مساعدة بكتابك،‬
‫يمكنني أن أقدم لك وصفة بيكاتا الدجاج.‬
‫قد أساعد أيضًا، أحيانًا أظن ‫أن بلوندي زبدة الفول السوداني‬
‫هي الشيء الوحيد الذي يجعل عائلتي تحترمني.‬
‫هذا كرم كبير منكن، لكن هذا…‬
‫إنه كتاب "بيفرلي غولدبيرغ" للطبخ.‬
‫أقسم إن ذكرت كلمة "كتاب طبخ" مرة أخرى‬
‫فسأطعن نفسي بموزع المربى الصغير!‬
‫وأنا أيضًا! كل ما تتحدثين عنه ‫هو كتاب الطبخ هذا‬
‫وكيف ستصبحين صديقة "جوليا تشايلد"!‬
‫كل ما أريد قوله إنك في بعض الأحيان تعرفين‬
‫أنك ستصبحين صديقة مقربة‬
‫لأشخاص قبل أن تقابليهم، وواضح أن هذا ‫يشكل تهديدًا لثلاثتكن.‬
‫هذا ليس الحال! ‫كل ما في الأمر أنه كلما اجتمعنا سويًا،‬
‫كل ما تفعلينه هو الحديث عن الطبخ.‬
‫- أو "بيفولوشن". ‫- أو أن تكوني محامية.‬
‫رائع.‬
‫لم أكن مستعدة لهذه الموجة العارمة ‫من الغيرة التي أواجهها الآن.‬
‫يؤسفني أن بقيتكم ليس لديكن أي شيء مثير‬
‫يحدث في حياتكن.‬
‫تعرفين؟‬
‫أظن عليك الرحيل.‬
‫الرحيل؟ إنه منزلي! أنت اذهبي!‬
‫لكن قبل هذا، أي من هذه‬
‫ستبدو أفضل على غلاف كتاب الطبخ؟‬
‫- غير معقول. ‫- أنت الأسوأ.‬
‫حين تخلت مجموعة "فرينتاس" عن أمي،‬
‫كنا نبذل قصارى جهدنا للتعرف إلى ابن عمنا.‬
‫أين "غليب" غير المضحك؟‬
‫بالخارج يفتح ويغلق باب المرأب بجهاز النقر.‬
‫الجانب الإيجابي أنه مرت ثلاث ساعات.‬
‫لماذا نحن عالقون في رعاية شخص غريب تمامًا؟‬
‫شخص غريب. هذا كل شيء!‬
‫"غرباء مثاليون"‬
‫نعم، خطة "باري" الرائعة ‫مستوحاة من جوهرة الثمانينيات هذه.‬
‫انظرا! يبدو أننا حصلنا ‫على "بالكي بارتوكوموس" الخاص بنا.‬
‫هذا الأجنبي المحبوب من "غرباء مثاليون"؟‬
‫أجل.‬
‫وهذا يجعلنا نحن الثلاثة مقربين من "لاري".‬
‫رغم أن هذا يبدو جنونيًا، ‫إلا أنه كان صحيحًا تمامًا.‬
‫فمثل المسلسل الكوميدي الكلاسيكي،‬
‫كان يعيش معنا ابن عم غريب من الريف.‬
‫ويظل سؤال واحد فقط.‬
‫لم قد نحتاج إلى "بالكي"؟‬
‫سيكون لدينا شخص يفعل كل ما نطلبه‬
‫لأنه يثق بأساليبنا ولا يعرفها.‬
‫يفعل ماذا بالضبط؟‬
‫إنه رجل بالغ.‬
‫هذا يعني أنه يستطيع شراء الجعة لنا‬
‫ويؤجر لنا السيارات ويضمنا عند طلب القروض.‬
‫- السماء هي الحد. ‫- تمهل.‬
‫لن يفعل "غليب" كل ما تريده دون تفكير.‬
‫حقًا؟‬
‫خلال الدقائق العشر الماضية، كان يستمع‬
‫إلى هذا الشريط الذي ينظف جهاز التسجيل.‬
‫يا عزيزي، أن نستغل قريبنا الغريب الساذج‬
‫لتحقيق مكاسب أنانية لنا يتجاوز الحدود.‬
