‫أجهزة الكمبيوتر في الثمانينيات.‬
‫آلات متطورة مع ألعاب رائعة‬
‫مثل "أوريغون تريال" و"كاسل ولفينشتاين".‬
‫كانت الرسومات حديثة ومذهلة.‬
‫أصبحت مهووسًا بألعاب الكمبيوتر، ‫حتى أنني لجأت إلى السوق السوداء.‬
‫"أتكينز".‬
‫- يُقال إنك اقتنيت حاسوبًا. ‫- هذا صحيح.‬
‫حصلت على نسخ غير شرعية من "كونغو بونغو" ‫و"زورك" والكأس المقدسة لألعاب الفيديو.‬
‫وها هي لعبة الكمبيوتر الوحيدة‬
‫التي حلم كل مراهق في الثمانينيات بلعبها.‬
‫"ليجر سوت لاري".‬
‫القرص الأكثر رواجًا وشهرة لدى الفتيان.‬
‫تحتوي على الخمر والفتيات الجميلات ‫وأوضاع غرف النوم البذيئة.‬
‫- أشعر بالإثارة ولكني خائف. ‫- حري بك ذلك.‬
‫قد تدخل السجن في جميع الولايات الـ54 ‫لمجرد لعبها.‬
‫وهي لك مقابل 500 دولار.‬
‫لديّ خمسة دولارات وحلوى "رينغ بوب".‬
‫اتفقنا.‬
‫وهكذا أمضيت الـ28 ساعة التالية‬
‫أوجه "ليجر سوت لاري" إلى الأرض الموعودة.‬
‫انتصرت! سيحالف الحظ "لاري" أخيرًا.‬
‫عندما بدأنا هذه اللعبة، كنا مجرد أولاد.‬
‫لكننا على وشك أن نصبح رجالًا!‬
‫ألعاب نارية؟ أين الأشياء الشقية؟‬
‫لقد استبدلت مصاصة مستعملة مقابل هذه.‬
‫عدت صبيًا مجددًا! وبصراحة، ‫لا بأس في ذلك. فلم أكن مستعدًا.‬
‫هل يتساءل أحدكم أين "كارمن سان دييغو"؟‬
‫لحسن حظي أنني سأصلح حاسوبي‬
‫في فصل البرمجة الجديد في مدرستنا.‬
‫الآن نضغط على مفتاح "إدخال"‬
‫ونستمتع بما جلبته لنا الساعة الأخيرة ‫من البرمجة.‬
‫و…‬
‫رائع.‬
‫أعلم، إنه أمر مثير حقًا.‬
‫الآن حان دوركم.‬
‫سيكون مشروعكم النهائي ‫هو تصميم لعبة كمبيوتر.‬
‫هل قال شيئًا مثيرًا للاهتمام؟‬
‫لا أعلم، لأن صوته مثل روبوت‬
‫مصمم لتنويم الروبوتات الأخرى.‬
‫حسنًا، انقسموا إلى مجموعات ‫وابدؤوا البرمجة.‬
‫آمل أن تجدوا هذا المشروع مبهجًا مثلي.‬
‫ضمن هذا المشروع الممل ‫كان أعظم خبر في حياتي.‬
‫يمكنني برمجة لعبتي الخاصة!‬
‫كل ما احتجت إليه هو فكرة مثيرة.‬
‫لنفكر. علام تحتوي أفضل ألعاب الفيديو؟‬
‫هذا صعب للغاية.‬
‫لا يُقدّر الإبداع في منزلي.‬
‫هناك دائمًا بطل رئيسي، مثل "ماريو" هنا.‬
‫وأترون تلك المطارق؟ إنها تعزيزات للقدرات.‬
‫خذ فيتامين "فلينستون"‬
‫حتى تكبر وتقوى مثل "بام بام".‬
‫تناول معزز القدرات جعلني أدرك‬
‫أنه لم يكن عليّ أن أبحث كثيرًا عن الإلهام.‬
‫لقد عدت!‬
‫انتظري، وجدتها!‬
‫سنصنع اللعبة حول عائلتي المجنونة.‬
‫وكيف يكون هذا مسليًا؟‬
‫لقد حظيت بيوم طيب!‬
‫فلا يفسده أحدكم بالتحدث إليّ!‬
‫أترون؟ كل لعبة جيدة تحتوي على وحش متذمر‬
‫يتجول في الأنحاء ويجعل الجميع بائسين!‬
‫ونحتاج إلى أشياء كي يتفاداها بطلنا‬
‫مثل البراميل والنار ‫والأتباع الأغبياء المتجولين.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني ربما أريد الجلوس على هذا الكرسي ‫في وقت ما اليوم!‬
