‫كانت الثمانينيات العصر الذهبي ‫لعروض الألعاب.‬
‫من جوائز مالية كبيرة إلى مضيفين مبتذلين،‬
‫كانت عائلتي مهووسة.‬
‫كان أبي يفضّل "فاميلي فيود"‬
‫لأنه كان يُسر ‫بمشاهدة وجود أبناء أغبياء في عائلات أخرى.‬
‫تسرّني معرفة أن هذا الأب لديه أبناء‬
‫أكثر بلاهة من أبنائي!‬
‫أحبّت أمي "عجلة الحظ"، ‫لأن "فانا وايت" قدوتها.‬
‫يجب أن أبدأ في ارتداء فساتين السهرة.‬
‫لا تفعلي ذلك أرجوك.‬
‫لأن "إريكا" كانت مهووسة، ‫فقد أحبّت لعبة "جيباردي"!‬
‫ما البوليستر؟‬
‫ما "ديجون"، "فرنسا"؟‬
‫من "أمريكو فسبوتشي"؟ يا لهم من حمقى!‬
‫أما أنا، فكنت مهووسًا بـ"بريس يور لاك"،‬
‫لأن شخصية "وامي" المتحركة‬
‫تظهر وتسلبك أموالك وجوائزك.‬
‫ومثل أي مهووس بعروض الألعاب، أصبحت مهووسًا‬
‫باكتشاف طريقة للتغلب على اللعبة.‬
‫تجاوزنا منتصف الليل! ماذا لا تزال تفعل؟‬
‫فككت شفرة "وامي"!‬
‫لا تُوجد شفرة لـ"وامي".‬
‫انظر! اللوحة عبارة عن رسم بياني مرقّم.‬
‫لا يضرب "وامي" مربعي أربعة وثمانية أبدًا.‬
‫أنصت إليّ . ‫لم تفك الشفرة لأنه لا تُوجد شفرة.‬
‫أم هل تُوجد؟‬
‫لا.‬
‫وأخبار الألعاب، "مايكل لارسون" من "أوهايو"‬
‫فكّ شفرة "بريس يور لاك" ‫وربح أكثر من 100 ألف دولار.‬
‫- أجل، فكّ الشفرة. ‫- رباه! هل تعرف كم كلّفتنا؟‬
‫غرفة نوم من الماهوجني ‫وأثاث فناء من الخيزران.‬
‫اللعنة! لماذا لا أشجع أبنائي؟‬
‫ونظام صوت "سانيو" متطور وفائق الوضوح.‬
‫فائق الوضوح؟ هذا أفضل نوع!‬
‫وساونا منزلية غير واقعية.‬
‫ليس لديّ مكان لها، لكنها حلمي!‬
‫ورحلة "أورلاندو"، "فلوريدا"،‬
‫- حيث نعيش أجواء الأفلام! ‫- ماذا فعلت؟‬
‫لا!‬
‫في العاشر من أبريل في الثمانينيات،‬
‫- كان "باري" يتدرب على يوم الألوان… ‫- هيا!‬
‫…حفل نهاية العام في المدرسة ‫يتنافس فيه الأصفر والأزرق.‬
‫- أجل! ‫- هيا يا أزرق!‬
‫رباه! سباق الخفاش الدائخ ‫هو الأكثر تحديًا جسديًا‬
‫والأكثر إذلالًا في يوم الألوان.‬
‫لهذا حذفه الإغريق من الأولمبياد.‬
‫هذه حقيقة. ‫من "(جورج مايكلز) سبورتس ماشين".‬
‫لا تقلق.‬
‫تنحّ جانبًا ودع "بيغ تيستي" ‫يحقق الفوز للأزرق.‬
‫- "جاي تي بي"! ‫- "جاي تي بي"!‬
‫- "جاي تي بي"! ‫- لا!‬
‫لا يا "مات برادلي"، لم يعد بإمكانك‬
‫نطق تلك الحروف المقدسة لأنك أصفر رديء.‬
‫أجل. هذا هو لون عدونا و"بيغ بيرد".‬
‫- الأصفر سيئ. ‫- أكرهك هذا الأسبوع!‬
‫بربكم. تُحدد الفرق عشوائيًا ‫حسب شهر الميلاد.‬
‫- لم يكن بيدي شيء! ‫- نسمعك.‬
‫اللعنة عليك أيضاً!‬
‫- جئت مسالمًا! ‫- لا خيار لدينا!‬
‫- يؤلمني هذا أيضًا! ‫- كفى! لماذا؟‬
‫تعرف السبب!‬
