‫"هذه القصة مستلهمة من شخصيات وأحداث حقيقية"‬
‫"إلاّ أن بعض الشخصيات والسمات والوقائع والمواقع‬ ‫والحوارات اختُلقت لأغراض درامية "‬
سابقًا على عرْاب هارلْم
أنا مُعجَب حقًا بموقفك
لصديقك "مالكولم إكس" أنه أخي
سيتحدث "مالكوم" "وتشي" في الأمم المتحدة.
هذا فقط بيني وبينك
لا أريد أن يحدث شيء لمالكولم
لن أخون ثقتك أبدًا
"تشن غيجانتي" طلب قتلي
شيء لا يمكنه فعله بدون موافقتكم
أخبرت "فينمان" أنك حاولت أن تضاجعني
أنا آسفه
لقد أدخلتك في هذه الفوضى. و سوف أخرجك
أحد هؤلاء الرؤساء حاول قتلي
نكتشف من كان السبب ، ونستخدمه كوسيلة ضغط.
مْن الَّذي أمر بِقَتَلِيّ ؟
عصابة جامبينو ؟ عصابة لوكيزي ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
هو يعرف يا "تومي" إنه يعرف كل شيء
أنت لمّ تأمر فقط بِقَتْل أبنة رئيسك فَحُسِب ،
أنت أيضًا ضَاجَعْت زوجته
إذا أنتشرت الأخبار لن تتناول الفطور غدًا
لقد تَحَدَّثْت مع الأخت "مارني" ،
جعلتها تعتقد أنني كنت إلى جانبها ،
ووجهتني إلى المسجد رقم 25 في "نيوارك"
حيث الأخ "كلايد" والأخت "سوندرا" ،
يضعون خطة لقتلك يا "مالكولم"
لماذا تَفعل كْل هْذا ؟ لماذا تَخاطَرَ بحياتك ؟
أَرَدَّت أن أَفُدِّي نفسي بفعل وليس بالقول ،
تريدني أن أقنع "ليليان" بالذهاب مع زوجها
ولن تخبرني لماذا ؟
قام "آرتشي" ببعض الأعمال من أجلي
وهناك بعض الناس ،
الذين يعتقدون أنه ربما يتحدث إلى الفيدراليين
و يمكن أن يكونوا على حق
"إلسورث" ، ما الذي ورطته فيه ؟
أرشي ، أرشي
المخبر السري "أرشي جاينز"
لقدْ تَرَكْته معرضاً للخطر
ليسْ لدّي أي فكرة عن من هو "أرشي جاينز"
وهناك لِعَبَّة أكبر بكثير يتم لِعَبّهَا هنا !
يتعلق الأمر بمصير هذا البلد
كان يجب أن أشم رائحة الجاسوس بنفسي عاجلاً
ماذا؟
كنت أنت الوحيد الذّي أخبرته
عن تحدث"مالكولم" مع "تشي" في الأمم المتحدة
هل تفهْم ما يفُعله صديقك؟
بالشراكة مع "تشي جيفارا"
رجل يُريد الثورات الشيوعية في جميع أنحاء العالم.
"بامبي"عليك أن تدرك
العمل مع شخصية "مالكولم" سيدمر عملك
تذكر "بيل" إذا تعرضت لأذى سأعلن عن "عملية النمس"
أنا آسف يا أخي أنا لا أثق بك بعد الآن
هْذه الشراكة اِنْتَهَت
ما هذا ؟
"إرنستو تشي جيفارا" وزير الصناعة الكوبي
وصل إلى "نيويورك" هذا الصباح
لألِقاْء خَطّابه في الأمم المتحدة ،
في أجتماع الجمعية العامة هذا الأسبوع
وَ يُشّاع أنه قد يُرَافِقْ ،
القومي المتشدد الأسود "مالكولم الشباز" ،
المعروف باسم " مالكوم أكس"
ظهورَهم سَويًا يعتبر مثيرا للجدل
بل وخطير !
و يَشعر المسؤولون الأمريكيون بالقلق ،
من أهداف هؤلاء الراديكالين المستدامة ( كلمة الراديكاليه يونانية الأصل وتعني جماعة تبحث عن الاصلاح الديمقراطي)
التي تسعى الى انتشار الشيوعية من الاتحاد السوفياتي وكوبا .
