‫جميعنا كنا مهووسين ‫بفيلم "فتى الكاراتيه" في الثمانينيات،‬
‫حكاية مراهق غير كفء ‫تعلم على يد السيد "مياغي"‬
‫ليحقق فوزه بالركلة العالية.‬
‫قبضة الدفاع اليمنى.‬
‫قبضة الدفاع اليسرى.‬
‫قبضة الدفاع اليمنى.‬
‫قبضة الدفاع اليسرى.‬
‫قبضة الدفاع التبادلية.‬
‫يصعب سماع معلم الكاراتيه البستاني‬
‫وأنتما ترددان ‫الكلام من بعده يا أحمقان.‬
‫أجل، كان فيلم "فتى الكاراتيه" ‫مشوقا للجميع.‬
‫يا للهول، أحب كيف يطيح "دانيال" ‫بجميع المتنمرين.‬
‫كم أسبوعا تمرن؟ 3؟ هذا مذهل.‬
‫أحببت ركل الساق ولكم الوجوه.‬
‫أحببت ذلك العجوز الحكيم ‫الذي يلقن أولئك الفتية درسا.‬
‫كان يجب أن يقبض عليه، لكن هذا لم يحصل.‬
‫حتى أنه ألهمني‬
‫لأكتب مراجعة للفيلم ‫في عمود صحيفة المدرسة.‬
‫أتجد ما هو ممتع يا "تاز"؟‬
‫أجل، مراجعة فيلم ‫"فتى الكاراتيه" رائعة.‬
‫"آدم غولدبيرغ" الآخر من الصف الـ11 ‫لديه ذائقة جيدة.‬
‫ماذا؟ كلا. أنا كتبتها.‬
‫مذكور هنا إنه "آدم غولدبيرغ".‬
‫أنت "آدم إف غولدبيرغ".‬
‫وبحرف "إف" ناقص، ‫بدأت رحلة "فتى الكاراتيه" الخاصة بي.‬
‫سحقا!‬
‫- أنت! ‫- سحقا!‬
‫سحقا بالفعل. ‫ذاك هو، "آدم غولدبيرغ" الآخر.‬
‫مستقل وفنان وخصمي‬
‫الذي أخذ حيزا من تفكيري وقتها.‬
‫ثمة "آدم غولدبيرغ" آخر.‬
‫ثمة "آدم غولدبيرغ" آخر في المدرسة.‬
‫- إنه في الصف الـ11. ‫- إنه ممثل أيضا.‬
‫أسلوبه يشبه أسلوب "جيم جارموش".‬
‫وهو متعدد المواهب.‬
‫لا يمكن التنبؤ به.‬
‫إنه أكثر ترشيحا مني لحصد أي جائزة.‬
‫وهو غاضب للغاية بشأن تشابه الاسمين.‬
‫يبدو غاضبا أكثر من المعتاد.‬
‫أنت محق. شكرا لدفاعك عني يا "تاز".‬
‫علينا أن نتحدث يا "آدم غولدبيرغ".‬
‫أجل، بالتأكيد. ماذا يدور في ذهنك ‫يا "آدم غولدبيرغ" الآخر؟‬
‫لمعلوماتك، أنت "آدم غولدبيرغ" الآخر،‬
‫وأنت تدمر سمعتي.‬
‫يظن الجميع أنني من كتبت هذه السفاهة.‬
‫يفترض أن تكتب "آدم إف".‬
‫إنه خطأ بسيط حقا.‬
‫وكأن الممرضة أعطتك ‫جهاز التنفس الخاص بي،‬
‫حتى وأنت لا تعاني من حساسية ‫تجاه عشبة الرجيد.‬
‫لا تقلل من شأن هذا يا صاح. ‫هل تدري كم شخصا‬
‫هنأني لكتابة هذه المقالة؟‬
‫- 2؟ ‫- هذا تخمين جيد.‬
‫المقصد أنني سئمت اللغط المنتشر!‬
‫عليك أن تغير اسمك فورا.‬
‫لا أظن حقا أن الناس ‫سيخلطون بين اسمينا يا صاح.‬
‫يا "غولدبيرغ"، سنلعب كرة السلة ‫في الصالة الرياضية،‬
‫وأصرت أمك على أن تلبس ‫ملابس داخلية واقية‬
‫كي لا تؤذي أعضاءك الحميمة.‬
‫إنه قلق حيال صحته الإنجابية.‬
‫أمه تكترث لشأنه! يا لضعفه!‬
‫ستغير اسمك.‬