‫أجل. كانت عين "باري" على الجائزة.‬
‫لكن كانت عين شخص آخر عليه.‬
‫- مرحبًا يا "باري". ‫- مرحبًا!‬
‫تعرف أننا في الأسبوع الأخير المدرسة‬
‫وقد لا نتقابل مجددًا أبدًا،‬
‫فيخاطر المرء مخاطرة كبيرة ومخيفة ‫ما كان ليفعلها في العادة؟‬
‫- إلام ترمين؟ ‫- إما الآن وإما فلا.‬
‫لا بأس بالأمرين. فلا أعرف ما يحدث.‬
‫أردت إخبارك ‫بأنه على مدى السنوات الأربع الماضية،‬
‫كنت معجبة بك أو أيًا كان.‬
‫عجبًا! حسنًا، شكرًا لك يا سيدة.‬
‫رباه! لا تعرف من أكون حتى.‬
‫- بالطبع أعرف! "كيم". ‫- أنا "كيم".‬
‫- جلست خلفك في صف الأحياء… ‫- جلست خلفي…‬
‫- …وأعطيتك قلمي بعد أن سرّب قلمك… ‫- تبولت على قميصك…‬
‫- …وثقبت المجهر باهظ الثمن. ‫- …وشغّلت الميكروفون المتأمل.‬
‫كان هذا وحشيًا، لذا وداعًا.‬
‫لا، انتظري! أشعر بالإطراء.‬
‫اتضح أن "كيم" كانت موجودة ‫في كل لحظة مهمة في حياة "باري"،‬
‫تهتف لانتصاراته…‬
‫أحسنت يا "بيغ تيستي"!‬
‫لنر إن كنت تفهم هذا. أهجرك.‬
‫…وتشاركه فطر قلبه.‬
‫ابق قوياً يا "بار". أثق بأن فتاة أخرى‬
‫ستطلب منك رقصة "سادي هوكينز"،‬
‫- فتاة لديها الشجاعة. ‫- كما كانت هناك‬
‫- في اللحظات الغريبة. ‫- "يا قائد! يا قائدي!"‬
‫وقف على مكتبه!‬
‫- "يا قائد! يا قائدي!" ‫- هل أقف؟‬
‫"يا قائد! يا قائدي!"‬
‫انتهت اللحظة.‬
‫حسنًا، كان من الممتع ‫مشاهدة تطور حياتك المذهل‬
‫في السنوات الأربع الماضية.‬
‫مذهل؟ أنا؟‬
‫بالطبع. أراك في صف الأحياء.‬
‫- بالتأكيد. أراك لاحقًا، "كيموثي". ‫- أتظن أن "كيم" اختصار "كيموثي"؟‬
‫- أنا متأكد من ذلك. ‫- أنت غريب جدًا.‬
‫رباه يا "بار".‬
‫اعترفت فتاة مثيرة جدًا للتو ‫بأنها معجبة بك.‬
‫هذا توقيت مثالي، فلم تعد تحب "لايني".‬
‫لم أعد أحب حب حياتي تمامًا.‬
‫اطلب الخروج معها إذًا!‬
‫أنا معجب بها. نحضر محاكاة "الأمم المتحدة"،‬
‫وأجدها دائمًا متحمسة ‫وتصرخ بشأن الظلم في العالم.‬
‫متحمسة وتصرخ؟‬
‫مثلك تمامًا، لكنها جميلة وفتاة.‬
‫جرّب الحب مجددًا يا صاح.‬
‫لا أحد يريد دعمك الأصفر الغبي ‫يا "مات برادلي" الأصفر.‬
‫- أنا أدعمك. ‫- احضراه!‬
‫فيما اتضح أن أخي لم ينس "لايني"،‬
‫كان أبي في غاية السعادة بسبب خبر مثير.‬
‫"بيفي"! ذكرى سنوية سعيدة!‬
‫أنت تذكّرت،‬
‫رغم أننا في اليوم والشهر الخطأ.‬
‫لا، ليست تلك الذكرى.‬
‫قبل عام من اليوم،‬
‫سمحنا لـ"إريكا" بالعيش في المنزل‬
‫لتحقق أحلامها.‬
‫انتهى العام.‬
‫يجب أن ترحل!‬
‫أنت متحمس لهذه الدرجة‬
‫بالتخلص من ابنتنا العزيزة‬
‫وكأنها كرسي حديقة قديم مكسور؟‬
‫نعم، حان الوقت لأبعدها عن الأريكة‬