‫كانت لعبتي تكتب نفسها.‬
‫بل إنني حصلت على موسيقى مزعجة للعبة،‬
‫بفضل أختي التافهة.‬
‫لحظة. وجدتها! لقد حصلت على أغنيتي الناجحة!‬
‫"الموز‬
‫الموز‬
‫موز"‬
‫هذا مقزز.‬
‫نعم، سيصبح آل "غولدبيرغ" لعبة كمبيوتر.‬
‫ولكن هل كان العالم مستعدًا؟‬
‫"بيفي"! لقد نسيت أن أخلع حذائي، ‫والآن هما متشابكان!‬
‫اللعنة، أنا محاصر في بنطالي مجددًا!‬
‫سنخفف من غبائهم من أجل "أمريكا" ‫وسنجعلهم محبوبين أكثر.‬
‫كان ذلك في العشرين من مارس عام 1980،‬
‫وقد عاد أبي من رحلة ناجحة أخرى ‫إلى "أتلانتيك سيتي".‬
‫مرحبًا، لقد عاد مقامركم المفضل ‫مع مبالغ ضخمة من الكازينو.‬
‫ونحن نتحدث عن قسائم مشروبات، وغرف مجانية،‬
‫ومقاعد في الصفوف الأمامية ‫لفرقة تُسمى "رات".‬
‫يُقال إنهم سيئون. تفضلوا.‬
‫اللعنة يا "آل"! أنت لا تخسر أبدًا، ‫أليس كذلك؟‬
‫تعال وامنحني بعضًا من هذا الحظ السعيد.‬
‫سأمنحك ما هو أفضل.‬
‫اتصل بوكيل المراهنات وراهن بـ100 دولار ‫على "فلايرز".‬
‫لك هذا.‬
‫أقرضني تلك النقود فقط، وسأتصل به.‬
‫ضعها على حسابي وسأسدد لك.‬
‫ألا تملك المال إذن؟‬
‫أدخره لسباقات الخيول.‬
‫يجب أن أستغل محالفة الحظ لي.‬
‫ذاك الوغد المحظوظ!‬
‫لو كنت سيدة عجوز،‬
‫لما مانعت قضاء بعض الوقت معه.‬
‫هذا كابوس.‬
‫استرخي. قلت لو كنت سيدة.‬
‫لا! أنا أتحدث عن لعب والدي للقمار.‬
‫لقد حاول اقتراض المال من "بيل"، ‫من بين جميع الناس.‬
‫يا إلهي، إنها محقة.‬
‫لست الشخص الذي تطلب منه المال.‬
‫صافي ثروتي هو سبعة.‬
‫"بيفي"، الشيء الوحيد الذي يهتم به والدك ‫أكثر من المقامرة‬
‫هو فعل ما طُلب منه عدم فعله.‬
‫دعيه يذهب إلى الكازينو.‬
‫انتظروا، وجدتها!‬
‫عندما يذهب سنتعقبه ونمسك به ‫وهو يُمنى بخسارة كبيرة‬
‫حينها سيتعين عليه الاعتراف بأن لديه مشكلة.‬
‫فكرة جيدة يا "مور".‬
‫في طريق عودتكما، املآ سيارتي ببعض الوقود.‬
‫- شكرًا لك. ‫- لا بأس.‬
‫سيساعدني "بيل" في التجسس على أبي.‬
‫ماذا… لا، جئت فقط لتناول بعض الصلصة.‬
‫"مور"، قُل شيئًا.‬
‫احضر لي الكعك المخروطي. أنا أحبه.‬
‫وهكذا اصطحبت أمي "بيل" إلى "أتلانتيك سيتي"‬
‫لترى كم كان "لاكي آل" محظوظًا حقًا.‬
‫فتبين أن الرجل العجوز لا يزال بارعًا.‬
‫عجيب! أنت مخطئة يا "بيف". الرجل محظوظ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫كلا. إنه يراهن على ساعته. أنت على حق. ‫حاله يتدهور.‬
‫بينما كان الجد يخسر الكثير‬
‫كنت أستعد للكشف عن برنامج صغير ‫يُسمى "آل (غولدبيرغ)".‬
‫إنها مثل "ليجر سوتس لاري"، ‫حيث تتجول وتقوم بأشياء مضحكة،‬
‫ولكن في لعبتنا، يتعلق الأمر بعائلة مجنونة ‫مثل عائلتي.‬
‫على سبيل المثال، الغبية المتعجرفة.‬
‫إنها موجودة طوال الوقت لتفسد حياتك.‬
‫ثم هناك الأب المتجول بلا سروال.‬
‫لا ينهض عن كرسيه ‫إلا إذا لمست منظم الحرارة.‬