‫كان يوم الأول من مارس في فترة ‫الثمانينيات وكانت "إريكا" تحت تأثير‬
‫أول قبلة لها لـ"جيف شوارتز".‬
‫مرحبا. أيمكننا أن نتحدث،‬
‫بشأن ما حصل بيننا‬
‫وبين ثغرينا وما إلى هنالك؟‬
‫أعرف ما تشير إليه يا "جيف".‬
‫بالرغم من أنه كان مذهلا،‬
‫لكن لا يمكن أن يحصل مجددا،‬
‫لأنني أنا و"إيفي" ما زلنا سويا. ‫فهمت الأمر.‬
‫تماما.‬
‫خطأ أحمق لمرة واحدة.‬
‫خطأ أحمق لمرة واحدة...‬
‫ارتكبناه كل يوم...‬
‫طيلة الأسابيع الـ3 الأخيرة.‬
‫صحيح، لكن هذه آخر مرة. من الآن.‬
‫يا إلهي! ما خطبنا؟‬
‫يجب أن يتوقف هذا!‬
‫- حقا؟ بلى. ‫- لا أدري!‬
‫- حقا؟ ‫- كلا! أتدرين لماذا؟‬
‫سأنفصل عن "إيفي" اليوم.‬
‫يا صاح، أنت تقول الكلام نفسه كل يوم،‬
‫وينتهي بنا المطاف نختبئ هنا ‫بينما تنشغل "إيفي" في حصة كرة الطائرة.‬
‫سترين. هذه المرة، ‫لن أخاف منها وأتراجع.‬
‫لن أقبل ثغرك ‫قبل أن تكون علاقتنا رسمية. مفهوم؟‬
‫بينما كانت "إريكا" و"جيف" ‫يعيشان حالة من الإنكار،‬
‫كنت أعيش في خوف بسبب اسمي.‬
‫وكلي حزن الآن ‫لأنني يجب أن أغير اسمي شرعيا.‬
‫دعونا نلقي نظرة على الخيار الأول.‬
‫الاقتراحات التي لدينا، ‫"سنيك"، أو "بليد"، أو "آكسل".‬
‫- "آكسل غولدبيرغ"؟ ‫- سأكمل.‬
‫لدينا الخيار الثاني.‬
‫يمكنني أن أصبح "آدم كينوبي"،‬
‫أو "آدم بالباوا" ‫أو "آدم كوبرا كوماندر".‬
‫أو هناك خيار ثالث...‬
‫اختر واحدا من الأسماء ‫التي انتقيتها لك بعناية.‬
‫"سبازيترون سبازاويتز".‬
‫"نادس آسهاتينغتون".‬
‫"تورد سماغلينز".‬
‫كلا! من سيسمي طفله "تورد"‬
‫إن كانت كنيته "سماغلينز"؟ من؟‬
‫تبا، أما زلت تتحدث ‫عن قصة الاسم التافهة؟‬
‫أبي محق.‬
‫كف عن الهرب، ‫وقاتل دفاعا عن اسمك وشرفك.‬
‫قتال؟ أي قتال؟ لن يكون هناك أي قتال.‬
‫ابقي خارج الموضوع يا "بيفي". ‫سأتعامل مع الأمر.‬
‫أولا، الكم ذلك الفتى على أنفه.‬
‫ثم اضربه بواسطة كرسي.‬
‫لم لا تدون ما أقوله؟‬
‫أظن أنه من الأسهل ‫إن غيرت اسمي بشكل سلمي‬
‫لأن "آدم غولدبيرغ" الآخر‬
‫يزعجني بعض الشيء من حين لآخر.‬
‫محال. لا عيب في اسمك، مثلك تماما.‬
‫ستتولى أمك هذه المسألة.‬
‫قطعا لا.‬
‫إن شكوت شؤونك إلى أمك،‬
‫لا مجال إلا لتزيد الحال سوءا.‬
‫حسنا، لا بأس.‬
‫أعدك أنني لن أتحدث ‫إلى "آدم غولدبيرغ" الآخر‬
‫على الإطلاق، ولا بأي شكل.‬
‫اتصلت أمك بأمي البارحة يا صاح.‬
‫ما خطبك؟‬
‫تبا! لقد وجدت ثغرة.‬
‫أقنعت أمي بوجوب مناداتي بـ"آي جاي"‬
‫لأن اسمي الأوسط "جيكوب". "آي جاي".‬
‫استرخ. لن يدعوك أحد "آي جاي".‬
