‫"ذا غريتفول ديد"...‬
‫كانت أفضل فرقة شهرة ‫في فترة الثمانينيات،‬
‫وأينما ذهبوا،‬
‫يتبعهم معجبوهم المتشددون.‬
‫آنذاك، تضمنت كل مدرسة معجب متشدد ‫بفرقة "غريتفول ديد".‬
‫وفي مدرستنا كان "مات برادلي".‬
‫سأحقق ذلك‬
‫- موهوب للغاية. ‫- رائع جدا.‬
‫سأحقق ذلك.‬
‫- "جاي تي بي"! ‫- "جاي تي بي"!‬
‫أين كنتم؟‬
‫كنت في مقهى "واوا" ‫أطعم كلبا ضالا البيتزا.‬
‫فوتم وقتا ممتعا للغاية.‬
‫إنه يحب الأناناس، مثل البشر.‬
‫- أخبرتك يا صاح. ‫- هذا مضحك.‬
‫أنا أتناول هذه، وأنا بشر.‬
‫هيا، لنذهب للبصق من فوق الجسر.‬
‫في الواقع، أظن أننا نفضل الاسترخاء هنا‬
‫ونشاهد غناء "مات برادلي".‬
‫ذاك الفتى؟ إنه معجب غبي ‫بفرقة "غريتفول ديد".‬
‫- وما العيب؟ ‫- ما العيب؟‬
‫إن أغانيهم طويلة للغاية،‬
‫ورائحة معجبيهم كريهة كالإبط،‬
‫وجمعيهم يرتدون ملابس ملطخة بالألوان.‬
‫يجدر بك اختيار لون واحد يا صاح. ‫لا يمكنك استخدام جميع الألوان.‬
‫تغاضى عن الملابس المبهرجة يا صاح. ‫إن "مات برادلي" شخص جيد.‬
‫يجدر بنا أن نجعله ‫أحد أفراد فريق "جاي تي بي".‬
‫محال! تنص قوانينا الداخلية الرسمية ‫أنه على كل عضو محتمل لـ"جاي تي بي"‬
‫أن يضيف شيئا جديدا لمجموعتنا.‬
‫يا صاح، إنه جاذب للفتيات.‬
‫لدينا جاذب للفتيات بالفعل، إنه أنا.‬
‫كما أنه رائع للغاية.‬
‫بل أنا رائع للغاية! سأؤذي وجهك الآن!‬
‫على الأقل، فهو موسيقي.‬
‫أتود الموسيقى؟ شاهد وتعلم.‬
‫انتباه، أيها الجمهور المنتبه. ‫لقد وصل "بيغ تيستي".‬
‫إنك مريع!‬
‫هذا صحيح! أنا رائع للغاية.‬
‫"جاي تي بي"، ابدؤوا الموسيقى.‬
‫"بار"، أثبت التاريخ ‫أنك تغني جملتين جيدتين،‬
‫ثم تتلعثم، ‫وتستمر في إعادتها مرارا وتكرارا...‬
‫قلت أن تبدؤوا الموسيقى!‬
‫تفقدوني جيدا، وتفقدوني مرة أخرى‬
‫إن "بيغ تيستي" يحمل مكبر الصوت ‫ويغني "الراب" لكم‬
‫لأنه عليكم تفقدي جيدا ‫ثم تفقدي مرة أخرى‬
‫إن "بيغ تيستي" يحمل مكبر الصوت ‫ويغني "الراب" لكم‬
‫عليكم تفقدي جيدا ثم تفقدي مرة أخرى‬
‫لقد علق في حلقة مفرغة مجددا.‬
‫أنا أغني "الراب"، أغني "الراب" لكم‬
‫وسيضرب على وجهه خلال 3، 2...‬
‫في الثامن من مارس، ‫خلال فترة الثمانينيات،‬
‫كنت أفعل أكثر ما أجيد فعله. ‫أن أكون رائعا.‬
‫ستأتي معي، حيا أو ميتا.‬
‫حسنا، يا عزيزي "روبو" الصغير،‬
‫حان وقت إزالة عملك الرائع، ‫لكي يتسنى لي وضع عملي.‬
‫لكننا على وشك تصوير المشهد الكبير ‫لمشهد جدي.‬
‫"آدم"، أهذا أنت؟ ‫لا يمكنني الرؤية من داخل هذا الشيء.‬
‫استرح قليلا يا جدي.‬
‫أخيرا، تعرقت كثيرا ‫في داخل هذا الصندوق الكبير.‬
‫وما حدث تاليا، ‫قد يغير حياتي إلى الأبد.‬
‫تبا!‬
‫أنا لم أقل "تبا" فحسب.‬
‫بل قلت أكثر الكلمات بشاعة للجد،‬
‫ولم يكن ذلك جيدا.‬
‫مهلا!‬
‫لا تود أن تعلم‬
‫ما تفوه به هذا الفم الصغير القذر.‬