‫ناهيك عن أن "الغرباء المثاليون"‬
‫يقوم على قصة ضعيفة.‬
‫لقد أوضحتما نقاطًا جيدة لا يمكن تجاهلها.‬
‫ومع ذلك، سأفعل.‬
‫وهكذا جعل "باري" من "غليب" الغريب المثالي.‬
‫وحدث ذلك في أكثر الأيام رياحًا‬
‫في تاريخ "فيلادلفيا".‬
‫"بنك (فرست ناشونال)"‬
‫"في بعض الأحيان يبدو العالم مثاليًا‬
‫لا شيء يجب إعادة ترتيبه‬
‫في بعض الأحيان ينتابك شعور‬
‫كأنك بحاجة إلى نوع من التغيير‬
‫بغض النظر عن الاحتمالات هذه المرة‬
‫لا شيء سيقف في طريقي‬
‫هذه الشعلة في قلبي‬
‫مثل صديق مفقود منذ فترة طويلة‬
‫يمنح كل شارع مظلم ضوءًا في النهاية"‬
‫لا تتحرك.‬
‫"يقف شامخًا"‬
‫أنت تستخدمه ليكون "بالكي" الخاص بك، ‫رغم أننا قلنا لك ألا تفعل؟‬
‫- أنا. ‫- يبدو ممتعًا نوعًا ما.‬
‫إنه كذلك.‬
‫"يقف شامخًا‬
‫على أجنحة حلمي‬
‫المطر والرعد‬
‫الرياح والضباب‬
‫أنا مستعد لأيام أفضل‬
‫إنها حياتي، حلمي‬
‫ولا شيء سيوقفني الآن"‬
‫تبين أن التسكع مع "غليب" كان رائعًا حقًا.‬
‫أما أمي ‫فقد كانت مستعدة لتقديم اعتذار حقيقي.‬
‫سيداتي، شكرًا لحضوركن هنا اليوم.‬
‫أعلم أن الأمور ساءت في آخر فطور لنا معًا،‬
‫لكن كل شيء أصبح أفضل مع الشاي والـ"بابكا".‬
‫الـ"بابكا" تساعد حقًا.‬
‫أنتن أعز صديقاتي،‬
‫ولا أريدكن أن تعتقدن أنني لا أستطيع‬
‫الكف لعشر ثوان عن التحدث عن نفسي.‬
‫حسنًا، هذا يحدث كل 30 ثانية فقط.‬
‫بحقكن. تعرفن أنه يمكنني فعل ذلك ‫لمدة 30 دقيقة على الأقل.‬
‫ماذا؟ أستطيع.‬
‫سأقول لك شيئًا. إن مرت عشر دقائق‬
‫دون الإشارة مرة واحدة إلى نفسك…‬
‫- أطفالك. ‫- آرائك.‬
‫- ستراتك ‫- خبرتك في الكوبونات.‬
‫وسرقَة الممثلة لمظهرك.‬
‫- ترتيبك للزيجات. ‫- وألا ننسى كتاب الطبخ.‬
‫وعندئذ ستثبتين أننا مخطئات.‬
‫وماذا يحدث إن أثبت على الفور ‫أنكن جميعًا مخطئات؟‬
‫إذن سنعترف أنك على حق،‬
‫بتجمعاتنا العشر التالية،‬
‫كل ما سنفعله هو التحدث عنك.‬
‫هذا حلمي.‬
‫تم قبول التحدي يا حمقاوات.‬
‫هيا!‬
‫وهكذا بدأت رحلة أمي الملحمية للاستماع.‬
‫نعم.‬
‫التي اكتشفت أنها صعبة.‬
‫لقد تحملت قصصًا عن أطفال الآخرين…‬
‫… وآراء الآخرين،‬
‫وحياة الآخرين…‬
‫سأؤدي تمارين الإطالة، تابعن الحديث.‬
‫…والأصعب من ذلك كله، طبخ الآخرين.‬
‫…عندما قالت "تشاد" إن دجاجتي كانت جافة.‬
‫كتاب الطبخ!‬
‫كتاب طبخ!‬
‫لديّ كتاب طبخ يحتوي على عديد من الوصفات‬
‫وستحبها "تشاد" أكثر من دجاجتك الجافة!‬