‫وهناك الجد الحكيم العجوز ‫الذي يرشدك عبر هذا العالم المجنون‬
‫بنصائح مشكوك فيها.‬
‫هذا رسم ماهر للغاية.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫حقًا؟‬
‫- هل هو كذلك؟ ‫- حظًا سعيدًا.‬
‫آمل ألّا تمانع عائلتك سخريتك منهم علانية ‫من أجل الكوميديا.‬
‫ثق بي، أصوّرهم طوال حياتي‬
‫ولم يلاحظوا ذلك حتى.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫إنه يبدو مثل نسخة كمبيوتر مني!‬
‫حقًا؟ أنا لا أرى ذلك.‬
‫"أنا (باري) وأشعر بالغضب"‬
‫مكتوب اسمي هنا!‬
‫لا يمكنك صنع لعبة عني ‫دون موافقة كتابية صريحة يا صاح!‬
‫هذه اللعبة ليست عنك فقط.‬
‫أترى؟ بل عن عائلتنا بأكملها.‬
‫أترى؟ هناك نسخة من أبي في ملابسه الداخلية.‬
‫"أنت أحمق!"‬
‫أبي! لقد رسمك "آدم" في لعبته الغبية،‬
‫وكل ما تفعله هو الجلوس على كرسيك ‫ونعتنا بالحمقى!‬
‫دعني أجلس على كرسيّ بسلام أيها الأحمق!‬
‫أترى؟ كل شيء ممتع. ‫تحقق من مستوى "إريكا" الإضافي.‬
‫ترمي الطماطم الفاسدة عليها وهي تتجنبها.‬
‫إذا حققت إصابات مباشرة،‬
‫تتوقف عن الغناء وتعود إلى الكلية.‬
‫رباه. "إريكا" حثالة.‬
‫أصبت في هذه يا أخي.‬
‫أصاب في ماذا عني؟ أخبراني الآن!‬
‫الأخت "إريكا"، هل تودين الظهور ‫في لعبة كمبيوتر حديثة…‬
‫لا! أخرجني منها، ‫أو سألكم عينك الكسولة مباشرةً!‬
‫حسنًا، يبدو أن اللعبة قد انتهت.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫بنقرات قليلة فقط، تودّع الأخت "إريكا"،‬
‫وترحّب بالأخ "إريك".‬
‫إذا كان هذا خيارًا غيّرني أنا أيضًا!‬
‫ماذا أغيّر؟ أنت مثالي.‬
‫أعرف ذلك. لكن اللعبة تقول خلاف ذلك.‬
‫انظر إلى طريقة ركض نسختي.‬
‫أنا لا أركض هكذا!‬
‫نعم، إلا أنك تفعل حقًا.‬
‫لا، غير صحيح! اجعلني أتوقف!‬
‫أنت تجعله يركض بشكل أسرع.‬
‫إذن أرفض منحك حقوق شبيهي إلى الأبد.‬
‫ها هي طريقة ركضك.‬
‫كيف لا يرى ذلك؟‬
‫انتهينا.‬
‫سأمنع والدي من الذهاب إلى "أتلانتيك سيتي"‬
‫ومضمار الخيل، وجميع صالات البينغو.‬
‫هل ستمنعين الرجل من حياته كلها؟‬
‫نعم. يمكنني منع أي شخص من ارتياد أي مكان.‬
‫منعت "موراي" من التسوق عبر"شاربر إيميج".‬
‫هل فعلت ذلك؟ لماذا؟‬
‫لأنني كنت سأخسره بسبب كراسي التدليك.‬
‫كما أخسر والدي بسبب "أتلانتيك سيتي".‬
‫ليس ذلك فحسب، إنه يراهن مع وكيل مراهناتي.‬
‫انتظر، وجدتها.‬
‫ستستمر في أخذ رهاناته، لكنك لن تنفذها.‬
‫وهكذا، عندما يخسر الكثير،‬
‫سيحتفظ بأمواله ويتعلم الدرس.‬
‫بصراحة، تعقب رجل عجوز إلى كازينو ‫في ولاية أخرى‬
‫كان يومًا شاقًا بالفعل.‬
‫لذا اعتبري إجابتي "لا".‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫اللعنة!‬
‫مرحبًا يا حلوين!‬
‫خمنوا من فاز في القمار مرة أخرى؟‬
‫أبي، أنت محظوظ على نحو مذهل.‬
‫ليت كانت هناك طريقة للفوز بالمزيد‬