‫ستحصل على قطعة واحدة فحسب ‫من القريدس بجبن البارما الليلة.‬
‫ويمكنك الحصول على قطعة ثانية ‫من الخبز بالثوم والجبن.‬
‫لكن لن تحصل على قطعة ثالثة.‬
‫كان ذلك حادثا، حسنا؟‬
‫تصرف غير مقبول!‬
‫أين تعلمت حتى مثل هذه الكلمة البشعة؟‬
‫- ليس في أي مكان. ‫- أجبني!‬
‫من علمك القيام بهذه الأشياء؟‬
‫أنت، حسنا؟‬
‫تعلمتها عن طريق مراقبتك!‬
‫ماذا؟‬
‫- لم أقلها قط! ‫- حقا؟‬
‫ماذا؟ أنا لا أتحدث بهذه الطريقة.‬
‫لكنها فعلت.‬
‫قامت بإلقاء قنابلها من التوبيخ ‫يوميا في منزلنا.‬
‫تبا، تعجبني هذه الفكرة!‬
‫أكره المخدرات كثيرا!‬
‫"آدم" كان يتصرف كفتى جيد، ‫وهو الآن يتصرف...‬
‫نعم!‬
‫حسنا، ربما أصبح سليطة اللسان نادرا،‬
‫لكن يمكنني ذلك لأنني بالغة.‬
‫ولا يمكن للبالغة أن تمنع نفسها ‫من التحدث مثل الحطابين.‬
‫حقا؟ سنرى بهذا الشأن.‬
‫سأعد مرطبان الشتائم.‬
‫خياري المخلل!‬
‫تعين أن هذا الوعاء ‫صغير للغاية عليك، صحيح؟‬
‫سترين، سأضع سنتا ‫مقابل كل كلمة بذيئة أقولها.‬
‫إذن، إنك لا تمانعين ‫أن نستخدمها في شيء رائع،‬
‫مثل، رحلة إلى جزر "الباهاما".‬
‫أو حتى فيما هو أكثر إثارة،‬
‫رحلة إلى مستعمرة "ويليامز بيرغ"!‬
‫يمكننا التقاط صورة أخيرا وأنا مقيدة.‬
‫لديك واحدة بالفعل!‬
‫لكنني أود صورة جديدة.‬
‫على الرغم أنها تبدو لطيفة للغاية.‬
‫لا مزيد من الرحلات العتيقة ‫حيث نتعلم عن الأشياء.‬
‫أريد الحصول على سمرة في "الباهاما".‬
‫لن يذهب أحد إلى جزر "الباهاما". ‫لن يذهب أحد إلى أي مكان.‬
‫بالطبع لا، أوتعلمان لماذا؟‬
‫لأن فمي لن ينطق أي كلمة بذيئة.‬
‫أن أجعل أطفالي أشخاصا أفضل ‫سيكون أمرا ممتعا.‬
‫يا صاح، كنا نتحدث،‬
‫ونود أن نعد تصويتا رسميا ‫لضم "مات برادلي" إلى "جاي تي بي".‬
‫لقد قررنا بالفعل.‬
‫لن يضيف شيئا جديدا إلى جماعتنا.‬
‫يا صاح، إن لديه ثعبان.‬
‫إيغوانا نشطة؟ حقا؟‬
‫الاتفاق يظل اتفاقا، ‫يستحق الانضمام إلى "جاي تي بي".‬
‫حسنا! سنصوت على ذلك ‫ولن نناقش الأمر مجددا.‬
‫من يوافق على انضمام "مات برادلي"‬
‫ليصبح عضوا في "جاي تي بي"، فليقل نعم.‬
‫- نعم. ‫- ومن يعارض؟ أنا.‬
‫وكما نعلم جميعا، أنا القائد، ‫ويحسب صوتي بـ3 أصوات.‬
‫- وماذا يعني هذا؟ ‫- تعادل في التصويت.‬
‫وماذا يحدث عن وجود تعادل في التصويت؟‬
‫- أنت تفوز. ‫- إنها الديمقراطية بعينها! هيا بنا.‬
‫أنتم، "جاي تي بي"، ‫أقابلتم ثعباني "بليسكين"؟‬
‫- أهو سام؟ ‫- لا.‬
‫- إنه لطيف ومطيع. ‫- ممل.‬
‫كنت سأسألك إن كنت تود حمله.‬
‫نعم! أقصد، لا.‬
‫لقد أجرينا تصويتا، ‫ورفضناك أنت وثعبانك الرائع.‬
‫لم يكن التصويت لهذا الشأن. ‫كان ليصبح عضوا في "جاي تي بي".‬
‫لكان ذلك شرفا عظيما لي.‬
‫لا تشعر بذلك، ‫لقد رفضنا انضمامك بالفعل.‬
‫كان تصويتا منحازا.‬
‫بربك يا "بار"، على الأقل أعطه الفرصة ‫لخوض اختبار العضوية.‬
‫اختبار العضوية؟‬