‫كما ذهب "آدم" إلى مؤتمر الخيال العلمي،‬
‫و"باري" يتقدم بطلب إلى "بن"،‬
‫و"إريكا"، ليس هناك أمر هام،‬
‫لكنها لا تزال ملاكًا ‫وأفضل بكثير من أطفالك،‬
‫وشعرت بشعور جيد.‬
‫- وتخسرين. ‫- بربك.‬
‫كانت هذه تسع دقائق على الأقل.‬
‫- بل دقيقتين. ‫- بالحديث عن الوقت،‬
‫اشترى "موراي" ساعة "سواتش" في عيد زواجنا.‬
‫حسنا. سنذهب الآن.‬
‫كلا. نضاعف الرهان؟‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫سرقت "فرح" مظهري!‬
‫لقد جعلنا من قريبنا "غليب" شخص غريب مثالي،‬
‫وصارت الأمور بشكل مثالي.‬
‫على الأقل، اعتقدنا ذلك.‬
‫إذن، كيف تسير الأمور مع ابن عمكم؟‬
‫- مثالية. ‫- رائعة.‬
‫لقد استمتعنا كثيرًا ‫ونحن نُري "غليب" المكان.‬
‫مثل بالأمس، عندما كان متشوقًا‬
‫ليوصلني إلى اجتماع "ستارلوج" في "جيرسي".‬
‫وصمم اليوم على استئجار ‫منزل على الشاطئ لأجلي في الصيف.‬
‫إنه أروع ابن عم بالكاد رأيته على الإطلاق.‬
‫لا! هذه أكاذيب!‬
‫إنهم يعاملونني كأحمق ‫ويستخدمونني لتحقيق مكاسب شخصية.‬
‫الصبي المتعرق يجعلني أشتري القوس والنشاب.‬
‫قوس ونشاب؟ يجب ألا تمتلك شيئًا كهذا!‬
‫وفقًا لهذا الترخيص، يمكنني ذلك.‬
‫تلك الأخت، تجعلني أستأجر منزلًا على الشاطئ‬
‫لتحتفل مثل نجم "إن بي إيه".‬
‫وهذا الصغير يجعلني أقود لأوصله‬
‫إلى مهرجان "فيرجن سبيس" الأمريكي.‬
‫سأفترض فقط أن هناك شيئًا مفقودًا ‫في الترجمة هنا.‬
‫أنت تربي أطفالًا مدللين‬
‫يعاملونني مثل "بالكي بارتوكوموس" ‫من برنامج "غرباء مثاليون" التليفزيوني.‬
‫تشاهد "غرباء مثاليون" في قريتك؟‬
‫كلا!‬
‫لقد شغلت البرنامج أمامي‬
‫وتقول خطتك بصوت عال مثل الحمقى!‬
‫هذا ما فعلناه.‬
‫ما مشكلتكم؟‬
‫كان من المفترض أن تتعرفوا عليه.‬
‫للدفاع عن أنفسنا، فإن أوقاتنا معًا‬
‫كانت مليئة بالمغامرات الغريبة‬
‫وكان لدينا وقت قليل فقط للبحث.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد قطع كل هذه المسافة إلى "أمريكا".‬
‫أروه معالم "أمريكا".‬
‫ونريه أننا فعلنا ذلك.‬
‫انطلقنا ليوم واحد ‫للترابط مع ابن عمنا "غليب".‬
‫كنا نعلم أن الرجل يحب الفاكهة الطازجة‬
‫لذلك بدأنا في سوق "بيدروود"، ‫مما جعله سعيدًا.‬
‫بعد ذلك، اصطحبنا "غليب" ‫لمشاهدة أحدث أفلام "روكي".‬
‫لا بد أن أحطمك.‬
‫لكن الروسي خسر، الأمر الذي جعله حزينًا.‬
‫لذا، لإسعاد "غليب" المرح،‬
‫فكرنا أن نعرفه بأفضل ممثل روسي في "أمريكا"‬