‫وأعيدها إلى الجامعة ‫حيث يمكنها لملمة حياتها.‬
‫ثق بي، السبيل الوحيد لتحفيز "إريكا"‬
‫هو إظهار مدى ذكائها وقوتها.‬
‫ستتولى الأم هذا.‬
‫كما هو الحال دائمًا، ‫عرفت أمنا كيفية تحفيز "إريكا".‬
‫من الرقيب "جون باسيلون"؟ مهلًا!‬
‫نحن نشاهد "تريبيك".‬
‫انسي "تريبيك". ثمة شيء عليك رؤيته ‫وهو أهم بكثير.‬
‫ذكّرتها بزمن كانت فيه‬
‫مسابقة ذكاء الصف السابع؟ لماذا؟‬
‫شاهدي فحسب.‬
‫هذا سهل جدًا.‬
‫واضح أن الإجابة هي "مدغشقر".‬
‫واضح.‬
‫عزيزتي، أمعني النظر في التلفاز ‫وأخبريني بما ترين.‬
‫فتاة تبكي ليلًا حتى تنام ‫مفكرةً في "جوي ماكنتاير".‬
‫أرى إمكانات غير محدودة. وثقة. ‫فائزة والعالم كله بين يديها.‬
‫هذا صحيح. كان ذلك يوم أحببتك.‬
‫ويوم أدركت أنني أعاني حساسية تجاه القطن.‬
‫أنت فائزة يا "إريكا"، ‫وما عليك سوى الخروج والفوز مجددًا!‬
‫أتعرفين أمرًا؟ أنت محقة.‬
‫لقد شاهدت "جيباردي" لفترة كافية. ‫حان وقت تولّي المسؤولية والفوز.‬
‫- هذه ابنتي. ‫- شكرًا على دعمك لي دائمًا.‬
‫دائمًا. السبيل الوحيد لتعلّم الطيران ‫هو دفعك خارج العش‬
‫ثم جعل الأم تحملك إلى الأسفل.‬
‫رباه! هل أقنعتك أمك للتو…‬
‫بالاشتراك في "جيباردي"؟ ‫أجل يا ذا المؤخرة الجميلة.‬
‫كانت تقصد الجامعة،‬
‫لكنني مسرور لأنك ترين مؤخرتي جميلة.‬
‫ويبدو أن "بار" ‫تفوّق في اختبار الأحياء النهائي!‬
‫لديك حقًا موهبة في العلوم يا صاح.‬
‫لديك أيضًا شيء يغطي وجهك.‬
‫اللعنة! لماذا يحدث هذا دائمًا؟‬
‫نظريتي هي أنك كنت تمضغ قلمك بقوة ‫طوال الساعة الماضية.‬
‫- شكرًا يا "كيم". ‫- قلت اسمي بشكل صحيح.‬
‫أجل. إذًا، منذ متى أنت في هذا الفصل؟‬
‫كل العام. أخذنا اختبارنا النهائي للتو.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫بالمناسبة، سمعت "كاتمان" ‫يقول إنك تفوقت فيه.‬
‫لهذا أود أن أكون طبيبًا.‬
‫أو نجم راب. ‫في الحالتين، سيكون اسمي "طبيب".‬
‫- ماذا عنك؟ ‫- أحب مساعدة الناس.‬
‫وأحب الأطفال. ‫لذا، لا أعرف، ربما أصبح مدرّسة.‬
‫يبدو أن هذه تلبي معاييرك العالية يا "بار".‬
‫أجل.‬
‫أنصت، بما أنني أحرجت نفسي ‫بالفعل مرةً اليوم،‬
‫فربما تريد مشاهدة فيلم؟‬
‫- وحدي؟ ‫- أحب أفلام الجاسوسية،‬
‫وثمة فيلم جديد اسمه "نو واي أوت".‬
‫أظن أنك لن ترفض هذا العرض.‬
‫إذًا، أراك الليلة؟‬
‫نعم.‬
‫حين كان "باري" على وشك تقبّل الحب، ‫أظهرت "كيم" لونها الحقيقي.‬
‫هل هي صفراء؟‬
‫"كيم" فخ. إنها تعمل مع الفريق الأصفر‬
‫لإضعاف الأقوى والأوسم في الفريق الأزرق.‬
‫- أتظن هذا حقًا؟ ‫- دعتني الفتاة إلى فيلم عن الجواسيس.‬
‫كم قد يكون الجاسوس أكثر وضوحًا؟‬