‫إنها مجموعة من الأحاجي والمعلومات ‫والمفاخرة بالقوة.‬
‫- يبدو ذلك حكيما. ‫- حسنا!‬
‫سأمنحك فرصة.‬
‫لكن كما ينص ميثاقنا، حينما تفشل،‬
‫لا يمكنك أن تصبح واحدا منا أبدا.‬
‫لا يمكنك العبث مع "جاي تي بي".‬
‫- "جاي تي بي"! ‫- لا!‬
‫إنه ليس عضوا!‬
‫لن نلقي تحيتنا يا "جاي تي بي".‬
‫"جاي تي بي".‬
‫بينما كان يتعلم "مات برادلي" ‫قوانين جماعة "جاي تي بي"،‬
‫كانت أمي تعد قواعدها الخاصة.‬
‫القواعد بسيطة، من يشتم، يدفع غرامة.‬
‫دولار مقابل كل شتيمة تقال في المنزل.‬
‫من رأيي، إنها فكرة رائعة‬
‫لأنها ستجعلنا أشخاص أفضل مما نحن عليه.‬
‫وسأذهب إلى "الباهاما" ‫وأضع قرطا لسرتي. انسي أنني قلت ذلك.‬
‫لن يذهب أحد ‫إلى جزر "الباهاما" اللعينة.‬
‫ستدفع دولارا في مرطبان الشتائم يا أبي.‬
‫إنها محقة يا "موراي". ‫علينا أن نضرب لهم مثلا.‬
‫لن أدفع لهؤلاء الحمقى ‫للذهاب إلى جزر "الباهاما".‬
‫قد لا تعتبر كلمة "حمقى" شتيمة،‬
‫لكنها تجرح المشاعر حقا.‬
‫سأضع 20 دولارا في هذا المرطبان‬
‫إذا أمكنني دعوة أي أحمق ‫والذي يتصرف كالأحمق‬
‫بأنه أحمق في أي وقت أشاء.‬
‫- 50. ‫- يستحق الأمر ذلك.‬
‫حمقى!‬
‫أتعلمين ما قد يعلمنا درسا قيما للغاية؟‬
‫رفع تكلفة التفوه بالشتيمة ‫إلى قيمة 5 دولارات لكل واحدة.‬
‫نعم! إنها فكرة رائعة.‬
‫سحقا! إنها ليست كذلك!‬
‫ستدفع 5 دولارات!‬
‫من أجل كلمة "سحقا"؟ ‫إنها تحمل العديد من المعاني،‬
‫لها معنى واحد فقط ‫يشير إلى الأعضاء الحميمة.‬
‫ستدفع 10 دولارات! ‫سيصبح أطفالي كالملائكة!‬
‫ماذا فعلت يا أنثى التنين؟‬
‫لدي 7 دولارات فقط. لقد أصبحت مدينا.‬
‫استرخ. لدي خطة.‬
‫عندما يتعلق الأمر بالشتيمة، ‫فإن لدينا تحكم في ذاتنا.‬
‫ولحسن حظنا، أمنا ليست كذلك.‬
‫يا إلهي، ستستخدمين مرطبان الشتائم ‫لتحتالي على أمي.‬
‫حسبت الأرقام، يلزمنا 723 شتيمة كبيرة.‬
‫إذا أمكننا رفع معدل السباب لدى أمي ‫إلى ضعفين في الساعة‬
‫وإجبارها على قول "تبا" ‫و"اللعنة" فيما بين ذلك،‬
‫سنحتسي مشروب "ديكويريس" الفراولة‬
‫في جزر "الباهاما" بعد 13 يوما.‬
‫كيف نجعلها تشتم أكثر؟‬
‫تتبع خطاي.‬
‫أمي؟ كنت أفكر في الأمر، و...‬
‫إنك أكثر من مجرد أم.‬
‫إنك أيضا، صديقتي.‬
‫هكذا أشعر تماما!‬
‫إننا كالصديقتين المقربتين!‬
‫يا للهول.‬
‫أقدر حماسك.‬
‫لكنك تفوهت بكلمة بذيئة للتو.‬
‫عليك دفع 5 دولارات.‬
‫هل قلت...‬
‫لقد قلتها مجددا! كم كلمة بذيئة قلت؟‬
‫اللعنة، سأضع 20 دولارا فحسب.‬
‫إنها أموال منفقة في محلها ‫من أجل أطفالي الأعزاء والموهوبين.‬
‫أمي! أشعر بالبرد، ولا يمكن لشيء ‫أن يجعلني أشعر بالدفء كعناقك!‬
‫أستعانقينني حتى أشعر بدفء شديد؟‬
‫إنك لطيف للغاية!‬
‫سأحضر حقيبتي.‬
‫وبينما كنا نمول رحلتنا ‫إلى جزر "الباهاما"،‬
‫كان أخي ينتظر فشل "مات برادلي"‬
‫في اختبار الانضمام ‫إلى "جاي تي بي" المستحيل.‬
