‫في فترة صباي لم يكن شيء أفضل ‫من أسبوع المدرسة الأخير.‬
‫بدأ كل شيء بابتكار رسالة رائعة ‫لأجل الكتاب السنوي.‬
‫- كم طول رسالتك هذه؟ ‫- ست صفحات مزدوجة.‬
‫- ورسالتك؟ ‫- جملة واحدة.‬
‫"أنت فحلي ذو الكنزة طويلة العنق."‬
‫هذا أروع شيء كتبه أي شخص لي على الإطلاق.‬
‫بالنسبة إلى طلاب التخرّج، ‫كان هناك تقليد صورة الدفعة المحرجة.‬
‫أفسحوا مكانًا يا فاشلون.‬
‫سيتخرّج "جوني أتكينز" أخيرًا.‬
‫أنت فاشل. وأنت أبله.‬
‫وأنت مهووس بالمذاكرة. ‫أكرهك. وأنت فاشل أيضًا.‬
‫سيد "أتكينز"، ظننتك تعلم ‫أنك رسبت في خمس مواد.‬
‫لن تتخرج.‬
‫انسوا ما قلته. أتمنى لكم عطلة صيفية رائعة.‬
‫ومن يستطيع نسيان بائع الخواتم‬
‫الذي بالغ في تقدير مدى اهتمام المراهقين ‫بالحلي الضخمة؟‬
‫"جوس ستين"؟‬
‫أيمكنك إزالة اسم مدرستنا‬
‫واستبداله بـ"جاي تي بي" بالزمرد؟‬
‫"جاي تي بي" بالزمرد؟‬
‫- لا أستطيع فعل هذا. ‫- تحزنني.‬
‫- خواتمك سخيفة. ‫- أقدّر لك وقتك.‬
‫وأعظم تقليد في مدرستنا،‬
‫مقلب حفل التخرّج…‬
‫يا للهول. سأغوص فيها!‬
‫…الذي كان يُغضب مديرنا في الأغلب.‬
‫أغطية بلاستيكية! تزداد المقالب سوء كل عام!‬
‫"أمارو الابن". هل فعلت هذا؟‬
‫يعلم أنك الفاعل.‬
‫- اركض يا "روبن"! ‫- لا. سأتبختر.‬
‫لكن كان الأفضل من مقلب الخريجين التقليدي‬
‫هو التخطيط للعطلة الصيفية الملحمية.‬
‫بحقكم، أربعة أصدقاء في شاحنة،‬
‫يلاحقون فرقة "غريتفول ديد" ‫طوال الصيف؟ هذا رائع.‬
‫- لا أستطيع. ‫- لم لا؟‬
‫أستطيع إخبارك بشرط أن يظل هذا سرًا ‫بين أفراد "جاي تي بي".‬
‫سيظل سرًا بين أفراد "جاي تي بي"!‬
‫خطتي لهذه العطلة الصيفية‬
‫هي قضاء أطول وقت ممكن مع "آدم".‬
‫- هذا جميل. ‫- اقشعر جلدي.‬
‫أجل، لهذا صنعت هذا لأجله في ورشة الأخشاب.‬
‫ربما بدلًا من سلاح منزلي الصنع،‬
‫يمكنك أن تخبر "آدم" بمكانته في قلبك.‬
‫سأخبره، بواسطة المضرب.‬
‫لست واثقًا بأنه يوحي بالمودة.‬
‫أظنه يوحي بـ"أداة لضرب محب مذاكرة."‬
‫أجل، يُستخدم في ضرب محبي المذاكرة. ‫كيف لم تستوعب هذا؟‬
‫بالنسبة إليّ، شاركت في تقليد‬
‫الاستيلاء على غرفة الشقيق الأكبر.‬
‫مرحبًا يا فلذتي.‬
‫- ماذا تقيس؟ ‫- بما أن "باري" سينتقل إلى "بنسلفانيا"،‬
‫سأحول غرفته إلى غرفة خاصة لألعابي،‬
‫سأعرض فيها كل دمى الحركة خاصتي.‬
‫- لا، لن تفعل هذا. ‫- يجب أن أفعل هذا!‬
‫يلهو الأولاد البالغون بالألعاب ‫بعرض مجموعات الدمى.‬
‫ستظل غرفة "باري" على حالها، ‫بحيث يتسنى لي في أي لحظة‬
‫أن أدخل وأشم أكياس وساداته ‫وأتظاهر بأن شيئًا لم يحدث.‬
‫ستكون إذًا بمثابة مزار يدعم‬
‫تعلقك الجامح وغير الصحي بأولادك؟‬
‫تريد تحويل الغرفة إلى متحف ألعاب،‬
‫أينا غريب الأطوار إذًا؟‬
‫تستوعب أمي الأمر.‬
‫يومًا ما سيدفع الناس أموالًا طائلة‬
‫لرؤية المكان الذي تربى فيه ‫أول طبيب أمريكي مطرب راب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا أصدّق أن ولدي ‫تخرّج في المدرسة الثانوية!‬