‫دون الحاجة إلى الذهاب إلى "أتلانتك سيتي".‬
‫أتمنى ذلك أيضًا. نعم.‬
‫هل تعني أن على والدي وضع كل رهاناته‬
‫مع وكيل مراهناتك الرائع، "بيتن جو"؟‬
‫يبدو رائعًا!‬
‫100 دولار للمراهنة على ستة فرق…‬
‫"جيتس" و"ليونز" و"بوكس" و"ساينتس" ‫و"أويلرز" و"باكرز".‬
‫هاك! إذا كنت ستراهن على ستة فرق،‬
‫- قد يكونون الأسوأ أيضًا. ‫- حسنًا؟‬
‫تريدني… أن أتصل بوكيل مراهناتي الآن.‬
‫مرحبًا يا "بيتن جو".‬
‫نعم، أنا "بيل لويس"‬
‫أيمكنني المراهنة بـ100 دولار على ستة فرق؟‬
‫نعم، كل تلك التي خمنتها للتو.‬
‫كان عليه أن يذهب.‬
‫بينما تمسك "بيل" بالأكاذيب،‬
‫كنت مشغولاً بالصدق الشديد ‫بشأن لعبة الكمبيوتر عن عائلتي.‬
‫أخفض الصوت أيها الأحمق.‬
‫أكتب الموسيقى في ذهني وعيناي مغمضتان،‬
‫وأنت تشتت انتباهي.‬
‫يعجبني ذلك. هذا جيد.‬
‫"أخفض الصوت أيها الأحمق! ‫أكتب الموسيقى في ذهني."‬
‫مهلاً، هل كتبت للتو ما قلته؟‬
‫كلا! لا علاقة لك بهذه اللعبة على الإطلاق.‬
‫حقًا؟ إذن ما هذا؟‬
‫مجرد فتى كسول ‫يرتدي بنطالًا رياضيًا يُدعى "إريك"‬
‫يظن أنه سيكون نجم موسيقى الروك.‬
‫يا له من مغفل.‬
‫يا صاح! هل ما زلت تصنع تلك اللعبة؟‬
‫قلت لك لا "باري" ‫إلا إذا ركض بسرعة مثل "كارل لويس"!‬
‫لا بأس! سأجعلك "كارل لويس"! أهذا كل شيء؟‬
‫في الواقع، لديّ المزيد من المطالب الضخمة.‬
‫جعلت "باري" فاشلاً بلا أصدقاء،‬
‫ما يعني أنه عليك إضافة "جاي تي بي".‬
‫- هذا يعني تصميم أربع شخصيات أخرى. ‫- ثلاثة فقط.‬
‫سأرسل رسالة فائقة الوضوح ولكن مخفية ‫إلى "مات برادلي".‬
‫مطالبك مجنونة!‬
‫الغرض هو صنع لعبة عني وعن عائلتي الفعلية!‬
‫حقًا؟‬
‫أهذا أنت في الحياة الحقيقية؟‬
‫"أهلًا يا سيدات. أنا (آدم)"‬
‫بطل مفتول عضلات؟‬
‫مطلبي النهائي.‬
‫يجب عليك إعادة نسخة "آدم" الإلكترونية ‫بروح الصدق.‬
‫حتى إن أردت إجراء هذه التغييرات الغبية،‬
‫ففريقي الإبداعي لن يوافق عليها أبدًا!‬
‫ومع ذلك، انتهزوا الفرصة.‬
‫هل تمزح؟ هل استمعت إلى هذا المهرج؟‬
‫كان توجيه "باري" الإبداعي ‫بشأن الشخصية الرئيسية منطقيًا.‬
‫أنت وحش!‬
‫كيف تجرؤ على إجباري على مواجهة حقيقتي؟‬
‫لا يمكنك أن تسخر منا فقط وليس من نفسك.‬
‫لا بأس! انتهى الأمر إذًا!‬
‫لن يرى أحد لعبة "غولدبيرغ" أبدًا!‬
‫لا.‬
‫نعم. إنه يلعبها. وهي أيضًا.‬
‫برنامج "غولدبيرغ" في كل مكان!‬
‫كيف يكون هذا ممكنًا؟‬
‫أعددت نسخًا غير مشروعة.‬
‫اللعبة رائعة لأنني سأضايقك ‫دون عواقب في العالم الحقيقي.‬
‫تبًا.‬
‫"تبًا!"‬
‫بطريقة ما، باتت لعبة "غولدبيرغ" ‫حديث المدرسة.‬
‫فجأة صار الجميع حريصين على إخباري بآرائهم.‬
‫ها هو الكسول الذي لا يستطيع لعب البيسبول‬
‫- من لعبة "غولدبيرغ". ‫- هذا أنا.‬
‫أتعود إلى المنزل للتغوط ‫لأنك لا تستطيع فعلها في المدرسة؟‬