‫- لتبدأ تجارب "جاي تي بي". ‫- "جاي تي بي"!‬
‫أولا، تحطيم الكرة.‬
‫لنر إذا كان بإمكانك ‫تحطيم ثمرة البطيخ التي لا تقهر.‬
‫نعم!‬
‫لكنه دمر ثمرة البطيخ تلك، ‫وفاز بكل تحد آخر.‬
‫"سلاشي تشانغ".‬
‫لم يستطع أي بشري فان ‫التهام الحجم الكبير...‬
‫انتهيت! رأسي!‬
‫- لكن الأمر يستحق العناء. ‫- اللعنة!‬
‫- لا يمكن إيقافه. ‫- إنه خالد.‬
‫الألغاز والمعلومات العامة.‬
‫جسد وجدوه في غرفة مغلقة...‬
‫أهو سلاح السكين الجليدي؟‬
‫اللعنة!‬
‫الفئة التالية، تحطيم الثقة في الذات.‬
‫ارتجل 3 إهانات عن مدى قصر قامة "أندي".‬
‫لا، ليس علينا أن...‬
‫- هيا! ‫- إن "أندي" قصير للغاية،‬
‫حتى أنه يستخدم جورب كحقيبة للنوم.‬
‫عندما يلعب "أندي" الغولف المصغر، ‫يدعوه بالغولف العادي.‬
‫أسمعت أن "أندي" قد مات؟‬
‫كان يقفز الحبل مستخدما ‫خيط تنظيف الأسنان، ولكنه انقطع.‬
‫أشعر بالإهانة الشديدة.‬
‫إن هذا الفتى رائع!‬
‫حل لغز مكعب الألوان بعصبة للعين، ‫والذي لا يمكن لبشري فعله،‬
‫وهو ما يعني ‫أنك لن تصبح أبدا واحدا منا.‬
‫- هيا! ‫- يا صاح، لم يذكر هذا في ميثاقنا.‬
‫إن الميثاق مستند واقعي،‬
‫ولحسن حظي، لن يجعله ذلك قادرا على...‬
‫- انتهيت! ‫- ماذا؟‬
‫هذا رائع!‬
‫- يا صاح! هل أنا عضو "جاي تي بي"؟ ‫- "جاي تي بي"!‬
‫هذا يعني نعم، رائع!‬
‫ماذا سنفعل في عطلة الأسبوع؟‬
‫لا أعلم ماذا ستكون فاعلا،‬
‫لكن "جاي تي بي" الأصليين ‫سيشاهدون عرض "فات بويز".‬
‫لكنت دعوتك، لكن كل التذاكر بيعت.‬
‫لم لا نذهب لمشاهدة فرقة "غريتفول ديد"؟ ‫سيعزفون عند أرض المعرض.‬
‫تمهل أيها الفتى الجديد.‬
‫يحب أعضاء "جاي تي بي" موسيقى الراب ‫ولا شيء غيرها.‬
‫في الواقع، لا أمانع في بعض التغيير.‬
‫اصمت، أيها القصير...‬
‫يا ذا الوجه الجوربي...‬
‫اللعنة، هذا صعب!‬
‫إننا موافقون على حضور ‫"غريتفول ديد" يا "ماتي".‬
‫مهلا. "باري"، ألا تملك شاحنة؟‬
‫- يمكننا تحويلها إلى حافلة "ديد". ‫- نعم!‬
‫- بالطبع! ‫- شاحنة وحافلة!‬
‫لا! إنها شاحنة فرقتنا ‫وسنذهب لمشاهدة "فات بويز"!‬
‫وكجميع قرارات "جاي تي بي" الأخرى، ‫سنصوت على ذلك جميعا.‬
‫من يود مشاهدة "فات بويز" غدا؟‬
‫هناك 3 أصوات لـ"فات بويز".‬
‫لم تعد صوتك بـ3 أصوات؟‬
‫لا تتساءل عن ذلك.‬
‫والآن، من منكم يود الذهاب لرؤية‬
‫هذا الشيء الغريب والممل ‫والذي لا أود فعله؟‬
‫1، 2، 3...‬
‫- 4؟ ‫- إذن، فليكن "غريتفول ديد".‬
‫ستحبونهم حقا يا "جاي تي بي".‬
‫"جاي تي بي"!‬
‫- "جاي تي بي"! ‫- لديهم 4 أصوات.‬
‫لن أتمكن من جرف ‫أصدقائي المقربين مجددا.‬
‫هذا كابوس.‬
‫مر أسبوع، ومشكلة أمي الصغيرة مع الشتم‬
‫أصبحت من سيئ إلى أسوأ.‬
‫- ماذا ستقولين الآن؟ ‫- لا شيء.‬
‫ماذا، أحصلت "إريكا" ‫على معاملة خاصة مجددا؟‬
‫لا، كتب "آدم"، "أنا أحب والدتي" ‫على لوحة مفكرته.‬
‫لم يكن لدي خيار. إنه يحبني.‬
‫تبا! أنا أدفع ببطء‬
