‫ستبدأ المرافعة ‫في قضية ولاية (لويزيانا) ضد (يوجين جونز)
‫كل ما يهم الآن...
‫هو أن تخرج من هنا حرّاً
‫قلتِ إنه في ما يتعلق بـ(ديزاير) ‫إما الاهتمام الكلي أو الانسحاب الكلي
‫لم تهتمي بها بشكل كلّي منذ مدة
‫لربما تخلّيت عن (ديزاير) يوماً واحداً ‫ولكن...
‫لن يسلبني إياها أي سافل حقير
‫ناضلت لأجل كل ما أملكه
‫عانيت لأجله
‫ولكنني أريدك أن تحبيني بالكامل أيضاً
‫هل كان السبب تسرّباً للغاز؟
‫لا علاقة لي بذلك
‫إن اخترتِ عدم التصرف الآن ‫فكيف تكونين مختلفة عنهم؟
‫ليس لدي أي مكان آخر لأقصده
‫قد تجدين أنك تنتمين فعلاً إلى مكان ما ‫حتى إن لم يكن المكان الذي تصوّرتِه دوماً
‫سأقبل بأي ما تقوله لي ‫ولكن إن عرفتُ بأنك كذبت عليّ، فلن تراني مجدداً
‫حسناً
‫هل أنت مسؤول عن مقتل عائلة (جونز)؟
‫كان تسرّباً في الغاز
‫حسناً
‫يجدر بي أن أخبرك ‫بأنني تحدثتُ مع مساعِدة محامٍ مدني
‫لذا أياً كان ما تفعله مع عائلة (كالابري) ‫فعليك أن توقفه
‫إنهم يراقبون كل ما تفعله
‫لدينا مشكلة ‫ألغى (جيمي باكستر) الصفقة للتو
‫توقف مشروع التطوير العقاري بأكمله
‫تريد الولاية تعديل لائحة الشهود ‫أود إضافة اسم
‫(مايكل ديزياتو)
‫(لي)؟
‫تريدك جهة الادعاء أن تدلي بشهادتك
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫اكذب
‫لا يمكنني فعل هذا
‫لا تكن الشخص الذي يتسبّب ‫بدخول (يوجين) إلى السجن المؤبد
‫حاولي الحؤول دون دخولي المحكمة
‫لم أعلم بما أحتفظ وبما أتبرّع
‫نعم
‫لا بد من أنّ هذا كان صعباً، لذا أشكرك
‫عجباً!
‫يا إلهي! هذا مذهل! ‫هل كان (آدم) ينتعله فعلاً؟
‫نعم، قبل أن يتم جعله برونزياً
‫يا للروعة!
‫إنه صغير جداً
‫ما هذه؟
‫(ماريانو ريفيرا)؟
‫كان رامياً مساعِداً في فريق (يانكيز) ‫كان اللاعب المفضل لدى (آدم)
‫كان أروع رامٍ اختتامي على الإطلاق
‫(روكو)
‫(روكو)، انظر
‫يملك الادعاء شاهداً آخر بعد
‫فيمَ يهم هذا؟
‫قال الجميع إنهم رأوني
‫ما قدّمته جهة الادعاء هو ثمانية أشخاص ‫كانوا في حفل تبرئة (كارلو باكستر) من جريمة قتل
‫وكلهم أشخاص من أعراق مختلفة عنك
‫لا أحد من هؤلاء الثمانية ‫قد زعم رؤيته لإطلاق النار
‫وماذا عن هؤلاء؟
‫لا تعترف بشيء أمام هؤلاء ‫هل تسمعني؟
‫لا نحتاج إلا إلى أحد أعضاء هيئة المحلفين... ‫إلى شخص واحد يهتم كفاية...
‫لكي يتعاطف مع ما مررتَ به
‫وبغض النظر عما حدث أو لم يحدث... ‫لكي يفهم أنك لا تنتمي إلى السجن
‫ما علينا إلا إقناع شخص واحد
‫١٨ شهراً من العمل وقرر (جيمي باكستر) ‫أن يوقف المشروع في آخر لحظة؟ ماذا حدث؟
‫لستِ السبب
‫لستِ السبب، السبب مرتبط بهذه المدينة ‫إنها مصممة بشكل يضمن عدم حل مشاكلها أبداً
‫- ولكن لا يمكننا التوقف عن المحاولة ‫- لا أريد التوقف عن المحاولة
‫وإنما السؤال هو... ‫هل سيمنحونني فرصةً ثانية؟
‫أعني، سبق أن نقلوني ‫وقد يفعلون ذلك مجدداً
‫نعم، بوسعهم ذلك يا (نانسي)
‫أولاً، نقلوني من (نيويورك) إلى (نيو أورلينز)
‫والآن، الأرجح أنهم سينقلونني من (نيو أورلينز) ‫إلى (نيو هامشير) اللعينة!
‫سأتولى قضايا مهرّبي شراب القيقب!
‫حري بمهرّبي شراب القيقب أولئك أن يحذروكِ!
‫اسمعي، لا يهم إن كان (جيمي باكستر) أو...
