‫عيد الأم.‬
‫معظم العائلات يعدّون فطورًا في السرير،‬
‫ولكن عند عائلة "غولدبيرغ"،‬
‫كان "عيد الاختناق" أكثر أيام السنة رعبًا.‬
‫كان مهرجان عناق بلا توقّف على مدار 24 ساعة‬
‫وازداد سوءًا بتقدّمنا في العمر.‬
‫رباه، ما هذا القرف اللزج؟‬
‫هذه فكرتي للهروب من عيد الأم أيها الفاشل.‬
‫رباه! لقد نسيت تمامًا!‬
‫كيف لك أن تنسى؟‬
‫إنه أسوأ يوم في عامنا،‬
‫لكنه معروض إلى الأبد!‬
‫انظروا إلى رف العار لعائلة "غولدبيرغ".‬
‫"أمي!"‬
‫أعلم.‬
‫في طفولتي كنت من يعيش أسوأ اللحظات.‬
‫أم هل نسيت هذا؟‬
‫حدث هذا بالفعل.‬
‫أجل، في منزل مليء بالصور الخرقاء،‬
‫هذه بالتأكيد أسوأها.‬
‫دعني أشارك في وجبة الفطور.‬
‫- سأعد الخبز المحمص. ‫- أعددته.‬
‫لا! هذا كل ما أستطيع إعداده!‬
‫ها هي ذي!‬
‫خمني أي يوم مميز هذا أيتها السيدة الجميلة؟‬
‫عيد أم سعيدًا!‬
‫إنه عيد الأم! من أجلي!‬
‫انظري إلى ما أعددته لك وحدي!‬
‫أفحمني ابني الحبيب بكعكة بلجيكية‬
‫ووضع زهرة سامة عليها.‬
‫استيقظت فجرًا لأعدّ كل شيء بشكل صحيح‬
‫من أجل أمي الرائعة.‬
‫عزيزي. عد إلى الفراش.‬
‫أرجوك، لا!‬
‫أعني،‬
‫نحتاج إليه في جلسة تصوير عيد الأم.‬
‫سيكون يومي مميزًا للغاية ‫معك ومع "إريكا" فقط.‬
‫عيد أم سعيدًا.‬
‫آسفة، ولكن هناك ‫كثير من الضغط على جيوبي الأنفية.‬
‫لا! ازدادت نزلة بردك سوءًا.‬
‫بربك! من الواضح أنها تدّعي ذلك.‬
‫عار عليك يا "آدم"!‬
‫على مدار الأسبوع الماضي، كنت أراقب من كثب‬
‫سعال "إريكا" وزكامها والتهاب حلقها،‬
‫وحموضة بطنها وارتعاش عينها غير المحكوم.‬
‫أترى؟ تفعل ذلك من تلقاء نفسها ‫لأن هذا حقيقي.‬
‫حسنًا، سأذهب لأضع بطانيات على الأريكة‬
‫لتستلقي وتشاهدي التلفاز.‬
‫مرحى!‬
‫وهكذا يهرب المرء من تكريم أمه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لأسابيع، كنت أزرع بذور القلق.‬
‫سعال صغير هنا وألم في الجسم هناك،‬
‫كل يوم حركة محسوبة ‫تؤدي إلى هذه اللحظة بالذات.‬
‫وغدة عبقرية!‬
‫حسنًا، بنيت عشًا لـ"إريكا" على الأريكة‬
‫ووضعت بطانية "باري" في المجفف.‬
‫حان وقت جلسة تصويرنا!‬
‫جهز عضلات ابتسامتك!‬
‫حسنًا. أظن أنني سأكون ‫من يقضي عيد الأم مع أمه.‬
‫مرحى!‬
‫لنجعل الأمر سريعًا‬
‫لأن لديّ خططًا مهمة اليوم مع "ديف كيم".‬
‫- خطط؟ أي خطط؟ ‫- فيلم "ويلو"!‬
‫إنه فيلم مكتسح لـ"جورج لوكاس" ‫تابع لسلسلة "ستار وورز".‬
‫تلك أنانية شديدة‬
‫أن تفضّل فيلمًا على أمك.‬
‫لا أعرف حتى ماذا أقول.‬
‫أنا أعرف. أنت ابن سيئ.‬
‫دعينا فحسب نذهب ونلتقط هذه الصور‬
‫بسرعة كبيرة بسبب "ويلو".‬
‫مرحى! إنه عيد الأم!‬
‫في الأول من مايو في الثمانينيات.‬
‫"(نايت رايدر)"‬