‫إنها نهاية حقبة بحق يا "آد روك".‬
‫لهذا يجب أن أعطيك أكبر قدر ممكن ‫من أقنعة السراويل التحتية.‬
‫مهلًا، ماذا؟ يا للهول، لا!‬
‫يحب أطفالي بعضهم حبًا جمًا.‬
‫هذا شنيع!‬
‫أعلم هذا يا صديقي. سأفتقده بدوري.‬
‫كان يوم 8 مايو في الثمانينيات.‬
‫وكان "جيف" على وشك ‫أن يصدم شقيقتي بخبر صاعق.‬
‫رباه يا "إريكا". ‫سمعت أسوأ خبر على الإطلاق.‬
‫ماذا؟ هل أصاب مكروه ما أسرتك؟‬
‫بل أسوأ! حصلت على أعلى معدل عام ‫في دفعتي. سألقي خطبة التخرج.‬
‫تبًا يا "جيف". لقد أخفتني.‬
‫يجب أن تخافي.‬
‫عليّ الآن أن أكتب خطبة تخرّج مؤثرة.‬
‫أتعلمين ما يحدث عندما أضطُر ‫إلى التحدّث على الملأ؟‬
‫نعم، تعاني قلقًا من الأداء…‬
‫بل برهبة مسرح تشل حراكي.‬
‫لم أرد قولها. لكنك محقّ.‬
‫أعلم هذا، وكتابة خطبة علاوة على كل هذا‬
‫ستخلّ بجدول أعمالي في مفكرة "فايلوفاكس".‬
‫ما هذا الذي أراه؟‬
‫هذا جدولي الصيفي بالتفصيل.‬
‫لديك وظيفتان وخمس دورات دراسية صيفية‬
‫ودورة تدريب في "لنس كرافترز".‬
‫- ليس كافيًا؟ ‫- أكثر من كاف.‬
‫حددت حتى مواعيد التبول.‬
‫في أيام الأربعاء 4:00 فقط.‬
‫أنت أفضل طالب بالفعل. ماذا تريد أكثر؟‬
‫الكثير. يجب أن أتمّ في هذا الصيف‬
‫حصص الكلية التحضيرية‬
‫كي أختار تخصصًا جيدًا في العام المقبل‬
‫كي أجد وظيفة وأتزوجك‬
‫وأشتري منزلًا وسيارة "فولفو"‬
‫وأدّخر لنفقات أطفالنا الجامعية.‬
‫انس كليات أطفالنا! لم تلتحق بالكلية بعد.‬
‫آسف لأنني متوتر جدًا.‬
‫لكن مستقبلنا مهم جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫- لم تحكّ جلدك هكذا؟ ‫- هذا بسبب التوتر.‬
‫يحدث بشكل متقطع، كقرحة معدتي.‬
‫من مستعد لملء بطنه‬
‫- بوجبة بروتينات شهية؟ ‫- ليس هذا.‬
‫يعاني طفحًا جلديًا بسبب خوفه من المستقبل.‬
‫يا لفتاي المسكين. أرني هذا…‬
‫سحقًا! ابتعدي عن هذا الفتى يا "إريكا"‬
‫- واغسلي يديك. ‫- ماذا؟‬
‫يعاني "جيفري" قوباء.‬
‫قوباء؟ لا!‬
‫أليس هذا فيروسًا يصيب المسنين؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ويحدث أيضًا من جراء التوتر.‬
‫أعاني توترًا! هذا خير وصف لحالتي!‬
‫انظر إليّ يا "جيف".‬
‫أقول لك بما لا يدع مجالًا للشك‬
‫إنك لا تعاني قوباء.‬
‫"جيف" مصاب بالقوباء.‬
‫ماذا؟ هل هو بخير؟‬
‫لست بخير! أنا منقوع في شوفان!‬
‫ابق داخل مغطس الفطور العلاجي يا بنيّ!‬
‫هذه أوامر الطبيب!‬
‫لا تقفا خارج الباب هكذا! ‫هذا الحمام شهي ومهين في آن واحد!‬
‫كان "جيف" منقوعًا في حمامه الطري،‬
‫بينما كنت أواجه الواقع القاسي ‫لأن حبيبتي ستتخرج.‬
‫لا أصدّق أن لدينا أسبوعًا واحدًا فقط.‬
‫اتفقنا على أن التحاقك بالكلية ‫سيكون دون أحداث درامية.‬
‫أعلم أننا اتفقنا، لكن كيف؟‬
‫وقعنا في قصة حب مهووسين سحرية. ‫وهذا يدوم إلى الأبد.‬
‫سنظل دومًا في حياة أحدنا الآخر.‬
