‫عندما كنت طفلا، ‫استغلت أمي كل فرصة ممكنة‬
‫لعصر وتقبيل وعناق فلذاتها.‬
‫وكان هناك وقت ‫تتوقع فيه أن نبادلها ذلك.‬
‫وهو عيد الأم.‬
‫كنا نستغل الفرصة بطبيعة الحال ‫لنعبث معها في سبيل التسلية.‬
‫انظروا إلى تقويمي المميز، ‫معلقا في مكان تمرون فيه دائما.‬
‫- كيف وصل إلى هنا؟ ‫- هذا أمر غريب. لم ألحظ ذلك.‬
‫هل تريدون أن تلقوا نظرة‬
‫وتتحققوا من وجود يوم مميز في مايو ‫يجب أن تتذكروه؟‬
‫كلا، لقد حددت 5 مايو على التقويم.‬
‫أعتقد أنها تتحدث ‫عن عيد العمال الفرنسي.‬
‫كلا، إنه يوم "حرب النجوم"!‬
‫"ليجلب اليوم الرابع من مايو حظك"، ‫أليس كذلك؟‬
‫- كيف نسيت ذلك! ‫- هذا صحيح!‬
‫- يجب أن أذهب إلى التسوق. ‫- أحب "حرب النجوم".‬
‫- أنا أيضا! ‫- كلا.‬
‫- كيف نسيت؟ ‫- أيمكنني إعطاؤكم تلميحا؟‬
‫أجل، استخدام عيد الأم‬
‫في تعذيب "بيفرلي غولدبيرغ" ‫كان أكثر ما قربنا كأخوة من بعضنا.‬
‫ماذا؟ عدتم من المدرسة بهذه السرعة؟‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫كنت أنظر للتو إلى هذه البطاقات الجميلة ‫المكتوبة بخط اليد‬
‫التي أعطيتموني إياها منذ عام تماما.‬
‫ربما يجب عليكم القدوم ‫وإلقاء نظرة قريبة عليها،‬
‫وتفقدوا مضمونها وكيف تجعلني أشعر؟‬
‫كفى ثرثرة.‬
‫أحتاج إلى وجبة قبل العشاء.‬
‫ربما شيء يمهد للعشاء،‬
‫مثل الفطائر المحلاة.‬
‫سحقا لذلك. أعلنت استسلامي.‬
‫ستأخذني إلى ذاك المكان اللاتيني ‫ليلة السبت يا "موراي"،‬
‫وسنرقص الـ"تشا تشا" ‫لأن هؤلاء الأولاد غير ممتنين.‬
‫كلا، لن أرقص الـ"تشا تشا".‬
‫سترقص الـ"تشا تشا"، ‫وستخفضني إلى الأسفل.‬
‫ولن توقعني هذه المرة.‬
‫حسنا أيها المغفلون، ‫استمتعتم بما فيه الكفاية.‬
‫أخبروا أمكم أنكم تعلمون بأنه عيد الأم.‬
‫لكننا ننتظر العام كله ‫كي نعذبها في هذا اليوم.‬
‫إنها إحدى أفضل عاداتنا العائلية.‬
‫- افعلوها! ‫- أمي؟‬
‫أدركنا للتو أن عيد الأم ‫في نهاية الأسبوع.‬
‫ماذا؟ لم أكن أعلم.‬
‫لا أصدق أنكم تذكرتم.‬
‫أحب أطفالي للغاية.‬
‫ها هو العناق المسيل للدموع.‬
‫فلنضحي بالمهووس ونهرب!‬
‫ابني المفضل!‬
‫أخبروا قصتي من بعدي!‬
‫في الـ3 من مايو، ‫خلال فترة الثمانينيات،‬
‫كان أخي وأصدقاؤه على وشك مشاهدة‬
‫الفيلم التلفزيوني ‫الأكثر شهرة في ذلك العقد.‬
‫أطلب منك يا أبي أن تعطيني جهاز التحكم‬
‫وأن تحضر رقائق الناتشو ‫بينما نشاهد التلفاز من دونك.‬
‫- كلا. ‫- هل اعتقدت حقا‬
‫- أن ذلك سينفع؟ ‫- أجل!‬
‫سيفوتنا الآن الفيلم بأكمله.‬
‫لدي تلفاز "سوني" محمول. ‫كل ما نحتاج إليه هو 9 بطاريات.‬
‫عم تتحدثون أيها المغفلون؟‬
‫سيبثون اليوم الفيلم المذهل الذي يدعى،‬
‫"ذا داي آفتر"، حيث تخوض فيه "أمريكا" ‫حربا نووية مع "روسيا".‬
‫دليل التلفاز - "ذا داي آفتر"‬
‫- "أمريكا"! ‫- بطولة "جايسون روباردز".‬