‫مرحبا جميعا، ناقد الأفلام المعتوه ‫يريد للناس أن ينادوه بـ"آي جاي"‬
‫كي نتمكن من تمييزه ‫عن معتوه الأفلام الآخر.‬
‫اسمك مؤلف من حرفين فقط! ‫أنت معتوه يا "آي جاي"!‬
‫هذا يكفي. كنت سأجبرك على تغيير اسمك،‬
‫لكنني سأبرحك ضربا‬
‫وأجبرك على تغيير اسمك!‬
‫لنقل إنك لن تضربني،‬
‫وسأصبح السيد "ترود سماغلينز". ‫هل سيرضيك هذا؟‬
‫كلا. لاقيني في ساحة المدرسة ‫عند الساعة الـ3.‬
‫بينما كنت مجبرا على مواجهة خصمي،‬
‫انتاب "إريكا" شعور مفاجئ ‫بالحزن على خصمها.‬
‫مرحبا يا "إيفي".‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫- أنا بخير. ‫- متأكدة؟‬
‫هل أصابك مكروه،‬
‫كجرح صغير أو انفصال مفجع؟‬
‫أظن أن علاقتي بـ"جيفري" ‫على وشك الانتهاء.‬
‫"جيفري" الزرافة ‫من وكالة "تويز آر" للألبسة؟‬
‫"شوارتز"!‬
‫أعني، أعلم أنني قد أصبح خانقة أحيانا،‬
‫لكن هذا فقط لأنه يعجبني كثيرا.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫ستكونين على ما يرام.‬
‫وربما لا.‬
‫ستستمر الحياة.‬
‫هل أخبرتها بشأننا يا "إريكا"؟‬
‫كلا.‬
‫ماذا عنكما؟‬
‫ماذا؟ كلا! لا شيء رومانسي يحدث‬
‫بينما تكونين في تمرين كرة الطائرة ‫بين الـ3 والنصف والـ5.‬
‫كف عن ذكر تفاصيل كثيرة يا "جيف"!‬
‫جل ما أقوله إننا لم نلحق الأذى‬
‫بآلة الأجراس الموسيقية ‫في لحظة من الشغف.‬
‫- "جيف"! ‫- أنا آسف للغاية!‬
‫يجعلني القلق أذكر تفاصيل كثيرة!‬
‫يجعلني الغضب أرمي الأشياء ‫على الحمقى الخونة!‬
‫عصير البرتقال يغطي وجهك!‬
‫هذا مضحك لأنك لزج الآن!‬
‫بالله عليكما، ألا تفعلان شيئا ‫سوى الترصد لإهانة الناس؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذا يمنحني شعورا أفضل.‬
‫"باري"! لم أظن قط أنني سأقول هذا،‬
‫لكنني أريد الاستعانة ‫بمهارات الكاراتيه الشارعية خاصتك.‬
‫طلبك عندي. أكمل.‬
‫قال "آدم غولدبيرغ" الآخر‬
‫إنه سيبرحني ضربا بعد المدرسة.‬
‫- عليك أن تنقذني. ‫- لا تقلق يا أخي.‬
‫أعلم ماذا يتوجب فعله.‬
‫كما تعرفون، يتعارض مع سياسة المدرسة‬
‫أن نسمح للطلاب بالقتال في حرم المدرسة.‬
‫حمدا لله.‬
‫لكنني سأسمح لأخيك‬
‫أن يفتتح نادي كاراتيه رسمي ‫بعد الدوام المدرسي.‬
‫- ماذا؟ ‫- انظر، لقد سجلت اسمك.‬
‫خلت أنك ستنقذني.‬
‫بالفعل، وذلك من خلال السماح ‫لـ"آدم غولدبيرغ" الآخر‬
‫بأن يلقنك درسا في شكل لطيف ومخطط،‬
‫وفي مكان خاضع لسلطة المدرسة‬
‫تحت ناظر المعلم الأكثر تساهلا.‬
‫نادي كاراتيه إذن؟‬
‫هل تخاف أن تواجهني في الشارع؟‬
‫أجل! لقد ذكرت ذلك مرات عدة.‬
‫سأضربك إذن بشدة فوق الحصير،‬