ستكون أحمق لإلقاء هذا الخطاب
ولَمّا ذلك ؟
المخابرات و مكتب التحقيقات الفدرالي
أُمّة الإسلام ، الكوكس بلان ؟
كل هذا جزء من ورق الحائط الآن يا أخي
لمّ أعمل بجد لتوفير الحماية لك ،
لمشاهدتك تفسد الأمور
أنت لم تلمس طعامك
الرجل يتوقف عن الأكل عندما ينشغل عقله
تحدث معي يا أخي
لقد تركت "مايمي" منزلنا
أنا آسف لسماع هذا
مَا هِيَ المشكلة ؟
كان علي أن أعود للتعامل مع المخدرات مرة أخرى ،
ثم أصبحت الأمور معقدة
و كان أحد أصدقائنا يغسل الأموال
حُوصِرْت في مَرمَى النيران
"بامبي" ، هذا في الواقع جزء من السبب ،
لقد طلبت منك الحضور لتناول الإفطار
و أنا آسف بشأن "مايمي ،
أنا متأكد من أن حبكما لبعضكما ،
سيساعد في التغلب على هذه العقبات
لكنني أعتقد أنه حان الوقت لتتجاهل التفاصيل الأمنية ،
لا ،
هل أنت جاد ؟
ونحن نستعد للتحدث لدينا أمن الأمم المتحدة .
لا يُجدِّر أن يكون لديك أصحاب سوابق ضمن هذة التفاصيل ،
أنا آسف
أنا مُمْتَنّ لك إلى الأبد لحمايتي وحماية عائلتي ،
لكن الرجل لا يستطيع مساعدة أي شخص ،
حتى يحمي منزله بالترتيب
لا تَدَعَّ منزلك ينهار من حولك ،
أعدَّ بنائه
أنت لمّ تَعمَّل بجد بهذا الشكل ، ثم تهدم ما بنيت ؟
يَتطَلَّب الأمر الكثير من البراعة
لقتل رجلين في وقت واحد ،
لكنني أعتقد أن لدينا الحل الأمثل ،
طراز M-20؟ من أين لك هذا؟
مخزون فائض للجيش
وهل أشتريته من متجر ؟
حسنًا ، يا للجمال ،
يمكن لأي مغفل يمشي في الشارع شراء واحدة !!
سِيَاسَة الإنكار للمخابرات ؟
تعال معي ،
هذا نموذج توضيحي ،
خمَسَ قوة تِلكَ التي سنتخدمها
الآن ، يتم تحميل الأنبوب بالمقذوف بي ،
إِذا أَصابَ أي شيء على بعد 50 قدمًا يتفحم ؟
"تشي جيفارا" و"مالكولم إكس" ،
عصفورين ، بحجر واحد
مسلسل عراب هارلم الجزء الثالث الحلقة الثامنة بعنوان ( الوطن أو الموت ). ترجمة وتعديل د/ ياسر أبو سمك
أجل أغنية ريك روز Rick Ross
التغيير
أجل
افتح نافذتي مرة أخرى
أستطيع سماع الموت ينادي بإسمي
أستطيع سماع صوت الموت ينادي مرة أخرى
أقسم بالله ، الأشياء لن تتغير
أحتفظ بمسدس بإسمكِ
فقط في قضية
استلقي على ظهري "أراقب مروحة "السقف"
حلمت بلمس كيلو جرام
لا نزال على خلاف مع المافيا الأيرلندية
عربون لك رولز في الجادة السادسة من هارلم
يا رب ، هؤلاء ، حقًا يفترسونني
حصلت على .40 ضدي ويد تضغط فوقي
فرو المنك الأبيض مثلي أنا الهولندي شولتز
أقرأ في الكتب ودعني أوضح لك كيف تبدو الأرقام
لا يمكنك أن تكون محظوظًا مثلك يا لوسيانو
تأتي الكيلوغرامات كما لو كانت آلات البيانو الجديدة
حصل الصبي السمين على الجسم الكبير
من الساحل إلى الساحل يمكنني تصوير المنتج
افتح نافذتي مرة أخرى
أستطيع سماع الموت ينادي بإسمي
أستطيع سماع صوت الموت ينادي مرة أخرى
أقسم بالله ، الأشياء لن تتغير
أحتفظ بمسدس بإسمكِ
فقط في قضية
"رقصة السالسا في كوبا"
**ترجمة وتدقيق د/ ياسر أبو سمك** مشاهدة ممتعة
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
لَا أَرِيد أن أضيْع وقتك لذلك سَأجعل هذا بسيطًا
أنت لا تتخذ أي إجراء ضد "تشي" ،
من شأنه أن يعرض "مالكولم" للخطر في "الأمم المتحدة"،
أنه أخي ،
أنه وطني ،
أنت تفهم ؟
تريد حماية صديقك ؟ ،
أنصحه بعدم الحضور ،
أعذرني ، لدي موعد
أنت تعرف ما يقول والدي دائما ؟
صادَقَ مصلحة الضرائب (معظم زُعَماءُ المافيا أعتقلوا بتهمة التهرب من الضرائب)
كصديق ؟
أود أن أذهب إلى واشنطن
و أقوم شخصيًا بنسف مقارهم اللعين
و تمتلك كل شركات النقل بالشاحنات هذه ، أليس كذلك؟
نعم.