‫المحافظ (فيغارو)
‫في تاريخ الرجال، الإفلات من العقاب على شيء ‫دائماً ما يشجّعهم على الإقدام على الأمر مجدداً
‫وسنكون بالمرصاد
‫بالتأكيد
‫تحدثتُ مع (سال كالابري) هذا الصباح
‫ليس مسروراً بتصرفات زوجك
‫أعرف الشعور
‫إن كان (جيمي) لا يريد أن يدير أمور العائلة
‫فربما حان الوقت لكي نتولاها بدلاً عنه
‫أوافقك الرأي تماماً
‫ربما عليّ البقاء هنا لمدة أطول...
‫- والمساعدة على تصويب الأمور ‫- إلى متى؟
‫إلى أن يصبح (كارلو) جاهزاً
‫- أبي، أنا جاهزة ‫- أرجوك...
‫دعينا لا نخوض في هذه المحادثة، اتفقنا؟
‫لو أنني كنتُ ابنك، لأصبحتُ ربّ هذه الأسرة ‫وتعلم أنني كنتُ لأبليتُ أفضل من (جيمي)
‫اسمعي، قد يبدو هذا قديم الطراز بنظرك
‫ولكنها ليست طريقة إتمام الأمور ‫في مجال عملنا
‫ظننتُ أننا نضع القواعد بأنفسنا
‫ليس هذه القاعدة
‫يودّان محادثتك
‫العيش في الفندق لا يليق بك يا (جيمي)
‫ولكن باعتبار موقفك العصيب ‫كان يمكن أن يكون وضعك أسوأ
‫ستحتاج إلى قطعة مجوهرات نفيسة جداً ‫لإصلاح علاقتك مع زوجتك، أليس كذلك؟
‫ماذا تريدين؟
‫الحي الفرنسي
‫أنت تتحكم بالشوارع والشرطة وكل ذلك
‫أريد أن تعمل (ديزاير) بحرّية هناك
‫لا يهمني دخول مجال المخدرات
‫ومجال المخدرات غير مهتم بك
‫لا أحتاج سوى إلى موافقتك ‫لتوسيع أعمالي في الحي
‫ولمَ سأوافق على ذلك؟
‫لأنني سأبيعك النادي
‫وهذا، بنظر زوجتك...
‫أهم من أغلى مجوهرات العالم
‫لا تكره (جينا) شيئاً ‫أكثر من النظر عبر الشارع ورؤيتي أمامها
‫فكّر كم ستسعد إن...
‫قدّمته لها
‫عرضك مرفوض
‫أيها القاضي...
‫- وصلَك أمر المحكمة ‫- لا عليك، لا عليك...
‫لا عليك
‫لقد تم استدعائي
‫أعرف أنك لا تريد ذلك
‫لم يكن يحاول قتل (آدم)
‫حماية ذلك الولد ليست وظيفتك
‫ولا أحد يعتقد أنك تحاول تدمير حياته ‫ولكنه...
‫ولكنه ترك ذلك الطفل بلا أب
‫لا يقع عليك اللوم في ذلك
‫أنت رجل صالح يا (مايكل)
‫"(نيو أورلينز)"
‫نعم
‫ستنتظر (فيا) جليسة الأطفال ‫قالت إنه علينا الانطلاق بدونها
‫مستعد؟
‫نعم
‫اسمع...
‫أحبك
‫قضيتُ نهاية الأسبوع ‫بمراجعة تقاريركما بخصوص الشاهد
‫يجب حصر شهادته اليوم بليلة وقوع إطلاق النار
‫إنه يعرف عن هذه القضية ‫أكثر بكثير من أحداث الليلة المعنيّة
‫إن كنتَ ستسمح لشخص مُدان ‫بأن يشهد كإضافة في اللحظة الأخيرة
‫فيحق لي باستكشاف الظروف المحيطة بذلك الحدث ‫والتي ترتبط ارتباطاً وثيقاً بالدفاع عن موكّلي
‫لم أعقد هذا الاجتماع ‫لأسمعك تكرّرين ما قدّمته في تقريرك
‫الادعاءات التي تقدّمينها ‫بحق (مايكل ديزياتو) تدينه
‫وهي أيضاً عارية عن الصحة ‫لن تقدميها ضده في محكمتي
‫قراري بشأن حصر شهادته نهائي ‫ويا آنسة (ديلامير)...
‫إن تجاوزتِ حدودك، فلن أتردد في اعتقالك ‫بتهمة احتقار المحكمة
‫وطلب محاكمة جديدة للسيد (جونز)
‫إن لم يكن بوسعك الكذب...
‫فأقل ما يمكنك فعله ‫هو المطالبة بحقك بالتحفّظ عن الرد
‫هذا ما سينصحك أي محامٍ بفعله على أي حال
‫تطلب الولاية (مايكل ديزياتو)
‫هل تقسم وتؤكد على أنّ الشهادة التي ستقدّمها ‫هي الحقيقة كاملةً ولا شيء سواها؟
‫أقسم على ذلك
‫- أيها القاضي (ديزياتو)، هل كنت... ‫- اعتراض!