‫بالرغم من أن كلينا يعلم أنك ستجبن.‬
‫يوم الجمعة.‬
‫سأؤذيك شد إيذاء وآخذ اسمك. حرفيا.‬
‫شكرا جزيلا يا "باري".‬
‫لقد وقعت رسميا على وثيقة إعدامي.‬
‫استرخ. لدي خطة.‬
‫لقد حان الوقت لتقابل معلمي.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ هل حان عيد الشكر؟‬
‫كلا. لديك طالب جديد.‬
‫خالي "مارفن" هو معلمك؟‬
‫هلا دربت ضعيف النظر هذا يا معلمي؟‬
‫لكن، فلتحذر يا "آدم".‬
‫يجب أن تبقي تركيزك شديدا دوما.‬
‫ويجب ألا تسمح لشيء أن يشتتك.‬
‫وإن دخل أحدهم إلى هنا وقال،‬
‫"اخرج من شقتي"، ‫ماذا نقول له يا "باري"؟‬
‫لدي حق بالاستيطان.‬
‫ممتاز يا تلميذي. ممتاز.‬
‫لطالما علمت أن خالي المجنون ‫يتمتع بمواهب عدة،‬
‫لكن لم أدرك حتى تلك اللحظة‬
‫أن الكاراتيه إحداها.‬
‫ضعا الصابون على المنضدة.‬
‫ثم اشطفا المنضدة.‬
‫كما فعل السيد "مياغي"،‬
‫استخدم الأعمال المنزلية ‫ليعلمني فن الكاراتيه.‬
‫اغسلا الأطباق!‬
‫اكشطا الثلاجة!‬
‫هات علبة العصير تلك!‬
‫أضيفا الجبن على كعكتي!‬
‫ابحثا في مهملات الجيران عن علب فارغة!‬
‫جيد!‬
‫تخلصا من أوراق الضرائب ‫التي مضى عليها 8 سنوات!‬
‫خذا هذا التلفاز القديم إلى الرصيف!‬
‫أجل، كنت في طريقي ‫لأصبح معلما في فنون الدفاع عن النفس.‬
‫إنني أتعلم تمارين كاراتيه كثيفة.‬
‫هذا ما أخبرني به على الأقل.‬
‫الفضل يعود لخالي "مارفن"، ‫كنت مستعدا تقريبا لخوض النزال.‬
‫كنت أحتاج إلى تصريح وحسب.‬
‫أريدك أن توقع على تصريح ‫لانضمامي لنادي الكاراتيه.‬
‫سأواجه خصمي في نزال مفتوح.‬
‫انظر إليك.‬
‫أصغيت أخيرا لوالدك، صحيح؟‬
‫كلا، كان ذلك عقيما.‬
‫فقد تدربت على يد أفضل معلمي ‫فنون الدفاع عن النفس في البلدة.‬
‫شاهد.‬
‫رش التلفاز.‬
‫امسح التلفاز.‬
‫رش التلفاز. امسح التلفاز.‬
‫لا أدري ما كان هذا بحق السماء،‬
‫لكن هنيئا لك لأنك ستدافع عن نفسك‬
‫ولأجل تنظيفك تلفازي.‬
‫لا تتحرك يا "لاكي". شكرا. تفضل.‬
‫كنت مستعدا رسميا للنزال.‬
‫بينما كانت "إريكا" و"جيف" ‫على علاقة رسمية.‬
‫إذن، لا بد أنكما سعيدان‬
‫بما أنه لم تعد هناك ضرورة ‫لإخفاء حبكما.‬
‫أجل، هذا أروع شعور.‬
‫أجل، باستثناء ذلك.‬
‫انظر إليها. إنها مخبولة.‬
‫- بجد. ‫- إنها تشبه "زابكا".‬
‫- ماذا قلت؟ ‫- "بيلي زابكا"؟‬
‫ذاك الذي لعب دور الفتى الشرير ‫في فيلم "فتى الكاراتيه".‬
‫لقد هجرته "إليزابيث شو" ‫ولم يستطع تجاوز الأمر.‬
‫لا أريد الانحياز، لكن يبدو حقا‬
‫أنكما من تشبهان "زابكا" في هذه الحالة.‬
‫أجل، من الواضح أنكما الشريران.‬
‫نحن؟ بربك يا صاح. كيف لك أن تقول ذلك؟‬