‫- أتعدني؟ ‫- انظري إليّ واعلمي هذا.‬
‫سأظل دائمًا…‬
‫عجبًا.‬
‫يسعدني أن أقضي عامًا آخر هنا.‬
‫كنت في لحظة مميزة مع سيدتي المميزة!‬
‫ولديّ الآن لحظة مميزة معك.‬
‫أتمانعين يا "جاكي"؟ هذه وقاحة منك!‬
‫سأراك على الغداء يا "آد".‬
‫رباه، لا أطيق صبرًا على رحيلك‬
‫لكيلا أتحمل حماقتك مجددًا.‬
‫هذا إحساسي أيضًا يا صديقي الصغير.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- مرة أخرى للأيام الخوالي؟ ‫- مرة أخرى؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد؟ مرحبًا؟‬
‫المكان مظلم هنا، وفقدت الإحساس بالوقت.‬
‫سيد "غولدبيرغ"، أنت أضخم وأكبر سنًا ‫من اللعب داخل الخزانات.‬
‫اللعب؟‬
‫حشرني شقيقي الأبله "باري" هنا.‬
‫الخبر السار للكثيرين هو أنه سيتخرج.‬
‫- سيمضي قدمًا. ‫- حمدًا للرب، لكن كيف؟‬
‫تنجح في موادك وتقوم بخدماتك المجتمعية ‫ثم تتخرج وينتهي الأمر.‬
‫بصراحة، عليك مواصلة قيادة القطيع.‬
‫هذا واضح. لم يقم "باري" بأي خدمات.‬
‫أتقول إذًا إن "باري" ‫لم يؤد أي خدمات مجتمعية؟‬
‫كنت أمزح فقط.‬
‫نظم "باري" سباق ركض خيريًا ‫في حديقة مجتمعية‬
‫للتبرع بالأطعمة والدم والأحذية.‬
‫وكلاب الدعم النفسي.‬
‫- هذا ليس حقيقيًا بالتأكيد. ‫- بالتأكيد.‬
‫أسد إليّ صنيعًا. لنتظاهر ‫بأن هذه المحادثة لم تتم قطّ.‬
‫أو أسد إليّ صنيعًا وقل لشقيقك‬
‫إنه إذا لم يؤد مائة ساعة ‫من الخدمة المجتمعية‬
‫على مدى الأربعة أيام المقبلة، ‫فلن ينال شهادة تخرجه.‬
‫كيف حال "جيفري"؟‬
‫كأن القوباء تفترس جسده.‬
‫هذا خبر رائع!‬
‫كلما سألت مبكرًا، ‫سأشعر بالندم مبكرًا أكثر.‬
‫لم تعتبرين ألم "جيف" رائعًا؟‬
‫هذا حلم بالنسبة إلى أي امرأة فضولية.‬
‫رجل قلق جدًا بشأن مستقبلك ‫لدرجة أنه أُصيب بالمرض.‬
‫ولم يُعد هذا جيدًا؟‬
‫يحبّك بشدة لدرجة أنه مستعد ‫للقيام بأي شيء كي يعيلك.‬
‫سيظل يعاني طفحًا جلديًا بسبب التوتر. ‫وسيتساقط شعره.‬
‫وسينهار جسده المنهك حتى يصير أحدب.‬
‫لا أريد زوجًا أصلع وأحدب ‫ويعاني طفحًا جلديًا.‬
‫ستكونين محظوظة جدًا.‬
‫أحمد الرب كل يوم لأن لديّ زوجًا‬
‫قد ينهك نفسه حتى يصل إلى تلك الحالة…‬
‫لأجلي ولأجل هذه الأسرة.‬
‫"موراي"، لا تأكل مقرمشات في أثناء نومك.‬
‫ستختنق حتى الموت. ماذا كنا نقول؟‬
‫كنا ننتهي من شرح رؤيتك الإيجابية ‫وأنت ترين زوجك وهو يتنفس.‬
‫استمتعي بيومك.‬
‫ماذا؟‬
‫"حلوى وأكلات خفيفة"‬
‫مرحبًا يا صاح. ما كل هذا؟‬
‫سألاحق فرقة "غريتفول ديد" هذا الصيف‬
‫لذا أتزود بالـ"غورب".‬
‫- "غورب"؟ ‫- "غورب".‬
‫"زبيب وفول سوداني." ‫هذه وجبة المعجبين المفضلة.‬
‫ستعيش داخل شاحنة وتتغذى على مكسرات؟‬
‫- بالتأكيد. ‫- لديّ خبر سيئ.‬
‫- أكلت كل الـ"غورب" خاصتي. ‫- كله؟‬
‫- كان هذا للصيف بأسره. ‫- يقول المدرب إن الأزمات تجعلنا ننضج.‬
‫مهلًا، "روبن أمارو الابن" ‫سيلاحق فرقة "ديد" معك؟‬
‫كنت سأتمرن طوال الصيف.‬
