‫في الثمانينيات، قبل الإنترنت‬
‫كانت أمي تشخّص جميع أمراضنا.‬
‫هذا صحيح. قبل المواقع الطبية،‬
‫كانت أمي "بيف" طبيبتنا.‬
‫رقبتي تؤلمني.‬
‫لا بد أنني نمت بطريقة خطأ.‬
‫ألم رقبة؟ أيمكنك النظر إلى الأسفل؟‬
‫- نعم، أظن هذا. ‫- تظنين؟‬
‫سنذهب إلى الطبيب.‬
‫- إنه بالتأكيد التهاب السحايا. ‫- غير صحيح!‬
‫أتعرفين من لم يظن أيضًا أنه مصاب به؟‬
‫ابن عمك "جيرالد".‬
‫ثم انتشر في عموده الفقري،‬
‫والآن يشبه قنديل بحر بشري يجب حمله في دلو!‬
‫سيري مبتعدة عني. دعيني أرى مشيتك.‬
‫مشيتك غير مستوية. سنذهب إلى الطبيب!‬
‫وفيما بالغت أمي في رد فعلها تجاه كل شيء،‬
‫لم يبد أبي أي رد فعل إطلاقًا.‬
‫أبي؟‬
‫سقطت عن الشجرة ‫وأنا أحاول استرداد البومرنغ،‬
‫وحدث هذا.‬
‫لا تهرشه فحسب وستكون بخير.‬
‫أجل! سأعود إلى الخارج!‬
‫لكن الأسوأ كان عندما علقت‬
‫بين فلسفاتهما الطبية.‬
‫أبي، هل تبدو هذه طبيعية؟‬
‫بما أنك مراهق ‫ذو بشرة دهنية زيتية ببثور؟ نعم.‬
‫لا! هذه لسعة عنكبوت.‬
‫ظن ابن مقلمة أظافري "جين" الأوسط ‫أن لديه بثرة،‬
‫لكنها كانت لدغة عنكبوت الأرملة السوداء.‬
‫وسرعان ما وجد نحو 100 عنكبوت حديثي الولادة‬
‫تخرج من خده السمين.‬
‫لا أحب وجود بيض عنكبوت في وجهي يا أمي!‬
‫شغّل السيارة. سنذهب إلى غرفة الطوارئ.‬
‫أجل، إنها بثرة. لن أفعل ذلك.‬
‫ستحملك أمك يا عزيزي!‬
‫لا أريد العناكب!‬
‫في الثالث من أبريل في الثمانينيات،‬
‫وكانت مسيرة أختي الموسيقية الراكدة ‫على وشك التزحزح.‬
‫يا رفاق، لديّ خبر جنوني!‬
‫حصلنا على حفل العمر.‬
‫سنعزف في "فيلادلفيا سبيكترام"!‬
‫"ذا سبيكترام"؟‬
‫يمتلك "فلايرز وايفز" مؤسسة خيرية ‫حيث يقيمون مهرجانًا كاملًا.‬
‫واختارونا لنقدّم ‫عرضًا موسيقيًا على المسرح.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫جلي أنها الدعاية الشفهية.‬
‫وأنا قدّمت عرضًا توضيحيًا.‬
‫يا للروعة يا "جيف"!‬
‫أنت بجدية أروع صديق ‫ومدير فرقة على الإطلاق.‬
‫أنا مدير؟ حقًا؟‬
‫أتحت لنا فرصة كبيرة.‬
‫- تستحق هذا. ‫- رائع!‬
‫إدارة فرقة صديقتي شديدة الغضب ‫ستنتهي على خير بالتأكيد.‬
‫مشكلة. هذه الرسالة لك ولـ"لايني".‬
‫قدّمت عرضهما التوضيحي قبل ستة أشهر.‬
‫سيحصلان إذًا على ثلثي الفرقة فقط؟‬
‫أنت فاشل ومطرود!‬
‫لا! لم ينته الأمر على خير!‬
‫نحن في موقف مزر جدًا!‬
‫من المستحيل أن يرغبوا في أن نعزف الآن.‬
‫لم لا؟‬
‫لا نزال سنبدع من دون "لايني".‬
‫لا تزال فرقة "ذا دروب أوتس" جديرة.‬
‫- أطالبك بفعل ذلك! ‫- بئسًا.‬
‫مدير الفرقة السابق الذي أُعيد تعيينه محق.‬
‫تبدأ رحلتنا الصاروخية إلى النجومية الآن.‬
‫كما تعلمون، كنت أبذل قصارى جهدي ‫في صناعة الأفلام الوثائقية.‬
‫ربما أصنع فيلمًا وثائقيًا عن موسيقاكم،‬
‫مثل "راتل أند هام".‬
‫مستحيل أيها المهووس.‬
‫انتظر. آسفة. الطبع غلّاب.‬