‫هذا منطقي تمامًا.‬
‫أو ربما "كيم" صادقة، ‫وفتاة مخلصة تحبك حقًا.‬
‫محاولة جيدة يا "مات برادلي" الخزانة!‬
‫أقول فحسب إنك ربما لا تريد الخروج مع "كيم" ‫لأنك لا تزال تحب "لايني".‬
‫آراؤك الصفراء غير مرحّب بها ‫في هذا المنزل الأزرق.‬
‫"جاي تي بي" أزرق بلا "مات برادلي"!‬
‫أكره يوم الألوان!‬
‫أوشك العشاء. هلّا تنظفين هذا.‬
‫آسفة. احتجت إلى مساحة ‫لفرز استمارات تقديمي.‬
‫استمارات تقديم؟ هل سمعت "استمارات تقديم"؟‬
‫- قولي من فضلك إنك تملئين استمارات. ‫- أملأها حقًا. وكل ذلك بفضل أمي.‬
‫نجحت فكرتك الغبية! تأمّلي حالك!‬
‫- قلها. قل، "أصلحت الأم الوضع." ‫- سأقول ما تريدين‬
‫لأن ابنتي تتقدم إلى "تيك تاك دو".‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تقلقا. "تيك تاك دو" هو عرضي سهل المنال.‬
‫حلمي هو أن أُقبل في "جيباردي"!‬
‫أهذا ما تقصدين؟ عروض الألعاب؟‬
‫ذكّرتني أمي كم كنت ذكية وواثقة،‬
‫ولهذا سأتقدّم ‫لعروض الألعاب الكبرى في البلاد.‬
‫- عروض الألعاب؟ ‫- وُضعت في انتظار‬
‫"وين، لوز أور درو"، ‫لكن قبول "ويل أوف فورشن" سريع.‬
‫- عروض الألعاب. ‫- آسفة، هل هذه خطتك؟‬
‫أزن خياراتي.‬
‫أعلم أن "فايندرز كيبرز" أرخص، ‫ويُصور في "فيلاديلفيا".‬
‫لكن لطالما تصورت نفسي خارج الولاية.‬
‫عروض الألعاب يا "بيفي"!‬
‫على أقل تقدير، سأُقبل في "ليتس ميك أديل".‬
‫يمكن لأي شخص يرتدي زيًا القبول فيه.‬
‫رغم أن عرضهم لن يتحداني مثل "جيباردي"!‬
‫تمنيا لي الحظ.‬
‫عروض الألعاب؟‬
‫اهدأ فحسب. ثق بي.‬
‫ستجد "إريكا" أن الجامعة هي الحل الوحيد‬
‫حين لا تُقبل في أي من هذه العروض السخيفة.‬
‫- أتعنين عروض الألعاب؟ ‫- كفّ عن قول اسمها.‬
‫لا بأس. ستصلح الأم هذا الوضع.‬
‫رباه! اتصل "جيباردي" للتو، ‫ويريدون أن أحضر لإجراء مقابلة!‬
‫لم تصلح الأم الوضع.‬
‫قُبلت "إريكا" ‫في اختبارات "جيباردي" المرموق،‬
‫وكانت تغتنم الفرصة على محمل الجد.‬
‫- ما الفريسبي؟ ‫- ما الفريسبي؟‬
‫- صحيح. ‫- هزمتك يا "لاري".‬
‫مهلًا، أنا أتدرب هنا!‬
‫لا أكترث. ينتهي هذا الآن.‬
‫- أهلًا في إصلاح الأب لحياتك. ‫- أهلًا؟‬
‫ألم تسمع خطتي المدروسة جيدًا ‫لعروض الألعاب؟‬
‫إليك خطتي.‬
‫الخطوة الأولى، انهضي.‬
‫الثانية، اذهبي إلى الجامعة. ‫انتهت الخطة. أُصلح.‬
‫"موراي"، نهيتك عن التدخل.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫ها أنت ذي يا أمي! سيطري على زوجك.‬
‫افعلي الخطوة الأولى أرجوك!‬
‫انهضي عن أريكتي!‬
‫أظن أن ما يحاول أبوك قوله،‬
‫هو أن "جيباردي" ‫قد لا يكون شيئًا تفعلينه في حياتك.‬