‫هذا ما أحتاج إليه كي أحترف.‬
‫لكنني كنت أضغط بشدة على نفسي،‬
‫كنت أتمرن في أثناء نومي.‬
‫لن نفعل شيئًا داخل شاحنتي ‫سوى التهام الـ"غورب".‬
‫لحسن حظي، قال لي أبي،‬
‫"اسمع يا (روبن أمارو الابن)، ‫انس المستقبل وركز على الحاضر."‬
‫هذا بالضبط ما لا تفهمه أمي.‬
‫يحتاج "جيف" إلى صيف ‫مع أغراب أطوار يرتدون قمصانًا مصبوغة‬
‫يتخذون قرارات حياتية سيئة.‬
‫أتريدين رؤية بلادنا ‫من داخل شاحنة دون مكيّف هواء؟‬
‫لدينا مكان لشخصين آخرين.‬
‫كفّ عن القيام بأي أشياء ذكية بلهاء تفعلها.‬
‫هذه خطبة حفل التخرّج.‬
‫رباه، أنا متأخر عن جدولي!‬
‫أرني هذا.‬
‫مفكرتي!‬
‫ضع التالي في مفكرتك.‬
‫سنذهب معًا لملاحقة فرقة "غريتفول ديد" ‫هذا الصيف.‬
‫- ماذا؟ ‫- كان هذا العام عصيبًا،‬
‫وجعلتني أجتازه بسلام.‬
‫حان دوري لأساعدك. ولن أقبل بالرفض.‬
‫نعم! شكرًا لأنك حررتني من مفكرتي! ‫لنفعل هذا.‬
‫بالطبع! إنها فرقة "غريتفول ديد".‬
‫- يعشقهم الناس. ‫- أجل. لكنني لا أحبهم.‬
‫ولا أنا أيضًا. لديهم أغنية واحدة.‬
‫بالضبط. لا بأس بها.‬
‫- أجل. ‫- جيدة بما يكفي.‬
‫نعم! سنلاحق فرقة موسيقية ‫لدينا مشاعر متضاربة بشأنها.‬
‫سأستريح من شخصيتي المعهودة.‬
‫- القوباء! ‫- سأحضّر حمام الإفطار لأجلك.‬
‫وبينما تخلى "جيف" عن خطبته الكبرى،‬
‫حان الوقت لأواجه شقيقي الأكبر.‬
‫- أريد أن أخبرك بشيء ما. ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- موضوعي سيئ، دعني أبدأ. ‫- ثق بي. موضوعي أسوأ بكثير.‬
‫لذا أطبق فمك واجلس.‬
‫أدركت شيئًا ما اليوم‬
‫عندما عدت إلى الخزانة التي حبستك فيها.‬
‫- لتُخرجني منها؟ ‫- بل لأطلق ريحًا عبر فتحاتها.‬
‫لكنني لم أجدك، ثم أدركت شيئًا.‬
‫كان "مات برادلي" محقًا بشكل ما.‬
‫طوال هذه السنوات،‬
‫كنت أحشر ثيابك التحتية في شقّ مؤخرتك‬
‫بينما كان يجب أن أحشر حبي في قلبك.‬
‫ولهذا أريدك أن تعلم‬
‫أنني أحبّك يا شقيقي، من كل قلبي.‬
‫هذا توقيت في غاية السوء. هناك أمر ما.‬
‫قلت للمدير إنك لم تؤد خدمات مجتمعية،‬
‫مما يعني أنك لا لن تتخرج حتى تتمّها،‬
‫وهذا مستحيل، نظرًا لعامل الوقت.‬
‫ماذا؟ لا أستطيع التخرّج؟‬
‫هدئ من روعك.‬
‫سأساعدك على القيام ‫بخدماتك المجتمعية هذا الأسبوع.‬
‫أنا مدين بمائة ساعة يا صاح!‬
‫لا يهمّ، خرجنا من أزمات أشدّ من هذا.‬
‫متى؟‬
‫ساعدت على الفوز بمسابقة المواهب،‬
‫وغنينا أغنية "راب" لـ"بيستي بويز" ‫في حفل التشجيع،‬
‫وألّفنا نسخة خاصة بنا ‫من أغنية "ستارت ذا فاير"!‬
‫تعاونّا معًا بشكل مثمر.‬
‫علينا أن نخطط لحدث خيري رائع،‬
‫- كما في الأفلام. ‫- نعم!‬
‫استغل حبّك الأحمق للأفلام كي تنقذني.‬
‫نعم، الأفلام، وكان هناك‬
‫خيار منطقي واحد فقط ‫قد يُخرج "باري" من هذا المأزق.‬
‫هل تعلم فيلم "بريكنغ 2، إليكتريك بوغالو"؟‬
‫لم تقدّم لنا الثمانينيات حركات ‫رقص "بريك" رائعة فقط.‬