‫كنا نقضي وقتًا جيدًا مع والدنا‬
‫و"ديفيد هاسيلهوف".‬
‫مهلًا.‬
‫تشاهدان "نايت رايدر"‬
‫ولم تدعواني حتى؟‬
‫- ابتعدي! ‫- ابتعد أنت.‬
‫أنا هنا بالفعل.‬
‫هذا أفضل مكان ‫وسئمت استئثارك بكل ما هو جيد دائمًا.‬
‫لا أستطيع سماع السيارة تتكلم.‬
‫إما أن تجلس وإما أن تخرج.‬
‫بالطبع ستنحاز إلى صف "إريكا".‬
‫مجددًا يُهمل الابن الأوسط المنسي!‬
‫لا تبدأ هذا الهراء.‬
‫ها قد بدأت مجددًا نظريتك‬
‫المجنونة بشأن الابن الأوسط.‬
‫مجنونة وحقيقية!‬
‫تُحاط دائمًا بظروف مؤسفة ‫عندما تكون الابن الأوسط.‬
‫أجلس في المكان السيئ على الأريكة،‬
‫وآخذ قطعة البيتزا الصغيرة،‬
‫وأرتدي ملابسك المستعملة حتى.‬
‫أنت لا ترتديها!‬
‫جعلني أبي أرتدي ثوب "ماي ليتل بوني"‬
‫حتى بلغت التاسعة!‬
‫هذا لأن أبي بخيل،‬
‫لا لأنك الابن الأوسط.‬
‫ولأنه كان مضحكًا أيضًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أتلهّف إلى الالتحاق إلى الجامعة‬
‫لأُولد من جديد‬
‫وأعيش حرًا من دون كوني الابن الأوسط!‬
‫خذ مكاني الغبي على الأريكة فحسب.‬
‫للابن الأوسط،‬
‫يُعد أخذ الأريكة انتصارًا ملحميًا،‬
‫رغم أن ما حدث بعد ذلك ‫كان أول فوز حقيقي لـ"باري".‬
‫أوقفا إطلاق النار!‬
‫فليركّز الجميع على "باري"!‬
‫انظروا، ظرف سميك من جامعة "بنسلفانيا".‬
‫من جامعة "بنسلفانيا"؟‬
‫تعلم هذا. سأمزق هذا الظرف.‬
‫أجل، هيا. مزقه.‬
‫مزقه لكن بحذر.‬
‫فعلها "باري"!‬
‫قُبل "باري"!‬
‫يريد الجميع "باري"!‬
‫بهذا تصبح ثلاث جامعات!‬
‫لكن هذه أفضلها يا عزيزي!‬
‫أفضل برنامج تمهيدي للطب ‫في "الساحل الشرقي".‬
‫الأفضل!‬
‫سحقًا لك أيتها الجامعات الآمنة ‫في "إثاكا" و"بوكنل".‬
‫إنها جامعات تافهة. لا نحتاج إليها الآن.‬
‫هل أتاني أي بريد؟‬
‫تصرّف تقليدي منك.‬
‫لأنني حصلت على بريد رائع،‬
‫فتريدين الآن بريدًا؟‬
‫لن تجعلينني أبدو كالابن الأوسط هذه المرة،‬
‫لأنني سأذهب إلى…‬
‫- سأذهب إلى "بنسلفانيا"! ‫- ماذا؟‬
‫- لقد فعلتها! قُبلت! ‫- أجل!‬
‫متى قدّمت طلبًا لـ"بنسلفانيا"؟‬
‫أجل.‬
‫الكثير من الأسئلة. كيف؟ لماذا؟‬
‫لا. ومتى؟ أيضًا لا!‬
‫فعلتها يا عزيزتي!‬
‫كيف يحدث هذا أصلًا؟‬
‫لقد كانت سنة صعبة،‬
‫وبعد أن صارت فرقتي ‫تسبب لي ضغوطًا أكثر من الفرح،‬
‫جعلني "جيف" أدرك أنني بحاجة إلى التوجيه.‬
‫أخذت كشوف درجاتها،‬
‫وملء الاستمارات،‬
‫ثم صرفت سندات حفل بلوغي لتغطية الرسوم.‬
‫لطالما أحببت هذا الفتى.‬
‫لا!‬
‫أبي، تحقق من هذا.‬
‫هناك حدث توجيهي‬
‫في منزل فاخر في "تشيستنت هل".‬
‫هذا حدث توجيهي أنا.‬
‫أجل، هذا رائع يا صاح،‬
‫لكن خبر "إريكا" هو الأفضل.‬
‫الأفضل!‬
‫هذه لحظتي، وقد سرقتها مني!‬
‫مجددًا يُساء إلى الابن الأوسط.‬