‫حذرنا جميع الأساتذة في المدرسة ‫من مشاهدته.‬
‫لذا يجب أن نشاهده كي نغيظهم.‬
‫هل ستصمتون إذا وافقت؟‬
‫سيكون ذلك رائعا!‬
‫لكنه لم يكن رائعا على الإطلاق.‬
‫هذا ليس رائعا على الإطلاق!‬
‫اتضح أن فيلم "ذا داي آفتر"‬
‫كان مرعبا ووصفا دقيقا للغاية‬
‫لمدينة صغيرة كمدينتنا ‫تواجه الانفجار النووي،‬
‫بعد أن شن الرئيس حربا نووية كارثية.‬
‫- هذا حقيقي للغاية. ‫- الحرب مريعة.‬
‫- خائف جدا. ‫- لن أكون بخير مجددا.‬
‫أحب "ستيف غوتنبرغ" هذا.‬
‫لديه أبعاده المميزة.‬
‫ألا يهمك ما شاهدته للتو يا أبي؟‬
‫يمكن أن تكون هناك غيمة انفجار نووي ‫خارج نافذتنا بأي لحظة!‬
‫أتمنى ذلك. لأنه يمكن أن تصمتوا وقتها‬
‫ويمكنني العودة لمشاهدة برامجي مجددا.‬
‫شاهدت البلاد بأكملها ‫الفيلم في تلك الليلة‬
‫وتلا ذلك ذعرا محتوما.‬
‫حسنا أيها الطلاب، ‫على الرغم من أننا حذرناكم جميعا‬
‫من مشاهدة ذاك الفيلم المرعب،‬
‫يبدو أن جميع من في المدرسة شاهده،‬
‫بالإضافة إلى 100 مليون شخص آخر.‬
‫لذلك سنعقد‬
‫اجتماعا طارئا بعنوان، ‫"اليوم التالي لـ'ذا داي آفتر'."‬
‫اجتماع طارئ ‫"اليوم التالي لـ'ذا داي آفتر'"‬
‫القاعة الرياضية محجوزة طبعا،‬
‫لذا سيكون عنوانه، "اليوم التالي ‫لليوم الذي يلي 'ذا داي آفتر'."‬
‫إذن، يوم الأربعاء.‬
‫يا إلهي. كيف حالك؟‬
‫راودتني الكوابيس طوال الليل.‬
‫لم أشاهد الفيلم.‬
‫قضيت الليل في وضع بطاقات‬
‫"غارباج بايل كيدز" في مجلد واق.‬
‫لا أريدك أن تشعري ‫أن الأمور تمشي بسرعة كبيرة،‬
‫لكن هذا مالنا المدخر.‬
‫بعد مشاهدتي ذلك الفيلم،‬
‫أيقنت أننا لا نملك ‫كثيرا من الوقت لنضيعه.‬
‫يجب أن نحظى بقبلتنا الأولى،‬
‫هنا وعلى الفور.‬
‫هل تقصدين قبلة على الخد ‫أم على الشفتين؟‬
‫شكرا.‬
‫أنا معجب كبير بك.‬
‫أنصت، سيستأجر والداي منزلا‬
‫على الشاطئ في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫تعال معي.‬
‫سنمضي كل لحظة وكأنها الأخيرة.‬
‫ما قصة هذا الفيلم؟‬
‫قالت أمي إن باستطاعتي اصطحاب أحدهم،‬
‫- لذا اخترتك. ‫- حسنا إذن!‬
‫"ذا داي آفتر" ‫هو أفضل فيلم على الإطلاق!‬
‫يا إلهي، لقد دعتك ‫لترافقها إلى الشاطئ للتو!‬
‫أعلم ذلك يا "ديف كيم".‬
‫- لكن أمك لن توافق أبدا. ‫- أعلم ذلك يا "ديف كيم"!‬
‫- عليك أن تفكر بخطة. ‫- أعلم ذلك يا "ديف كيم".‬
‫كان التوقيت مناسبا لحسن حظي.‬
‫كان عيد الأم.‬
‫سأهاجم بقوة وسرعة بهدية عاطفية للغاية،‬
‫مترافقة مع قوة "بيت ميدلر" الصوتية.‬
‫ستجعل أمي توافق على أي شيء.‬
‫عيد أم سعيد يا أمي!‬
‫أنت الفضاء الذي أرفرف فيه جناحي ‫عيد أم سعيد!‬
‫لسوء حظي، ‫أنها كانت لدى أختي الخطة نفسها.‬
‫أنت تستعطفها للحصول على ما تريده. ‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني سأفعل ذلك أيضا،‬
‫كي تسمح لي أمي بالذهاب ‫إلى الجامعة على بعد 8 آلاف كم.‬