وقمت بتسجيل الشاحنات خارج الولاية ،
لتجنب ضرائب نيويورك ؟
لماذا يجب عليّ أن أدفع لهم أي شيء ؟
بالضبط ، أنت تمتلك أيضًا كل محطات الوقود هذه.
أحصل على المكسب من جميع الطرق ،
جزء من أتحاد النقل بالشاحنات
و الوقود الذي يعبىء الشاحنة ،
لكنك تجمع أربعة سنتات للغالون لصالح مصلحة الضرائب ،
وتقوم بِالدَّفْع لهم ، لماذا ؟
لأنها أَرْبِعَة سنتات هزيْلة ،
مثل هذا الهراء هو ما أَلقَى آل كابوني في السجن
لدّي فكرة أفضل ، أجل ؟
احتفظ بالضرائب لمدة عام ،
ثم توقف عن العمل وابدأ شركات جديدة ،
لمحطات الوقود ؟
بالضبط. ثم من الناحية القانونية لا يمكنهم التحصيل ،
عليك الأحتفاظ بأربعة سنتات ،
والتي تصل إلى حوالي 1.8 مليون دولار في السنة
يا لِعَقَّلك الجميل !
أترى الصداقة الْبَرِيئة مع مصلحة الضرائب
إنها فلسفة اِلْتَقَطْتهَا من والدي
أجل ، حسنًا
ربمْا يَمُكُّنّك أن تخبريني ماذا ستكون حركته القادمة ،
ماذا تعني ؟
حسنًا ، سوف يفعل و يأتي ورائي مرة أخرى ،
أجل سوف يأتي ،
لكْن عَلِّينَا أن نتوقع
"جو كولومبو" أنه الشيطان نفسه ،
لقْد قام بِتَلْفيق الأمر لي بإخْتِلاق الأكاذيب
بإنني حاولت قتل ابنة ربيبي ،
لتساعدنا السماء ،
أنا خائفه أيها القِس ،
أنا آسف ، لا أعرف لمن آلجأ للحصول على المساعدة
"أوليمبيا" يجب أن تثقي في الرب
أريدُكِ أن تقولي عشر مرات ، "السلام عليكِ يا مريم"
لا ! هذا ليس ما أتحدث عنه
أنا بِحَاجة الى مُساعدّتك
أحتاجك لِتَصْحِيح الوضع
قابِليني في الخارج بعدخمس دقائق ،
عليك أن تعرف "جو كولومبو"
يحاول تدمير عائلتنا ،يا "لو" ،
"أوليمبيا"، هناك خطة لنا جميعًا في هذه الحياة ،
لدينا خيارات ،
يجب أن نختار أن نضع إيماننا بالله
رباه ،
الرب هو من وضعنا في هذا الموقف ،
في المقام الأول يا "لو"
هل تفهم ؟ لقد حول "ستيلا" إلى واشية
وَضَعّهَا في يد الشيطان "جو كولومبو"
ومَاذا يُمكنني أن أفعْل ؟
هل يجب علي شَرحَها لك ؟
"جو كولومبو" يستخدم الأكاذيب ،
لِيُثِير العائِلات ضدنا ،
يُريد أن يبدأ الحرب ،
يجب عليك التحدث إلى الرُؤَسَاءُ الآخْرين ،
و سوف تضطر إلى ذلك أخبرهم أن أخوك ،
لنْ يتسامح مع هذه الأكاذيب !
لا أعتقد أنها فكرة جيدة بالنسبة لي للمشاركة ،
هُناك أرواح على المحْك ، يا "لو" ،
لَابُد أن تَرى في أعماق قلبك
و عَلَيك أن تسْأل نفسك ،
"ماذا كان سيفعل المسيح" ؟
السيد "جيفارا" السيد "جونسون" ،
شكرّا لقدومكم لهذا اللقاء
سيد "جيفارا" ، أي صديق "لمالكولم" هو صديق لي
و أنا كذلك ،
لأنني لمّ يعد رجالي يؤمنون الحماية لـ "مالكولم" ،
لقد جئت لكي أحذركم ؟
حَيَّثَ أن لدي معلومات موثوقة لخطط وكلاء "المخابرات" ،
لإغتيالكما معاً هذا الأسبوع في الأمم المتحدة.