‫- أجل. ‫- حقًا؟‬
‫سيرغب معجبونا في معرفة كيف بدأنا.‬
‫رائع! ستقدّمون عروضًا لمقيمي المهرجانات‬
‫وشركاء "فلايرز" الرومانسيين، وسأصورها.‬
‫سمعت "فلايرز" ومقيمي المهرجانات.‬
‫لا بد أن أكون جزءًا من هذا أيًا يكن.‬
‫سيعزفون في "ذا سبيكترام".‬
‫لا، لا شأن له بهذا. ‫كفّ عن التدخل فحسب يا صاح.‬
‫بربك! كلانا نعرف ‫أنكم بحاجة إلى قوافيّ الجديدة.‬
‫لا مكان لهراء الراب هذا في فرقة روك.‬
‫فما رأيك عندما دمجت ‫فرقة "إيروسميث" بين الروك‬
‫وأساليب راب فرقة "ران دي إم سي"؟‬
‫لا يهم! فأنت لست في الفرقة حتى.‬
‫أنا في الفرقة!‬
‫- لا، لست فيها. ‫- أنا في الفرقة.‬
‫لا، لست فيها! كفّ عن قول هذا!‬
‫- عن قول ماذا؟ ‫- أنك في الفرقة.‬
‫قالتها وصوّرها "آدم"!‬
‫هذا رسمي! أنا في الفرقة.‬
‫وهكذا قرر "باري" التدخل في حياة "إريكا".‬
‫في هذه الأثناء، ‫كان والدي يواجه قرار العمر.‬
‫في أي شكل تحب بسكويتك المملح يا "مور"؟‬
‫- أصابع أم ملتو؟ ‫- حقًا؟‬
‫هل وصلت إلى درجة من الكسل،‬
‫لدرجة شراء "بيل" وجباتك الخفيفة؟‬
‫مهلًا، لا يُوجد كسل في ما يفعله‬
‫صديقي النبيل المقرب هذا.‬
‫شكرًا لك يا "بيل".‬
‫لكنه يعجز عن استخدام ‫ذراعه اليسرى لثلاثة أسابيع‬
‫بسبب ألم شديد في الكتف.‬
‫- شكرًا لك يا "بيل"! ‫- ماذا؟‬
‫لماذا لم تقل شيئًا؟‬
‫التوى كتفي وأنا أمدّ يدي لأخذ ‫جهاز التحكم عن بُعد.‬
‫لا تكبّري الأمر.‬
‫لا يمكنك تحريك ذراعك. ‫كيف لا تكون تلك مشكلة؟‬
‫إنه مجرد التواء!‬
‫أو جذام متقدم.‬
‫رباه! هذا أسوأ نوع فيه!‬
‫لا تستمع إليها يا "بيل".‬
‫أتعرفان من لم يستمع أيضًا؟ ‫ابن شقيق "ميرنا سيلفمان".‬
‫واضطُر الصبي ‫إلى الانتقال إلى جزيرة في "هاواي"‬
‫حيث لا تُوجد رحلات طيران مباشرة.‬
‫في النهاية، لم تتبق فيه غير أذن وقدم.‬
‫رباه! لا أريد أن يكون صديقي مجرد بقايا.‬
‫- اذهب إلى طبيب! ‫- لن أذهب إلى طبيب! إنهم نصابون!‬
‫أجل. يبدو أنك لويت كتفك فحسب.‬
‫خسرت 100 دولار أخرى ‫زائد أجرة موقف السيارات.‬
‫ما رأيك في أن أجعلك ترتدي معلاقًا؟‬
‫ها هو الترويج للبيع.‬
‫يسرني ألّا تُضطر ‫إلى الانتقال إلى مستعمرة جذام‬
‫والتحول إلى مقلة عين ومفصلين.‬
‫- منذ متى لديك هذه الشامة؟ ‫- أهناك مشكلة؟‬
‫لا، إنها غير طبيعية بعض الشيء فحسب.‬
‫ربما ليست شيئًا، ‫لكنني أود أخذ خزعة، تحسبًا فحسب.‬
‫خزعة تحسبًا فحسب.‬
‫إنه ترويج للبيع مرةً أخرى.‬
‫يغطي تأمينك الطبي التكاليف.‬
‫انزل طابقين. لن يكلفك الأمر أي شيء.‬
‫أسمعت هذا يا "بيفي"؟‬
‫يقدّم هذا المهرج أخذ الخزعات مجانًا.‬
‫بسرعة، أريه بقعك الجلدية.‬
‫"موراي"، هذا أمر جاد.‬
‫أنا بخير. لا تفقدي السيطرة.‬
‫سؤال سريع أيها الطبيب.‬
‫- هل سيعيش؟ ‫- نعم.‬
‫لا تلطّف الأمر.‬
‫- هل سيعيش؟ ‫- نعم.‬
‫ألا تتحلى بآداب الرعاية؟ هل سيعيش؟‬
‫نعم.‬