‫جامعة "إيموري" في "جورجيا".‬
‫لذا يجب أن أسألها في عيد الأم،‬
‫عندما تكون سعيدة ومشتتة.‬
‫لكن لا يمكن لكلينا إضعاف دفاعات أمي‬
‫بعرض مخادع ومصطنع لحبنا.‬
‫حسنا، يجب عليك أن تتراجع.‬
‫شأنك الغبي أقل أهمية بكثير من الجامعة.‬
‫لكن متى سيتسنى لي‬
‫أن أفرك زبدة الكاكو ‫على كتفي حبيبتي مجددا؟‬
‫بصراحة، لا أتخيل أنه ‫سيتسنى لك فعل ذلك أبدا.‬
‫لكن هذا مستقبلي بحاله.‬
‫حسنا، لا بأس. سأتراجع.‬
‫لكن فقط لأنك أختي،‬
‫وأنا أحبك. لذا سأدعك تفوزين.‬
‫خدعتك يا مغفلة!‬
‫- توقف يا "آدم"! ‫- توقفي أنت!‬
‫توقف!‬
‫حسنا جميعا،‬
‫أهلا بكم في الاجتماع الطارئ ‫لفيلم "ذا داي آفتر".‬
‫أولا، أريد أن أطمئنكم‬
‫أن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫لن يكون على ما يرام!‬
‫لا يوجد مكان ‫للاختباء في الشتاء النووي!‬
‫يقصد المدرب أنه يمكن وجود شتاء نووي،‬
‫- لكنه لن يحصل حتما. ‫- إلى أن يحدث.‬
‫لن يحدث، لأنه مجرد فيلم.‬
‫والذي سيتحقق بالتأكيد.‬
‫أنصتوا، أعلم أن معظمكم خائفون‬
‫من أن الرئيس سيضغط على زر،‬
‫محولا إيانا إلى رماد، ‫لكن أؤكد لكم أن هذا لن يحصل.‬
‫وعندما سيحصل ذلك، سأكون سليما وآمنا‬
‫في ملجأ الطوارئ‬
‫بينما تبحثون أيها الممسوخون ‫عن الصراصير.‬
‫ماذا؟ أليس لديك رد على ذلك؟‬
‫كلا، أنت محق.‬
‫لقد أرعبني ذلك الفيلم تماما.‬
‫أنا نادم على أشياء كثيرة.‬
‫لديك أسبوع لتكفر عن ذنوبك يا "أندريه".‬
‫حسنا، لنبدأ بما سأقوله.‬
‫اسمي ليس "أندريه".‬
‫قلت إن ذاك اسمي في الجامعة،‬
‫لأبدو مثيرا لاهتمام النساء.‬
‫- تكلم من أعماقك! ‫- اسمي "جوناثان"!‬
‫وأنا أحبك يا سيدة العشاء، "برنيس"!‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫لا بد أنك تهرسين البطاطس.‬
‫يا للهول.‬
‫حسنا، خذوا اليوم عطلة.‬
‫اذهبوا جميعا إلى منازلكم ‫وعانقوا أحبابكم.‬
‫أعلم أنه يجب أن أشعر بالسعادة ‫لأن اليوم عطلة،‬
‫لكنني مرتعب تماما.‬
‫أنا أيضا. أشعر بالعجز كليا.‬
‫لم يتسن لي حتى الذهاب ‫إلى حفل "دايتونا".‬
‫بينما كان "باري" يائسا ‫من النجاة من الحرب النووية،‬
‫كنت أستخدم عيد الأم كسلاح ‫لأحصل على مسعاي.‬
‫هل أحببت فيلمي يا أمي؟‬
‫أحببته كثيرا لدرجة ‫أنني أريد أن أعصر وجهك الصغير!‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل أستطيع أن أسألك سؤالا عشوائيا؟‬
‫أيما تريد يا عزيزي.‬
‫حسنا، لدي طلب كبير حقا...‬
‫أمي!‬
‫قبلت في جامعة "إيموري"، ‫وأريد الالتحاق بها،‬
‫لذلك أحتاج إلى إيصال كي أذهب إلى هناك.‬
‫وعيد أم سعيد. أحبك، عانقيني!‬
‫أجل!‬
‫ستلتحق صغيرتي بالجامعة!‬
‫ماذا؟ كلا!‬
‫كن سعيدا من أجل أختك يا "آدم".‬
‫- هذا يوم عظيم. ‫- كلا!‬
‫لا تجعلي الأمر بشأني. إنه يومك يا أمي.‬
‫كلا!‬
‫قد تكون "إيموري" بعيدة 1600 كم،‬