‫- للأسف كل هذا حقيقي. ‫- إنه أمر محرج ولكن مألوف.‬
‫- أشجعك يا صاح. ‫- لست مضطرًا إلى ذلك.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫لم حولت "إريكا" إلى "إريك"؟ أنت كذاب.‬
‫لماذا الطقس مشمس دائمًا ‫رغم أننا في الشتاء؟‬
‫التواريخ بشكل عام خاطئة وأكره ذلك.‬
‫عدّلها أو سنركل مؤخرتك.‬
‫إنها مجرد لعبة غبية!‬
‫لم يكن من المفترض أن تهم أي شخص.‬
‫يا أخي!‬
‫أنا ورفاقي نلعب لعبتك ‫ولدينا الكثير من الملاحظات.‬
‫لا. لا مزيد من الملاحظات.‬
‫لكنك جعلتني بلا قميص في اللعبة. ‫أنا "روب" العاري. ولست بلا قميص.‬
‫أزل سروالي من اللعبة الآن.‬
‫وعليك أن تجعلني أطول!‬
‫الشيء الوحيد المحدد في اللعبة‬
‫أنني قصير، ولكن لديّ مزايا كثيرة!‬
‫أيضًا، لم لست في اللعبة أصلًا؟‬
‫أنا حزين بشدة.‬
‫لماذا لم تضعه في اللعبة يا "آدم"؟‬
‫أطالبك بوضعه الآن!‬
‫بينما كنت أتعرض للهجوم من قبل المنتقدين‬
‫كانت فرص "آل" المحظوظ للعب القمار ‫تزداد سوءًا.‬
‫حدسي يخبرني أن "دريكسل" ‫سيهزم "نورث كارولينا".‬
‫سأراهن بـ100 دولار.‬
‫و200 دولار على ملكة جمال "ألاسكا".‬
‫حان الوقت ليفوز أحد ما، أليس كذلك؟‬
‫100 دولار على أقبح كلب ‫في عرض "وستمنستر" للكلاب.‬
‫أعرف أن مصارعي السومو ‫من المفترض أن يكونوا يابانيين،‬
‫لكن لديّ شعور تجاه هذه الفتاة السويدية.‬
‫ستتنافس كثير من الخيول الجيدة اليوم،‬
‫لكنني سأراهن بـ100 دولار ‫على "أخيرًا وليس آخرًا".‬
‫حسنًا، توقف فقط.‬
‫لماذا تراهن على حصان بهذا الاسم؟‬
‫لأن فرصتها ضئيلة جدًا.‬
‫لقد وضعت حملها للتو ولا تشرب الماء،‬
‫ولكن لديّ شعور حيالها.‬
‫أبي، لقد خسرت كل رهان قمت به.‬
‫من الواضح أن الوقت قد حان للتوقف.‬
‫تعلّم الدرس فقط.‬
‫إذا كان أي شخص سيتعلم، فهو أنت‬
‫عندما ترين كم سأفوز ‫في رهاني على "أخيرًا وليس آخرًا"!‬
‫لا تفعل ذلك يا "آل"!‬
‫كانت احتمالات فوزها 60 إلى واحد ‫قبل أن تصبح أمًا!‬
‫بالضبط!‬
‫مال سهل!‬
‫الآن قم بالرهان.‬
‫ربما لا أفهم خطتك على الإطلاق،‬
‫لكن يبدو أن والدك لا يتعلم شيئًا.‬
‫الصبر يا "بيل".‬
‫كل هذا سينتهي قريبًا‬
‫لأنه من المستحيل أن تفوز الحصان الأم.‬
‫وفي مفاجأة مدوية، ‫فازت "أخيرًا وليس آخرًا" بفارق ضئيل!‬
‫لقد فعلتها! من الفائز الأكبر الآن…‬
‫بالتأكيد توقعنا جميعًا هذا.‬
‫"بيل"، اتصل بوكيل المراهنات.‬
‫أخبره أنني أريد أموالي في شكل فواتير صغيرة ‫حتى أملأ حوض الاستحمام بها!‬
‫لا يمكنك فعل ذلك لأن المال قذر.‬
‫وثانيًا، ستحتاج إلى 1000 دولار على الأقل ‫لملء الحوض.‬
‫جيد، لأنني ربحت 30 ألفًا.‬
‫دولار؟‬
‫كيف يكون ذلك ممكنًا؟‬
‫هذا ما يحدث عندما يفوز حصان يعاني‬
‫من الجفاف خضع لولادة قيصرية.‬
‫سيربح شخص ما.‬
‫وأنا هذا الشخص!‬
‫وهكذا باتت أمي مدينة لجدي بـ30 ألف دولار.‬
‫وفي الوقت نفسه، كانت أختي تنتظرني بهذا.‬