‫الشاهد ليس قاضياً
‫هذا دليل احترام للمنصب السابق ‫الذي كان يشغله
‫وهو منصب قد جُرّد منه
‫اقتربا
‫ألا يمكننا المضي بمخاطبة الشاهد بِاسمه ‫بدون أن يخرج الوضع عن السيطرة؟
‫إن لم يكن يُسمح لي باستجواب هذا الشاهد ‫بالشكل الذي يطعن في نزاهته
‫فحتماً لن تسمح للولاية بمخاطبته ‫بلقب تمييزي لم يعد يستحقه
‫امضِ في استجوابك
‫سيد (ديزياتو)...
‫- هل كنتَ في فندق (باكستر) ليلة إطلاق النار؟ ‫- نعم
‫ماذا كنتَ تفعل هناك؟
‫كنتُ أبحث عن ابني، (آدم)
‫ولمَ كان (آدم) موجوداً هناك؟
‫كان يواعد (فيا باكستر)
‫كم كان قد مضى على علاقتهما؟
‫لستُ متأكداً، ربما بضعة أشهر
‫- متى عرفتَ عن علاقتهما؟ ‫- في ذلك اليوم
‫إذاً ذهبتَ لتُحضر (آدم) ‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫كانت هناك حفلة في الفندق ‫لم أكن ضمن قائمة المدعوين
‫لذا لم يسمح لي حارس الأمن بالدخول
‫ذهبتُ إلى الجانب الآخر...
‫ناحية نافذة ما لكي أنظر إلى الداخل ‫إلى المشرب والمطعم
‫- وهل رأيتَ (آدم)؟ ‫- نعم
‫هل رأيتَ أي أحد آخر؟
‫سيد (ديزياتو)، هل رأيتَ ‫أي أحد آخر عبر النافذة؟
‫نعم، رأيتُ (آدم) و(فيا) ‫وعائلة (باكستر)
‫كانت حفلة ‫لذا كان هناك الكثير من الحاضرين
‫يؤسفني أن أضطر إلى أن أسألك عن هذا...
‫هل رأيت ابنك يتعرض إلى إطلاق النار؟
‫كنتُ أحاول لفتَ انتباهه
‫ثم...
‫بغتةً...
‫سمعتُ صوت رصاصة
‫أصابت الرصاصة (آدم) في عنقه
‫نظرتُ وراءه ورأيتُ شخصاً...
‫يقف قرب المطبخ في الخلف
‫وكان يحمل مسدساً في يده
‫سقط (آدم) على الأرض
‫هرعتُ إلى الداخل ‫وصرختُ طلباً للمساعدة
‫أمسكتُ ابني بين ذراعيّ فيما كان يحتضر
‫- هل رأيتَ مَن أطلق النار عليه؟ ‫- نعم
‫هل كان المُدعى عليه (يوجين جونز)؟
‫نعم، كان كذلك
‫سيد (ديزياتو)، هل تؤمن بالعدالة؟
‫سبق أن عرفنا أنك كنتَ قاضياً
‫- هل تريدني أن أطلعك على تعريف العدالة؟ ‫- اعتراض، هذه مضايقة
‫مقبول، دعي الشاهد يجيب
‫هل تؤمن بالعدالة؟
‫لا أعلم
‫ماذا عن العاقبة الأخلاقية؟ ‫ماذا عن الاستحقاق أو العقاب العادل أو الجزاء؟
‫هل المحامية جادة بهذه الأسئلة؟
‫حسناً، ماذا عن هذا؟
‫- هل تعتقد أنّ ابنك يستحق الموت؟ ‫- أيتها المحامية!
‫إن كانت هذه طريقة سير الأمر ‫فسأنهي استجوابك الآن يا آنسة (ديلامير)
‫سيد (ديزياتو)، هل تعرف أي سبب ‫يدفع موكّلي لقتل ابنك؟
‫كلا، لا أعرف
‫ألديك أي سبب يدفع موكلي ‫لقتل (كارلو باكستر)؟
‫- اعتراض! ‫- اقتربا، الآن!
‫يا حضرة القاضي، سبق أن زعمت جهة الادعاء ‫أنّ الانتقام هو الدافع
‫وهذا نابع مباشرةً عن محاكمة ‫السيد (باكستر) في محكمة الشاهد
‫ويحق لك بالتحرّي عن ذلك ‫وإنما ليس مع هذا الشاهد
‫تلك المحاكمة، في ما يتعلق بالسيد (ديزياتو) ‫هي خارج الحدود
‫سيد (ديزياتو)، هل يمكنك أن تصف ‫موقع رؤيتك لإطلاق النار على (آدم)؟
‫كنت أنظر عبر نافذة
‫- هل كانت نافذة كبيرة أو صغيرة؟ ‫- كبيرة
‫هل كانت هناك أي معوّقات؟ ‫ستائر معدنية أو قماشية؟
‫كانت هناك ستائر قماشية ‫ولكنها كانت مفتوحة
‫إلى أي حد؟
‫إلى حد يتيح رؤية الداخل بوضوح
‫- كم شخصاً كان يوجد في الداخل؟ ‫- ٢٠ أو ٣٠ على الأقل
‫هل تمكّنت من رؤية (آدم) فوراً؟
‫لا، بل... ‫عاينتُ أرجاء الغرفة حتى وجدته
‫وماذا عن مُطلق النار؟ ‫هل رأيته قبل أن يفعل ذلك؟
‫لا، وإنما بعد ذلك
‫هل هرب؟
‫نعم
‫كم ظللتَ تراه؟
‫قرابة ثانيتين
‫إذاً كنتَ تنظر عبر نافذة...