‫في الثمانينات. "ياكوف سميرنوف".‬
‫الأمر الجيد حول تقديم كوميديا في "روسيا"،‬
‫أنك تستحوذ على الجمهور.‬
‫لسوء الحظ، ‫وجد "غليب" أن تصرفه حقيقيًا جدًا.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ظننت أنكم تفرّجون "غليب" على المدينة.‬
‫لا! أولًا يجعلونني ‫أشاهد الجزء الرابع من فيلم "روكي"،‬
‫ثم يجبرونني على الاستماع إلى رجل‬
‫يسخر من أهوال الماضي.‬
‫لماذا؟ ليست هناك فكاهة!‬
‫حسنًا، عندما يسرد الأمر هكذا،‬
‫نبدو كأننا لسنا أفراد عائلة جيدين.‬
‫"ألبرت"، أطفالك سيئين.‬
‫يجب أن أقول إنني أوافق.‬
‫كل ما أردته هو أن أوفر لكم كل ‫شيء لم تمتلكه عائلتي.‬
‫لكن كل ما فعلته هو إفسادكم.‬
‫يجب أن تكون حذرًا جدًا ‫من النكات التي تقولها.‬
‫إذا قلت مثلًا، "خذ زوجتي من فضلك"‬
‫عندما تصل منزلك، لن تجدها.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت هنا! مرحبًا!‬
‫أهلًا، "جينزي".‬
‫فكرت في المرور وإعادة محضر الطعام خاصتك.‬
‫كلا. احتفظي به للأبد.‬
‫- طاب يومك. ‫- ماذا؟‬
‫تتناولن الفطور معًا.‬
‫- من دوني؟ ‫- يمكننا أن نشرح.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، أتعلمين؟ لا بأس لما حدث.‬
‫قيلت الكلمات، وجُرحت المشاعر،‬
‫ولكن أنا شخص كبير بما فيه الكفاية‬
‫للتظاهر بأن كل هذا لم يحدث أبدًا.‬
‫آسفة، المقعد محجوز‬
‫لكن هذا حدث.‬
‫استبدلت مجموعة "فرينتاس" أمي بمتطفلة أخرى.‬
‫بحق السماء.‬
‫دعوتنّ "أيلين ليفتر" بدلًا مني؟‬
‫نريد فقط صديقة لا تتحدث عن نفسها فقط.‬
‫وهي تستمع إلينا وتطرح أسئلة متابعة.‬
‫إليك سؤال متابعة يا "ليندا".‬
‫لم يأت الكثيرين لحفلك لرأس السنة،‬
‫وشعرت بالسوء لأجلك.‬
‫هذا ليس سؤالًا.‬
‫إنه بيان مؤلم.‬
‫لا أستطيع أن أصدق ‫أنكن قد فكرتن في استبدالي.‬
‫لا أحد سيحل محل أي شخص. ‫هناك مكان لخمسة في "فرينتاس".‬
‫هناك أربعة أجهزة تجفيف شعر فقط ‫عند مصفف الشعر.‬
‫هل ستجلس واحدة في الخلفية‬
‫بمنشفة على الرأس مثل الحمقاء؟‬
‫ظننت أنه يمكننا تناوب الأدوار.‬
‫انظرن، أنتن أعز وأقرب صديقاتي،‬
‫وأنا أحبكن كثيرًا،‬
‫ولكن الآن تتصرفن مثل مجموعة من…‬
‫حسنًا، هل لي أن أتدخل هنا.‬
‫"بيفرلي"، أنا حقًا معجبة بك،‬
‫وأعتقد أنك امرأة رائعة،‬
‫ولكن يبدو أنك تتصرفين مثل…‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫ربي!‬
‫هذه من تستخدم الألفاظ البذيئة!‬
‫هذه من ستستبدلونني بها؟‬