‫لقد عدت إلى المنزل فحسب!‬
‫كيف لا تضعني في لعبتك؟‬
‫هددتني إن فعلت ذلك ‫بأنك ستعالجين عيني الكسولة باللكمات!‬
‫كان ذلك قبل أن أعرف أنها ستحظى بشعبية.‬
‫إن قلت، "(إريكا)، أأضيفك ‫في لعبة الكمبيوتر الشهيرة خاصتي؟"‬
‫كنت سأقول، "نعم. لا يهم، ربما."‬
‫ثقي بي، يجب أن تسعدي لأنك لست فيها.‬
‫أسعد؟‬
‫إذا أصبحت هذه اللعبة مثل "ليجر سوت لاري"،‬
‫فهذه العائلة بأكملها ‫ستكون غنية ومشهورة إلا أنا.‬
‫وأنا أعشق المال والشهرة. هذا ما يمتعني.‬
‫حبيبتي، تجاوزت المستوى الخامس ‫بإقناع "إريك"‬
‫بالاستحمام والتأنق ‫وإجراء مقابلة للحصول على وظيفة‬
‫وألّا يكون نجم روك.‬
‫ليس الآن يا حبيبي. ‫أنا أوبخ "آدم" لأنه لم يضعني في لعبته.‬
‫ماذا تقصدين؟ أنت "إريك".‬
‫لا، إنه ولد.‬
‫وكسول يتمنى أن يكون نجم موسيقى روك…‬
‫أيها النذل!‬
‫لا،. لست كذلك يا "إريكا". أعدك يا "إريك"!‬
‫ناديتها "إريك"، كما لو كانا نفس الشخص.‬
‫تبًا، أعرف ذلك!‬
‫أشعر بالإهانة والغضب والألم الشديد!‬
‫وأطلب منك التخلص من شخصية "إريك" ‫المثيرة للشفقة‬
‫وإضافة "إريكا" المحبوبة الطموحة ‫متعددة المواهب!‬
‫فات الأوان! لقد صدرت اللعبة! ‫والناس يحبون "إريك" حقًا!‬
‫بالطبع أحبه.‬
‫مع أنني أشعر بالأسى تجاه صديقته، "جيفينا".‬
‫إنها تحب "إريك" ويتسلط عليها…‬
‫هل أنا "جيفينا"؟‬
‫هذا ليس عنك يا "جيفينا".‬
‫وكن مفيدًا وأحضر لي مياهًا غازية.‬
‫في اللعبة أم الحقيقة؟‬
‫- كلاهما! ‫- حسنًا.‬
‫يكفي! كل ما أردت فعله ‫هو صنع لعبة صغيرة ممتعة عن حياتي،‬
‫والآن جُن جنون الجميع ويريدون مني تغييرها.‬
‫لقد تعلمت الدرس.‬
‫لن أفعل أي شيء عن هذه العائلة مرة أخرى.‬
‫تفضلي يا حبيبتي. ‫الآن سأحضر لـ"إريك" المياه الغازية.‬
‫"أبليت حسنًا!"‬
‫هذا صحيح.‬
‫بينما كانت لعبتي تجلب لي الكثير من المال،‬
‫كانت أمي و"بيل" مديونين بشدة لجدي.‬
‫لدينا خيار واحد فحسب في رأيي.‬
‫اتصل بوكيلك الحقيقي‬
‫وراهن بالكثير من المال ‫على مجموعة من البدائل،‬
‫ونربح الـ30 ألف دولار.‬
‫لكن ماذا لو خسرنا؟‬
‫سنستمر في المراهنة أكثر فأكثر حتى نربح.‬
‫حينها سنعاني نحن من مشكلة القمار!‬
‫مرحبًا! من يريد الاحتفال بفوزي الكبير ‫بتناول سرطان البحر في "بوك بيندر"؟‬
‫- يجب أن نتحدث. ‫- أنا أولاً.‬
‫لقد أوقعت نفسي في حفرة كبيرة حقًا ‫ولم أر أي مخرج.‬
‫لطالما كنت "آل" المحظوظ،‬
‫وشعرت بأنني فقدت لمستي في سن الشيخوخة.‬
‫ولكن مع هذا الفوز،‬
‫هذا يثبت أنني ما زلت أنا.‬
‫لذا شكرًا لكما يا عزيزي.‬
‫إذا كان جدي سيعترف، فستفعل أمي كذلك.‬
‫- أو لا. ‫- تبًا يا "بيل"! أعط الرجل أمواله!‬
‫ماذا؟ تعلمين أنني لا أستطيع!‬
‫- هل ستخدعني يا "بيل"؟ ‫- لا، يا سيدي!‬
‫سأقفز فوق هذا السور وأهاجمك بشدة يا بني.‬
‫لا تقفز فوق السور!‬