‫عندما فقدت أمي المصابة بالشك السيطرة،‬
‫كنت مشغولًا بإنتاج ذهب وثائقي.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‬
‫"انهضن يا فتيات‬
‫انهضن يا فتيات‬
‫انهضن يا فتيات…‬
‫كيف حالك يا فتاة؟‬
‫ادخلي الجاكوزي خاصتي‬
‫دعوتك إليه لأنك تبدين كبائعة هوى"‬
‫هذا غير لائق!‬
‫"اسمي (بيغ تيستي)، وأنت فزت للتو باليانصيب‬
‫فاخلعي ملابسك وتعالي إلى كهفي"‬
‫حسنًا، توقّف الآن! ماذا تفعل؟‬
‫أتغني بقوة الفتيات بكلمات مثيرة جدًا.‬
‫سأقتل وجهك!‬
‫بربك يا "إريكا"! ‫دعيني أبهر "ذا سبيكترام" معك.‬
‫هذا حلمي.‬
‫رباه! لديك الكثير من الأحلام الغبية.‬
‫فلم تأخذ حلمي؟‬
‫لكن هذا الحلم يشمل كل أحلامي.‬
‫أولًا، أبهر الجماهير بجمبازي الغنائي،‬
‫وبالتالي أوقّع على عقد لشركة تسجيلات كبرى.‬
‫هذا جنوني.‬
‫ثانيًا، أسقط الميكروفون وألتقط عصا الهوكي.‬
‫فترى زوجات "فلايرز" مهاراتي‬
‫فيشركنني على الفور في فريق أزواجهنّ.‬
‫هذا أكثر جنونًا.‬
‫ثالثًا، أسقط عصا الهوكي،‬
‫وألتقط سماعة طبية،‬
‫وأنقذ المؤسسة الخيرية ‫عن طريق علاج السرطان هناك على الجليد!‬
‫لن تفسد حلمي الشرعي ‫بأحلامك الثلاثة السخيفة.‬
‫أنت لست في الفرقة!‬
‫"(ذا دروب أوتس)"‬
‫- مهلًا! ‫- لقد سئمت منك!‬
‫لا! حسنًا.‬
‫- مؤخرتي! ‫- مؤخرته!‬
‫هل من أفكار أولية؟‬
‫حسنًا، لن ألطّف هذا،‬
‫لأنني أحبك، لكن هذا الفيلم هراء شديد.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنه تافه جدًا.‬
‫أعلم!‬
‫لم تنجح فرقة "إريكا" في أغنية واحدة حتى.‬
‫على الرغم من ذلك، إنه مضحك.‬
‫إنهم حمقى مشعرون‬
‫لا يعرفون معاني الكلمات حتى.‬
‫انتظر! هذا هو!‬
‫ظننت أنني أصنع فيلمًا جادًا ‫عن حفلة موسيقية،‬
‫لكنه يشبه "هذا هو (سباينال تاب)"!‬
‫ما "سباينال تاب"؟‬
‫إنه "هذا هو (سباينال تاب)"!‬
‫حسنًا، أعلم أنني سألت كثيرًا، ‫لكنني أعنيه هذه المرة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنه فيلم وثائقي ساخر عن فرقة خيالية.‬
‫إنه أحد أفضل أفلامي الكوميدية.‬
‫انظر، هذا مشهد من التلفاز.‬
‫فيه "نايجل توفنيل" و"ديفيد سانت هوبينز"‬
‫و"ديريك سمولز".‬
‫إنهم بلهاء بريطانيون ‫لدرجة أن مكبرات صوتهم تصل إلى 11‬
‫ولا يمكنهم أن يجدوا طريقهم إلى المسرح.‬
‫انتظر. هل تريد أن تسخر من "إريكا"؟‬
‫لكن من المفترض أن يكون فيلمك بأكمله ‫عن رحلتها الصاروخية إلى الشهرة.‬
‫هل يهم حقًا من سيركب الصاروخ نحو الشهرة،‬
‫ما دام هناك من سيركبه؟‬
‫- أنا على الغالب؟ ‫- أنت شغوف جدًا،‬
‫لذا سأقول فحسب، "اذهب ونل منهم!"‬
‫وافق جدّي!‬
‫شكرًا لك على مساندتك لي دائمًا!‬
‫لا أحتاج حقًا إلى المجيء كثيرًا.‬
‫فيما كنت أحوّل ‫فيلمي الوثائقي عن الروك سرًا‬
‫إلى فيلم وثائقي ساخر،‬
‫كانت أمي قد أفشت سر‬
‫شامة أبي المريبة.‬
‫- ماذا؟ ‫- مرحبًا.‬