كانت المخابرات ترمي السهام السامة على "فيدل كاسترو"،
منذ عام 59م ،
لماذا يضربون عين الثور الآن ؟
لأنك هنا على شواطئنا ،
وفي وقت لاحق من هذا الأسبوع سيكون ،
لديهم كلاكما في نفس الوقت و المكان .
والعالم يُرَاقِب ذلك ،
لنْ يوقفهم أي شيء. أنا أعُرف هؤلاء الرجال.
قضية "تشي" هي قضيتنا ؟
كلماته لأجل الخير،
لأصحاب البشرة الملونة في جميع أنحاء العالم،
ما فائدة الخير لأصحاب البشرة الملونة إذا مات "تشي"؟
ماذا تفعل عندما تواجه عدوًا ؟
هل تركض ؟ أم تختبئ ؟
أَحَارَب ، أَحَارَب بذكاء
لَا يجب أن تكون أنت و"مالكولم" كذلك في نفس المكان و الوقت !
الواجب أنا من يخدمك،
يُسَاعِدنِي في البقاء مشغوله.
يبقي ذهني مشغولا.
حقًا يا ليليان ، مشاكلي لا تقارن بمشاكلك
تنَاوِلِي ، تبدو وكأنكِ تسَرَّحِين بعيدا
كَلاّ أزواجنا مشاركين في النشاطالإجرامي
ما زِلْتَ لا أصدق ذلك
لن أسامح "بامبي" أبدًا
لِتَضُمِّين آرتشي في شؤونه
اعتقدت أنه عرف بشكل أفضل ،
ارشي !
مات الآن ،
ليليان ، قلبي يَنْفَطِر عليكِ
إن لم تمانعي قولي ذلك ، يا"مايمي"
لمّ افهم كيف يمكن أن تكوني ،
مع مجرم في المقام الأول
امرأة مسيحية جيدة مثلكِ
"بامبي" لديه الكثير من الجوانب ،
يجب أن تعثري لنفسك على رجل جيد ، رجل محترم ،
رجل مثل ارشي
وعندما تجديه ، تمسكي به بقوة.
لا تتركيه يبتعد عن ناظريكِ
لأنه ربما يوماً ما سوف يذهب ،
يا "ليليان" ،
خَذيَ نصيحتي ،
أبتعدي عن "بامبي جونسون"
ولَا تُنَظِّرِي إلى الوراء أبدًا.
كل شيء في سيرتك الذاتية ،
بكلماتك الخاصة
لا أعرف كيف فعلتها
جعلتني أنفتْح حول مَاضِيِي.
أمي ، أيامي كمزاحم ،
حسنًا ، يجب أن أعترف ، لم يكن سهل لكسب ثقتك.
كسبت فقط 75٪ من ثقتي.
ذلك أفضل من حيث بدأت.
ماذا كانت 20٪ ؟
هْل كان عَالَيَا هكذا
هناك شيء ، أليكس ،
حَذَفْته في سيرتي الذاتية.
أجل ؟
كَنَتَ أكُتب عُنه في مفكرتي.
أفكّر حول تحويله لكتاب آخر.
لَكِنَ أخشى أن وقتْي قد ينفد.
قد لا أكتب هذا الكتاب.
قد لا أعيش لرؤية هذا يُنشر.
لا أحب سماعك تقول ذلك.
تعرف أنني كنت دائمًا متحمس على عدم أهدار الوقت ،
لا أريد أهدار وقتك.
هَناك فصْل آخر يُجب أن نكتبه.
حول ماذا ؟ "بامبي جونسون".
عضو العصابة ، ماذا حوله ؟
أريدُ توضيْح صداقتنا ،
ولمّ المجتمع الأبيض ،
يجب أن يَهابُه ، لدرجة أكثر مما يَهابونِي
شكراً للموافقه على مقابلتي.
وَافَقْت على التحدث. هذا ليْس موعد .
أعرف.
أنها لأجل "ليليان".
سأحرص على أن تحصل عليهم.
أتَمنى لو كْان بالوسع تفادي كُلّ هذا.
أجل ، إن لمّ يقابلك .
حاولت مساعدة آرتشي. هذا ليس خطأي.
إنها نفس القصة القديمة.
سمعتها مْن قبل.
على أي حال ، لمّ آتي إلى هنا للتحدث حول ذلك أو نحن،
لا ؟
أريد طلب معروف منكِ.
معروف؟
لديك جرأتك . لأجل "مالكولم".
ماذا حول مالكولم ؟ هو في خطر محدق .
أريدك أن تتحدثي مع "باول" ،
لرؤية كان بوسعه وضع وكلاء أتحاديون عليه.
وكْلاء جَدِيْرُون بالثقة.