‫لكن بحب أبنائي و20 رحلة طيران كل عام،‬
‫سنتدبر الأمر.‬
‫يجب أن أحصل على رخصة لقيادة الطائرة.‬
‫هل تعلمين ما المثير أيضا يا أمي؟‬
‫دعتني "جاكي" ‫إلى الشاطئ الأسبوع القادم.‬
‫كلا.‬
‫ستسافر أختك لتلتحق بالكلية.‬
‫هذا ما يكفي من الإثارة لعيد الأم هذا.‬
‫لكنني صممت رقصة نقرية كاملة‬
‫احتفالا بحبي لك في هذا اليوم المميز.‬
‫تحبين طفلك المحبوب ‫وهو ينقر بقدميه الصغيرتين.‬
‫- شكرا يا أمي. ‫- أجل.‬
‫عيد أم سعيد.‬
‫ستدفعين الثمن باهظا.‬
‫"إيموري".‬
‫بينما كان الجميع خائفين ‫من أن يقودنا رئيسنا إلى الحرب،‬
‫كان أخي الكبير يقود أحبائه ‫إلى بر الأمان.‬
‫- الزملاء أعضاء "جاي تي بي"... ‫- "جاي تي بي"!‬
‫- ...وحب حياتي، "لايني". ‫- "لايني"!‬
‫- لا تفعلوا ذلك. ‫- آسفون!‬
‫أعلم أنكم قلقون ‫من نهاية العالم النووية‬
‫بعد مشاهدة الفيلم المرعب على التلفاز،‬
‫لكنني أريدكم أن تعرفوا ‫أن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫أدعوه ملجأ "باري".‬
‫ملجأ "باري"‬
‫هناك مساحة محدودة في الملجأ للأسف،‬
‫لذا سيترك البعض في الخارج ليذوبوا،‬
‫أو يؤكل من قبل الزومبي ‫بعد نهاية العالم.‬
‫إذن، من سيخرج ومن سيبقى؟‬
‫ستبقين بالتأكيد لأنك فتاتي المثيرة،‬
‫لكن يجب على البقية أن تثبتوا جدارتكم.‬
‫ماذا تملك من مهارات يا "جيف شوارتز"؟‬
‫أعرف أن أميز التوت السام، ‫لأنني تناولت بعضا منه سابقا.‬
‫مفيد للغاية. وأنت يا "روب العاري".‬
‫ما هي مهاراتك؟ ولا تقل "التعري".‬
‫اسألني لاحقا.‬
‫أنت معنا بالتأكيد يا "أندي"، ‫لأن أصابعك الصغيرة‬
‫مثالية لتقشير الفستق.‬
‫إضافة إلى أنه يمكنك النوم في درج.‬
‫أشعر بالإهانة للغاية، ‫لكن من المهم أن أعيش.‬
‫يبدو أنك في مأزق كبير يا "مات برادلي".‬
‫كنت كشافا برتبة نسر ومنقذ سباحة،‬
‫وتعلمت كيف أصنع منزلا ‫عندما عملت مع "موئل من أجل البشرية".‬
‫حسنا، أعتقد أنه بإمكانك أن تطبخ ‫أو ما شابه.‬
‫أنا سعيد أن جميعكم هنا،‬
‫لأن لدي شيء مهم لأقوله لكم.‬
‫- اخرجوا! ‫- لا تقلقوا يا رفاق.‬
‫لن نضطر إلى التعامل مع هذا الظريف‬
‫عندما نكون ‫في ملجأنا المسلح بالتيتانيوم.‬
‫تعلم أنني ربيت نفسي منذ الـ6 من عمري،‬
‫وإذا كان العالم سينتهي،‬
‫ستحتاجون إلي كثيرا.‬
‫الصراخ على شطيرة ‫لأنها تحتوي على الكثير من الخردل‬
‫لا يعد مهارة.‬
‫يمكنني إصلاح راديو، ‫وإعادة بناء محرك، والتلويح بمطرقة،‬
‫واصطياد سمكة، وإشعال نار بعيدان صغيرة.‬
‫ما الذي يمكنك أنت فعله؟‬
‫يمكنني فعل أي شيء. ‫يمكنني أن أرقص البريك دانس،‬
‫وأن أشعل النور وأطفئه بقدمي،‬
‫وأن أستخدم عصا الهوكي ‫كعكاز على الطراز القديم.‬
‫هذه ليست مهارات نجاة يا عزيزي‬
‫بقدر ما هي أشياء جميلة أحبها فيك.‬
‫مهما يكن، أنا قائدكم. وهذه مهارتي.‬
‫يبدو أن والدك هو قائدنا،‬