‫إذًا أعطني أموالي يا رجل. ‫لا أمزح عندما يتعلق الأمر بأموالي.‬
‫أبي، كفّ عن ترويع "بيل"، ‫سيساعدك في جني المال.‬
‫سأتصل بوكيل مراهناتي الحقيقي،‬
‫وإنه على الخط! ماذا؟ المال بحوزته.‬
‫لنحتفل إذًا!‬
‫اركبوا بساط السعادة لتنطلقوا في رحلة ‫مع "آل" المحظوظ!‬
‫يا إلهي، يا امرأة.‬
‫جئت لتناول الصلصة، والآن أدين ‫لرجل عجوز بـ30 ألف دولار؟‬
‫هذا الرجل سيتعلم الدرس.‬
‫المقامرون لا يفوزون أبدًا.‬
‫باستثناء هذه المرة.‬
‫نعم، هذا ليس رائعًا.‬
‫مزقت لعبة "غولدبيرغ" حياتي رسميًا.‬
‫انتهت اللعبة حقًا.‬
‫ليس أمامي الآن سوى التخلص منها.‬
‫أخبار جيدة. حطمت كل نسخة من اللعبة‬
‫حتى لا تقلقي لكونك "إريك".‬
‫أو حوّل "إريك" إلى "إريكا" ‫واجعلها نجمة موسيقى روك صاعدة.‬
‫لا أحد يهتم ‫بمسيرة "إريك" الموسيقية الضعيفة.‬
‫لديّ ملاحظات عن "بيغ تيستي"،‬
‫عليك أن تدمج هذا اللقب قدر الإمكان.‬
‫لا! سئمت الكتابة عن هذه العائلة المجنونة! ‫انتهت اللعبة!‬
‫انتظر، هل تتحدث عن لعبتك؟‬
‫إذا كنت ستجري تغييرات، ‫فاجعل "جيفينا" أقل إزعاجًا.‬
‫لا أريد سماع أي حماقة منك أيضًا.‬
‫- حماقة؟ إنها أشياء جيدة! ‫- جيدة؟‬
‫كل ما تفعله في اللعبة ‫مشاهدة التلفزيون على كرسيك‬
‫والصراخ بشأن منظم الحرارة.‬
‫"مور" التقليدي!‬
‫يا إلهي. كيف توافق على ذلك؟‬
‫لأنه مضحك! لماذا الجميع حساسون للغاية؟‬
‫الكتابة عن طريقة ركض "باري" مخزية،‬
‫لكن اللعبة تلمح ‫إلى أنني أشبه حطام قطار حزين.‬
‫- أنت كذلك. ‫- هذا صحيح.‬
‫- وهذه بالضبط طريقة ركضك. ‫- هذا صحيح جدًا.‬
‫لا تستمع إلى هؤلاء الحمقى.‬
‫واصل تطوير تلك اللعبة.‬
‫إنها أفضل شيء فعلته على الإطلاق.‬
‫هل أنت حقًا موافق على هذا؟‬
‫نعم! أنا موافق على ذلك. لأنها مغلفة بالحب.‬
‫بفضل والدي، أدركت أنني يجب أن أتوقف ‫عن الاستماع إلى جميع النقاد.‬
‫وأصنع شيئًا آمنت به.‬
‫ربما لن تكون مثالية، ‫لكن على الأقل ستكون حقيقية.‬
‫هل أنت متأكد من سرطان البحر هذا يا أبي؟ ‫هذا المكان مكلف للغاية.‬
‫من المفترض أن نحتفل بفوزي الكبير.‬
‫أبي، توقّف.‬
‫لم تفز بأي شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أنفذ الرهانات لأنني كنت أحاول حمايتك.‬
‫أصبحت هذه المقامرة مشكلة حقيقية.‬
‫هل تعتقدين أنني لم أكن أعرف ذلك؟‬
‫"بيفي"، كنت بحاجة إلى هذا الفوز.‬
‫كنت بحاجة إلى أن أكون أنا مرة أخرى.‬
‫ليس هكذا. لا شيء من هذا يمثلك.‬
‫اعتقدت فقط أنني أستطيع معرفة ذلك بمفردي.‬
‫أنا معتاد على إصلاح المشاكل ‫في هذه العائلة، لا أن أكون المشكلة.‬
‫حان دوري الآن للمساعدة ‫في إصلاح هذا من أجلك.‬
‫"نادي (دياموند)"‬
‫سأفتقد حقًا تلك الرهانات عالية الخطرة.‬
‫أبي، أنت تتنافس هنا كل ليلة.‬
‫أدري. أنا فقط…‬
‫اعتقدت أنني مختلف عن أي شخص آخر.‬
‫اعتقدت أنني محظوظ.‬
‫أنت كذلك!‬
‫لديك نحن.‬