‫حسنًا…‬
‫وهكذا أقسمت أمي ‫على التخلي عن الـ"فرينتاس" إلى الأبد.‬
‫وفي الوقت نفسه، تحمّل "بوبس" مسؤولية‬
‫إظهار مدى فساد أحفاده.‬
‫ما هذا؟ لماذا يرتدي "غليب" ‫قميص "فلايرز" الخاص بي؟‬
‫دعك من قميصك الغبي. لم لديه حقيبة أدواتي؟‬
‫تقصدين حقيبة أدوات "غليب".‬
‫إنها مثالية لتخزين البنجر والكرنب.‬
‫لقد قررت أن آخذ كل شيء اشتريته لكم‬
‫- وأعطيه لـ"غليب". ‫- ماذا؟‬
‫- مستحيل! ‫- إنها أغراضنا!‬
‫لكن "غليب" يقدّر ذلك بالفعل‬
‫وبصراحة، يحتاج إليها أكثر منكم.‬
‫يحتاج مقعدي "تشيري"؟‬
‫ليست آلة الكيتار.‬
‫يحتاج إلى وسادة "نينتندو" للقوة؟‬
‫تقصد بطانية "نينتندو".‬
‫هذا سخف! ماذا سيفعل بعصا لعبة "لاكروس"؟‬
‫إنها مثالية ‫في صيد الجرذان أو الخفافيش الطائرة.‬
‫هذا ليس لطيفًا، "بوبس"!‬
‫لا يمكنه أخذ مشغل تسجيلات ‫"دبليو كيه آر بي إن سينسيناتي"!‬
‫ليس لصنع فطائر البان كيك؟‬
‫كلا. بل لتعيش كأنك بمحطة بث إذاعي.‬
‫وما دمت شرحت لك، فواضح أنك لا تستحقه.‬
‫إنه يستحق ذلك أكثر منك.‬
‫حسنًا، أعتقد أننا لو هدأنا وأخذنا نفسًا‬
‫سندرك أن "غليب" لا يمكنه أخذ ‫مكوك "جي آي جو" الفضائي،‬
‫و"سنوبي" صانع أقماع الثلج!‬
‫أحتاج إليها لأعيش!‬
‫أعتقد أن هذه هي المشكلة.‬
‫حسنًا! نحن نعترف بالأمر.‬
‫كنا أطفال أنانيين، ولا نقدّر ما لدينا.‬
‫والآن أعد لي حلقة مصارعة "دبليو دبليو إف"،‬
‫وإلا سأبكي هنا، الآن.‬
‫لم تتعلم شيئًا.‬
‫كل ما أردت فعله هو أن أريكم من أين أتيت.‬
‫لقد كان خطئي لاعتقادي أنكم ستهتمون.‬
‫خذ آلة الثلج الخاصة بكلبك. ‫لدينا الكثير من الثلج في "روسيا".‬
‫كان "بوبس" محقًا. كان علينا ‫إلقاء نظرة بتمعن على أنفسنا.‬
‫"استراحة"‬
‫وفي الوقت نفسه، ‫كانت أمي تبحث عن أصدقاء جدد.‬
‫ها هو فريق الأصدقاء من الرجال "مينتاس"!‬
‫- "مينتاس"؟ ‫- "مينتاس".‬
‫أعني النمامين والأصدقاء من الرجال. ‫صغت هذا المسمى الآن فقط.‬
‫لا تفعلي. ماذا تفعلين بمنزل "بيل"؟‬
‫بالتأكيد، أحب أن أتسكع معكما. شكرًا.‬
‫حسنًا…‬
‫ماذا لدينا اليوم؟‬
‫تشاهدان الحدث الرياضي الكبير؟‬
‫- مباراة سيئة. ‫- لا أبالي بمشاهدتها.‬
‫ربما علينا تناول وجبة خفيفة. ‫تبدوان جائعان.‬
‫لدينا خوذة مليئة بالأجنحة المقلية.‬
‫- لا أريد هذا. ‫- المزيد من أجلنا.‬
‫هذا كل ما تفعلانه في اليوم؟‬
‫- بالتأكيد. ‫- الجلوس على مؤخرتك وأكل أجنحة الخوذة؟‬
‫- مؤكد. ‫- هذا ما أراده "بيل".‬