‫متجاوزاً الستائر نحو غرفة مظلمة ‫كان فيها العديد من الناس...
‫وكنتَ تركّز على ابنك
‫هل أنت متأكد رغم كل ذلك ‫من أنك رأيتَ (يوجين جونز) يحمل المسدس؟
‫نعم
‫- رأيتَ وجهه؟ ‫- نعم
‫هل رأيتَ ماذا كان يرتدي؟
‫سروال جينز وقميصاً قطنياً أبيض و...
‫سترة بقلنسوة وبنقش مربعات
‫كانت مفتوحة
‫لم تحظَ سوى بثانيتين ‫وتزعم أنك رأيتَ وجهه وسرواله وقميصه...
‫- هذا ما كان يرتديه ‫- لم أسألك عما كان يرتديه
‫بل أسألك كيف عساك تتذكر كل ذلك؟
‫كيف يسعك التعرّف وبِكل ثقة ‫على صبي لم ترَه من قبل؟
‫أردتَ أن تقول الحقيقة
‫- اعتراض، هذا جدلي ‫- مقبول
‫كان يرتدي نفس الملابس التي كان يرتديها ‫في وقت سابق من ذلك اليوم
‫اعتراض، هذا خارج عن حدود الشهادة ‫أطالب بشطبه من السجل
‫فتح الشاهد الباب لذلك بنفسه ‫يا حضرة القاضي
‫نعم، لقد فعل
‫يمكنك المتابعة بِعناية
‫متى رأيتَ (يوجين جونز) سابقاً ‫في ذلك اليوم؟
‫رأيته في مكتبي
‫كان يبيعني كرة بيسبول
‫اعتراض! ‫الشاهد يقدّم سرداً غير مطلوب
‫- مقبول ‫- حسناً...
‫- لمَ كان في مكتبك؟ ‫- كان يبيعني كرة بيسبول
‫- كم كان سعرها؟ ‫- ٥٠٠ دولار
‫لمَ كانت باهظة هكذا؟
‫كانت موقّعة من قِبل (ماريانو ريفيرا)
‫ولمَ كنتَ مهتماً بتلك الكرة؟
‫كانت مِلك ابني ذات يوم
‫هل تعلم كيف أصبحت كرة (آدم) ‫بحيازة (يوجين جونز)؟
‫ورِثها من أخيه (كوفي جونز) بعد وفاته
‫وكيف انتهى الأمر بـ(كوفي جونز) ‫بالحصول على تلك الكرة؟
‫كانت في سيارتي
‫السيارة التي صدمت (روكو باكستر)؟
‫نعم
‫السيارة التي سرقها (كوفي)؟
‫نعم
‫السيارة التي سرقها في ٩ أكتوبر؟
‫لا
‫بل سرق السيارة في ١٠ أكتوبر
‫اليوم الذي تلا حادثة اصطدام السيارة ‫بـ(روكو باكستر)؟
‫نعم
‫إذاً لم يكن (كوفي جونز) يقود تلك السيارة ‫المتورطة في قضية اصطدام وهرب؟
‫لا
‫مَن كان يقودها؟
‫ابني... (آدم)
‫- لا تتجرّأ! ‫- (فيا)، آسف جداً
‫على ماذا؟ ‫على الكذب عليّ كل هذا الوقت؟
‫أو على التستّر على وفاة أخي؟
‫- لم أرِد أن أجرحك ‫- لقد فشلت
‫أنت كاذب
‫وكذلك كان ابنك
‫(فيا)!
‫- استناداً إلى شهادة (ديزياتو) اليوم... ‫- ما مدى سوء وضعنا؟
‫- لم يقل ما يورّط أحداً في هذه الغرفة ‫- بعد!
‫إذاً... إلى أي حد افتُضح أمرنا؟
‫هذا يتوقف على ما قد يقوله (ديزياتو) ‫وما يسعه إثباته
‫الأمر بسيط إذاً ‫فلنحرص على عدم تكلّمه مجدداً
‫- اصمت بحقك يا (كارماين)! ‫- لا تتحدث مع أبي بهذه الطريقة
‫يمكنني الحرص على عدم تحدثك مجدداً أيضاً
‫حسناً، حسناً، ثمة مسألتان... ‫بما أننا جميعاً هنا، عليّ أن أذكّركم...
‫أولاً، السرّية بين المحامي والموكّل ‫لا تشمل الجرائم المستقبلية أيضاً
‫وهي حتماً لا تشمل الجرائم ‫التي تخططون لها في حضوري
‫- كانا ينفّسان عن غضبهما فحسب ‫- نعم، ولكنه محق
‫- إن أمكننا التخلص من (مايكل)... ‫- حسناً
‫سأقوم بجولة حول الفندق ‫تحدثوا مع بعضكم في غيابي
‫انتظر، انتظر، انتظر
‫ماذا تنصحنا أن نقوم به الآن؟
‫- في هذه اللحظة بالذات؟ ‫- لا شيء، لا شيء
‫كل ما فعله (مايكل) اليوم ‫هو أنه قد ورّط نفسه
‫إذاً سنعود إلى المحكمة غداً كعائلة
‫ونُظهر أنه ليس لدينا ما نخفيه
‫(فيا)؟
‫أبي!