‫محال أننا نشبه "زابكا".‬
‫غير صحيح. عاد "جيف" ‫إلى منزله في تلك الليلة‬
‫وشاهد مجموعة من الأفلام في جلسة واحدة.‬
‫- نحن نشبه "زابكا" فعلا. ‫- حسنا، ما الذي يجري؟‬
‫شاهدت كل أفلام "زابكا".‬
‫فيلم "فتى الكاراتيه". ‫يوجه "زابكا" ركلة أمامية لـ"دانيال"‬
‫الذي كان يعيد لـ"آلي" مذياعها.‬
‫فيلم "باك تو سكول". ‫يلكم "زابكا" "رودني دينجرفيلد".‬
‫لكم رجلا مسنا في وجهه.‬
‫"جاست وان أوف ذا غايز". ‫يرمي "زابكا" فتاة في المحيط.‬
‫كانت تحاول أن تنجح في عملها كمصورة.‬
‫أنصت! لقد كذبت "تيري" على الجميع ‫بشأن هويتها،‬
‫حتى أخبرته الحقيقة مستغلة صدرها.‬
‫أنا "جيف شوارتز". ‫لا يمكنني أن أشبه "زابكا".‬
‫أنا لطيف ومحبوب وأسكن في الجوار.‬
‫أنا أشبه "إليزابيث شو".‬
‫لست من أشبه "زابكا".‬
‫هل تقولين إنني وحدي أشبه "زابكا"؟‬
‫"إيفي" عشيقتك.‬
‫قلت إنك ستنفصل عنها لكنك لم تفعل ذلك.‬
‫تشبه تلك حركات "زابكا".‬
‫حسنا، أنت تتصرفين كـ"زابكا" الآن، ‫ولا يروق لي ذلك.‬
‫لا تنادني بـ"زابكا" يا "زابكا"!‬
‫وحده "زابكا" ‫من ينادي "زابكا" بـ"زابكا".‬
‫إن كنت "زابكا"، ‫فاخرج من هنا يا "زابكا"!‬
‫ما زلنا سنتبادل القبل ‫في منزل أخيك لاحقا، صحيح؟‬
‫- هذا واضح! ‫- كلانا نشبه "زابكا"!‬
‫أعلم ذلك!‬
‫أنصتا.‬
‫ستبدأ المرحلة التالية من التمرين غدا.‬
‫ستنظفان الممر، كنينجا شينوبي محارب.‬
‫لا يمكنني أن أنتظر حتى يوم الغد.‬
‫وأنا لا أفضل أن أنتظر أيها الغر،‬
‫لكن علي أن أستأجر المنظفة الكهربائية‬
‫من متجر الأجهزة الإلكترونية. ‫هذا هو الأمر.‬
‫كلا، لدي بطولة غدا.‬
‫بطولة... ماذا؟‬
‫غدا هو اليوم المرتقب الذي سيجمع "آدم"‬
‫بخصمه الذي يملك الاسم نفسه.‬
‫مهلا لحظة، هل تقول لي‬
‫إنك ستخوض نزالا حقيقيا؟‬
‫لا تخش شيئا يا معلمي.‬
‫بما أنك أريتني كيف للأعمال المنزلية ‫أن تتحول إلى حركات كاراتيه،‬
‫لن أخيب ظنك.‬
‫حسنا، إليك التالي.‬
‫عمليا، لست خبيرا في الكاراتيه‬
‫لكن مدبرة منزلي استقالت‬
‫لأنني حاولت أن أعوض لها ‫مستحقاتها بالتدليك.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تقول الآن؟‬
‫جل ما فعلناه هو تنظيف شقة هذا الأخرق!‬
‫يجب أن أفرغ غضبي بالكاراتيه!‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا كل ما أعرفه. من أكون؟‬
‫خالي "مارفن"، لدي نزال حتى الموت غدا.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫حسنا. لا يزال بوسعي ‫أن أعلمك إحدى الحيل.‬
‫تدعى انحن وتدحرج كالكرة.‬
‫شاهد وتعلم.‬
‫لقد فهمت الأمر.‬