‫أطالبك بأن تناديني ‫ابنك العزيز وأن تدور بي!‬
‫لا تلمس جسدي.‬
‫بالتأكيد لا! ظهري!‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫هل انتهينا؟ هل نحن على ما يُرام؟‬
‫نحن بخير حال.‬
‫انظر إلى كل هذه الأشياء التي عليها وجهانا.‬
‫أكواب وسلسلة مفاتيح وسجادة ترحيب،‬
‫وبطانية وغطاء مقعد سيارة،‬
‫ومريلة طفل،‬
‫ومنشفة شاطئ!‬
‫لم قد أريد منشفة عليها صورتنا؟‬
‫لتستخدمها عندما تكون على الشاطئ ‫أو تخرج من الحمّام،‬
‫لتتذكر من تحبك أكثر؟‬
‫وأنا الذي ظننت هذا غريبًا.‬
‫لا يهم، سأذهب لمشاهدة "ويلو".‬
‫- وداعًا! ‫- لا وداع!‬
‫لقد حجزت لنا وجبة فطور وغداء‬
‫ودروس رقص الفلامنكو ونقع قدم الزوجين.‬
‫في حين يبدو كل هذا ممتعًا ومقرفًا أيضًا،‬
‫إلا أنك وعدتني بأن أشاهد "ويلو".‬
‫لم أعدك بمشاهدة "ويلو".‬
‫أنت تريد "ويلو"، لكن أظن أن كلانا نعرف‬
‫أنك لن تشاهد "ويلو" اليوم.‬
‫لست تفهمين.‬
‫"ويلو" هو أهم فيلم منذ جيل.‬
‫وأنا أهم أمّ منذ جيل!‬
‫تتفوق الأم على "ويلو".‬
‫بل لا تتفوق عليه!‬
‫في غضون 30 عامًا، سيتحدث الناس‬
‫عن كيف غيرت ثلاثية "ويلو" حياتهم.‬
‫لا! لن تشاهد "ويلو"، أعني هذا!‬
‫أحصل على عيد أم واحد في السنة وسأنتهزه.‬
‫أهذا ما أحصل عليه لكوني لطيفًا معك‬
‫طوال الصباح تقريبًا؟‬
‫طفح الكيل! لن تشاهد "ويلو" أبدًا!‬
‫لا يمكنك منعي ‫من مشاهدة "ويلو" لبقية حياتي!‬
‫لقد منعتك للتو.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫اذهب. استمتع بفيلمك.‬
‫شكرًا لك!‬
‫لا تناسبنا هذه. أريد استرداد مالي.‬
‫وهكذا تخليت عن أمي ‫في عيد الأم لأشاهد "ويلو".‬
‫وعندما انتهى الفيلم،‬
‫كنت قد شاهدت "ويلو".‬
‫- "ويلو"! ‫- "ويلو"!‬
‫و"فال كيلمر".‬
‫كان "فال كيلمر" في الفيلم تمامًا.‬
‫كان فيه حقًا، أليس كذلك؟ يا للروعة!‬
‫رباه.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫تشاجرت مع أمي بشأن مشاهدة "ويلو".‬
‫- كيف؟ ‫- قالت، "لن تشاهد (ويلو)."‬
‫فانفعلت بسبب "ويلو".‬
‫وقلت، "سأشاهده،"‬
‫ثم قالت، "لن تشاهده،" مرةً أخرى،‬
‫فقلت إنني أكرهها.‬
‫قلت لأمك إنك تكرهها في عيد الأم؟‬
‫ارتكبت أخطاء يا "ديف كيم"!‬
‫لكن من أجل "ويلو"؟‬
‫لم أكن أعرف أن "ويلو" هكذا حينها.‬
‫- هذا ليس رائعًا حقًا. ‫- أعرف يا "ديف كيم"!‬
‫من الأفضل أن تعوّض أمك.‬
‫أعرف يا "ديف كيم".‬
‫لكنني ألوم "ويلو".‬
‫نهيتك عن لمس جسدي.‬
‫حسنًا. أستطيع أن أرى أنك غاضب، ولكن للعلم،‬
‫كان من الممكن تجنب هذا الأمر برمته‬
‫إذا بكيت بدموع الفرح ودرت بي.‬
‫أحضر المزيد من الثلج يا أحمق!‬
‫- لقد سمعته يا "جيف". ‫- سمعته.‬
‫لماذا تشعر بالذعر ‫بسبب قبولي في جامعة "بنسلفانيا"؟‬