‫يا إلهي!
‫لا عليك، لا عليك
‫لا عليك
‫أبليتِ بلاءً حسناً اليوم
‫جريمة قتل بالإهمال، سبق أن قضى محكوميته
‫لم تبلي بلاءً حسناً إلى هذه الدرجة!
‫مديرك في خطر مُحدق بأن يعيد النظر ‫بكل قضية عُرضت في محكمة (ديزياتو)
‫سيقدّم كل محامي دفاع استئنافاً ‫لإعادة المحاكمة
‫سيُرغم كل محامي ادعاء على مضاعفة عمله
‫وستتلاشى آمال المدعي العام بإعادة انتخابه
‫سبق أن نجحت بحثّ (مايكل) على الكلام ‫مَن يعلم ما هو مستعد لقوله أيضاً؟
‫ما سيقوله هو إنّ (يوجين جونز) قد قتل ابنه
‫هل تعتقدين فعلاً ‫أنه يمكنك المطالبة بحكم مخفف؟
‫قضيتك تتهاوى
‫(يوجين) ضحية بقدر ما هو مذنب
‫عليك إقناع ١٢ شخصاً ‫بأنّ هذا الولد لم يعانِ كفايته بعد
‫فات الأوان الآن يا (لي)
‫سأجازف بالقبول بأي حكم
‫"سجين أبرشية (نيو أورلينز)"
‫مرحباً، ماذا قال محامي الادعاء؟
‫لا تقلق حياله
‫سمعَت هيئة المحلفين بما حدث
‫سمعوا قصة (مايكل)
‫هل سيفيدني أن يسمعوا روايتي للأمر؟
‫لا أعلم
‫الكل يحاول أن يجعلني أختفي
‫ولقد سئمت الاختباء
‫لا داعي لتقدّم شهادتك
‫بلى، هناك داعٍ
‫لا أعلم من أين أبدأ حتى
‫لقد تستّرت على جريمة
‫دمّرتُ الدليل
‫كذبت على الشرطة ‫وطلبتُ من (آدم) أن يكذب
‫فعلتَ كل هذا لحماية (آدم)؟
‫نعم
‫إذاً هذا كل ما عليك قوله لي
‫هل أتيت لاعتقالي؟
‫بعد شهادتك اليوم...
‫أنا هنا لحمايتك
‫- أرجوك اذكر لحضور المحكمة اسمك ‫- (يوجين جونز)
‫- كم عمرك يا (يوجين)؟ ‫- ١٦ عاماً
‫ومن أين أنت؟
‫(نيو أورلينز)، (لوير ناينث) ‫وُلدتُ وترعرعتُ فيها
‫أين كنتَ في صباح التاسع من أكتوبر؟
‫- كنتُ في محكمة القاضي (ديزياتو) ‫- لماذا؟
‫كانت قد اعتُقلت أمي بتهمة الحيازة
‫وماذا حدث ذلك اليوم في المحكمة؟
‫- أطلق القاضي (ديزياتو) سراحها ‫- لماذا؟
‫لأنّ الشرطي الذي ألقى القبض عليها ‫قد كذب بشأن رؤيتها تخبئ المخدرات
‫- وهل كنتَ في المحكمة بمفردك؟ ‫- لا
‫كان أشقاؤك الثلاثة الأصغر سناً معك؟
‫نعم، كنت أهتم بهم
‫إذاً عدتَ وأفراد عائلتك إلى المنزل ‫ماذا حدث في اليوم التالي؟
‫اعتقلت الشرطة أخي الأكبر سناً (كوفي) ‫بتهمة سرقة سيارة القاضي (ديزياتو)
‫وهكذا اتُهم بحادثة الاصطدام والهرب ‫التي أدّت إلى مقتل (روكو باكستر)؟
‫نعم
‫هل واجهتَ الشرطة في أي مواقف أخرى؟
‫اقتحم الشرطيون منزلنا ‫وكانوا يبحثون عن هاتف، هاتف (روكو) على ما أعتقد
‫ولكنهم لم يعثروا عليه؟
‫لا
‫لأنّ أخي لم يقتل (روكو)
‫وكما سمعنا مسبقاً
‫رغم أنّ شقيقك لم يقتل (روكو باكستر)
‫إلا أنّ شقيق (روكو) قتل (كوفي) في السجن
‫كيف عرفتَ عن هذا؟
‫أنا...
‫سمعتُ أمي تبكي في الغرفة الأخرى ‫ظلت تصرخ بِاسمه
‫ماذا حدث في اليوم التالي؟
‫في اليوم التالي...
‫خرجتُ لكي أحضر لنا بعض الطعام
‫إذ...
‫لم نكن قد أكلنا طوال اليوم
‫وكنت أسير عائداً إلى المنزل...