‫بل قدّمت لنا أفلام رقص "بريك" أروع.‬
‫ماذا إن وجدت وسيلة ‫لأقدّم حفل جمل تبرعات خيريًا‬
‫سيجمع تبرعات بقيمة 30 ألف دولار ‫في ليلة واحدة؟‬
‫هذا صحيح. سنجمع شمل كل راقصي الـ"بريك"‬
‫من كل أفلام رقص الـ"بريك" التي قُدّمت.‬
‫هناك أربعة أفلام، لكن سنحصل ‫على أفضل مواهب هؤلاء التسعة.‬
‫راقصوا فيلم "بريكن"،‬
‫وفرقة فيلم "كراش غروف"،‬
‫ومجموعة الأصدقاء من فيلم "بيت ستريت".‬
‫أيمكنك أن تأتيني بلاعبي جمباز "بيت ستريت"؟‬
‫- هذا دور الآنسة "سينومان". ‫- هذا صحيح.‬
‫قبل عدة سنوات، قضيت ثلاثة أسابيع حميمة‬
‫مع راقص شاب مثير يُدعى "توربو".‬
‫"توربو"؟‬
‫أتعنين قائد فرقة الشارع الراقصة ‫من فيلم "بريكن"؟‬
‫- بالتأكيد. ‫- بالرغم من هذا أمر مزعج،‬
‫لأن معلمينا لدينا حياة خاصة خارج المدرسة،‬
‫إلا أننا نستطيع الوصول إلى "توربو"، ‫مما سيتيح لنا الوصول إلى الجميع.‬
‫إن تمكنت من القيام بهذا،‬
‫فسأعتبر أنك أنجزت ساعات خدماتك المجتمعية.‬
‫إن أقنعنا "توربو"، فسيعقبه الآخرون.‬
‫لأنهم لا يعملون كثيرًا.‬
‫كانت "إريكا" تستعد للرقص في الصيف،‬
‫لكن لم يكن الجميع يشاركونها حماستها.‬
‫لن أسمح لك بالتسكع في أنحاء البلاد ‫طوال الصيف داخل شاحنة!‬
‫كل هذا في سبيل موسيقى هيبية بلهاء!‬
‫هل تدركان كم أكره الهيبيين؟‬
‫هل أنت سعيدة؟ جعلت أباك يتوتر ‫بسبب الهيبيين.‬
‫لنكون واضحين، لا أستأذنكما. بل أبلغكما.‬
‫أنا فتاة راشدة لم تعد تحتاج إلى إذنكما. ‫مع السلامة.‬
‫كيف تجرئين على استخدام المنطق ‫والحقائق ضدنا؟‬
‫- الهيبيون الحمقى! ‫- تبًا.‬
‫لم تسمع أي شيء مما قيل بعد كلمة "هيبي."‬
‫- أجل. ماذا فاتني؟ ‫- لا عليك.‬
‫ربما لا تصغي "إريكا" إلى أبويها،‬
‫لكن "جيف" فتى مطيع يصغي إلى أبويه دومًا.‬
‫- مرحبًا. ‫- السلام يا عزيزتي.‬
‫ما هذا الذي ترتديانه؟‬
‫هذا قميص مصبوغ.‬
‫صنعها "جيف" لأجلنا في الباحة الخلفية.‬
‫هل أخبركما بأمر تلك الرحلة البلهاء؟‬
‫بل أخبرتنا "إريكا"، ونظنها فكرة رائعة.‬
‫كيف الحال؟ عندما عرضت عليهما مفكرته، ‫اقتنعا بأنه يحتاج إلى راحة.‬
‫استمتع بحياتك إلى أقصى حد ‫هذا الصيف يا فتى.‬
‫افعلها لأجل كل رجال آل "شوارتز" المجهدين‬
‫الذين سبقوك.‬
‫"إريكا"، كيف تجرأت على التصرف دون علمي‬
‫قبل أن أتصرّف دون علمك؟‬
‫كانت عطلة "إريكا" الصيفية ‫على الطريق لا تزال قائمة.‬
‫وبالنسبة إليّ وشقيقي، ‫كنا ننظم حفل "بريك" عظيمًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا مقياس تبرعات حفل رقص الـ"بريك" الخيري.‬
‫يوضح للمشاهدين المبالغ التي جمعناها‬
‫كي ننقذ مركزنا المجتمعي أو شهادة تخرّجي.‬
‫هل أمضيتما أيًا من الأيام الماضية‬
‫في التمرّن على حركات راقصة ‫بدلًا من صنع هذا الشيء؟‬
‫سنترك ذلك السحر ‫لصديقك الحميم "توربو" وأصدقائه.‬
‫لا تسيئي فهمي.‬
‫أنا راقص "بريك" أفضل ‫من كل أولئك الحمقى مجتمعين،‬
‫لكنني لا أفضحهم.‬