‫لأن الجامعة من المفترض أن تكون المكان‬
‫الذي أتحرر فيه أخيرًا من ظلك البغيض.‬
‫أعني ذلك، لن ترتاديها.‬
‫تلقيت خطابًا يفيد بخلاف ذلك.‬
‫- وأب. ‫- أب مكسور طريح الأريكة!‬
‫يذهب ستة آلاف طالب إلى جامعة "بنسلفانيا".‬
‫ثق بي، أنت آخر شخص أريد التسكع معه.‬
‫كفي عن التحدث كأنك سترتادينها.‬
‫قد يكون لك الخيار الأول في كل شيء آخر،‬
‫لكنك لن تأخذي جامعتي.‬
‫تذكّري كلامي. لن يستمر هذا.‬
‫لن يستمر هذا.‬
‫أتعرف من لن يقف مجددًا أيها الأحمق؟‬
‫أنا! أين ثلجي؟‬
‫آسف جدًا!‬
‫لم أعثر على كيس مناسب!‬
‫كنت أعلم أن ذلك العناق كان خطأ.‬
‫لا يمكنك التراجع فيه، لقد حدث بالفعل.‬
‫عيد أم سعيدًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أعلم أننا تشاجرنا سابقًا،‬
‫لكنني أريد فحسب أن أمضي قدمًا وأختتم اليوم‬
‫بشيء مميز لأمي.‬
‫أقدّر ذلك. شكرًا.‬
‫يسرّني أننا أزلنا الخصام‬
‫وانتهينا من هذا الأمر برمته.‬
‫انتهى، حسنًا.‬
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬
‫لقد بذل أبنائي دائمًا‬
‫قصارى جهدهم لتفاديّ.‬
‫كانت "إريكا" ‫تتظاهر بالسعال لمدة ستة أسابيع‬
‫وأنفق "باري" 100 دولار على البقالة‬
‫ليهرب من اليوم فحسب.‬
‫هل تعرفين بشأن ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكنني لم أمانع‬
‫لأن ابني المميز لا يزال يحبني.‬
‫ولكن بعد ذلك قال ابني المميز، "أنا أكرهك."‬
‫في عيد الأم.‬
‫أرى أن هذا سيصبح أمرًا معقدًا.‬
‫لا شيء. لقد انتهيت.‬
‫بربك، قلت إنني آسف.‬
‫إن لم تنسي الأمر فهذه مشكلتك!‬
‫انتهي كما شئت!‬
‫استيضاحًا للأمر، عندما تقولين، "انتهيت،"‬
‫ماذا تقصدين بالضبط؟‬
‫أقصد أنني انتهيت.‬
‫أيًا يكن! لا أبالي! انتهي كما شئت!‬
‫لكن كلمة "انتهيت" يمكنها‬
‫أن تعني تغييرات كثيرة في العلاقة،‬
‫فأضيفي بعض التفاصيل فحسب.‬
‫بالتأكيد. تحديدًا، انتهيت من الأمر.‬
‫مم انتهيت؟ من كونك مريحة ولطيفة؟‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫لأنني أؤكد لك أن ذلك سيكون مبهجًا.‬
‫أنا ابنك. لا يمكنك أن تنتهي من أمري.‬
‫- ومع ذلك انتهيت. ‫- مستحيل!‬
‫لن أصدّق ذلك. لن تنتهي من أمري.‬
‫لأنك مهووسة بي يا سيدة.‬
‫بصراحة، لا أكترث بشأن أنك انتهيت من أمري.‬
‫لكن،‬
‫أخبريني فحسب كيف أصلح علاقتنا.‬
‫هل تريد إصلاحها؟‬
‫ارجع بالزمن إذًا‬
‫إلى الزمن الذي كنت فيها صغيرًا‬
‫يفرح بشدة لقضاء عيد الأم معي.‬
‫وحتى ذلك الحين، سأظل منتهية من أمرك.‬
‫على الرغم من غضب أمي،‬
‫نعلم جميعًا أنه مستحيل لـ"بيفرلي غولدبيرغ"‬
‫أن تنتهي من أمر ابنها الحبيب.‬
‫أجل. لن يحدث هذا.‬
‫لن تعود.‬
‫رباه.‬