‫من الجيد رؤيتك بصحة وعافية.‬
‫رأيت أنك ستود معجنات ‫مخبوزة منزليًا الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫نريد فحسب أن نقول إننا بجانبك.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا؟ ‫- لست وحدك‬
‫يا "موراي غولدبيرغ".‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫نعرف بشأن شامتك المريبة!‬
‫- "بيفي"! ‫- ما الأمر؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫إنهنّ يعرفن! ويعطينني أشياء مجانية!‬
‫أخبرتكنّ أيتها الغبيات ألّا تقلن شيئًا.‬
‫وشكرًا لكنّ ‫على الطبق الذي ينمّ عن مراعاتكنّ.‬
‫أخبرتك بأنه ليس أمرًا جللًا.‬
‫فتذهبين وتخبرين صديقاتك مروجات الشائعات؟‬
‫اضطُررت يا "موراي".‬
‫فهكذا سيسهرن طوال الليل‬
‫مليئات بالذعر والبؤس مثلي تمامًا.‬
‫هذا هو المغزى من الصداقة.‬
‫لا بأس، ما دمت لم تخبري أحدًا آخر.‬
‫لا أحد. أعدك.‬
‫ها هو ملاكي السائر على الأرض.‬
‫ربما ذكرت الأمر لشخص آخر.‬
‫لا تقلق يا صديقي.‬
‫سأتزوج "بيف" وأربي أبناءك كأنهم أبنائي.‬
‫بعد أن أدركت أن فرقة أختي كانت سخيفة،‬
‫أصبحت "مارتي ديبيرغي"‬
‫وأخرج نسختي الخاصة من "سباينال تاب".‬
‫إذًا يحدث السحر هنا، أليس كذلك؟‬
‫بلى. أجد الإلهام في كل مكان.‬
‫هذا الأسبوع، ألهمني حقًا تمكين النساء.‬
‫فخذ "غلوريا توبمان" مثالًا.‬
‫اكتشفت قطار الأنفاق‬
‫وكانت أول سيدة تصوّت.‬
‫إنها مصدر إلهامي، ولذلك خصصنا ‫أول أغنية فردية تخليدًا لذكراها.‬
‫اسمها "لا تغر لأنني مثيرة".‬
‫منذ متى تقرعين الطبول؟‬
‫في الواقع، أنا جديدة في قرع الطبول.‬
‫ولكن عندما بدأت،‬
‫شعرت كأنني كنت أقرع الطبول طوال حياتي…‬
‫هنا.‬
‫ضربات قلبي غير منتظمة.‬
‫مرحبًا بكم في مخبئي الموسيقي.‬
‫جوائزي العديدة هنا.‬
‫تحققوا من هذا!‬
‫دوجو الكاراتيه الشخصي.‬
‫أدوات تجفيف عرقي.‬
‫الأساور وعصابات الرأس والمناشف،‬
‫تمتص كل العرق.‬
‫هذا هو الاستوديو المنزلي الخاص بي.‬
‫لدي قائمة بالكلمات ‫المتناغمة مع كلمات أخرى.‬
‫مات، فات، ذات، بات، آت…‬
‫لماذا تستمر في تصويره؟‬
‫- إنه ليس في الفرقة حتى. ‫- بلى، أنا في الفرقة.‬
‫أنت لست في الفرقة!‬
‫أنت من لست في الفرقة!‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫أنت فاشل!‬
‫أنا في الفرقة.‬
‫إذًا، من أين أتيتم باسمكم؟‬
‫اسم فرقتنا؟ رباه، تلك قصة جنونية.‬
‫نُسمى بـ"ذا دروب أوتس" ‫لأننا انقطعنا عن الدراسة في الجامعة.‬
‫عندما تسمعينها بصوت عال،‬
‫تجدين أنها ليست جنونية أو قصة حتى.‬
‫أنا مديرهم. "روك أند رول"!‬
‫كعكة الزبدة الدنماركية؟‬
‫لكن هذه علبة طعامك المفضلة.‬
‫هذا أقلّ ما يمكنني فعله.‬
‫لقد كان هذا عامًا صعبًا جدًا.‬
‫لم يأخذني أحد في هذه العائلة ‫على محمل الجد سواك.‬
‫لا أعرف أين كنت سأصبح من دون دعمك.‬
‫أنت تصنع فيلمًا كاملًا من أجلي وحدي.‬