‫لأنه الأكبر والأكثر حكمة ‫ويعرف حقا كيف ينجو.‬
‫حسم الأمر. سيبقينا والدك بأمان‬
‫عندما يهاجمنا الزومبي الممسوخون.‬
‫- حسنا. ‫- لا بأس!‬
‫لا أحتاج إليكم أو إلى الطعام أو الماء.‬
‫يمكنني الحفاظ على حياتي بكوني رائعا.‬
‫بينما غادر "باري" حانقا،‬
‫كنت أوجه ضربة مضادة إلى "إريكا" ‫بسبب سرقتها الأضواء مني.‬
‫مسلحا بمعدات تحرير نظام الفيديو ‫المنزلي ذو التقنية العالية،‬
‫كنت سأتلاعب بأمي‬
‫بفيديو أكثر تأثيرا عن عيد الأم.‬
‫ماذا تفعل يا فلذتي؟‬
‫أنا على وشك ‫أن أنهي فيديو لوداع "إريكا".‬
‫ما زال الوقت باكرا على الوداع،‬
‫- أليس كذلك؟ ‫- قبل أن تدركين‬
‫ستذهب إلى الكلية ‫وتعود إلى المنزل في العطلات فقط.‬
‫- أعتقد أن ذلك صحيح. ‫- وفي السنة الثالثة‬
‫ستقع في غرام رجل جنوبي جذاب‬
‫وتتزوجه،‬
‫ثم ستزور عائلته في العطلات.‬
‫لكن لن أراها أبدا وقتها.‬
‫ستأتي إلى المنزل في المناسبات.‬
‫إلى أن ترزق بأطفال‬
‫ويصبح السفر صعبا جدا بوجود توأمين.‬
‫التوأمان من حصتي أيضا ‫وليسا من حصتها فحسب.‬
‫- يجب عليها أن تزورنا. ‫- لا تملك الوقت.‬
‫التوأمان في المدرسة،‬
‫وحصلت "إريكا" على وظيفة ‫في مكتب استقبال هناك،‬
‫وهو مستهلك للغاية.‬
‫فلنشاهد هذا الفيديو على أي حال.‬
‫لحسن حظي، تمكنت من استخدام...‬
‫"إريكا غولدبيرغ": ستختفي إلى الأبد‬
‫...أكثر مؤثرات الثمانينيات سوءا.‬
‫توقف! أحاول تناول حبوب "كاونت شوكولا".‬
‫وأريت أمي عالما من دون "إريكا".‬
‫ماذا قلت لك؟ كف عن تصويري...‬
‫إنني أخضع لامتحان لغة إسبانية! سأقتلك!‬
‫لا أعلم ما هذا، ‫لكن من الأفضل أن توقفه...‬
‫لا أصدق متى سأغادر هذا المنزل ‫ولا أعود أبدا!‬
‫اخرج!‬
‫"لا أصدق متى سأغادر هذا المنزل ‫ولا أعود أبدا!" - "إريكا غولدبيرغ"‬
‫أيضا، عيد أم سعيد‬
‫يا إلهي! ما الذي فعلته؟‬
‫قلت لطفلتي الصغيرة‬
‫إنه بإمكانها ‫الانتقال بعيدا عن العائلة،‬
‫والآن لن يتسنى لي أن أراها ‫أو التوأمين،‬
‫بسبب تلك الوظيفة المكتبية في المدرسة.‬
‫هل ستستلمين بهذه البساطة؟‬
‫ليست هذه "بيفرلي غولدبيرغ" ‫التي أعرفها.‬
‫يا إلهي، أنت على حق.‬
‫يجب أن أسحب ذلك المغلف ‫التي وضعته في البريد!‬
‫أيضا، أيمكنني الذهاب إلى الشاطئ ‫مع "جاكي" في عطلة الأسبوع؟‬
‫حسنا، افعل ما تشاء! ‫يجب أن أستعيد ابنتي الصغيرة!‬
‫من صمم هذه الصناديق؟‬
‫من المستحيل فتحها.‬
‫هل أستطيع مساعدتك يا سيدتي؟‬
‫أجل. أسقطت شيئا هنا بالخطأ،‬
‫وأنا في أمس الحاجة إلى استعادته.‬
‫أجل. هل هي مفاتيحك؟‬
‫سيفاجئك كم عدد الناس الذين...‬
‫في الواقع، إنها الرسالة تلك ‫من "إريكا غولدبيرغ".‬
‫إنها ابنتي الصغيرة.‬
‫هل تحملين بطاقة شخصية؟ ‫لا يمكننا إعطاء البريد بهذه البساطة.‬
‫إنها جريمة فيدرالية.‬
‫من الواضح أنني كنت أعرف ذلك، ‫ولهذا السبب سوف...‬