‫وانفجر
‫بوجود أمك وأشقائك في الداخل؟
‫نعم يا سيدتي
‫- ماذا اعتقدتَ أنه قد حدث؟ ‫- اعتراض، هذا يدعو إلى التكهّن
‫مقبول
‫ماذا كان يدور في بالك ‫حين رأيت منزلك يحترق بألسنة اللهب؟
‫أنّ آل (باكستر) فعلوا هذا
‫اعتراض يا حضرة القاضي ‫هذا تكهّن إلى أبعد حد
‫جرى تحقيق وصدر تقرير عن الشرطة ‫يفيد بأنّ انفجار منزل آل (جونز) كان حادثة
‫- بسبب تسرّب في الغاز ‫- مقبول
‫اشطبوا إجابة الشاهد الأخيرة
‫يا أعضاء هيئة المحلّفين ‫عليكم تجاهل ما قاله الشاهد للتو
‫(يوجين)، هل علمتَ بوجود أي تحقيق ‫في ما يخص موت عائلتك؟
‫لا
‫ما شعورك نحو قسم الشرطة نفسه
‫الذي اتهم شقيقك زوراً بقتل (روكو باكستر)
‫والذي فشل بالكشف عن الحقيقة ‫في ما يتعلق بمقتل عائلتك؟
‫اعتراض، يا حضرة القاضي ‫هذه خدعة من قِبل المحامية
‫لكسب تعاطف هيئة المحلفين مع موكّلها ‫عبر التشكيك بطريقة موت أمّ وأطفالها
‫لهم أسماء
‫ماذا قلت يا سيد (جونز)؟
‫يظل الكل يقول...
‫"أم وأطفالها"
‫كانت أمي (فيمالي جونز)
‫وكان أولادها (غودلاك)...
‫و(صوفي)...
‫و(روز)
‫لديهم أسماء
‫- هل يمكننا أخذ استراحة وجيزة؟ ‫- نعم
‫سنعود بعد ربع ساعة
‫(لي)، (لي)، أريد محادثتك
‫- دعني وشأني يا (مايكل) ‫- لا، أرجوك، امنحيني دقيقة
‫- أرجوك ‫- ليس لديّ ما أقوله لك
‫اسمعي، سأراك لاحقاً، اتفقنا؟
‫- كان على (يوجين) الخروج لجلب الطعام، صحيح؟ ‫- إذاً؟
‫كان في محكمتي قبل بضعة أيام ‫وقد خضنا محادثة، إنها جزء من السجل الرسمي
‫(يوجين)، هل تعرف معنى التعبير ‫"ذنب الناجي"؟
‫لا
‫حين يموت شخص مقرّب منا ‫أحياناً نحن الذين لم نمُت...
‫نشعر بالذنب لأننا بقينا على قيد الحياة
‫هل فكرتَ يوماً في أنك كنت على وشك الموت ‫مع أفراد عائلتك تلك الليلة؟
‫نعم، طوال الوقت
‫هل تشعر بالسوء وكأنك ارتكبتَ خطأ ما...
‫بعدم وجودك معهم حين وقعت المأساة؟
‫نعم
‫لمَ غادرتَ المنزل تلك الليلة؟
‫كان الكل جائعاً
‫هل كانت مسؤوليتك عادةً ‫أن تُطعم (غودلاك) و(صوفي) و(روز)؟
‫وحتى والدتك؟
‫لم تقوَ على فعل ذلك أحياناً
‫(يوجين)، قلتَ سابقاً إنك كنت في محكمة القاضي ‫(ديزياتو) لأجل جلسة أمك التمهيدية
‫- هل شاركتَ في تلك الجلسة بأي شكل؟ ‫- نعم، طرح علي القاضي بعض الأسئلة
‫تود جهة الدفاع ضمّ سجل جلسة ‫قضية (فيمالي جونز) إلى هذه القضية
‫سأقرأ عليك الأسئلة التي طرحها عليك ‫القاضي (ديزياتو)
‫وأريدك أن تقرأ الإجابات التي قدّمتَها ذلك اليوم
‫"أرجوك اذكر اسمك للمحكمة"
‫"(يوجين)"
‫- "(يوجين)، أين والدك؟" ‫- "منشغل"
‫- "بماذا؟" ‫- "لديه حبيبة"
‫"متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟"
‫"لا أعلم"
‫"ماذا تناولتَ على الفطور يا (يوجين)؟"
‫"شربنا ماء المخلل"
‫"نتناول بطاطا مقلية ساخنة أحياناً ‫حين نقدّم المساعدة"
‫"ومَن يساعدكم؟"
‫"أخي الأكبر سناً أحياناً"
‫كنتم تعتاشون على ماء المخلل ‫والبطاطا المقلية الساخنة؟
‫أي ما توفر لنا ‫كنا نتناول حبوب الفطور أيضاً
‫ماذا عن البيض واللحم المقدد؟
‫لا، لا شيء من هذا
‫لمَ لا؟
‫لم يكن بوسعنا طهو الطعام
‫إذ لم يكن لدينا غاز
‫لم يكن هناك غاز
‫(يوجين)، هل أنت متأكد من هذا؟
‫نعم، لم نملك ما يكفي من المال ‫لتسديد الفواتير أو...