‫"تشاد"، ربما عليك إيقاف التصوير؟‬
‫لا، لا أريد تسجيل هذا.‬
‫أحبك يا صديقي الصغير.‬
‫آسفة. أحتاج إلى ثانية.‬
‫رباه!‬
‫حسنًا، لم يعد هذا كـ"سباينال تاب".‬
‫عدنا إلى كونه فيلمًا وثائقيًا جادًا ‫عن موسيقى الروك. مفهوم؟‬
‫لم يعد هذا مضحكًا بأي شكل من الأشكال.‬
‫صنعت للتو ألف قميص ‫للحفلات الموسيقية لنبيعها في حفلتنا.‬
‫تحقق منها.‬
‫من يكون "بيغ تيستي"؟‬
‫لا.‬
‫يشير هذا إلى أنني صنعتها بأحجام كبيرة!‬
‫مهلًا.‬
‫رائع!‬
‫ليس كوميديًا. بل هذا جاد.‬
‫فيما كنت أتخلى عن فيلمي الوثائقي الساخر،‬
‫كان أبي يهوّن عن نفسه بقضاء يوم في الشمس.‬
‫سنذهب إلى مباراة فريق "فيليز". ‫سأراك لاحقًا.‬
‫أتريد أن تُشوى في مدرجات ملعب بيسبول مفتوح‬
‫وكأنك نقانق لساعات متتالية؟‬
‫أتقصدين أن أعيش حياتي؟ نعم.‬
‫"بيفي"، دعي الرجل يستمتع‬
‫قبل أن يضع عبئه‬
‫ويعبر الحاجز.‬
‫لا أحد يفهم كلامك. اذهب وانتظر في السيارة.‬
‫لا بأس. اذهب وشاهد مباراة "فيليز".‬
‫كل ما أطلبه ‫هو أن تتخذ بعض الاحتياطات الصغيرة‬
‫لحماية نفسك من أشعة الشمس.‬
‫لننته من هذا الأمر.‬
‫- هل هذا أنت يا "مور"؟ ‫- هذا هو،‬
‫تحت ثلاث طبقات من واقي الشمس،‬
‫وقفازي تزلج طويلين،‬
‫وقبعة بستنتي وزنك للأنف،‬
‫ومنديل للرقبة ونظارة شمسية.‬
‫إن لم يكن الأمر واضحًا، ‫فلن أذهب إلى المباراة.‬
‫لا تقلق يا صديقي.‬
‫إنها مجرد مباراة في موسم عادي. ‫لن يفوتك شيء.‬
‫أذهل "مايك شميدت" ‫لاعب "فيليز" العظيم عالم البيسبول اليوم‬
‫بإعلانه المفاجئ ‫عن تقاعده قبل مباراة الليلة.‬
‫قبل 18 عامًا، غادرت "دايتون"، "أوهايو"،‬
‫حالمًا بأن أصبح لاعب بيسبول ‫في الدوري الرئيسي.‬
‫أشكر الله على تحقيق ذلك الحلم.‬
‫جعلتني أفوّت مباراة "مايك شميدت" الأخيرة.‬
‫هل كان بارعًا؟‬
‫ليس سوى أعظم لاعب "فيليز" على مر العصور!‬
‫ربما سيغيّر رأيه ‫ويلعب المزيد من المباريات.‬
‫- اتركيني وحدي. ‫- لك هذا.‬
‫لن ينسى أبي تفويت تلك المباراة أبدًا.‬
‫خلال ذلك وصل "ذا دروب أوتس" ‫إلى أكبر حدث خيري في المدينة.‬
‫حسنًا، نحن نصوّر.‬
‫حان وقت إنهاء هذا الفيلم الوثائقي الشرعي‬
‫وغير الساخر.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫لا. يُوجد الكثير من الناس.‬
‫أنت مديرنا. مهمتك هي تهدئتنا.‬
‫أريد ذلك، لكن هل رأيت الحشد؟‬
‫إن لم تكوني متوترة يجب أن تتوتري حقًا.‬
‫هذا أشبه بكابوس.‬
‫حتى إنهم وضعوا أسطورة الهوكي ‫"بوبي كلارك" على خزان الغمر!‬
‫يسرني أنني لست في هذه الفرقة ‫ولست مضطرًا إلى الغناء له.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫أنت أوضحت أنك فيها!‬
‫لم أقل ذلك مرةً واحدة!‬
‫أخبرهم أيها المدير "جيف"!‬
‫لا أستطيع الاحتمال! أنا مستقيل!‬
‫رباه! فقدنا مديرنا للتو!‬
‫إنه بمثابة العمود الفقري للأمر بأكمله!‬
‫حسنًا. فليهدأ الجميع.‬