‫أعلم أنني لا أستطيع العيش ‫بالفوز في "جيباردي" فقط.‬
‫- لهذا وضعت خطة كاملة. ‫- حمدًا للرب!‬
‫لديها خطة يا "موراي".‬
‫ما خطتك؟ أخبرينا بخطتك.‬
‫ستصبح ابنتكم البكر‬
‫متسابقة محترفة في عروض الألعاب.‬
‫- محترفة في ماذا؟ ‫- بدءًا من الآن،‬
‫سأعمل في عروض الألعاب بدوام كامل.‬
‫هذه ليست خطة يا "إريكا"!‬
‫ما سبب قولك هذا؟ كان هذا الأمر كله فكرتك.‬
‫حين وصفتك بابنتي العبقرية الصغيرة، ‫قصدت أن تذهبي إلى الجامعة.‬
‫الأمر هكذا إذًا؟‬
‫ليس هكذا. بل هذا هو.‬
‫أتعرفان أمرًا؟ ‫حين أفوز في "برايس إز رايت"،‬
‫لن أشارك أموالي أو جوائزي ‫التي أفوز بها في "شو كيس شو داون".‬
‫وهل تعرفان ماذا أيضًا؟‬
‫سأشارك في "فاميلي فيود" وحدي.‬
‫من فضلك!‬
‫نعلم جميعًا ‫أنك تحتاجين إلينا في هذه اللعبة.‬
‫سأخبرهم بأنني يتيمة وأربح كل شيء بمفردي.‬
‫إياك! دع الأمر لي. إن شاركت ‫في "فاميلي فيود" من دون عائلتك الحبيبة،‬
‫فهذه هي الخيانة العظمى! لا تبك.‬
‫سيحدث هذا. ‫وعندما أحصل على قبلة من "ريتشارد داوسون"،‬
‫لن تكونا معي!‬
‫تهدد بالمشاركة في "فاميلي فيود" وحدها! ‫لقد تمادت أكثر من اللازم.‬
‫أنا وأنت منزعجان من أمرين مختلفين.‬
‫حين تشاجر والداي ‫مع ابنتهما المُحبة لعروض الألعاب،‬
‫كان "باري" لا يزال مقتنعًا ‫بأن "كيم" جاسوسة سرية ليوم الألوان.‬
‫- "كيم"؟ ‫- أجل؟‬
‫مرحبًا. لديّ خبر مؤسف بخصوص ‫موعد الفيلم المرتقب مع "باري غولدبيرغ".‬
‫- لا. ألن يأتي؟ ‫- إجابات أسئلتك كلها‬
‫في هذه الرسالة السرية التي طلب مني ‫تهريبها إليك في مكان ما بداخلي.‬
‫لكنني لم أفعل ذلك، لذا خذيها.‬
‫"عزيزتي (كيم)، ‫واضح أن اهتمامك بي مجرد حيلة‬
‫لمنعني من قيادة الأزرق ‫للفوز في يوم الألوان.‬
‫فشلت خطتك الشريرة.‬
‫يلعنك الأزرق يا ساحرة."‬
‫- هل هذه مزحة؟ ‫- للأسف، هذا رفض صريح‬
‫وارد في رسالة عدائية تبيّن الشك الشديد.‬
‫"لا يليق الأصفر إلا بشيء واحد.‬
‫وهو أن يكون على الموز.‬
‫أيتها الفاشلة.‬
‫تحياتي، (باري)."‬
‫إذا لم تمانعي، أحتاج إلى استعادة الملاحظة.‬
‫هل هذا كله بشأن يوم الألوان؟‬
‫أنا لا أهتم حتى بهذه الأمور.‬
‫أتعرفين ماذا؟‬
‫ما عليك سوى رمي الملاحظة متى تشائين.‬
‫ثق بي يا أخي. لا أظن أن "كيم" جاسوسة.‬
‫هي كذلك بالطبع.‬
‫عندما قرأت ملاحظتك، ‫بكت على الفور بدموع الحزن والغضب.‬
‫صحيح. "كيم" هذه كالبسكويتة القاسية. ‫لكنني آكل البسكويت حرفيًا على الفطور.‬
‫"بار"، من الواضح ‫أنك تبعد "كيم" بمؤامرات مجنونة‬
‫- لأنك لم تنس حبك لـ"لايني". ‫- كفّ عن الدخول إلى رأسي،‬
‫أيها العدو اللدود "مات برادلي"!‬