‫انتهى عيد الأم أخيرًا،‬
‫وكنت أتطلع إلى حياة ‫في منزل خال من الاختناق.‬
‫صباح الخير يا عزيزي.‬
‫صباح؟‬
‫أمي لا تزال غاضبة ولم تعدّ الإفطار.‬
‫لكن لا بأس‬
‫فلدينا حبوب فطور "نينتيندو سيستم".‬
‫ألا يُفترض بك أن تكون في المدرسة؟‬
‫لا، فالساعة…‬
‫الـ11:30! رباه! لم يوقظني أحد!‬
‫أليس لديك منبه؟‬
‫لا أحتاج إلى منبه لأن أمي دائمًا…‬
‫رباه!‬
‫يا صاح، فاتك عرض الأدب الإنكليزي.‬
‫أطلت النوم لأن أمي لم توقظني.‬
‫أليس لديك منبه؟‬
‫لم يواصل الجميع ذكر أمر المنبه؟‬
‫لا تحتاج إلى منبه ‫عندما تكون لديك أم مُحبة.‬
‫- إلى من تنظر الآن؟ ‫- إليك.‬
‫لا، أنت تنظر إلى نافورة المياه.‬
‫بئسًا!‬
‫تذكّرني أمي أيضًا أن أرتدي نظارتي‬
‫قبل أن أغادر والآن كسلت عيني!‬
‫رباه. من بين كل الأيام،‬
‫أين اختفت أمك هذا الصباح؟‬
‫لأنها انتهت من أمري يا "ديف".‬
‫انتهت؟ ما معنى هذا؟‬
‫لا أعرف،‬
‫لكن يبدو الأمر سيئًا جدًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫لا يزال من الغريب أنكما مرتبطان.‬
‫نحن مرتبطان بالتأكيد.‬
‫يراقبنا صديقك.‬
‫لا! لقد أدرت رأسي.‬
‫أما عيني الكسولة فلا.‬
‫أنت غريب جدًا.‬
‫سأغادر تمامًا.‬
‫نظرًا لترسّخ حقيقة أن أمي انتهت،‬
‫كان "باري" في حالة إصرار لإثبات‬
‫أنه يجب أن يكون ‫من يرتاد جامعة "بنسلفانيا".‬
‫لا! حان وقت الخباز المرهق‬
‫ليصنع الكعك المحلى.‬
‫أحبه لأنه بائس مثلي.‬
‫لن أغادر حتى تسمع عرضي الذي لا تشوبه شائبة‬
‫لضرورة أن أكون من يرتاد جامعة "بنسلفانيا".‬
‫حقًا؟‬
‫"جيفري"، هات عربة العرض.‬
‫لا تحتاج إلى عرض.‬
‫يمكنكما الذهاب إلى الجامعة.‬
‫دع الغبي يفعل ما يشاء فحسب ثم سيرحل.‬
‫لن يستغرق ذلك سوى 80 دقيقة من وقتك.‬
‫يتضمن خطابًا وعرضًا للشرائح،‬
‫وفاصلًا من الراب وأسئلة وأجوبة،‬
‫واستراحة لأكل السلامي الأصلي،‬
‫يليها حفل ختامي أنيق،‬
‫وهدايا قمصان مفاجئة.‬
‫جميعها بأحجام متوسطة للرجال.‬
‫بمجرد أن أنتهي، سيقدر والدنا على الاختيار‬
‫من دون شك‬
‫أينا يجب أن يرتاد جامعة "بنسلفانيا".‬
‫- "إريكا". ‫- ماذا؟‬
‫- أختار "إريكا". ‫- لكنني لم أبدأ حتى.‬
‫قُبلت في جامعات أخرى أيها الأحمق.‬
‫أما الخيار الوحيد لهذه الفتاة ‫هو هذه الأريكة أو تلك الجامعة.‬
‫- لذا أختار "إريكا". ‫- لا أريد التدخل،‬
‫ولكن أظن أنه اختار "إريكا".‬
‫كيف قُبلت في "بنسلفانيا"؟‬
‫لقد فشلت في كلية الموسيقى.‬
‫أخبرتهم بأنني بعد الثانوية،‬
‫أخذت إجازة طويلة للموسيقى.‬
‫وصدّقوا ذلك. أغبياء.‬
‫أشعر بالرضا تجاه خياري.‬
‫"إريكا"! اخترت "إريكا"!‬
‫"إريكا".‬
‫أتظنين أنك فزت؟‬
‫بلى. لأنني فزت.‬
‫لأنه قال "إريكا" نحو عشر مرات.‬
‫اسمعيني الآن وصدقيني لاحقًا.‬