‫لم يتوفر لدينا الغاز طوال أسابيع
‫"حرية"
‫سيداتي سادتي أعضاء هيئة المحلّفين ‫أرجو منكم الحضور في الثامنة والنصف من صباح الغد
‫رُفعت الجلسة الآن
‫هل يمكنك أن تمنحنا دقيقتين؟
‫كنتَ رائعاً اليوم
‫- هل انتهيت؟ ‫- ما زال على جهة الادعاء استجوابك
‫أيها القاضي (ديزياتو)؟
‫آسف بشأن (آدم)
‫أعلم
‫أنا آسف أيضاً يا (يوجين)
‫ما هي خطتك الآن؟
‫ماذا تريدينني أن أقول؟ ‫إنني سأتحمّل اللوم إن اضطررت؟
‫هذا أقل ما يمكنك فعله
‫هل سنتجاوز عن حقيقة أنك صاحبة فكرة ‫تَلقين عائلة (جونز) درساً؟
‫يا لك من رجل وضيع!
‫لا أصدق أنّ أبي قد ائتمنك يوماً ‫على عائلة (كونتي)
‫هذا أفضل قرار اتخذه يوماً
‫- (فيا)... ‫- أعطِني إياه
‫- مهلاً يا (فيا)... ‫- لا يا (فيا)
‫- اهدأي فحسب ‫- ابتعد عني يا (كارلو)!
‫- اهدأي فحسب ‫- إليك عني!
‫- أرجوك، اهدأي ‫- أعطِني إياه!
‫أعطِني ابني اللعين يا (كارلو) ‫هذا ليس صائباً!
‫- لا، ليس وأنتِ بهذه الحالة ‫- أعطِني ابني اللعين! ابتعد عني يا (كارلو)!
‫- اهدأي، عليك أن تهدأي ‫- اهدأي
‫لا تلمسني بحقك!
‫لقد قتلتم امرأة بريئة وأطفالها ‫أنتم وحوش! كلكم!
‫هل كنتَ تعرف بشأن مسألة (آدم) أيضاً؟
‫لا! لا!
‫اهدأي، اهدأي
‫مرحباً
‫أبليتِ بلاءً حسناً جداً في المحكمة اليوم
‫نعم، في الواقع ‫لديّ يوم حافل في المحكمة غداً لذا...
‫- هلا تخبرينني بما عرفته ‫- نعم، بالتأكيد
‫ذهبنا إلى (إنترجي نيو أورلينز) هذا العصر ‫وراجعنا السجلات
‫لم تكن قد سددت عائلة (جونز) فاتورة الغاز ‫منذ أشهر
‫كان (يوجين) محقاً ‫كان قد تم إطفاء الغاز قبل ٧ أسابيع من الانفجار
‫وعلاوةً على هذا...
‫ترأس التحقيق بشأن الانفجار ‫الملازم (براندون كيوزاك)
‫أنا متأكدة من أنه يعمل لحساب (باكستر)
‫إذاً إن وافق (يوجين) على أن يكون شاهداً متعاوناً ‫ضد آل (باكستر)
‫ستقدّم له الحكومة الفيدرالية الحجز الوقائي
‫لستُ متأكدة مما إن كان قد شهِد ‫على أي نشاط إجرامي لآل (باكستر)
‫إذاً لا يسعني الاستفادة منه في القضية
‫إذاً لماذا...؟
‫لأنني أريد مساعدة هذا الولد
‫إذاً انتهيت من السجن؟
‫ستكون حرّاً غداً
‫هل يمكنني العودة إلى (هيوستن)؟
‫(يوجين)، رأيتَ ما فعله آل (باكستر) بعائلتك
‫لن تكون بأمان في (هيوستن) يوماً
‫أو في أي مكان ‫يعرف الناس أين يجدونك فيه
‫لا يمكن أن يعرف أحد بمكانك أو بهويتك
‫لا يمكنني التخلي عن اسمي
‫هذا جل ما تبقى لي منهم
‫(يوجين)...
‫لبقية حياتك...
‫كلما سمعتَ أحداً يذكر الاسم (يوجين) ‫ستشعر بالخوف التلقائي
‫وستظل تعيش بتوجس وحذر من شخص غير موجود
‫ستشعر بأنك حي ومدمّر من جديد
‫اسمع، انظر إلي
‫بغض النظر عن أي ما يناديك به أحد
‫ستكون دوماً أخ (كوفي) وابن (فيمالي)
‫ستكون (يوجين جونز) دوماً
‫لأنّ ذلك الاسم جزء من هويتك
‫ولا يستطيع أحد أن يسلبك إياه
‫- قلت لك إنني انتهيت من التفاوض يا (لي) ‫- أنت هنا لتشهد على هذا فحسب
‫عرضت وزارة العدل على موكّلي حمايته كشاهِد
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، لم أوافق على ذلك
‫هل نسيتُ أن أذكر أنّ مكتب الادعاء المدني ‫سيأخذ منك القضية؟
‫تمّ هذا اللقاء من باب المجاملة فحسب
‫عرفتُ لتوي أنّ...
‫الرجل الذي أغرِمتُ به هو مَن قتل أخي ‫ولقد عرفوا...
‫عرفوا بذلك ولم يخبروني به
‫هل تعتقدين أنّ قلبك قادر على المسامحة؟
‫أظن أنني سبق أن سامحتُ (آدم)
‫أنا غاضبة جداً منه
‫ولكنني أعتقد أنه أحبني فعلاً
‫ما زلتُ أشعر بذلك
‫ولكن لا أعلم إن كان بوسعي مسامحة عائلتي
‫الأشياء التي فعلوها...