هل هذا حقا حول مالكولم؟
لِهَذَا انت هنا؟
حسنًا ، أتذرع لرجوعك إلى البيت
لكنني أعرف أن ذلك لن ينجح.
لذّا ، أجل ، أنا هنا لأجل "مالكولم".
آدم في واشنطن.
سيكون عليّ التحدث مع روي وينغايت .
شكرًا. هل هناك أي شيء آخر؟
أجل .
أحبك .
إرجعي للبيت .
يا سادة ، أريُد شكُركم كلكْم ثانية ،
للموافقه على مقابلتي.
أنا مشرّف جداً للتواجد هنا ،
حسنًا ، الشرف حقًا لنا أيها ، الأب لويس.
لم أذهب للكنيسة لوقت طويل .
وجودك هنا يجعلني أبدو جيد .
كيْف نُسَاعِدك يا أبتي ؟
الله شاهدي،
المخاوف التي أوشك على حَمَّلهَا ليسْت خاصتي،
تأتي من أخي "فينسنت" ،
الذي تعرفون ، لا يزال في السجن.
إذا كان لدى "تشين" عداء ، لنسمعه.
يبدو أن أخي يعتقد أن هناك شائعات ،
عن زوجته وإبنته،
تَنَشَّر لهدف خلق الانقسام.
وهو قلق أن هذا ممكن أن يقود للعنف.
طبيعياً ، يتمنى منع ذلك.
طبيعياً ، يا أبتي .
أخي ،
يعتقد أنك يا "جو كولومبو" ،
اتهمت زوجته أولمبيا بشكل خاطيء ،
بمحاولة قتل إبنته "ستيلا".
يا أبتي ، أنا عُهد إلي بحماية إبنة "تشين"
من الرجال الذين حاولوا قتلها.
لسوء الحظ ، إلى يومنا هذا ،
ما زلنا لا نعرف ماذا كان ذلك .
لم أقل كلمة حول زوجة "تشين" وأبنته ،
لأي شخص.
يا سادة ، أنا ،
لا أقصد تسبب المشاكل ،
رسالتي بسيطة.
أوقفوا هذه الشائعات.
وأبقوا أخي في صلواتكم ،
أنه قد يخرج قريبًا.
أنا وأثق أنه سيفعل ، هل هناك أي شيء آخر يا أبتي ؟
هناك قطعة معلومات وأحدة أخرى ،
طُلب منّي تبليغها ،
أخي فقد كُلّ الإيمان في "جو كولمبو" ،
للأعتناء بشؤونه في هارلم.
يتمنى أن يكون معروف لكم جميعاً ،
أنه هو و "جو كولومبو" ليس لديهم أي أتفاقيات
ماذا؟
آمل أن كلماتي ساعدت ،
لتخفيض درجة الحرارة بينكم جميعًا،
وأنهُ سنتْفادى أي عنف غير ضروري .
طاب يومكم !
ذلك الوغد !
مانوع الكاهن هذا بحق الجحيم ؟!
هو أَلقَى للتو قنبلة يدوية على الأجتماع !
لا يمكن أن تكون فكرته.
تَخْمِينِي هو أن أولمبيا جعلته يفعل ذلك .
ربمْا تكَون خائفه ،
من أن يعرف والدي ويقتلها.
إنه أكثر أمانًا لها إن كان في حالة حرب معك و الآخرين.
ماذا توصِي أن نفعل ؟ نقتل "أوليمبيا"؟
لا.
"العم لويس" هو أكثر رجل في هذا العالم يثق به والدي .
الخدعة لإقناعه أن "أولمبيا" تكذب .
كيف أفعل ذلك ؟
لسْت وأثقة .
يجب أن أقوم بأنًهاء هذا في مهْده.
العائلات الأخرى قد تَشارَك إلى جانب "تشين" في الحرب
مع أنهم يعرفُون أنني أقول الحقيقة !
ماذا ستفعل؟
لم أقتل كاهنًا من قبل.
هناك مرة أولى لكل شئ .
يا "جو" ، رجاءً لا تفعل ذلك.
ماذا لو لمّ يكن لدّي خيار؟
العم لويس الوحيد من عائلتي ،
الذي كان دائمًا في صفي.
فقط دَعنِي أتكلم معه.
رجاء ؟
أجل ،أجل سيدي أفهم ، لكن
حسناً .
شكرا لِوَقَّتكَ .
مفوض الشرطة يرفض وضع أي رجال لحماية "مالكولم".
اتصل به آدم شخصيًا من واشنطن ،
أتصل أيضا بالعمدة،
ومساعد مدعي المنطقة العام بايك .
هو قلق جداً ، مثلكِ ،
لكن هناك مقاومة من تطبيق القانون.
بالطبع. الأعذار المعتادة.