‫هناك خبر رائع.‬
‫يمكنك أن تتألق الآن.‬
‫لن ينضم إلينا الليلة أي من هؤلاء‬
‫- الراقصين المشاهير. ‫- ماذا؟‬
‫قلت إننا إن أقنعنا "توربو"، ‫فسيعقبه الآخرون.‬
‫اتضح أن الرجل الذي حظيت معه ‫بتجربة عاطفية ذلك الصيف‬
‫لم يكن "توربو" من "بريكن 2".‬
‫بل تأكدت، بواسطة الهاتف،‬
‫من أن اسمه الحقيقي "دي أندريه" وأنه كاذب.‬
‫هل يعرف "دي أندريه" "توربو"؟‬
‫- لا. ‫- سحقًا!‬
‫- هذه غلطتك! ‫- لا.‬
‫هذه مجرد عقبة، ‫لكننا سنفوز بقبول الجمهور كعادتنا.‬
‫خذ يدي وقم بحركة الموجة ‫كما لم تفعلها من قبل،‬
‫لأن هذا المكان وهذه اللحظة‬
‫- سيشهدان مغامرة مدرستنا العظيمة والأخيرة. ‫- أجل!‬
‫حان الوقت لملء ذلك المقياس الورقي ‫بـ30 ألف دولار.‬
‫ستُخلد مغامرتي الأخيرة ‫مع "باري" بين الأساطير.‬
‫وبالنسبة إلى "إريكا" و"جيف"، ‫تعرّضت رحلتهما إلى عقبة.‬
‫كيف الحال يا أحمقان؟‬
‫سأتعقب فرقة "راش" في أنحاء "كندا"،‬
‫وعرضت عليّ أمك الفاتنة "بورب".‬
‫"بورب"؟ ظننتها تُدعى "غورب".‬
‫لا، هذا "بورب".‬
‫زبيب وفول سوداني "بيفرلي".‬
‫وأضفت أيضًا "إم أند إمز" ‫ورقائق كراميل وحلوى "سكيتلز".‬
‫هذا يخالف كل قواعد الـ"غورب" الصحية!‬
‫- ما خطتك يا امرأة؟ ‫- ليست لديّ خطة.‬
‫لكن بما أن صديقكما هنا،‬
‫لم لا يخبر "جيف" بماهية الحياة ‫داخل شاحنة صغيرة؟‬
‫باختصار، فوضى.‬
‫هذه أقل كلمة أفضّلها!‬
‫تحاول أمي تخويفك فقط يا صاح. سنكون بخير.‬
‫لن تكونا بخير. ‫ستواجهان كوارث جديدة يوميًا…‬
‫- لا. ‫- …كإطارات مثقوبة وزحام مروري‬
‫والسرقات وعصابات الدراجين والثعابين.‬
‫يا للهول، الثعابين، وكل ما ذكرته!‬
‫وأخبره بأمر الحمامات.‬
‫- ترافقني هذه المجرفة أينما أذهب. ‫- سأنسحب.‬
‫ثق بي. هذه تجربة جيدة.‬
‫لا أقصد مجرفة البراز، أعني الرحلة.‬
‫- تحتاج إلى هذا. ‫- لا أستطيع.‬
‫قلت إنني لا يجب أن أقلق ‫بشأن مستقبلنا، لكنني قلق.‬
‫هذه شيمتي.‬
‫يجب أن أذهب لكتابة خطبتي.‬
‫أعلم أنك غاضبة، لكن يجب أن تثقي بأمك.‬
‫- هذا للأصلح. ‫- ليس بالنسبة إلى "جيف".‬
‫ليتك تكفين عن التصرّف بأنانية ‫وتتبينين هذا.‬
‫فلذتي!‬
‫شكرًا مجددًا على الـ"بورب".‬
‫من الواضح أن أمًا فاتنة صنعته بحب.‬
‫بعد أن أحبطت أمنا خطط "إريكا"،‬
‫كنا نثير حماسة الجمهور.‬
‫كانت مغامرتنا الثانوية الأخيرة،‬
‫وتمامًا كفيلم "بريكن 2"،‬
‫سينقذ حفل تبرعاتنا الخيري الموقف بسهولة.‬
‫- "بريكن…" ‫- "2"!‬
‫"إليكتريك بوغالو"!‬
‫أو لا.‬
‫أدى "باري" رقصة الدودة نوعًا ما.‬
‫وقدّمت رقصة الطاحونة نوعًا ما.‬
‫وأدينا هذه الرقصة، أيًا كان اسمها.‬
‫كيف واعدته بعدي بالضبط؟‬
‫نحن أشبه برفيقيّ روح.‬
‫لكن ليتني تخرّجت قبل أن يحدث هذا.‬
‫لحسن الحظ، لم يلحظ أحد غياب "توربو".‬
‫أين "توربو"؟ وعدتمونا بـ"توربو"!‬
‫"توربو"!‬
‫مشاهدة هذا الهراء بمثابة عمل خيري!‬
‫متى سنفوز بودهم؟‬
‫لن نفوز به! لقد فشلت مغامرتنا الأخيرة!‬