‫ثمن رحلة إلى جزر "الباهاما" ‫والتي لا أود القيام بها.‬
‫أكره أن أكون هذا الشخص، ‫لكنك قلت للتو "تبا".‬
‫سيكلفك ذلك دولارا.‬
‫ألا ترين ما يفعله الأولاد بك؟‬
‫إنهم يستخدمون فمك البذيء ضدك.‬
‫وفي تلك اللحظة‬
‫أدركت أمي أخيرا أنه يتم التلاعب بها.‬
‫يا إلهي! إنهما يخدعانني!‬
‫حان وقت تلقينهما درسا.‬
‫كنت أفكر في أمر يا فلذتاي.‬
‫كان هذا المرطبان فعالا للغاية ‫في إيقاف فمي عن الشتيمة،‬
‫وفكرت أن يكون لكل منا مرطبانا خاصا به.‬
‫لست أدري ما تقصدينه، لكنني لن أشارك.‬
‫عزيزتي، يا له من سلوك.‬
‫ولحسن الحظ، بات لدينا هذا.‬
‫دولار من فضلك.‬
‫مرطبان السلوك السيئ؟ ‫لا يوجد شيء مثل هذا.‬
‫بل يوجد.‬
‫في كل مرة تقلبين شفتيك، ‫سيكلفك ذلك دولارا.‬
‫هذا سخيف للغاية!‬
‫سلوك سيئ! أصبحت مدينة بدولارين.‬
‫توقفي عن إعطائهم سلوكا سيئا.‬
‫لا أعلم كيف أفعل ذلك!‬
‫هذا ليس عادلا! ماذا عنه؟‬
‫لا تقلقي، سبقتك بخطوة.‬
‫مرطبان "آدم"؟‬
‫ستدفع في كل مرة تقول كلمة غريبة‬
‫عن الفضاء أو الآليين ‫أو الفضائيين الآليين.‬
‫إذن، مرطبان "آدم" هو وعاء ‫للهوس بالعلوم؟‬
‫- نعم. ‫- هذا جارح للغاية!‬
‫لقد تسبب فيلمك "روبيت كوب" ‫في بدء هذه الفوضى.‬
‫"روبيت كوب" ليس آليا.‬
‫إذا كان يمكن تصنيفه، فهو "سايبورغ".‬
‫والذي يقع تحت مظلة الرجال الآليين.‬
‫وهو ما يعني أنني سأضع دولارا.‬
‫أتريان؟ سنستخدم جميعا هذه المرطبانات ‫لنصبح أشخاصا أفضل فحسب.‬
‫وفي النهاية، ستقل شتيمتي تدريجيا، ‫وسيصبح سلوك "إريكا" أكثر إشراقا.‬
‫وسنتمكن من فهم "آدم" أكثر.‬
‫لكن ليس لدينا هذا الكم من المال.‬
‫إلا إذا كانت لديكما طريقة ‫لسرقة جزء من كل قرش‬
‫لكل معاملة بنكية في فيلم "سوبر مان 3"؟‬
‫- دولار. ‫- توقف عن الحديث فحسب!‬
‫لا يمكنني! هذا لا يشبه على الإطلاق ‫أي من أحداث "نيفر إندنغ ستوري".‬
‫لا يمكن وقف ذلك!‬
‫- دولار. ‫- لا تتحدث فحسب!‬
‫أنا مثل "إيندي" عندما شرب ‫من الدم الأسود لـ"كالي".‬
‫- لا يمكنني منع نفسي. ‫- دولار.‬
‫لا تقلق.‬
‫سنأخذ مالا من مرطبان الشتيمة خاصتي ‫وسنضعه في مرطبانك.‬
‫سيتم إنفاق الأموال من مرطبانكما‬
‫على رحلة إلى مستعمرة "ويليامز بيرغ"!‬
‫أتظنين أنك ستهزميننا؟‬
‫سيكون الأمر ممتعا للغاية،‬
‫و"آدم" لن يصبح مهووسا وغريب الأطوار.‬
‫نعم! سأكون رائعا ‫مثل كوكب "هوث" المتجمد.‬
‫- 5 دولارات. ‫- توقف عن التحدث فحسب!‬
‫ولهذا، أصبحنا مضطرين ‫ألا نتصرف على سجيتنا.‬
‫وأثناء ذلك، كان جدي يشاهد التلفاز‬
‫وبينما أجبر "باري" نفسه ‫على الإعجاب بـ"غريتفول ديد".‬
‫"غريتفول ديد" السخيفة.‬
‫كنت أستمع إلى عزف منفرد على الغيتار ‫لمدة 20 دقيقة.‬
‫هذا يعني الكثير من العزف الجهوري.‬
‫يعلم الجميع أن طول الأغنية ‫لا يمكن أن يزيد عن 10 دقائق‬
‫إلا إذا كانت "شوغر هيل غانغ".‬
‫أعلم ما الذي سيجعلك أفضل. "ماذا يحدث!"‬