ليس هناك قوة بشرية كافية.
ومع وجود "تشي" في البلدة ، هم يستعملون رجالًا إضافيون
للحراسة من المشاغبين الكوبيين ، والجواسيس الشيوعيين.
"مالكولم" هو الوحيد الذي يجب أن يقوموا بحمايته.
بعد رحلته من إفريقيا ،
هو أكثْر تأثيراً من أي وقت مضى ومَهَابّ أكثْر.
لأنه يساعد في النضال من أجل عالم أكثر عدلاً
لما ذلك مخيف جداً ؟
ربمْا الناس خَائِفُون مما لا يعرفون.
أعني ، نحن لا نعرف كيف يبدو العالم بالمساواه
أليس كذلك؟
لا.
يجب ان تقنعي "مالكولم" بالإبتعاد عن الأمم المتحدة.
هو كان يفعل المستحيل
يكافح من أجل تشكيل تحالف منذ شهور.
هو لن يحصل على فرصة أخرى كهذه.
أتحدث حول شرطة مدينة "نيويورك" ،
مكتب التحقيقات الفدرالي ، المخابرات .
كلهم محركي الدمى.
كْم فرصة سيحصل عليها لِيُصَلّ للمسرح العالمي ،
مع شخْص ما مثل "تشي"؟
أخبرني عن الحراس.
وأبعدني من حمايته الآن؟
لديه حوالي 30 تابع من جماعة ثمار الإسلام ،
لذّا لدِّيهُم بعض الخلفية.
والأمم المتحدة وفرت الأمن،
لهذا الحدث.
يجب أن تتحدثي معه ،
هو هدف ثابت.
أنه تقريبا كأنه يعرف أنه سيموت.
هو يقبله.
هو متعب من الهرب.
لا مَحال أن أي شخص سيقنعه بالتوقف عن الأمر .
لَيِسَ انت ،لَيِسَ انا، لَيِسَ بيتي.
ليس أي شخص .
إذن لأمانك لا يمكنني التغاضي عن جلوسك بقربه.
ما تفعله أو لا تقبله ،
توقف عن الأهمية لي منذ وقت طويل.
لكنني سأبقي عيوني مفتوحة،
وآذاني للأرض ، مثلما علمتني.
عشرين مجمع حول الأمم المتحدة ستكون مغلقة بالكامل.
نقاط التفتيش العادية في كُلّ معبر ،
شرطة مدينة "نيويورك" في الأرتباط الكامل نسقت 150 موكب سيارات .
ماذا عن المحققون الأتحاديون ؟
المحققون الأتحاديون سيكون لدىهم 40 قناصًا من الرتبة الأولى في مشاة البحرية الأمريكية،
على كل قمة بناية ،
ما هذا؟
تَنظيم احتجاج كصرف أنتباه .
هناك حيث يتوقعون المشاكل ،
من المحتجون .
لدينا في الغالب سيدات،
مما تبقى من "العملية40" في مدينة الأتحاد .
رائع.
أجل ، أجل .
النهر الشرقي ، القسم 1 - 2 مغلق بالكامل.
لا توجد سفن تجارية من شارع 35 وجسر شارع 59.
إذن كيف سنقتل بحق الجحيم أولئك الأوغاد الشيوعيين؟
كوينز ؟ مدينة لونغ آيلاند ؟
لذا علينا معرفة كيف هؤلاء الأوغاد
سَيُهَاجمون "مالكولم" و "تشي"،
بكْل الأمن في الأمم المتحدة.
ضربات بندقية ، إن كانوا محترفين ،
تحديد موقع تبادل إطلاق النار.
لا تستطيع فعْل ذلك أمام هَدَفيْن.
الأول يسقط ، كُلّ الجحيم يشتعل .
الإحتمالات لِضرِّب الهدف الثاني تنخفض إلى الصفر.
"بيتيجرو" ، أذهب الآن راقب المعركة ،
أريد معرفة من يأتي ومن يذهب ، حسناً؟
لَكٌّ ذَلِكَ ، يا "بامبي".
شرطة نيويورك و الفيدراليون يُنَجَّزُون كُلّ الحواجز .
المنطقة مغلقة بإحكام.
هْم سَيُكَوَّن عليهم أن يكونوا مبدعين حقًا.
وسوف يفعلون لا تشكك بذلك.
هل تريدني أن أتصل بولدّي "كروفورد" في قسم الشرطة 13 ؟
لرؤية إذا سمع أي شيء حول إطلاق النار ؟
لاحقاً ، أولاً ، أريدك أن ترسل رسالة إلى "وايلد بيل هارفي"
وتقوم ببعض الأستطلاع.
انت بخير؟
أجل.