‫عد لتناول الغداء ‫مع أصدقائك المقربين الصفر.‬
‫ليسوا أصدقائي المقربين ‫بل طلاب الصف السادس.‬
‫"مات" محق. تحبك تلك الفتاة.‬
‫رباه!‬
‫كيف لم أر ذلك؟‬
‫أنت تعمل لصالحهم أيضًا.‬
‫ماذا؟ بربك!‬
‫أثّر فيك "مات برادلي".‬
‫أنت جاسوس مزدوج‬
‫أُرسل إلينا للحرص على أن نخسر يوم الألوان.‬
‫هل سبق لك أن عرفت أني أهتم ‫بمسابقة رياضية في أي وقت؟‬
‫ربما كنت تتظاهر بكرهك للرياضة‬
‫طوال حياتك، عالمًا بأن هذه اللحظة ستأتي.‬
‫ربما تكون أعظم رياضي ‫شهدته هذه المدرسة على الإطلاق!‬
‫انظر إلى عيني الكسولة يا صاح!‬
‫ليس لديّ تصور عميق! لا شيء!‬
‫أم هل لديك؟‬
‫أنا متأكد من أنه غير رياضي بأي حال.‬
‫لا. أثّروا في "العاري (روب)" أيضًا!‬
‫بدأت تفقد صوابك.‬
‫الأزرق إلى الأبد!‬
‫فيما كانت صحة "باري" العقلية في خطر، ‫كانت "إريكا" متفوقة في اختبارها.‬
‫اختبار "جيباردي" النهائي!‬
‫نجحت فيه!‬
‫مقابلة واحدة تفصل بين "إريكا" ‫وأحلامها في عروض الألعاب.‬
‫تهانيّ على الوصول إلى هذا الحد.‬
‫الآن نحتاج إلى التعرف إليك بشكل أفضل.‬
‫أخبريني بما كنت تفعلين في العام الماضي.‬
‫أنا؟ رباه!‬
‫الكثير من الأشياء.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ترغبين في توضيح تلك الأشياء؟‬
‫مؤخرًا، كنت أحاول المشاركة في "جيباردي"!‬
‫محاولة المشاركة في "جيباردي"! ‫ليست نقطة نقاش‬
‫لشخص يحاول المشاركة في "جيباردي"!‬
‫منصف للغاية.‬
‫آخر سيدة أجريت معها مقابلة عالمة طيور،‬
‫وتصنع صابون اللافندر الخاص بها.‬
‫أنا أستخدم الصابون.‬
‫أنا مُحبة جدًا للصابون.‬
‫لدينا مُحبة للصابون بالفعل.‬
‫ولا تستخدمه فحسب.‬
‫بل تصنعه.‬
‫- هل فهمتني؟ ‫- رباه، نعم، فهمتك.‬
‫أنصت، تركت الجامعة لأسعى إلى تحقيق أحلامي.‬
‫ثم أصبح الأمر صعبًا جدًا.‬
‫والآن ليست لديّ وظيفة‬
‫ولا درجة علمية ولا آفاق.‬
‫اضطُررت إلى استعارة بدلة أمي.‬
‫وهل تعرف كيف قلت إنني أستخدم الصابون؟‬
‫أستحم مرتين أسبوعيًا على الأكثر،‬
‫فما الفائدة؟‬
‫أرجوك فحسب، اقبلني للمشاركة في "جيباردي".‬
‫ربما عليك أن تجربي "تيك تاك دو".‬
‫- ما هذه؟ ‫- رسالة من "باري"،‬
‫مكتوبة بالشفرة، لكن الشفرة خطأ.‬
‫قابله في قاعة الرياضة فحسب.‬
‫اترك المكان مظلمًا.‬
‫يجب ألّا يراني أحد من الفريق الأزرق‬
‫- برفقة العدو. ‫- حسنًا.‬
‫استدعيتك هنا اليوم لطلب حكمتك.‬
‫- حقًا؟ ‫- أعلم أنني تحامقت معك كثيرًا‬
‫ودائمًا ما أصفك بأنك لا تُطاق،‬
‫فبهذا أكون قائدًا جيدًا. ولكن الحقيقة هي،‬
‫أنك أكثر من أعرفهم ذكاءً ولطفًا ومراعاة.‬
‫كفى. تعرف كيف رد فعلي على تلك الأمور.‬
‫أعني ما قلت.‬