‫أنت تحاول أن تزعزع إيماني.‬
‫هذا كله محض اختبار.‬
‫حقا؟‬
‫مؤكد أن لدي حزام أسود من الدرجة الـ10.‬
‫يجب أن أكون كذلك.‬
‫وبخلاف ذلك، سيتداعى الواقع الذي أعيشه،‬
‫وسأجد نفسي في أعماق الظلمات ‫ولن أتعافى أبدا.‬
‫يا للهول.‬
‫سأعود إلى التمرين!‬
‫لقد حسم مصيري.‬
‫لكن ما لم أكن أعرفه،‬
‫أن هناك محاربة ‫ما زالت تقاتل دفاعا عني.‬
‫أطالبك بإغلاق نادي الكاراتيه.‬
‫أنت حانقة حقا.‬
‫لا بد أن الوضع ‫لا يحتمل في المنزل، صحيح؟‬
‫- أتظن ذلك؟ ‫- أنت تعي‬
‫أنه لا يجب أن ينضم "آدم" ‫إلى هذا النادي؟‬
‫سيكون هناك مدربون وحصائر وحكام.‬
‫هذه هي أسهل طريقة لـ"آدم" ‫كي يقف في وجه أحد المتنمرين.‬
‫لم تتركا لي أي خيار إذن.‬
‫سأشارك في بطولة الكاراتيه.‬
‫كلا، أنت راشدة.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫"آي إف غولدبيرغ"، "آي جاي غولدبيرغ"‬
‫لكن كانت لدى أمي حيلة أخرى في جعبتها.‬
‫بفضلها سأواجه شخصا‬
‫يمكنه بسهولة أن ينصاع لطلباتها.‬
‫أهلا بكم في نادي الكاراتيه ‫في "هانتينغتون".‬
‫أول لقاء، سيجمع "آدم إف غولدبيرغ" ‫مع "بيغ تيستي".‬
‫لا أتذكر هذا اللقاء، ‫لكن هذا ما هو مكتوب على اللوحة،‬
‫فلنفعلها!‬
‫هل فعلت هذا الشيء الرائع لأجلي يا أمي؟‬
‫أنا أدعمك دوما يا عزيزي.‬
‫أقصه.‬
‫هل تطلبين مني أن أستخدم ركلة الساق؟‬
‫إن فاز عليه أن يواجه ‫"آدم غولدبيرغ" الآخر.‬
‫أريد أن يخرج فلذتي من المنافسة.‬
‫لكنهم سيقصونني من البطولة إن فعلتها.‬
‫لا تظهر أي رحمة.‬
‫هل سمعتني؟ اركل ساقه.‬
‫مهلا، لم صرخت أمي وقالت، "اركل ساقه"؟‬
‫- من دون سبب. ‫- اركل ساقه.‬
‫هل ستركل ساقي؟‬
‫اركل ساقه يا عزيزي.‬
‫بالفعل! ستركل ساقي!‬
‫اركل ساقه!‬
‫لا تركل ساقي!‬
‫كان من المستحيل أن يفعل ما طلبته أمي ‫ويركل ساقي.‬
‫ركلة الساق!‬
‫سحقا! لقد ركل ساقي! ركلها بقوة!‬
‫إقصاء! سيتقدم "آدم إف" ‫لمواجهة نظيره صاحب الاسم نفسه،‬
‫إن كان يقدر على المشي مجددا.‬
‫لقد فعلها! ركل ساقي!‬
‫كيف يمكن أن تسمحي بحدوث هذا؟‬
‫أنا آسفة. وضعت خطة مذهلة لإيذائك قليلا‬
‫كي لا تضطر لمواجهة "آدم" الآخر‬
‫وتتعرض لإيلام شديد.‬
‫هذا تصرف‬
‫عبقري!‬
‫سأعانقك!‬
‫عانقني.‬
‫ساقك تتحسن.‬
‫أجل، كانت مجرد ركلة.‬
‫عادة ما يلحق بي "باري" أذى أكبر.‬
‫فقد رماني البارحة من فوق شجرة.‬
‫حسنا، تزييف خروجك من هذا النزال،‬
‫سيكون سرنا الصغير.‬
‫أتى أبي.‬
‫مرحبا يا أبي. ثمة أنباء لا تسر.‬
‫لقد تعرضت لركلة ساق.‬
‫وأنا خارج المنافسة الآن.‬
‫لكن شكرا لقدومك أخيرا إلى مدرستي ‫لمتابعة شؤوني.‬