أي شَيء تريد التحدث حوله ؟
أنَت لسْت رجل صلاة ، و أنَا لسْت رجل يصلي.
لكْن قَبِلَ أن تذهب للنوم الليلة ،
لِنُصَلِّي لأجل "مالكولم".
رجل مثل "بامبي جونسون" أكثر من مجرد مجرم.
هو ذكي جداً، جريء .
رجل عصامي يعرف من وماذا يكون ،
ويفخر ، بأنه قوة لا يمكن إيقافها.
هو رجل وقت المُحِنَ و الشَدَائد.
ويحكم نفسه ليكون ملكًا في غابة الرجل الأبيض.
رجْل مثل ذلْك يُمكنه تغيير العالم.
وهْل فَعَل "يامبي" ذلك؟
ليس بعد.
مشروعه ما زلت أعمل عليه.
انظر ، يا "مالكولم" ،
ربمْا كَتابة هذا الفصْل ليست فكرة جيدة.
تحتاج الأجيال القادمة لفهم ،
لماذا أنا صديق لرجل ، في الظاهر ،
أدبياً ضدّ كُلّ شيء أؤمن به .
المجتمع يحْكم على الرجْال مثل "بامبي" لأنهم خائفون منه،
كما هم خائفيْن منّي تمامًا .
لديك إيمانك.
كيف يتحول رجل مثل "بامبي" مثلك؟
بالإيمان بشيء أكبر من نفسه.
وما هو ذلك ؟
رؤية ،
بمستقبْل حقيقي جداً يمُكنك تذوقه.
عالمْ حيث نحن مشرفون ونظراء ،
حيث الماضي المؤلم لا يطاردنا أكثر
حيث رجل مثل "بامبي جونسون"،
يمكنة تطبيق ذكائه الكبير،
لمَساعي ليْس لها علاقة بالمخدرات.
عندما يكسب الشقي الأسود الضمير السياسي والإجتماعي،
ويجعل المدعو "الحي الشعبي" وطنه،
ويعامله،
مع الاحترام الذي يستحقه الوطن الحقيقي ،
أمريكا البيضاء سترتعد.
ليكنْ الله معك.
أيها الأب "لويس" ، لمّ تحاول
بدء حرب ضد "جو كولومبو"؟
يا "ستيلا"؟ ما الذي تفعلينه هنا؟
أنا هنا لِأُخَبِّرك أن "أولمبيا" كاذبة.
إنها تكذب عليك.
هي جعلت "تومي لوكيز" يرسل أحد رجاله ،
لقتلي ، لكنني تمكنت من قتله أولاً.
هل كنت تَأْخُذِين دوائك ؟
لست مجنونة أيها العم "لويس".
تعرف كم يمكن أن تكون "أولمبيا" حقودة .
لا ، لا أعتقد ذلك.
و لما بإسم الله ،
تؤيدين "جو كولومبو" على عائلتك؟
أؤيد الحقيقة.
اعتقدت كرجل ديْن أنت ، تفُعل أيضاً .
"أوليمبيا" امرأة طيبة و رَحِيمَة .
لنْ تكون أبدًا جزء ، من جريمة قتل.
لما تفَعِّلِي هذا ؟
حتى بعد أن تم أعتقال "فينسنت" ، هو سامحكِ.
هو عائلتكِ ، هو وقف بجانبكِ .
لما لا تستطيعي فعل الشيء نفسه؟
إنها لعبْة خطرة تلعُبها مع "أولمبيا".
أحاول بالحقيقة مساعدتك.
"جو كولومبو" سيضُربك قريباً .
بيضة الشيطان ! هذة كلمات بعلزبول نفسه. (بعلزبول هو اسم آخر للشيطان وهو من أمراء الجحيم ، يمثل الشراهة والحسد.)
هو من الواضح يَمْتَلِك روحك.
أخرجي من كرسي إعترافي !
ولا ترجعي حتى تكوني مستعدة للندم !
سأقول لك يا عمّي عشر "السلام عليك يا مريم" ،
ستحتاج لهم .
مساء الخير. تفضل .
شكرا لرؤيتي.
حسنًا ، سمعت أن لديك شيء جيد ، أخبرني به .
حسنًا ، كما تعرف رئيسي ، كان يحمي "مالكولم إكس".
أجل , تلك أخبار قديمة .
حسنًا ، أنا هنا لأخبرك أنه لديك حليفًا.
حليف ؟ حقاً ؟ أجل .
لأنني أكره ذلك الوغد سليط اللسان أكثر مما تفعل .
لماذا ؟
ما أخفق بعض جماعتي في فهمه ،
كارهو أمريكا مثل "مالكولم إكس" ،
إنهم لا يساعدون القضية، إنهم يفسدون الأمر.