‫انسحاب رقصة الـ"بريك"!‬
‫وانسحبنا كروبوتين إلى بر الأمان،‬
‫بعد أن جمعنا تبرعات سخية ‫تُقدر بثلاثة دولارات.‬
‫ربما ستكون كافية.‬
‫- وعدتمانا بـ"توربو". ‫- لكنها لم تكن كافية.‬
‫يمكنك المشاركة في حفل التخرّج، ‫لكنك لن تتخرج فعليًا‬
‫قبل أن تتمّ خدمتك المجتمعية.‬
‫بعد أن أجهضت أمي خطة "إريكا"،‬
‫عاد "جيف" ليستعد لخطبته.‬
‫سيدة "جي". هل "إريكا" هنا؟‬
‫لا أدري. لأنها لا تتحدث إليّ.‬
‫وليست راضية عني أيضًا ‫منذ تراجعت عن رحلتنا البرية.‬
‫كنت آمل أن تقدّم لي بعض الملاحظات ‫بشأن خطبتي.‬
‫إن أردت رأيًا صريحًا ومؤلمًا، فأنا هنا.‬
‫بما أن أمي أعادت "جيف" إلى رشده،‬
‫كانت تعلم أن عملها هو تقديم العون.‬
‫يعرّف قاموس "وبستر" "وبستر" كمسلسل فكاهي‬
‫يدور حول صبي لطيف وصغير الحجم.‬
‫انتظر ضحك الحاضرين.‬
‫إن كان هناك شيء مهمّ ‫فعلته هذه المدرسة لأجلي…‬
‫فهو أنها جعلت صوتي مسموعًا.‬
‫حلقي جاف.‬
‫كما قال "المهاتما غاندي" ‫في عبارته الخالدة،‬
‫هل أتوهم هذا أم أن الطقس حار هنا؟‬
‫لم يقل "غاندي" هذا.‬
‫أنا قلته. لأنني أرتجف خوفًا الآن.‬
‫لكن ربما قاله قبلًا.‬
‫لا نعرف. لأن الطقس حار في "الهند".‬
‫وختامًا، أسألكم، ‫هل ترون بقعًا ملونة في الهواء؟‬
‫لأنها كثيرة جدًا.‬
‫- ألديك ملاحظات؟ ‫- "إريكا غولدبيرغ"، تعالي!‬
‫- هذه حالة طارئة! ‫- ابتعدي عن الفتى!‬
‫- لا بأس. كانت تخبرني بملاحظاتها. ‫- وها هي ذي.‬
‫خذي هذا المخلوق المتوتر ‫وضعيه في تلك الشاحنة المقززة،‬
‫وتعقّبا أولئك الهيبيين طوال الصيف.‬
‫- هل أنت جادة؟ ‫- كنت محقة في كلامك.‬
‫إن أحببت أحدًا،‬
‫فعليك أن تحاولي جاهدة أن تسعديه.‬
‫تبًا للخطبة إذًا.‬
‫سأحزم ثيابي وأحضر مجرفة للبراز.‬
‫- وخطبتك؟ ‫- يستطيع شخص آخر إلقاءها!‬
‫سأذهب لرؤية فرقة "ديد". أنا متحمس لهذا.‬
‫في النهاية، ساعدت أمي "جيف".‬
‫في حفل التخرّج،‬
‫لم يعد خائفًا جدًا من المستقبل أخيرًا.‬
‫شكرًا يا عصبة "كويكر".‬
‫بالنسبة إلى "باري"، لم يكن التخرّج ‫دون شهادة شيئًا لطيفًا.‬
‫يُفترض أن نطلب الآن ‫من الطالب الأول على الدفعة أن يلقي خطبة،‬
‫لكنه قرر بدلًا من هذا أن يلاحق ‫فرقة "غريتفول ديد" في شاحنة.‬
‫شكرًا يا آل "غولدبيرغ"! مرحبًا يا "إريكا"!‬
‫لذا، لأول مرة ‫في تاريخ "ويليام بن" التاريخي،‬
‫ليست لدينا خطبة تخرّج.‬
‫ليس بهذه السرعة! لديّ شيء أودّ قوله.‬
‫يستحيل أن أسمح لك بلمس…‬
‫شكرًا على كلماتك اللطيفة يا سيدي.‬
‫بدأ الحفل يصبح مثيرًا.‬
‫مرحبًا أيها الآباء والزملاء الطلاب ‫وأعضاء هيئة التدريس الموقرون و"جاي تي بي".‬
‫- "جاي تي بي". ‫- أنا "باري غولدبيرغ".‬
‫ربما تعرفونني من تلك الواقعة‬
‫عندما ضربتني أمي في بطولة للمصارعة.‬
‫أو عندما جئت إلى المدرسة ‫متنكرًا في هيئة "بوي جورج".‬
‫أو ليلة الأمس عندما قدمت عرض "بريك" راقصًا‬
‫حظي بتقييمات متباينة جدًا.‬