‫مهلا! أعرف مكان سكنك!‬
‫لا يهمني الأمر.‬
‫بينما كانت أمي تهرب من جناية،‬
‫لجأ "باري" إلى أذكى رجل كان يعرفه.‬
‫نحتاج إلى أن نتحدث يا جدي.‬
‫عملت بجد على هذه السبورة كما ترى.‬
‫حسنا، لم يستمر الناس‬
‫في جر السبورة في هذا المنزل؟‬
‫لا يهم!‬
‫حصلت خيانة عظمى ‫ووجدت نفسي من دون ملجأ.‬
‫انتقل إلى السبورة فحسب.‬
‫أنشأت قائمة بأهم مهاراتي.‬
‫مهارات مفيدة في الملجأ‬
‫هل تعتقد أنها ستساعدني على النجاة‬
‫عندما يتحول هذا العالم ‫إلى أرض قاحلة مشعة؟‬
‫هل يتعلق الأمر بذاك الفيلم المرعب ‫"ذا داي آفتر"؟‬
‫لقد أرعبني كثيرا.‬
‫كلا! ينبغي عليك أن تكون ‫جدي الحكيم والمطمئن،‬
‫الذي يقول لي إن كل شيء ‫سيكون على ما يرام.‬
‫أود ذلك يا "بار"، ‫لكن انظر إلى تلك القائمة.‬
‫ليست لديك مهارة واحدة مفيدة، ‫وأنا عجوز!‬
‫سنكون أول من نموت عندما تحين النهاية.‬
‫- هذا ليس مطمئنا. ‫- هذه هي الحقيقة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫طردت من ملجأ أبي التخيلي،‬
‫- والذي تخيلته أنا أولا. ‫- هذا هو الأمر.‬
‫سنبني ملجأنا الخاص في القبو.‬
‫لن يسمح أبي بذلك أبدا.‬
‫إذن، عليك إجباره على ذلك.‬
‫- إلى السبورة! ‫- إلى السبورة!‬
‫- ها هي ذي. ‫- بالفعل.‬
‫ستكون جامعة "إيموري" رائعة للغاية.‬
‫تفقدي النشرة.‬
‫لديهم برنامج موسيقي رائع،‬
‫وأستوديو تسجيل جديد ‫مفتوح للطلاب الجامعيين.‬
‫أو هناك فكرة أروع، ابقي هنا‬
‫والتحقي بالكلية الإعدادية المحلية ‫أو الأكاديمية الحرفية.‬
‫هذا لطيف، ستشتاقين إلي.‬
‫لكن الإيصال في البريد للأسف، ‫وفات الأوان الآن.‬
‫سأقول لك شيئا عن الإيصال.‬
‫"إيموري"‬
‫ماذا يفعل إيصال قسط كليتي في المنزل؟‬
‫إنها قصة مضحكة حقا.‬
‫من المستحيل‬
‫أن تكون قصة مضحكة ‫ومبهجة بالنسبة لي! مستحيل!‬
‫حسنا، لقد كان في البريد،‬
‫لكنني فكرت أنني لا أريده في البريد.‬
‫لذا أخرجته من هناك.‬
‫لماذا؟‬
‫أحد فلذاتي أراني فيديو‬
‫وجعلني أردك أن ذهابك إلى "جورجيا"‬
‫قرار سيئ لكلتينا.‬
‫- لي. ‫- لكن مهلا.‬
‫كتبت أغنية في عيد الأم تعبر عن حبي لك.‬
‫اسمعي من فضلك.‬
‫لأنها أم مرحة وطيبة‬
‫دعيني أذهب بعيدا إلى الجامعة رجاء‬
‫كلا.‬
‫لا يمكن لأم...‬
‫- أرفض ذلك. ‫- سحقا.‬
‫أحضري الواقي الشمسي، لأن رجلك‬
‫سيرافقك إلى الشاطئ ‫نهاية الأسبوع القادم.‬
‫هذا رائع!‬
‫لقد دمرت حياتي!‬
‫"إريكا"، كيف الحال يا أختي العزيزة؟‬
‫- ماذا يجري؟ ‫- رفيقك الشاطئي الصغير‬
‫حرمني من الذهاب إلى كلية أحلامي‬
‫ليقبلك على الرمال فحسب.‬
‫لم أقل ذلك! إلا أنني لن أمانع!‬
‫آمل أن يكون الأمر يستحق ذلك، ‫فقد خسرت أختك للتو.‬
‫- بسكويت "غراهام"! ‫- ما كان هذا؟‬
‫إنه بسكويت صغير على شكل دمية دب.‬
‫كلا، أعرف ما هو بسكويت "غراهام" ‫يا "آدم".‬
‫عنيت ماذا حدث مع أختك.‬