‫ولقد أخبرتك،‬
‫ذاك الفتى "مات برادلي"، ‫يحاول أن يأخذ مكاني‬
‫كقائد مغوار وعظيم لـ"جاي تي بي".‬
‫لا، لقد قلت "ماذا يحدث!"‬
‫إنني أخسر جماعتي!‬
‫كيف لا تفهم ذلك؟‬
‫أتفهم الأمر، أعني أنه "ماذا يحدث!"‬
‫لقد أخبرتك بما يحدث 10 مرات!‬
‫تماما مثل أمي التي اعتادت الشتيمة،‬
‫كان هذا ما يقوله جدي دوما.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"ماذا يحدث!"‬
‫أحب "ريران" في إعادة العروض تلك.‬
‫هذا كلاسيكي.‬
‫يحاول "ريران" ‫تصوير العرض بشكل غير شرعي،‬
‫ويوقف الأخوين "دوبي" الحفل بأكمله‬
‫عندما يريان "ريران" وهو يصورهما.‬
‫شكرا على إفساده.‬
‫مهلا دقيقة، لقد خرب الحفل.‬
‫وجدت الحل!‬
‫سأسجل حفل فرقة "غريتفول ديد"، ‫وسيقبض علي.‬
‫وسأسأل هذه المرة، ماذا يحدث؟‬
‫سأخبرك بما يحدث.‬
‫سأتأكد من ألا يرى أعضاء "جاي تي بي" ‫فرقة "غريتفول ديد" مجددا.‬
‫ها أنتما.‬
‫"إريكا"، هلا أسديت لي معروفا ‫وأفرغت غسالة الأطباق.‬
‫سأحب فعل ذلك يا أمي.‬
‫يا له من لطف منك. نظفي البالوعة كذلك.‬
‫- ماذا... ‫- تماسكي.‬
‫ممتع، سيكون ممتعا.‬
‫تلاعبت أمي بنا كما تلاعبنا بها،‬
‫ثم استخدمت أكبر حيلها.‬
‫سمعت أن هناك فيلم جديد سيصدر ‫من سلسلة "ستار تراك".‬
‫أيجدر بنا الذهاب. لمشاهدة "ستار تراك".‬
‫إنك من نطقت عنوانه.‬
‫وسمعت أن أفضل شيء في أفلام الفضاء‬
‫هو أن البطل يسمى "هانز أولو".‬
‫- اهرب يا "آدم". ‫- لا! علي قولها.‬
‫إن اسمه هو "هان سولو" وليس "هانز".‬
‫إنه مهرب محتال ‫وليس صانع أحذية دنماركي.‬
‫لقد أوقعت بنا.‬
‫"هان سولو" من فيلم "حرب النجوم"،‬
‫وليس "ستار تريك".‬
‫وهو يدعى "تريك" وليس "تراك" بالمناسبة.‬
‫ها نحن آتون يا مستعمرة "ويليامز بيرغ"!‬
‫سنبدو رائعين للغاية في قيودك.‬
‫لقد شتمت.‬
‫علمت أنك لن تصمدي طويلا. ‫إنك متوقعة كثيرا.‬
‫سلوك سيئ!‬
‫هناك أحدهم لا يستطيع التحكم في سلوكه.‬
‫من لا يستطيع التحكم في سلوكه؟‬
‫إننا ندور في دوائر مفرغة.‬
‫مرطبان "آدم".‬
‫توقف عن الحديث أيها المهووس الكبير!‬
‫وعاء "السلوك السيئ"!‬
‫هذا سهل للغاية!‬
‫مرطبان الشتائم!‬
‫وهكذا، استمرت حرب المرطبانات.‬
‫بينما كان الجو يملأه السلام والحب ‫في عرض فرقة "غريتفول ديد".‬
‫يا صاح، إن الأغنية التي استمرت ‫45 دقيقة رائعة.‬
‫والجميع لطيفون للغاية.‬
‫نعم، خاصة هذا الفتى ‫الذي دعاني للعيش معه‬
‫والـ10 فتيان الآخرين هناك ‫الذين يجلسون على رقعة العشب.‬
‫ألن يكون من الرائع‬
‫إذا أمكننا الاستماع إلى الحفل لاحقا؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ليست أدوات تسجيل غير قانونية قطعا‬
‫والتي ستسمح لي بجني المال ‫من بيعها لاحقا!‬
‫يا صاح، أتحاول تسجيل العرض؟‬
‫سيكون علينا الرحيل، صحيح؟‬
‫بالطبع، قسم التسجيل هناك.‬
‫يمكنك الذهاب إلى هناك.‬
‫لسوء حظ أخي،‬