‫سأفعل كل ما يلزم لأفوز.‬
‫لن آكل. ولن أنام.‬
‫قد أفعل كلاهما، لأنني من دونهما سأموت.‬
‫لكنك لن ترتادي جامعة "بنسلفانيا".‬
‫إذًا لم يعد هناك عرض؟‬
‫سهرت طوال الليل لإعداد الشرائح‬
‫والاستعداد للحفل الختامي.‬
‫انس رقصة الوشاح يا "جيف"!‬
‫على الرغم من خسارة "باري" في أمر جامعته،‬
‫كنت مستعدًا ‫للاعتراف بأنني لا أريد أن أفقد أمي.‬
‫هل أمي هنا يا جدّي؟‬
‫الآن بما أن المطر توقّف،‬
‫ذهبت إلى "غيمبلز" لإعادة المظلة.‬
‫هل تركت أي رسائل لي؟‬
‫نعم، تركت. لقد كتبتها.‬
‫"لقد انتهيت."‬
‫- "لقد انتهيت." ‫- غير معقول!‬
‫انتهت من أمري حقًا ويؤثّر هذا فيّ.‬
‫أخبرها بأنك آسف فحسب يا فتى.‬
‫حاولت، لكن لا شيء يجدي نفعًا.‬
‫سألتها إذا كانت تريد أن تأخذ‬
‫قضمة من رقبتي وقالت،‬
‫"لا يا رجل." قالت لي، "يا رجل."‬
‫هذا سيئ.‬
‫لا بد من وجود طريقة لإصلاح الوضع.‬
‫أجل، طلبت أن أعود بالزمن ‫وأن أكون الفتى الصغير الجميل‬
‫الذي أحبها أكثر من أي شيء آخر.‬
‫ثم أتتني فكرة.‬
‫جلسة تصوير "سيرز".‬
‫مهلًا! وجدتها!‬
‫أعرف بالضبط ما يجب فعله!‬
‫لا أظن أن هذا هو الحل يا فتى.‬
‫لم أكن واثقًا قط من شيء في حياتي ‫أكثر من هذا.‬
‫يجب ألّا تكون شديد الثقة.‬
‫حسنًا، لنبدأ العمل.‬
‫ليست لديك مصاصة كبيرة الحجم، أليس كذلك؟‬
‫لا أستطيع التقاط الصورة.‬
‫- التقط الصورة فحسب. ‫- التقطها فحسب.‬
‫لا أعرف لما قد يريد رجل عجوز هذه الصورة،‬
‫لكن أظن أنه يجب ألّا أشترك فيها.‬
‫إنها ليست من أجلي!‬
‫صدّقني، لا شيء غريب في هذا.‬
‫- إنها لأمي. ‫- هذا لا يساعد.‬
‫فيما كنت أحاول ‫إعادة إنشاء الصورة المفضلة لأمي،‬
‫كان "باري" يحاول تدمير ‫حدث "إريكا" التوجيهي التابع للجامعة.‬
‫وهذه ليست سوى بعض الجوانب الرائعة ‫لحياة الحرم الجامعي.‬
‫دعونا نفتح المجال للأسئلة. أجل.‬
‫متى يختار الطلاب التخصص؟‬
‫استفسار. لنفترض أن متقدمًا معينًا‬
‫كذب على لجنة القبول ‫بشأن الفشل في كلية الموسيقى.‬
‫أيجب أن تعرف الجامعة ذلك؟‬
‫هذا سؤال محدد للغاية،‬
‫لكننا سننظر في الأمر.‬
‫بشأن اختيار التخصص…‬
‫هل يهم أيضًا إذا كان متقدم آخر‬
‫أنانيًا لدرجة أنه قد يعرّض ‫مستقبل أخته للخطر،‬
‫كما أنه تغوّط في الحافلة؟‬
‫سؤال آخر محدد للغاية.‬
‫لم أسمعك. ماذا حدث في الحافلة؟‬
‫أستطيع أن أتحدث عن هذا الافتراض‬
‫وأؤكد لكم أن ذلك حدث فقط‬
‫لأن المرافق في "كولونيال ويليامزبيرغ"‬
‫كانت غير كافية.‬
‫هل ستعيد الجامعة أيضًا النظر في متقدم‬
‫لأنه تحدى حصانًا في قتال‬
‫في أكثر من مناسبة؟‬
‫أم أنه من الأفراد المتحمسين‬
‫الذين تبحث عنهم الجامعة؟‬
‫لا. بالتأكيد لا.‬
‫أيجب أن تعلم الجامعة‬