‫يبدو أن ساقك على ما يرام.‬
‫دعنا لا ندخل في تفاصيل الأمور.‬
‫المهم أن بني في مأمن.‬
‫أنصت، أريد أن أقص عليك قصة.‬
‫انس ذلك! لا أريد سماع‬
‫كيف لكمت أنف أحد المتنمرين!‬
‫"آدم"، كنت أنا المتنمر.‬
‫كنت فتى غير سعيد، ‫وكنت أفرغ غضبي على الآخرين.‬
‫وتعرف متى توقفت؟‬
‫حين وقف فتى شجاع في وجهي ولكمني.‬
‫خلت أن بوسعك أن تكون ذاك الفتى.‬
‫أظن أنني كنت مخطئا.‬
‫في تلك اللحظة، جعلني أبي أدرك‬
‫أنه لم يعد يمكنني الهروب والاختباء.‬
‫وفي ذلك اليوم، أدركت أختي ‫أنها لا يمكنها إخفاء الحقيقة.‬
‫علمت في باطنها ‫أنها لم ترد أن تكون الفتاة الطالحة.‬
‫وبقدر صعوبة الأمر، ‫فعلت ما لم تفكر أنها قادرة على فعله.‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث.‬
‫أنا آسفة يا "جيف".‬
‫خلت أن أكون معك هو كل ما يهمني،‬
‫لكنني لست متأكدة الآن.‬
‫لكن يفترض أن نكون معا.‬
‫ليس بهذه الطريقة.‬
‫لا نريد أن نبدأ علاقتنا ‫بإيذاء الآخرين.‬
‫متى إذن؟‬
‫ليس قبل أن تبدو الأمور مناسبة.‬
‫أنا مغفل حقا.‬
‫عرفتك منذ 10 سنوات، ‫ولم يكن التوقيت مناسبا قط.‬
‫يوما ما.‬
‫آمل ذلك.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫كان أبي محقا.‬
‫حان وقت أن أتوقف عن الهروب‬
‫وأن أواجه "آدم غولدبيرغ" الآخر ‫نهائيا وبشكل حاسم.‬
‫لكن لا يمكنك ذلك. أنت تعرج قليلا.‬
‫إن استطاع "دانيال" ‫القتال بساق مصابة، فيمكنني ذلك!‬
‫كان معلم "دانيال" في صفه أيضا.‬
‫وأنا سأقف في صفك أيضا.‬
‫أتيت يا خالي "مارفن"!‬
‫ما كنت لأتخلى عن تلميذي المتألق ‫في حاجته إلي.‬
‫أيضا يا "بيفي"، ‫أريد أن أقترض منك 8300 دولار.‬
‫سنتحدث في هذا لاحقا.‬
‫لنركز على ساقك.‬
‫سيستخدم الحكمة القديمة ‫المشرقية لينقذني.‬
‫ماذا؟ لا، كنت أحاول‬
‫أن أفكر بطريقة لتحقق الفوز.‬
‫لم أتوصل إلى شيء. أنت في عداد الموتى.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫أنصت يا فلذتي، ‫جل ما أردت فعله أن أحميك،‬
‫لكن ربما هذه المرة‬
‫أن أحميك يعني أن أؤذيك ‫في نهاية المطاف.‬
‫هل هذا يعني أنك لا تمانعين انضمامي ‫إلى نادي الكاراتيه؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لن يتوقف قلقي عليك.‬
‫لكن هذه معركتك.‬
‫وإن كان عليك أن تقاتل دفاعا عن شرفك،‬
‫قاتل بكل ما تملك.‬
‫سأفعل ذلك يا أمي.‬
‫اذهب وتحل بالرجولة ‫يا طفلي الصغير المدلل.‬
‫إنها فرصتك الأخيرة للاستسلام ‫أيها المهووس.‬
‫أتدري ماذا يا "آدم" الآخر؟‬
‫لقد سئمت هذا!‬
‫من يكترث بشأن اللغط المنتشر؟‬