‫لكن هذا هو الأمر المذهل بشأن هذه المدرسة.‬
‫كلما كنت أسقط، كان هناك دائمًا ‫شخص ما ليساعدني على النهوض.‬
‫لقد تعلّمت الكثير هنا،‬
‫لكن أهمّ شيء علّمتني إياه هذه المدرسة ‫هو ألّا أخشى الفشل أبدًا،‬
‫وأعلم أن كل الجالسين خلفي ‫يشعرون بالإحساس ذاته.‬
‫"نعلم ما هي وجهتنا…"‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫أبلى ابننا الأبله بلاء حسنًا.‬
‫أظن أن هذه الخطبة كانت واحدة من أفضل‬
‫الخدمات المجتمعية التي رأيتها.‬
‫انضم إلى زملائك.‬
‫حان الوقت لتحصل على شهادتك.‬
‫"ولسنا أطفالًا صغارًا‬
‫ونعلم ما نريده"‬
‫"باري نورمان غولدبيرغ"، خريج ثانوي.‬
‫اتضح أن شقيقي كان محقًا. ‫كانت نهاية حقبة بالفعل،‬
‫ومرّت كلمح البصر.‬
‫كانت حبيبة حياتي المهووسة بالمذاكرة ‫ستلتحق بالكلية‬
‫لتبدأ حياة جديدة من دوني.‬
‫وبالنسبة إلى "باري" وأصدقائه، بدا‬
‫كأن مغامراتهم في المدرسة الثانوية ‫لن تنتهي،‬
‫لكنهم كبروا وصاروا مستعدين للمستقبل.‬
‫يذكّرني هذا بعبارة كان يقولها أبي.‬
‫"الأيام طويلة، لكن السنين قصيرة."‬
‫وعندما شاهدت شقيقي وأصدقاءه يحتفلون،‬
‫فهمت مقصده أخيرًا.‬
‫قلت إنني لا أطيق صبرًا ‫على رحيل "باري" إلى الكلية،‬
‫لكنه كان أعزّ أصدقائي في الواقع، وسأفتقده.‬
‫لكن هذه سنّة الحياة.‬
‫انتهت حقبة،‬
‫لكن كانت هناك حقبة أفضل على وشك أن تبدأ.‬
‫سنغادر، لكن لا تقلق يا سيدي.‬
‫سأعتني بها دائمًا.‬
‫نعم، لكنها ستعتني بك بشكل أفضل.‬
‫- أحضرت لك شيئًا لأجل رحلتكما. ‫- ما هذا؟‬
‫هذا هاتف محمول.‬
‫في ذلك الصيف، نضجنا جميعًا ‫أكثر مما كنا نتوقع.‬
‫ستتصلين بي كل ساعة.‬
‫تعلّمت أمي أن ترخي العنان أكثر.‬
‫ووضعت "إريكا" خطة للعودة إلى المدرسة.‬
‫ولأول مرة، لم يكن لدى "جيف" أي خطة.‬
‫لننطلق.‬
‫في العام التالي، كنا في منطقة مجهولة،‬
‫لكن تبين أنه كان أفضل عام في حياتي.‬
‫عندما أحاول تذكّر ما حدث، ‫تخونني ذاكرتي أحيانًا.‬
‫لكنني أعلم أمرًا واحدًا.‬
‫كان ذلك في الثمانينيات، وكان ممتازًا.‬
‫"مهداة إلى دفعة الثمانينيات"‬
‫"لحظة (بيغ تيستي) المهمة"‬
‫أهناك تعليق من "آدم"؟‬
‫لنركز على تلك البثرة.‬
‫- أتمنى… ‫- فرغت البطارية.‬
‫ما هذه الحماقات؟‬
‫ستذهب "جاكي" إلى الكلية. ‫أحضّر صندوق هدايا.‬
‫نتصرف بمنتهى النضج بشأن رحيلها ‫ونتعامل مع الأمور بروية.‬
‫لن يجدي هذا نفعًا!‬
‫ثق بي، تحتاج إلى خطتي المحكمة‬
‫التي ستضمن بقاءكما معًا.‬
‫- أحضر قلمًا. ‫- لا.‬
‫ستلتحق بكلية الطب التمهيدية.‬
‫ثم كلية الطب،‬
‫ثم تدريب وفترة إقامة مهنية ‫وبعدها سأصبح أخصائي أشعة!‬
‫وفي فترة التسعينيات، ستزورها في محلّ عملها‬
‫وستنبهر "لايني" بالشخص الراشد ‫الذي صرت إليه.‬
‫هل قلت "لايني"؟ هذه خطتك.‬
‫- هل تعجبك؟ ‫- ليست مدروسة جيدًا‬
‫ونجاحها أمر مستبعد.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬ .RaYYaN...سحب وتعديل