‫اختار الفرقة الوحيدة المتسامحة كفاية ‫لتسمح لك بتسجيل حفلاتهم.‬
‫"باري"، أنت بطلنا. ‫استطعت تأمين مقاعد أفضل لنا.‬
‫لماذا؟ أي نوع من الفرق ‫تسمح لنا بتسجيل حفلاتها؟‬
‫هذا غير منطقي بتاتا.‬
‫"غريتفول ديد" فرقة من الناس المؤمنين ‫بأن الموسيقى للجميع.‬
‫إنهم لطيفون للغاية.‬
‫والآن، أنا أكرههم أكثر من ذي قبل.‬
‫كان من المفترض أن يطردونا خارجا.‬
‫إذن، أردت أن تفسد الحفل علينا؟‬
‫لم أعني أن أفسده، بل...‬
‫هذا ليس جيدا يا أخي.‬
‫نعم يا صاح، إنك صديق سيئ ‫لتصبح عضو "جاي تي بي".‬
‫"جاي تي بي".‬
‫لقد أسست هذه الجماعة.‬
‫وبدوني، لا يوجد "جاي تي بي".‬
‫لم تردوا علي بقول "جاي تي بي".‬
‫إن "مات" محق، إنك صديق أناني.‬
‫نعم، وإذا كانت تلك ‫هي كيفية إدارتك لـ"جاي تي بي"،‬
‫إذن، فلا نود أن تكون فيها.‬
‫حسنا، لا يهمني ذلك.‬
‫سأؤسس جماعة أفضل وأروع بدونكم.‬
‫سنراك في الجوار يا "تيستي".‬
‫منذ أن فقد أخي السيطرة على "جاي تي بي"‬
‫قرر أن يجمع فريقا أفضل، بل أمل بذلك.‬
‫حسنا، مرحبا بكم ‫في جماعتي المحسنة والجديدة.‬
‫أنا "بيغ تيستي"، المؤسس والقائد.‬
‫أول أمر بالعمل، هو إيجاد اسم.‬
‫- ماذا عن "راش"؟ ‫- ماذا عن "اصمت"؟‬
‫إن لم تسمها "راش" فلن أنضم إليها.‬
‫أراك لاحقا.‬
‫حسنا، لا بد أن يتضمن ‫اسمها "جينكنتاون".‬
‫كنت أفكر في جماعة "جينكنتاون الرائعة".‬
‫مهلا، أتود أن نصبح "جاغ"؟‬
‫إنه اسم لن يتحمله الفاشلون، ‫صحيح؟ "جاغ"؟‬
‫إنه من حقوق الطلاب المغتربين، ‫لا أود أن أكون "جاغ".‬
‫لم يوجد رجل عجوز في جماعتنا الرائعة؟‬
‫لكل جماعة حياة للحفلات،‬
‫وهذا هو جدي.‬
‫أنا قائدنا الرائع، و"سيرجي" المرح.‬
‫وبالطبع سنضم "دان" العاري.‬
‫"دان" العاري؟ هذا غريب. ‫اعتبرني خارج هذا.‬
‫اتخذنا القرار. "سيرجي" العاري.‬
‫بينما كان "باري" ‫يدرك ما كانت تعني له "جاي تي بي"،‬
‫كانت حروب المرطبانات تأخذ منحى آخر.‬
‫لم أظن أنني سأقول هذه الكلمات قط،‬
‫لكن الصمت يدفعني إلى الجنون.‬
‫ليقل أحدكم شيئا!‬
‫إن قلت أي شيء،‬
‫سينتهي بنا المطاف ‫في مستعمرة "ويليامز بيرغ" السخيفة!‬
‫سلوك سيئ! هذا يعني 5 دولارات.‬
‫ادفعي لوصفك ‫تاريخ "أمريكا" الرائع بالسخيف.‬
‫سخيف!‬
‫هذا يكفي! سأضع حدا لهذا وإلى الأبد.‬
‫لقد أعددت هذه المرطبانات‬
‫لأنك جعلتني أدرك ‫أنهما كانا يتلاعبان بي.‬
‫بالطبع. وهما مريعان.‬
‫هذا جزء مما نحبه فيهما،‬
‫كما تشتمين أنت.‬
‫لكن "آدم" محق، فقد تعلم الشتيمة مني.‬
‫أنت تشتمين لأنك مهتمة.‬
‫ولا أريد أن أغير ذلك.‬
‫- بالطبع. ‫- من المؤسف أنه محق.‬
‫ولن أغير نفسي.‬
‫سأظل أنادي عليهم بالحمقى‬
‫لأنهم يتصرفون كالحمقى.‬
‫ولا يمكنني أن أسمعك تقولين "ستار تراك" ‫من دون أن يضايقني الأمر.‬
‫ومن المحال أن أبدل تصرفي السيئ،‬
‫لأنكم جميعا مملون.‬
‫رأيتم؟ نحن ما نحن عليه.‬
‫وأنا أحب ذلك!‬