‫"إريكا"، قلت إن دعمي لك ‫يعني كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫لذا اسمعيني الآن. أنت وُلدت لتفعلي هذا!‬
‫ماذا عني؟‬
‫أنت وُلدت أيضًا؟‬
‫هل وُلدت؟‬
‫نعم، وُلد كل من هم هنا!‬
‫حسنًا، اذهبي إلى هناك وغنّي من قلبك‬
‫لأصوّر بعض اللقطات الرائعة‬
‫لفيلمي الوثائقي الواقعي وغير الكوميدي.‬
‫"آدم" محق.‬
‫يمكننا فعل هذا يا رفاق! "روك أند رول"!‬
‫"روك أند رول"!‬
‫كما أنني عدت إلى الفرقة!‬
‫"روك أند رول"!‬
‫أجل!‬
‫"روك أند رول"!‬
‫"روك أند رول"! هيا بنا!‬
‫"روك أند رول"!‬
‫لا بد أنه من الاتجاه الآخر.‬
‫- "روك أند رول" من هذا الاتجاه! ‫- "روك أند رول"! أجل!‬
‫"روك أند رول"!‬
‫- "روك أند رول"! ‫- "روك أند رول"!‬
‫"روك أند رول"!‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا. نحن نبحث عن المسرح.‬
‫اسلكوا هذا الاتجاه،‬
‫وانعطفوا يسارًا ثم يسارًا ‫وسيروا مباشرةً صعودًا.‬
‫- فستجدون مسرحكم. ‫- حسنًا.‬
‫- "روك أند رول"! ‫- "روك أند رول".‬
‫"روك أند رول".‬
‫أجل. يسار آخر.‬
‫"روك أند رول"!‬
‫بئسًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف عدتم جميعًا إلى هنا؟‬
‫رباه! أنتم حقًا مثل "سباينال تاب"!‬
‫- ماذا؟ ‫- أنا حرفيًا أفعل‬
‫ما في وسعي حتى لا أجعل هذا الفيلم‬
‫مهزلة كاملة،‬
‫لكن من المستحيل أن أجعلك تبدين جيدة!‬
‫انتظر. هل هذا ما كنت تفعله؟‬
‫تجعلني أبدو كمزحة؟‬
‫بصراحة، لم يكن عليّ فعل الكثير.‬
‫وأنا من ظننت أنك الوحيد الذي تؤمن بي.‬
‫مرحبًا!‬
‫وجدت مكانًا آخر ليس المسرح.‬
‫ساعدوني على النزول من فضلكم! ‫أنا خائف جدًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫أعلم أنك غاضب،‬
‫لكنني أتيتك بشيء صغير أعلم أنه سيفرحك.‬
‫ذهبت إلى "كارفيل"، وطلبت‬
‫"شميتيبوس"!‬
‫- ماذا؟ ‫- "شميتيبوس".‬
‫إنها كعكة مثلجات‬
‫عليها شارب من الحلوى ‫وصُنعت خصيصًا من أجلك!‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫نسيت موضوع "مايك شميدت" بأكمله.‬
‫- حقًا؟ ‫- نعم.‬
‫عدت إلى الطبيب "إيمري" هذا الصباح.‬
‫- من دوني؟ ‫- قال إن كل شيء على ما يُرام.‬
‫بعد كل ذلك، أنا بخير.‬
‫رباه! ارتحت للغاية!‬
‫لا فكرة لديك كم ارتحت.‬
‫ماذا ننتظر يا "مور"؟‬
‫لنذهب لجلب كعكة "شميتيبوس".‬
‫يمكنني تذوّق شارب "مايك" من الحلوي الآن.‬
‫تشعر رقبتك بالعطش.‬
‫إنها تمتص كل واقي الشمس هذا حقًا.‬
‫أجل، انشره جيدًا، مثل زبدة الفول السوداني.‬
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ماذا؟‬
‫أفعل ما تريدين. أضع واقي الشمس.‬
‫"كارفيل" في نهاية الشارع.‬
‫لا يحتاج إلى كل هذا الكريم ‫ليسير مسافة شارعين.‬
‫هيا اخلع قميصك.‬
‫لا أريد أن تعبر الأشعة.‬
‫لا! لا تخلع شيئًا.‬
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا شيء.‬