‫بأن طالبة معينة رشقت ذات مرة‬
‫"دوني والبيرغ" بحمالة صدرها التدريبية ‫في حفل لـ"نيو كيدز"؟‬
‫أيجب أن تعلم الجامعة أيضًا‬
‫بأن طالبًا آخر معينًا مارس التقبيل‬
‫على دمية "ميس بيغي"؟‬
‫يجب أن تعرف الجامعة الحقائق.‬
‫قبلتم طالبة جديدة‬
‫ضُبطت في روضة الأطفال بسبب أكلها لمعجون.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫وكان فيه برقات.‬
‫بغض النظر، لقد قبلتم طالبة‬
‫ستدمر حياتي!‬
‫حسنًا. أظن أن هذه الأسئلة والأجوبة ‫حادت عن الموضوع قليلًا.‬
‫لست أدمر حياتك!‬
‫بل أحاول تغيير حياتي فحسب.‬
‫هل من السيئ أن تكون الابن الأوسط؟‬
‫حسنًا، جرّب أن تكون الأكبر.‬
‫طوال حياتي،‬
‫تطلعت أمي وأبي أن أرقى إلى مستوى غير واقعي‬
‫لن أرتقي إليه أبدًا.‬
‫لذا بدلًا من أن تكرهني ‫لكونك الثاني دائمًا،‬
‫فماذا عن أن تشكرني،‬
‫لأنني قد أضحّي بأي شيء لأكون مكانك.‬
‫"بنسلفانيا" كلها لك.‬
‫لكن ليكن في علمك فحسب،‬
‫كنت متحمسة للذهاب إلى الجامعة معك.‬
‫ظننت أن ذلك سيكون ممتعًا.‬
‫بعد عيد الأم، انتهت أمي.‬
‫وكانت لديّ طريقة لإصلاح الوضع.‬
‫"بيفرلي". لحظة من وقتك؟‬
‫حسنًا.‬
‫وفقًا لك، هناك طريقة واحدة ‫لأجعلك تتراجعين عن قرارك،‬
‫وهي العودة إلى كوني الطفل الصغير‬
‫الذي أحبك كثيرًا.‬
‫أظن أن كلانا يعلم ‫أن هذا غير ممكن يا "آدم".‬
‫أم أنه ممكن؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أردتني أن أعود بالزمن.‬
‫فعلت ذلك. عدت يا عزيزتي!‬
‫عجبًا! انظر إلى نفسك!‬
‫لماذا قد تفعل هذا؟‬
‫ظننت أنك أردت مني فعل ذلك.‬
‫رباه! تبدو كدمية ملعونة!‬
‫كان من المفترض أن تبيّن لك أنني أحبك.‬
‫"آدم". إذا سجنوك لارتكابك فعل فظيع،‬
‫فسيعرضون هذه الصورة على الناس،‬
‫وسينظر إليها الناس ويقولون،‬
‫"أجل، فهمنا."‬
‫هل حقًا لن تقبلي هذه الصورة المريبة‬
‫كدليل على أنني أحبك؟‬
‫لا.‬
‫انظر، اعتاد "آدم" هذا أن يعانقني ويحتضنني‬
‫ويقول، "أحبك يا أمي."‬
‫أنا "آدم" هذا فيقول إنه يكرهني،‬
‫وبصراحة؟‬
‫- أصدّقه. ‫- حسنًا!‬
‫صدّقي ما تشائين!‬
‫أنا أكرهك!‬
‫وها هي ذي.‬
‫أجل، أكرهك، ولكنني أيضًا؟‬
‫أحبك. كثيرًا.‬
‫لكنني أكرهك أيضًا، وفي الوقت ذاته،‬
‫أحبك، لكنني أكرهك.‬
‫- لا يمكن أن يجتمعا. ‫- بل يمكن.‬
‫أكره أن تتوقعي مني أن أجفف نفسي‬
‫بمنشفة عليها وجهك.‬
‫لكني أحب أنك تدعمين كل ما أفعله بشكل أعمى.‬
‫لذا، أجل، أكرهك وأحبك.‬
‫ربما انتهيت من كونك أمي،‬
‫لكنني لن أنتهي من كوني ابنك.‬
‫هذا أحلى شيء قلته لي على الإطلاق.‬
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع.‬
‫ودعنا نكون صادقين.‬