‫أقول أشياء حقيرة لك لأنني…‬
‫أحبك يا "مات برادلي".‬
‫- لا تفعل هذا يا صاح. ‫- أحب مدى ذكائك.‬
‫وكم أنت مراع ورائع.‬
‫هذا كثير جدًا.‬
‫أحب شعرك وثقتك بنفسك‬
‫وارتداءك لصندل بلا اهتمام ‫لمن يرى أصابع قدميك الصغيرة.‬
‫إنهما قدمان فحسب. ويمتلكهما الجميع.‬
‫لهذا السبب أريد منك أن تخبرني،‬
‫هل سأنسى "لايني"؟‬
‫أعلم أن فقدان "لايني" فطر قلبك،‬
‫لكن لا يعني هذا أنه لن يُشفى.‬
‫- أتظن ذلك؟ ‫- بل أنا متأكد.‬
‫لكن ماذا إن أضعت فرصتي مع "كيم"؟‬
‫ماذا إن كان من المفترض أن أتزوجها؟‬
‫إذا كان ذلك قدرًا، فسيحدث.‬
‫أعدك.‬
‫بذلك، توقّف "باري" عن الخوف ‫وقرر اغتنام الفرصة.‬
‫مرحبًا. أعلم أنه ليس من المفترض ‫أن أكون هنا،‬
‫لكن صديقًا عظيمًا جعلني أدرك‬
‫أنني ارتكبت خطأ.‬
‫وأنا آسف.‬
‫فات الأوان يا فاشل!‬
‫وأتلهف إلى رؤيتك تبكي دموعًا زرقاء قبيحة‬
‫وأنا أرقص على جسدك الأزرق الدائخ!‬
‫منذ متى؟‬
‫قال "آدم" إنك لا تهتمين بيوم الألوان.‬
‫أنت مهتم به. الآن ارحل يا "باريثي".‬
‫هذا اسمك، صحيح؟‬
‫ليس اسمي بالتأكيد!‬
‫أخذ هذا منعطفًا غريبًا.‬
‫ربما عليك الذهاب فحسب.‬
‫سأذهب!‬
‫إلى النصر الأزرق مباشرةً.‬
‫بئسًا للأصفر!‬
‫أوشك يوم الألوان. التنافس طويل الأمد‬
‫بين الأصفر والأزرق حرّض الصديق ضد صديقه،‬
‫والأخ ضد أخيه، وحتى الحبيب ضد حبيبته.‬
‫أيها المهووس، ‫أعط هذه الملاحظة إلى حبيبي "ديف كيم".‬
‫فهذا ممنوع.‬
‫بفوز الأزرق هذا،‬
‫يتوقف الأمر على سباق الخفاش الدائخ ‫لطلاب الصف الأخير.‬
‫استعدا، تأهبا، دورا!‬
‫كان الفريقان متعادلين،‬
‫وتوقّف الأمر على حدث طلاب الصف الأخير.‬
‫حسب القدر،‬
‫كان أخي يواجه عدوه اللدود في يوم الألوان.‬
‫لكن "باري" لم يكن يضاهي "كيم".‬
‫حقدها وغضبها جعلاها لا تُهزم،‬
‫وجعلاها دائخة أيضًا.‬
‫- سقطت! ‫- انطلق!‬
‫في تلك اللحظة، ضُمن فوز "باري".‬
‫- هيا يا رجل! لا ترحم! ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لكنه قرر الفوز بطريقة مختلفة تمامًا.‬
‫- يا صديقي، لا! ‫- ماذا يفعل؟‬
‫كانت لحظة ‫ستدخل تاريخ أكاديمية "ويليام بن"،‬
‫لكن ليس لأن "باري" حقق الفوز السهل.‬
‫وتعادل الفريقان!‬
‫أحب هذه المدرسة المتسامحة!‬
‫ربما بدأ يوم الألوان بتقسيمنا،‬
‫لكنه في النهاية جمعنا جميعًا.‬
‫وبعد أربع سنوات ‫من مشاهدة مغامرات "باري" من بعيد،‬
‫شاركته "كيم" إياها أخيرًا.‬
‫وكانت مغامرة رائعة.‬
‫أجل!‬
‫أما "إريكا"،‬
‫فقدت شيئًا أكبر بكثير ‫من فرصة في "جيباردي"!‬
‫لقد فقدت الأمل.‬
‫أهلًا يا فلذتي.‬
‫أهلًا.‬
‫أظن أن هذا يعني أنك خسرت في "جيباردي"!؟‬
‫نعم.‬