‫هل تحدثت إلى الطبيب؟ ماذا قال؟‬
‫حسنًا، الجوهر العام ‫هو أنه مصاب بشامة سيئة،‬
‫لذلك يجب على "مور" العودة ‫واستئصال المزيد منها.‬
‫انتظر. هل أخذته إلى الطبيب بدلًا مني؟‬
‫- أنا سنده. ‫- لا، بل أنا سنده.‬
‫كفى! أنت غير معقول.‬
‫تبيّن أن شامتك المريبة أكثر من مريبة،‬
‫ولم تكن ستخبرني حتى!‬
‫لم أرد أن تهلعي كما تفعلين دائمًا.‬
‫ما الهلع في كوني أحب عائلتي‬
‫وأريدهم أن يكونوا أصحاء؟‬
‫جعلت "آدم" يظن أن لديه عش عنكبوت في وجهه.‬
‫وأخبرت "إريكا" بأنها مصابة برئة معدّن فحم.‬
‫وأقنعت "باري" بأنه مصاب بالسالمونيلا!‬
‫كان مصابًا بالسالمونيلا!‬
‫أكل بيضة إوزة نيئة وجدها في الحديقة.‬
‫حسنًا! "باري" أحمق!‬
‫لكن آخر شيء أحتاج إليه الآن ‫هو فقدانك للسيطرة.‬
‫بالطبع سأفقد السيطرة. فأنت زوجي!‬
‫- أريد مساعدتك! ‫- لا تستطيعين.‬
‫أنصتي، لم أكن أعتني بنفسي جيدًا.‬
‫لكن يجب أن أتدبّر هذا بمفردي.‬
‫لأن كل ما تفعلينه يزيد الأمر سوءًا.‬
‫أدركت أمي‬
‫أن عليها التوقف عن القلق على صحة أبي،‬
‫لذا اتبعت نهجًا أكثر استرخاءً.‬
‫مرحبًا! كيف حالك يا عصفوري؟‬
‫- ما هذا؟ ‫- هذه أنا.‬
‫"بيفرلي" المتساهلة.‬
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- كدت أن أنسى.‬
‫اتصل بنا الطبيب "إي"،‬
‫اتصالًا عبر الهاتف الأرضي.‬
‫ماذا؟ ماذا تقولين؟‬
‫قال الطبيب إنك جاهز ‫لإجراء عملية جراحية غدًا.‬
‫لا أقصد أنني متوترة.‬
‫في الواقع لا، لكن لا يهم.‬
‫إنها مجرد عيادة. سيقلّني "بيل" للمنزل.‬
‫لا فرق في نظري.‬
‫اركب سيارة أجرة حتى.‬
‫أو خذ لوح تزلج "بيغ تيستي" ‫وتزلج حتى المنزل يا صاح.‬
‫هل قلت "صاح"؟‬
‫هل ضُربت على رأسك؟ ما خطبك؟‬
‫لا شيء!‬
‫يقول "فرانكي"، "اهدئي!"‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أنا لا أخاف من الأشباح.‬
‫وا أسفاه يا "موراي"!‬
‫أخبرتني صديقات "بيفرلي" الثرثارات للتو‬
‫بشأن الشامة.‬
‫أنت تزعج الجميع يا أبي.‬
‫لا تُوجد شامة في هذا المنزل ‫غير الغواكامول.‬
‫لماذا تتكلم بطريقة حمقاء ‫وباللغة الإسبانية؟‬
‫أخبرتها بأنها تصيبنا بالجنون ‫بقلقها المستمر.‬
‫- أنت محق. ‫- حسنًا!‬
‫أحب هذه العائلة لدرجة أشعر بالقلق الشديد.‬
‫إنها محقة.‬
‫ولكن هناك شيئًا أبرع فيه أكثر من القلق‬
‫عندما يتعلق الأمر بعائلتي، وهو الضرب.‬
‫أنت محقة.‬
‫لذلك لن أقلق بشأن هذا بعد الآن،‬
‫ولا أنت كذلك،‬
‫لأنني أرفض ترك أي مكروه يصيبك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لكن إن كنت سأتغير، فستتغير أنت أيضًا.‬
‫لا مزيد من تجاهل الأطباء‬
‫وعدم الاعتناء بنفسك.‬
‫ستأكل طعامًا صحيحًا وتضع واقي الشمس،‬
‫وتتنزه معي من حين إلى آخر.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لهذا السبب أنت سندي.‬
‫سأكون سندك دائمًا.‬