‫لا يمكن أن أنتهي منك حتى لو أردت ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ابتعد. ‫- لا.‬
‫يجب أن نتحدث عن الجامعة.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت حصلت على ما تريد.‬
‫سترتاد جامعة "بنسلفانيا" بمفردك.‬
‫لم تعد الابن الأوسط.‬
‫هل تقصدين ما قلته؟‬
‫أتريدين حقًا الذهاب إلى الجامعة معي؟‬
‫نعم.‬
‫ذهبت بمفردي وفشلت تمامًا.‬
‫بصراحة، بدا الأمر أقل رعبًا‬
‫حين فكرت في أنك ستكون هناك أيضًا.‬
‫ظننت من السهل أن تكوني الابنة الكبرى،‬
‫لكنني فهمت الآن.‬
‫عليك أن تفعلي كل شيء أولًا‬
‫وتمهدي الطريق لبقيتنا.‬
‫- هذا ما أفعله. ‫- لم يعد هذا يهم.‬
‫لأن فردان من آل "غولدبيرغ" ‫سيلتحقان بجامعة "بنسلفانيا".‬
‫- هل تعني ذلك؟ ‫- أراك في الحرم الجامعي؟‬
‫ليس إذا رأيتك أولًا.‬
‫قد أكون في أسعد حالاتي على الإطلاق.‬
‫سيذهب ابنان من أبنائي إلى الجامعة.‬
‫من يريد عناقًا ودورانًا؟‬
‫كله لك.‬
‫سنقوم بالدوران لاحقًا.‬
‫في تلك الليلة، أدرك أخي‬
‫أن كونه الابن الأوسط يعني أن تكون محاطًا‬
‫بأشخاص يحبونك.‬
‫لم يضاه ذلك الشعور شيء.‬
‫قد تكون هذه هي المفضلة لديّ.‬
‫رغم أنك قلت إنك كرهتني في عيد الأم‬
‫وجعلتني أبكي.‬
‫سأسمع هذا لبقية حياتي، أليس كذلك؟‬
‫أنا متأكدة من أنني سأنسى في غضون 30 عامًا.‬
‫"إهداء إلى عيد الأم"‬
‫أهلًا بالجميع. نحن هنا مع الوحيدة،‬
‫والفريدة "بيفرلي غولدبيرغ".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل قال "آدم"، "أكرهك" في عيد الأم؟‬
‫كانت تلك كلماته بالضبط.‬
‫"أكرهك يا أمي."‬
‫وكان الأمر مؤلمًا بشكل خاص‬
‫لأن "آدم" كان أصغر أبنائي،‬
‫وكان يتسكع معي طوال الوقت.‬
‫شعرت بالصدمة وبكيت عندما قال هذه الكلمات.‬
‫هل سبق لك أن "انتهيت" من أبنائك؟‬
‫نعم، لمدة ساعتين تقريبًا.‬
‫بغض النظر عما يفعلونه، ‫فهم أبنائي مدى الحياة.‬
‫لو ستأخذين استراحة من أحد أبنائك،‬
‫فأي واحد منهم ستنتهين منه؟‬
‫ظننت أنك ستسألني من سيأخذ استراحة مني.‬
‫كنت أفكر كثيرًا في "ويلو"،‬
‫وقد أثّر الفيلم فيّ.‬
‫أنا أيضًا يا أخي. أعني، "فال كيلمر"!‬
‫"فال كيلمر"!‬
‫هذا الرجل رائع في كل ما يفعله.‬
‫"توب سيكريت!" و"ريل جينياس" و"لوست بويز".‬
‫لم يكن "فال كيلمر" في "لوست بويز".‬
‫كان فيه بالطبع.‬
‫إنه مصاص الدماء ذو الوجه الغريب والأنياب.‬
‫سأراهنك بـ20 دولارًا ‫على أنك مخطئ تمامًا يا "ديف كيم".‬
‫قُبل التحدي!‬
‫سنذهب إلى المكتبة العامة ونفحص الميكروفيش،‬
‫ونفحص كل مجلة "بيبول" في الملف.‬
‫وبعد ساعات من البحث والإحالات،‬
‫سنحصل على إجابتنا!‬
‫يا رجل. عالمنا الحديث رائع.‬
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"‬ .RaYYaN...سحب وتعديل