‫كان أبي محقًا. ‫أمهلتماني عامًا لأثبت أنني ذات شأن،‬
‫وكل ما أثبتّه هو أنني فوضوية.‬
‫أتظنين أنني لم أكن فوضويًا في مثل عمرك؟‬
‫الخبر السار هو أنك تكبرين في النهاية.‬
‫أكره ما أكبر وأغدو إليه.‬
‫فأنا غاضبة وأنانية‬
‫ومتسلطة للغاية. ‫بصراحة، لا أعرف لماذا يتحملني "جيف".‬
‫لأنه يحبك، مثلنا تمامًا.‬
‫حسنًا، لا أحب نفسي.‬
‫لا، لا تقولي هذا.‬
‫هذا صحيح. انظري إليّ في ذلك الوقت.‬
‫كنت سعيدة. وكنت على طبيعتي.‬
‫ثم قضيت سنوات ‫في التخلص مما يميّز تلك الفتاة،‬
‫محاولةً إثبات أنني رائعة،‬
‫ومستميتة لأصبح نجمة روك.‬
‫لا تزالين تلك الفتاة يا "إريكا".‬
‫ولا أزال أومن بقدرتك على فعل أي شيء.‬
‫كانت سنة سيئة يا أمي.‬
‫أعرف يا عزيزتي.‬
‫تحتاج أحيانًا إلى السقوط لتجد ما تقف عليه.‬
‫لكن رغم أن أختي ‫تركت أحلامها بأن تصبح نجمة روك،‬
‫فهذا لا يعني أنها لن تجد أحلامًا جديدة.‬
‫توقيت سيئ؟‬
‫عجبًا! مرحبًا. هل كل شيء بخير؟‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫هل لا تزال لديك كتالوجات الجامعة؟‬
‫- من أجل ماذا؟ ‫- من أجلي.‬
‫عجبًا يا "إريكا"! هذا مذهل!‬
‫توقّف فحسب. لست متأكدة.‬
‫ولن أخبر والديّ حتى.‬
‫أنا فقط؟‬
‫لطالما كنت أنت فقط.‬
‫دائمًا.‬
‫مرحبًا، أحضرت لك مثلجات يوم الألوان ‫من أجل كاحلك المتورم.‬
‫شكرًا!‬
‫لماذا ساعدتني إذًا؟‬
‫كان بإمكانك الفوز لتصبح بطل المدرسة.‬
‫أمضيت السنوات الأربع الماضية‬
‫محاولًا إثارة إعجاب الجميع هنا،‬
‫لكنني أفضّل مغادرة المكان‬
‫عالمًا بأنك لا ترينني أحمق جدًا.‬
‫لا أزال لم أقرر.‬
‫ربما سأتخذ قراري ‫بعد أن نشاهد ذلك الفيلم أخيرًا؟‬
‫لا أظن أن هذا هو الوقت المناسب.‬
‫لا يزال عليّ حل بعض المشكلات.‬
‫ما زلت سعيدة لأنني قلت شيئًا.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫ومن يدري؟‬
‫ربما ستتقاطع سبلنا مجددًا.‬
‫هل تظن هذا؟‬
‫لديّ شعور جيد يا "كيموثي".‬
‫مستعد لأكل كعكة قمعية؟‬
‫هذا موعد. اصعدي.‬
‫من الغريب ‫أن من لديهم التأثير الأكبر على حياتنا‬
‫يظهرون في أغرب اللحظات.‬
‫في رحلة الحياة الملتوية،‬
‫لن تعرف أبدًا من سينتهي به الأمر إلى حملك.‬
‫"إهداء إلى يوم الألوان"‬
‫"أنا (في أثناء السقوط)"‬
‫اهدأ يا أخي.‬
‫هذا أنا، "ديف كيم". أنا التميمة الجديدة.‬
‫منذ متى يا "ديف كيم"؟‬
‫منذ أن طلبت منه.‬
‫صديقتي مغرمة جدًا بهذا.‬
‫أنا مغرمة بالرجال الأكبر سنًا ‫ذوي الرؤوس العملاقة.‬
‫لا أشعر بأي شيء،‬
‫لكنني أشعر بأن شيئًا رائعًا يحدث!‬
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"‬ .RaYYaN...سحب وتعديل