‫أعددت فيديو لأدمر فرصها ‫في الذهاب إلى الجامعة‬
‫كي نستطيع الذهاب إلى الشاطئ.‬
‫على أي حال، ‫هل يصبح الجو باردا في الليل؟‬
‫- هل أحضر معطفا؟ ‫- هذا سيئ للغاية.‬
‫أجل، لا يبدو الأمر جيدا حين أسمعه.‬
‫ربما سترة واقية، من أجل نسيم المحيط.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫أن أبقى لوحدي لفترة.‬
‫بعد حديثه مع الجد،‬
‫كان "باري" مصمما ‫أن يخدع أبي بذكاء كي يبني الملجأ.‬
‫- مهلا! ما هذا؟ ‫- آسف، كان يومي عصيبا.‬
‫ظننت أنني سأتابع بعض أحداث العالم‬
‫بالاستماع إلى المذياع.‬
‫هذا ليس اختبارا لنظام إذاعة الطوارئ.‬
‫كلا، هذا حقيقي وجدي للغاية،‬
‫لأن مذيع الأخبار قال ذلك!‬
‫لدينا تأكيد من الرئيس "ريغان"‬
‫أن "روسيا" أطلقت مجموعة ‫من الصواريخ النووية على "جينكنتاون"،‬
‫كما حدث في ذلك الفيلم ‫الذي شاهدناه كلنا.‬
‫الأمر يحدث هنا بينما نتكلم، ‫معكم مباشرة من الثمانينيات.‬
‫أعلم يا أبي. إن هذه لحظات مرعبة.‬
‫الأمر حقيقي فعلا، لا أعرف ماذا أفعل!‬
‫لقد أعددت نشرة الأخبار الواقعية تلك‬
‫لتخاف وترى الحقيقة.‬
‫قلت لك لن تبني ملجأ في القبو.‬
‫شكرا لمحاولتك أن تكون منفتح العقل.‬
‫أحتاج إلى المال أيضا ‫من أجل شراء بعض المواد.‬
‫"حوالي 300 كغ من الأسمنت،‬
‫وبطاطس تكفي مدى الحياة،‬
‫و7 زجاجات كاتشب من أجل البطاطس..."‬
‫هناك واحدة في البراد. خذها فحسب واذهب.‬
‫هناك المزيد. نحتاج إلى "دجاجة،‬
‫وإلى قفص للدجاجة، وأدوية للدجاجة،‬
‫وعجلة تمارين رياضية للدجاجة‬
‫ودجاجة أخرى لترافق تلك الدجاجة."‬
‫لا تطلب مني رجاء ‫أن أبني حياة لتلك الدجاجة مجددا!‬
‫- هل وافق على بناء الملجأ؟ ‫- كلا.‬
‫هل أخبرته عن الدجاجة؟‬
‫لا أريد أن أسمع شيئا عن الدجاجة!‬
‫الدجاجة هي أصل الخطة!‬
‫لا يهمه أمر الدجاجة!‬
‫اشتر للصبي دجاجة فحسب يا "موراي".‬
‫انس أمر الدجاج! ‫إنه مجرد فيلم يا "باري".‬
‫انظر إلي وقل لي إنه بالتأكيد‬
‫لن يحدث هذا أبدا.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫أدرك والدي حينها ‫أن "باري" كان خائفا للغاية.‬
‫وفي تلك الأثناء، خلت أن الوقت حان ‫لتصحيح الأمور.‬
‫تعالي إلى هنا يا أمي. من هنا.‬
‫مهلا، لا يوجد حصن عناق هنا.‬
‫أجل، لقد كذبت. لقد وصل يا "إريكا".‬
‫إذن، أين ساعي البريد المثير؟‬
‫لقد كذبت بشأن ذلك أيضا.‬
‫يجب أن نجلس كلنا ونتحدث.‬
‫إن كان فيديو جميل آخر لتخدعني،‬
‫فلن ينجح الأمر.‬
‫في الحقيقة، هذا الفيديو لكلتيكما.‬
‫اتضح أن تلك الهدية الثالثة ‫والأخيرة في عيد الأم‬
‫كانت أهم هدية‬
‫قدمتها لها في حياتي كلها.‬
‫أحسنت!‬
‫انظرا إلي، كم كنت صغيرة!‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫ذكرهما الفيديو الذي أعددته‬
‫أنه رغم أن السنوات تمر ‫ولا نتوقف عن التقدم بالعمر،‬
‫- هناك بعض الأمور... ‫- أشد المعجبات، "إريكا غولدبيرغ".‬