‫نحن لسنا بتلك الأهمية!‬
‫لا أحد يهتم لأمرنا!‬
‫لنفعلها!‬
‫أجل، كانت تلك اللحظة ‫التي سأتلقن فيها درسا‬
‫أمام الجميع.‬
‫أجل، إليك ما سأقوله.‬
‫عمليا، لا أدري كيف‬
‫أقاتل.‬
‫ماذا؟ لكنك قلت إنك تعرف.‬
‫يدعى هذا تمثيلا يا صاح.‬
‫كنت متأكدا أنك ستجبن.‬
‫لكن انقلبت الأمور علي.‬
‫هذا مريع!‬
‫سنتعرض للإحراج أمام المدرسة كلها.‬
‫أعلم. إنها أشبه بنسخة رديئة ‫من فيلم "فتى الكاراتيه".‬
‫مهلا، هل رأيت الفيلم؟‬
‫خلت أنك تكره تكاليف الأستوديو الباهظة.‬
‫لقد منحت نفسي فرصة ‫بعد أن قرأت مراجعتك.‬
‫أنت كاتب جيد.‬
‫ليس كافيا لتؤلف كتبا. لكن يناسب ‫البرامج الكوميدية أو ما شابه.‬
‫شكرا.‬
‫أنصت، أنا آسف حقا بشأن اللغط هذا.‬
‫الحقيقة أنني معجب كبير بأعمالك.‬
‫لطالما بجلتك.‬
‫أريد أن نكون صديقين وحسب.‬
‫رائع.‬
‫هذا لا يغير من حقيقة ‫أننا سنفشل فشلا ذريعا هناك.‬
‫مهلا لحظة، كلانا نرتاد مسرح المدرسة،‬
‫وكلانا نعرف القتال المسرحي الوهمي، ‫وكلانا شاهدنا فيلم "فتى الكاراتيه".‬
‫- إذن؟ ‫- إذن، ما رأيك‬
‫أن نخرج إليهم ونقدم لهم عرضا حقيقيا؟‬
‫حان وقت العرض!‬
‫أعني...‬
‫حسنا، حانت اللحظة المرتقبة.‬
‫بسبب الإصابة، إن الفائز بالتخلف...‬
‫"آدم غولدبيرغ" مستعد للنزال؟‬
‫"آدم غولدبيرغ" مستعد للنزال!‬
‫انحنيا لبعضكما. بدأ النزال!‬
‫وهكذا مثلت و"آدم غولدبيرغ" الآخر‬
‫المشهد النهائي من "فتى الكاراتيه" ‫على أفضل وجه.‬
‫واصلا النزال!‬
‫كان أداء ملحميا ‫تخللته لكمات مزيفة وركلات هوائية.‬
‫وكان ذلك مذهلا.‬
‫أنا على ما يرام.‬
‫- أرسله إلى المشرحة يا "آدم"! ‫- أي "آدم"؟‬
‫لا فرق.‬
‫هل أنت مستعد لنهايتك؟‬
‫تقصد نهايتنا.‬
‫أكملا النزال.‬
‫ها هي ذي.‬
‫محال.‬
‫ركلة عالية مزدوجة؟ هذا لا يمكن.‬
‫إنه تعادل.‬
‫سيحتفظ المهووسان باسميهما.‬
‫تعلم تلك الحركة مني.‬
‫إهداء إلى أخي، "فتى الكاراتيه"‬
‫كلا! لا تؤذني!‬
‫إنه قادم من اليمين واليسار.‬
‫كف عن ذلك يا "باري". كدت تكسر المصباح!‬
‫نحن في صف كاراتيه حقيقي.‬
‫سيكون هذا ممتعا للغاية.‬
‫سمعت أن المعلم بارع حقا.‬
‫الحب موجود في هذه الصالة، أليس كذلك؟‬
‫أجل يا معلم!‬
‫اللطف موجود في هذه الصالة، أليس كذلك؟‬
‫أجل يا معلم!‬
‫الجميع منتصرون في هذه الصالة، ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل يا معلم.‬
‫وماذا نتعلم هنا؟‬
‫عانق أولا، عانق بشدة، أظهر رحمتك.‬
‫أنت أفضل الموجودين.‬
‫لن يقف شيء في وجهك.‬
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس‬ .RaYYaN...سحب وتعديل