‫- أبي محق. ‫- ينتابني الشعور نفسه.‬
‫إذن، جميعنا متفقون، ‫وسننهي حرب المرطبانات.‬
‫"حرب المرطبانات" ‫تبدو مثل "حرب النجوم"!‬
‫يا إلهي، شعرت بارتياح حين قلتها.‬
‫وهكذا انتهت حرب المرطبانات.‬
‫بينما كان يأمل أخي بداية جديدة ‫مع أصدقائه.‬
‫مرحبا.‬
‫أيمكنني التحدث إليكم يا رفاق؟‬
‫بربكم يا رفاق. امنحوه فرصة.‬
‫شكرا يا صاح.‬
‫كنت مغفلا، اتفقنا؟‬
‫أنصتوا، أنتم الثلاثة ‫أول أصدقاء حقيقيين حظيت بهم،‬
‫ولا أريد أن أخسر صداقتكم ‫وأعود إلى وحدتي مجددا.‬
‫- يا صاح. ‫- يا صاح.‬
‫- يا صاح! ‫- لذا، من أجل أن أعوض لكم...‬
‫اشتريت التذاكر ‫لحفل "غريتفول ديد" القادم.‬
‫وآمل أن أستطيع مرافقتكم؟‬
‫لا تنظروا إلي. لست القائد.‬
‫لا يوجد قائد. نحن مجرد...‬
‫"جاي تي بي".‬
‫"بار"، سيقام هذا الحفل ‫في متنزه "فيرمونت".‬
‫كيف يفترض بنا الذهاب إلى هناك؟‬
‫- محال! ‫- مذهل!‬
‫يبدو أنها خطوة كبيرة بالنسبة لفرقة ‫أعجبنا بها حديثا،‬
‫- لكنني سعيد بها. ‫- أجل.‬
‫تسعدني عودتك يا "بيغ تيستي".‬
‫تسعدني عودتي يا "مات برادلي".‬
‫كان الأمر رسميا.‬
‫حظيت جماعة "جاي تي بي" بعضو جديد ومرح،‬
‫إنه "مات برادلي".‬
‫وحتى هذا اليوم...‬
‫لا يزال صديق أخي المقرب والأعز.‬
‫وهذا ما يحدث حين تفتح قلبك ‫وتسمح لأحدهم بالدخول.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد علمنا أفضل طريق ‫للذهاب إلى مستعمرة "ويليامز بيرغ".‬
‫لقد أخرجنا كل المال ‫من مرطبانات الشتائم‬
‫وحجزنا غرفة في فندق.‬
‫خلنا أنك تستحقين رحلة.‬
‫وأقول ذلك من دون أي تذمر.‬
‫أنا أحبكما بصدق وجنون وهوس،‬
‫ولا يمكنني تحمل ذلك.‬
‫ونحن أيضا يا أمي.‬
‫أظن أنني سأذهب مرغما ‫إلى مستعمرة "ويليامز بيرغ"!‬
‫حمقى.‬
‫لأنه في النهاية، ومهما قاسيت...‬
‫سأتجاوز ذلك‬
‫إذا كان أصدقاؤك وأسرتك إلى جانبك،‬
‫ستتجاوز ذلك.‬
‫سأتجاوز ذلك‬
‫إهداء إلى "مات برادلي" الحقيقي‬
‫هل سيكون "ماثيو برادلي" الفائز اليوم؟‬
‫"مات برادلي" ‫عضو "جاي تي بي" المرح‬
‫إنه مبتسم.‬
‫أم أن "باري غولدبيرغ" سيفوز اليوم؟‬
‫"باري غولدبيرغ" ‫يظن نفسه قائد "جاي تي بي"‬
‫نحرك الكريما بهذه العصا،‬
‫لنجعل منها مخفوقا سميكا ومتماسكا.‬
‫هل تودين المحاولة يا سيدتي؟‬
‫لا أفضل ذلك.‬
‫أقترب الآن من السكان الأصليين. ‫يبدو أن لديهم قائد.‬
‫كلا يا صاح. نهيتك عن هذا.‬
‫مرحبا أيها المستعمرون المستوطنون.‬
‫لقد أتيت من العام 2032 ‫لأحذركم من موت وشيك.‬
‫تجاهلوا هذا.‬
‫- السفر عبر الزمن ليس جزءا من الجولة. ‫- ليس جزءا من الجولة!‬
‫رأيت، علمت أنك ستقولين هذا، ‫وهذا ما يثبت أنني من المستقبل،‬
‫حيث سيطر الرجال الآليون على كل شيء،‬
‫ومصدر قوتهم ‫هو مخفوق متماسك وسميك ونقي!‬
‫سأضع مرطبان "آدم" مجددا. هذا لمصلحتك.‬
‫إحدى الأتباع وحيدة وحزينة من دون عشيق.‬
.RaYYaN...سحب وتعديل