‫هل من الاضطراب أنّ السبب الوحيد ‫الذي يجعلني أقبل بفكرة وجود قدير
‫هو تأكدي من وجود الشيطان؟
‫لا أعلم لما تحدث لنا الأشياء السيئة
‫ولكنّ المعاناة جزء من التجربة الإنسانية ‫ولا تكون عادلة أبداً
‫لما تمنّيتها لأحد
‫ولكنني أؤمن أنّ الألم الذي تتحمّلينه هنا ‫سيتحوّل إلى حبّ سرمدي
‫إن كانت الجنة موجودة فعلاً...
‫فـ(روكو) هو الوحيد الذي سيكون فيها
‫لا أملك إجابات كثيرة يا (فيا)
‫وبخاصة تلك التي قد تفيدك الآن
‫ولكن... انظري إلي
‫الجنة موجودة فعلاً
‫وأنا متأكد كل التأكيد من ذلك
‫وشقيقك هناك الآن
‫أريد أن يكون هذا صحيحاً
‫أريد أن أعلم أننا عندما نخسر أحداً ‫فنحن لا نخسره إلى الأبد
‫"مفتوح"
‫- ما الذي تريدينه بحقك؟ ‫- كنت آمل التحدث مع سيد المنزل
‫إنه متوعّك
‫هذا مؤسف
‫أردتُ أن أعرف إن أعاد النظر ‫في عرضي الذي رفضه، ولكن...
‫- أي عرض؟ ‫- ألم يطلعك عليه؟
‫حاولتُ بيعه النادي
‫علمتُ أنك تريدين إبعادي عن الحي ‫ولكن...
‫يبدو أنّ هذا لا يهمه
‫عن إذنك
‫هذه استراتيجيتي على المدى الطويل
‫ماذا حدث يا عزيزتي؟ ما الخطب؟
‫- أبي! ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫إنه (جيمي)
‫إنه يلومني على ما فعله بعائلة (جونز) ‫لطالما حمل ذلك ضدي
‫- لا عليك، سيكون كل شيء بخير ‫- أبي، سيذهب للاعتراف للشرطة
‫- ماذا؟ ‫- وقد هدد بتوريطي أيضاً لأنه يكرهني
‫أخبرني بذلك!
‫- يريد القضاء عليّ، سوف يدمّرنا ‫- هل هو في غرفته؟
‫لم تكن عائلتي يوماً
‫إنني أتصل من فندق آل (باكستر) ‫سمعتُ الطلقات النارية للتو
‫الرجاء إرسال المساعدة فوراً
‫شكراً على اهتمامك بي
‫اهتم بنفسك
‫ابقَ بعيداً عن المتاعب، اتفقنا؟
‫إذاً ماذا ستفعلين الآن؟
‫ليس لدي أدنى فكرة
‫يمكنك البيع في أي مكان في الحي
‫باستثناء شارعي
‫إنني أتطلع إلى حقبة جديدة ‫من علاقتنا المميزة
‫المدينة بأسرها لنا
‫سرعان ما ستتدفق علينا الأموال
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- نعم، هل تبحثان عن مؤديين؟
‫المالكة الجديدة في الشارع المقابل ‫عليك التحدث معها
‫حسناً
‫مهلاً...
‫فلنسمع أداءك
‫نعم
‫أشكرك
‫"في حين أنّ خطايا أبي..."
‫"تثقل على روحي"
‫"وفي حين أنّ ألم أمي..."
‫- "(ماريانو ريفيرا)" ‫- "يرفض أن يفارقني"
‫"أعلم أنه قد تندلع نار من السماء..."
‫"لصقل أنقى الملوك"
‫"ورغم أنني أعلم أنّ هذه النار قد تؤلمني"
‫"مع ذلك يا إلهي، لا بأس..."
‫"دع السماء تمطر، دع السماء تمطر"
‫"كل بذرة بحاجة إلى الماء..."
‫"قبل أن تندفع خارج التراب"
‫"ولكنها تصبح أقسى..."
‫"وأقسى..."
‫"ويزداد جوعها أكثر فأكثر"
‫"أعلم أنه لا يسعهم عدّ الدموع من العين"
‫"ولكنها قد تكون محاولة عقيمة"
‫"رغم أنني أعلم أنّ هذه الدموع ‫قد تجلب لي الألم"
‫"مع ذلك يا إلهي، لا بأس..."
‫"دع السماء تمطر، دع السماء تمطر"
‫"دع السماء تمطر، دع السماء تمطر يا إلهي"
‫"مغلق"
‫"البحر مليء بالماء"
‫"وهو يتوقف عند الشاطئ"
‫"مثل قمة ثراء العظَمة"
‫"ولكنها لن تصل إلى الفقراء أبداً"
‫"فلتمتلئ السحُب بتصفيق مدوٍ"
‫"وليتحوّل البرق إلى عروق"
‫"فلتمتلئ السماء بكل ما يمكن جذبه"
‫"وحين يحين وقت التغيير"
‫"دع السماء تمطر، دع السماء تمطر"
‫"دع السماء تمطر"