‫إنه عيد ميلاده.‬
‫بالله عليك، هل هذا عيد ميلاده؟‬
‫هل أحضرت له هدية على الأقل؟‬
‫بالطبع فعل ذلك. خوذة مليئة بالأجنحة.‬
‫أريها خوذة الأجنحة ثانيةً.‬
‫لا أظن أنها رأتها جيدًا.‬
‫- خوذة أجنحة. ‫- لقد رأيت خوذة الأجنحة.‬
‫ماذا يحدث هنا؟ إنه الأحد.‬
‫لماذا لم تذهبي لتناول الكيش‬
‫مع هؤلاء اللاتي يتحركن أمام التلفاز؟‬
‫واللاتي أجد خصل من شعرهن متساقطة ‫في غرفة الطعام.‬
‫أنا أعرف من تقصد.‬
‫ولا يردن رؤيتي…‬
‫لأنهن قلن إنني أنانية. وهن على حق.‬
‫لقد كنت صديقة سيئة.‬
‫استمتعا بمباراتكما.‬
‫آسفة على الإزعاج.‬
‫"الشوط الثاني"‬
‫يا إلهي.‬
‫تخلت "فرينتاس" عن أمي لكونها أنانية.‬
‫لحسن الحظ، كان لدى "بيفرلي" صديق "مينتا".‬
‫سيداتي، يبدو أن لدينا زائرًا.‬
‫هذا لن يستغرق سوى ثانية.‬
‫"مارسي"، "شيلي"، "تابيثا"…‬
‫آسف، نسيت اسمك.‬
‫لقد نسيت بالفعل جميع أسمائنا.‬
‫وإذا أرسلتك "بيفرلي"، يمكنك إخبارها…‬
‫لم ترسلني.‬
‫لقد جئت من تلقاء نفسي ‫لإعلامكن كم هي صديقة رائعة.‬
‫التي تريد فقط التحدث عن نفسها.‬
‫نعم. ولكن معي فهي تتحدث عنكن فقط.‬
‫"موراي"، من الجميل أنك هنا ومدهش بصراحة‬
‫رؤيتك بعيد عن مقعدك، ‫لكننا نعلم أن هذه ليست الحقيقة.‬
‫بل هي الحقيقة.‬
‫كانت متحمسة للغاية عندما فازت "جيموثي" ‫بجائزة "أفضل مزارع زهور" لهذا العام.‬
‫أنا "تشارلز"، ‫وعندما ذكرت الأمر لها، بدا أنها لم تهتم.‬
‫لكنها تهتم.‬
‫وأنت يا "سيندي"؟‬
‫مكانك في "فلوريدا"؟‬
‫إنها تفعل كل ما يمكن ‫لتجعلني أذهب إلى هناك.‬
‫اسمي "إيسي". وهل هذا صحيح؟‬
‫وأنت يا "باتي"،‬
‫لا يمكنها التوقف عن الحديث عن ابنك "ستيفي"‬
‫وكيف يمكنه الالتحاق ‫بأي مدرسة تابعة لرابطة "آيفي" يريدها.‬
‫اسمي "جيف". لكن هذا لطيف.‬
‫أعرف أنها تتحدث كثيرًا عن عائلتها.‬
‫ولكن بالنسبة إليها، أنتن من العائلة.‬
‫ربي.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ظننا أنك قد ترغبين في تناول وجبة خفيفة.‬
‫لكنكن لستن بحاجة إليّ.‬
‫ولم قد تفعلن هذا؟ ‫أنا لم أكن موجودة من أجلكن.‬
‫وأعرف أني دائمًا أتحدث عن حياتي،‬
‫ولكن هذا فقط لأنني أحسدكم جميعًا ‫بطرق عديدة.‬
‫أريد فقط أن أكون رائعة مثلكن.‬
‫لا. أنت رائعة. الآن، ‫لا أعرف ما إذا كنت قد سمعت،‬
‫لكنك تكتبين كتابًا عن الطبخ.‬
‫الجميع يتحدثون عنه.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫لأنني سأحتاج ‫إلى تلك الوصفات التي عرضتموها.‬