‫...التي لن تتغير أبدا.‬
‫لقد كبرت بسرعة كبيرة.‬
‫أجل، لكنني سأبقى ابنتك الصغيرة.‬
‫أعلم ذلك، وسأبقى أمك،‬
‫أينما كنت،‬
‫حتى لو كنت في "جورجيا".‬
‫"جورجيا"؟‬
‫- هل تعنين... ‫- كما قلت...‬
‫بحب أبنائي و50 رحلة طيران كل عام،‬
‫سنتدبر الأمر.‬
‫- قلت 20 رحلة طيران. ‫- سنقرر ذلك.‬
‫في النهاية، حصلت أمي على عيد أم رائع.‬
‫ليس لأنها أبقتنا بقربها، بل لأنها ‫تعلمت أن تدعنا نقرر مصيرنا.‬
‫بينما أدرك أبي أخيرا ‫ما يحتاج "باري" إلى سماعه.‬
‫أنصت، كنت أفكر فيما قلته.‬
‫وفي الحقيقة، أنا خائف أيضا.‬
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أنا مرتعب!‬
‫كل ما أريده هو حماية عائلتي،‬
‫ومجرد فكرة أنه من الممكن ‫ألا أستطيع فعل ذلك،‬
‫تحرمني النوم ليلا.‬
‫- ماذا سنفعل إذن؟ ‫- لا شيء.‬
‫عليك أن تعيش حياتك ‫وتبقي الذين تحبهم بقربك.‬
‫ما زلت خائفا يا أبي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫يمكن للعالم أن يكون مكانا مخيفا ‫ولا يمكن التنبؤ به.‬
‫"ذا داي آفتر"‬
‫لكن إذا كنا بجانب بعضنا،‬
‫يمكن للحياة أن تفاجئنا حقا.‬
‫شعر الرئيس "ريغان" باكتئاب شديد‬
‫بعد أن شاهد "ذا داي آفتر"‬
‫وقرر تغيير سياسته ‫فيما يخص الانتشار النووي.‬
‫بقدر ما يبدو الأمر جنونيا،‬
‫انتهى الأمر بفيلم واحد ‫إلى إنقاذ العالم.‬
‫وفيديو صغير أعددته في غرفتي...‬
‫أمي!‬
‫غير حياة أختي إلى الأبد.‬
‫وأنقذت حياتي بالمقابل.‬
‫مرحبا.‬
‫تحدثت إلى أختك، ‫وقالت إنك لست أحمق كليا‬
‫وإنك أنقذت حياتها في الواقع.‬
‫هذا ثناء كبير منها في الواقع،‬
‫لكن هذا لا يغير حقيقة‬
‫أنني كنت...‬
‫شكرا.‬
‫تحياتي إلى الشيف.‬
‫لا تقل شيئا في المرة القادمة فحسب.‬
‫فهمت.‬
‫لم أحصل في النهاية‬
‫على مغامرتي في الشاطئ مع عشيقتي.‬
‫لكن لم يهمني الأمر، لأنني ساعدت أختي‬
‫كي تبدأ مغامرة حياتها.‬
‫شكرا يا أمي.‬
‫لا يعرف أي منا ‫ماذا يخبئ المستقبل بالطبع،‬
‫لكن هذا ما يجعل الرحلة مثيرة للغاية.‬
‫إهداء إلى هدايا عيد الأم الرخيصة‬
‫أمي العزيزة، عيد أم سعيد‬
‫أنت الفضاء الذي أرفرف فيه جناحي.‬
‫خلت أنك قد تستمتعين ببعض ‫الموسيقى بينما تحضرين عشاءنا.‬
‫نقاطعكم عن العشاء ‫لإعلان نظام إذاعة الطوارئ.‬
‫كلا! يبدو ذلك جديا وحقيقيا!‬
‫لدينا تأكيد من "البيت الأبيض"‬
‫أن الزومبي المشعين هاجموا "جينكنتاون".‬
‫قال ضباط الجيش ‫إن الطريقة الوحيدة لتجنبهم‬
‫هي بزوج من حذاء "جوردان" الرياضي ‫الجديد باهظ الثمن.‬
‫لا أملكه، سأكون أول من يموت!‬
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سينتهي العالم،‬
‫سأحتضن ابني العزيز حتى يصل الزومبي.‬
‫توقفي! سأرتدي حذائي الـ"ريبوك".‬
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس‬ .RaYYaN...سحب وتعديل