‫ولدينا أنت.‬
‫وهذا يجعلنا محظوظين جدًا أيضًا.‬
‫في ذلك اليوم، أدرك جدي ‫أن هناك رهانًا واحدًا أكيدًا في الحياة،‬
‫وهو حب عائلتك.‬
‫مهما كانوا مجانين.‬
‫هل حقًا تلعبان لعبتي؟‬
‫للعلم، أنا لا أركض بهذه الطريقة، ‫لكن الأمر ممتع نوعًا ما.‬
‫وبقدر صعوبة الاعتراف بذلك، ‫نعلم أنك صنعت هذه اللعبة بدافع الحب.‬
‫لقد فعلت ذلك حقًا،‬
‫ولكن إذا كانت الكتابة عن حياتي ‫ستؤذي من أحبهم،‬
‫فبصراحة لا أريد أن أفعل ذلك.‬
‫لا، أبي كان على حق.‬
‫هذا ما تبرع فيه.‬
‫وبصراحة، لا بأس أنك غيرت اسمي.‬
‫إنه يمنحني إمكانية الإنكار ‫لكل الأشياء الغبية التي قمت بها.‬
‫فعلت بعض الأشياء الغبية حقًا.‬
‫سأعانقكما، ولا يمكنكما فعل شيء حيال ذلك.‬
‫- سخيف. ‫- كفى من العناق.‬
‫في ذلك اليوم، تعلمت معنى مقولة ‫"اكتب ما تعرفه."‬
‫لم يكن هناك شيء أعرفه بشكل أفضل ‫أو أحببته أكثر‬
‫من عائلة "غولدبيرغ".‬
‫"إهداء لـ(إريكا) الحقيقية"‬
‫"إلى (إريك) الحقيقي"‬
‫أنا هنا مع "إريك غولدبيرغ" الحقيقي.‬
‫تعلم أن هذا العرض يستند على عائلتك، ‫و"باري" هو "باري"،‬
‫و"آدم" هو "آدم"، ‫ولكن ما هو شعورك حقًا حيال‬
‫أنك أصبحت الآن "إريكا" في العرض؟‬
‫لديّ إنكار معقول.‬
‫يمكنني إنكار كل قصص "غولدبيرغ" الحقيقية.‬
‫كثير من قصص "إريكا" مستوحاة من حياتك.‬
‫مثلًا، هل سبق لك اقتحام حمام سباحة‬
‫وسرقة فطائر وقُبض عليك بسبب ذلك؟‬
‫صحيح. سرقت الفطائر، واعتُقلت بسبب ذلك.‬
‫هل سبق لك أن تسللت إلى "بوكونوس" ‫وحطمت سيارة والدك؟‬
‫لقد تسللت من الكلية مع صديقتي.‬
‫وانقلبت السيارة، وقد غضب والدي بشدة‬
‫عندما رأى سقف السيارة محطمًا.‬
‫هل حصلت على بطاقة هوية مزيفة في الثانوية؟‬
‫لا. لم أحصل على بطاقة هوية مزيفة.‬
‫صنعت بطاقة هوية مزيفة ‫باستخدام الحاسوب وجهاز تغليف.‬
‫كانت هوية مزيفة من "إلينوي".‬
‫هل أردت أن تكون نجم روك، وهل يمكنك الغناء؟‬
‫لا، هذا غير صحيح. صوتي فظيع.‬
‫لحسن الحظ صوتك جميل.‬
‫- شكرًا لك. ‫- ستكونين نجمة روك.‬
‫برمجت للتو مستوى جديدًا ‫في لعبة "آل (غولدبيرغ)"…‬
‫درجتك هي جيد مرتفع يا سيد "غولدبيرغ".‬
‫الشخصيات برأيي ‫صور نمطية كرتونية غير محبوبة.‬
‫لكنها لعبة جيدة!‬
‫بل جيدة جدًا وأعلم أنه يمكنني بيع‬
‫قمصان ودمى وتطوير ألعاب فرعية.‬
‫قد تصبح أفضل من "حرب النجوم"!‬
‫- ماذا؟ ‫- كيف لا تعرف "حرب النجوم"؟‬
‫إنها أعظم سلسلة أفلام على الإطلاق.‬
‫هذا رأيك.‬
‫استأجر "ريترن أوف ذا جيادي" وستعرف.‬
‫أشاهدها في السينما فقط.‬
‫حسنًا، سأصحبك لمشاهدة مقدمة "حرب النجوم"‬
‫الذي ذكره "جورج لوكاس".‬
‫- هل صدر؟ ‫- لا.‬
‫لكنه وعد بإنتاجها منذ الأزل،‬
‫لذا ستصدر في أي يوم.‬
‫هل سترحل إذا رفعت درجتك ‫إلى جيد جدًا منخفض؟‬
‫طاب يومك يا سيدي.‬
‫ترجمة "عبد الرحمن النجار"‬ .RaYYaN...سحب وتعديل