‫سأضعهم في مكان مميز بالكتاب.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أعني، نعم، ‫إنه كتاب "بيفيرلي غولدبيرغ" للطبخ،‬
‫ولكن من هي "بيفرلي غولدبيرغ" ‫دون صديقات "فرينتاس"؟‬
‫وهكذا استعادت أمي أعز صديقاتها.‬
‫تطلب قليل من المساعدة فقط‬
‫من شخص لم يتوقع أحد أن يقدم مساعدة.‬
‫بفضل والدي، أدرك أعضاء "فرينتاس" أخيرًا‬
‫أنهن بالنسبة إلى أمي، ‫يُعتبرن من العائلة أيضًا.‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫لا يهم.‬
‫بل يهم.‬
‫كنت على حق.‬
‫نحن أغبياء وأنانيون ‫ولا نقدّر مطلقًا أهمية كل ما نملكه.‬
‫لم أرد أن تشعروا بالسوء حيال ما تملكونه،‬
‫لكننا جميعًا حلمنا بالمجيء إلى هنا ‫لبدء حياة جديدة.‬
‫حسنًا، نحن ممتنون حقًا لأن لدينا جد‬
‫كان شجاعًا ليجد فرصة.‬
‫شكرًا.‬
‫لكنني لست الشخص الذي يجب أن تعتذروا له.‬
‫في النهاية، أحيانًا تكون أفضل طريقة ‫للتعبير عن أسفك‬
‫هي البدء من جديد.‬
‫هل تحزم أغراضك؟ ‫لكن رحلتك لن تنتهي قبل أسبوع آخر.‬
‫أعتقد أنه لا يُوجد شيء لرؤيته هنا.‬
‫قد تكون مخطئا في ذلك.‬
‫"(فيلادلفيا)، أبطال 1980"‬
‫هذه تذاكر؟‬
‫لحضور مباراة "فيليز".‬
‫أردنا أن نظهر لك ‫أن "أمريكا" يمكن أن تكون رائعة جدًا.‬
‫"يقف شامخًا"‬
‫"ملعب (فيتيرانز)، دخول"‬
‫"على أجنحة حلمي"‬
‫انتهى الأمر بـ"غليب" بأفضل رحلة في حياته.‬
‫وبسبب "بوبس"،‬
‫أصبحت لدينا ذكريات تدوم مدى الحياة.‬
‫هذا هو معنى العائلة.‬
‫ستجد أنك إذا فقط‬
‫أخذت وقت لتتعرف إليهم،‬
‫يمكن أن يتحولوا من غرباء مثاليين‬
‫لأشخاص تحبهم حقًا.‬
‫"إنها حياتي، حلمي‬
‫لا شيء سيوقفني الآن"‬
‫"مخصص للبلد القديم"‬
‫"(غليب)"‬
‫"(غليب) أيضًا"‬
‫هذه الموضة الأمريكية لا معنى لها.‬
‫هذا تصميم "زي كافاريتشي". ‫إنها الأروع في تقنية السراويل.‬
‫ولكن لماذا يجب أن يكون هناك حزامين؟‬
‫لأن اثنين دائمًا أفضل من واحد.‬
‫تمامًا مثل أجنحة الطائرة، ‫أو شوكولاتة "تويكس".‬
‫"غليب" لا يظن أنه يمكنه ‫ارتداء قبعة "إل إل كوول جي".‬
‫ستفعل مع هؤلاء الأشقياء.‬
‫لكن يصعب كثيرًا الرؤية مع ارتداء هذه.‬
‫الأمر لا يتعلق بالرؤية.‬
‫بل أن يراك الآخرون.‬
‫تبدو كأنها بدعة قبيحة‬
‫والتي لن تصمد أمام الزمن، أليس كذلك؟‬
‫ثق بنا، يا "غي"، ‫فمظهرك الآن سيظل رائعًا دائمًا.‬
‫دائمًا.‬
‫ها قد فعلناها.‬
‫ترجمة "Haitham El Ebiary"‬ .RaYYaN...سحب وتعديل