‫تبين أن أبي كان خائفًا بقدر خوف أمي.‬
‫ولكن بمساعدتها، ‫كان مستعدًا لمواجهة أي شيء.‬
‫أما "إريكا"، فكانت مستعدة لهجر الأمر كله.‬
‫خذي. هذه خريطة المسرح.‬
‫ستحتاجين إليها. ‫كلنا متفق على أنك قادرة على هذا.‬
‫ابتعد.‬
‫لن أخرج إلى هناك.‬
‫كنت محقًا. نحن مجرد مزحة.‬
‫هذه غلطتي. ‫تظنين ذلك بسبب الفيديو الحقير خاصتي.‬
‫هذا ليس خطأ أحد.‬
‫لأن حلمي الموسيقي هذا،‬
‫لن يتحقق.‬
‫قد لا تؤمنين بنفسك، لكنك كنت محقة.‬
‫أنا أومن بك حقًا.‬
‫وأعلم أنك تستطيعين إبهار هذا الحشد.‬
‫الحقيقة هي أنك لا تحتاجين حتى ‫إلى كلمات أغانيّ.‬
‫ستبلين حسنًا بمفردك.‬
‫رغم هذا،‬
‫سأبلي أفضل كثيرًا إذا كنت معي.‬
‫حتى "إيروسميث" تحتاج ‫إلى "رن دي إم سي" من حين إلى آخر.‬
‫فما رأيك بأن ننسى أغنيتي الغبية‬
‫ونغني أغنية حقيقية؟‬
‫صانعو الأفلام الوثائقية‬
‫ليس من المفترض أن يتورطوا ‫في موضوعاتهم، لكن اللعنة على ذلك!‬
‫وهكذا تذوّقت "إريكا" و"باري" ‫أحلامهما الموسيقية‬
‫من خلال توحيد الجهود ‫ليبيّنا للجميع في "ذا سبيكترام"‬
‫كيفية "السير هكذا".‬
‫"بدأت تتمايل مع الأولاد في تناغم‬
‫ويطير قدماها في الهواء‬
‫تغنّي، (مرحبًا أيها المبتذل ‫ذو القطة في منتصف)‬
‫وتمايلوا وكأنهم لا يكترثون‬
‫- لهذا انتهزت ‫- فرصة كبيرة‬
‫- في رقص ‫- المدرسة الثانوية‬
‫مع سيدة كانت مستعدة للعب‬
‫لم أكن من تخادعه‬
‫لأنها كانت تعرف ما تفعله‬
‫حين علّمتني السير هكذا‬
‫طلبت مني‬
‫السير هكذا‬
‫التحدث هكذا"‬
‫الحياة أمر مضحك.‬
‫في ذلك العام كانت المخاوف الصحية الكبيرة‬
‫لأبي ستغيّره إلى الأبد.‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي ظل دائمًا على حاله‬
‫هو أن أمي ستكون بجانبه.‬
‫أما الفرقة، فإن العزف في "ذا سبيكترام"‬
‫لن يكون أفضل أداء لهم فحسب.‬
‫بل سيكون الأخير لهم.‬
‫لأنه على الرغم من أهمية تحقيق "إريكا"‬
‫لأحلامها الموسيقية،‬
‫فقد أدركت أن الأكثر أهمية ‫هي أن تظهر وهي على القمة.‬
‫"إهداء إلى مهرجان (فلايرز وايفز)"‬
‫"أنا"‬
‫كيف حالكنّ يا مشجعات؟‬
‫ربما سمعتنّ عن حفلتي في "ذا سبيكترام" أمس.‬
‫إنه خبر ضخم. يتحدث به الناس.‬
‫على أي حال، أصبحت متاحًا مجددًا.‬
‫ومع اقتراب موعد التخرج،‬
‫فالوقت ينفد للخروج في موعد مع "بيغ تيستي".‬
‫- من هذا؟ ‫- أنت مضحكة.‬
‫يعجبني هذا. ما رأيك في "أوليف غاردن"؟‬
‫آسفة. نرفض.‬
‫- بسبب "لايني". ‫- أتعرفن "لايني"؟‬
‫لدى جميع المشجعات قاعدة صارمة.‬
‫الأحباب السابقون محظورون.‬
‫ولاؤكم منعش جدًا.‬
‫- شكرًا لك. ‫- وصدقًا،‬
‫لم أكن أريد أن تقبلي،‬
‫لأنني لم أنس "لايني" بعد.‬
‫أتيت لإثارة إعجاب الرياضيين.‬
‫- وافقن! ‫- لا. لم يوافقن.‬
‫كما أننا لا نكترث.‬
‫حسنًا، طاب يومكنّ يا مشجعات.‬
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"‬ .RaYYaN...سحب وتعديل