لذّا أحب أن أرى ذلك الوغد يحترق.
أجل ، أتعلم يميل الناس لنسيان ،
أن هذة بلاد عظيمة.
أنت محق . قاتلت من أجل هذا البلد.
نعم ، اعرف.
ديلبيرت سي تشانس 503.
كتيبة مدفعية ميدانية كاملة من السود.
المشْاة الثانية. النجْم الفضي.
هذا انا.
هل تعرَّفَ لمّ عبر قانون الحقوق المدنية؟
لمّ الزنوج الآن ينتَخبون لِلْمَكَاتِب ؟
لأن الرجال مثلي أَزَالُوا العوائق.
العوائق ؟ حسنا ، للديمقراطية.
أبقي مسارات القطار ، نظيفة من العوائق
مثل "مالكولم إكس" الذي يريد فقط نشر الهراء
بدلاً من العمل على ، تحسين حالة الزنوج بمرور الوقت.
أبقي القطار يتحرك للأمام.
لذّا كيف أساعدك ، في تنظيف المسارات؟
حسنًا ، في الغالب بالتوقف عن الهراء .
سواء كرهت في الحقيقة "مالكولم إكس" أم لا ،
كلانا يعرف أنك أكثر ولاءً "لبامبي جونسون"
من أي شخص أو أي شيء.
لذا كما أحترم خدمتك لهذة البلاد ،
سأتحملك لـ "30 ثانية" لتقول ما جئت هنا لقوله ،
وبعد ذلك أنقلع للخارج .
"بامبي" أرادني لتذكيرك في حال نسيت ،
أنه لا يَزال لديِه قصة قبل النوم الصغيرة ،
تسمى "عملية النمس".
أخبر "بامبي جونسون"،
أن خطاب "مالكولم إكس" في الأمم المتحدة تهديد عظيم لأمريكا .
من أي مقاله هامشيه قد ،
يَبْتَدِعهَا حول فيدل كاسترو.
"بامبي" يجب أن يخبر صَدِيقه للسكوت ،
حول الثورة في شوارع أمريكا.
إذا أراد منع "بيتي" من أن تصبح أرملة .
شكرا لوقتك.
"بامبي".
حسناً ، كيف جرى الأمر ؟
"بيل" الطائش ذلك بدين ومجنون.
هو لا يَعْبِث أبداً .
لكن حصُلت على نَظْرة جيدة للأشياء ، كما أردت تمامًا .
رأيت صندوق مدفعية في مكتبه ،
مطبوع عليه كلمة "قاذف حارق".
القاذف ؟ أجل .
في الحرب ، هذا ما كنْا ندعُوه قاذفات صواريخ M-20.
مُدَمَّرات المخْابيء أستعُملت لتدمير الدبابات ،
بحدود 1100 قدم. (335.28 متر تقريبا)
أسلحة بعيدة المدى.
النهر الشرقي على بعد 900 قدم فقط من الأمم المتحدة.
يمكنهم إطلاق ذلك الشيء ،
من أي مكان أعلى وأسفل خط النهر ،
من الجادة 50 في هنتر بوينت (مقابل مبنى الأمم المتحدة)
طوال الطريق إلى أشارة البيبسي كولا. (أشارة مشهورة في كوينز لاند)
جنوني . لكْن ذكي .
يمكُنهم تفادي كُل رجال الشرطة في محيط الأمم المتحدة.
في طريقي للداخل ، رأيت شاحنة فواكه.
الآن "عربة الفاكهة" تلك وسيلة ،
هذا القرف يعُود بي لذّكريات الحرب الأهلية.
كْان لديِهم أسلحة تَشبه تلك الأشياء.
حسناً . ما الذّي تريد فعله ؟
غدًا ، قبل الخطاب ،
أنت و"بيتيغرو" ستغطون من هنتر بوينت ،
طوال الطريق لأشارة البيبسي ،
حاول العثور على شاحنة الفاكهة تلك.
حسناً. ماذا عنك ؟
سيكون عليّ إلغاء جدول "مالكولم" لهذا اليوم.
أنا آسف يا "ليليان". هل اقاطع ؟
لا بأس يا "مايمي". سيد "جيلفورد" كان يغادر للتو .
لابدّ أنكِ سيدة "جونسون".
سمعت الكثير عنكِ .
لديك بطاقة وكالتي. سنكون على اتصال.
من ذلك ا الرجل ؟
إنه أحد أفضل المحققين الخاصين في البلاد.
أستأجرته للتو لإيجاد قاتل "أرشي".
ما الذي تتحدثين عنه ؟
لا أستطيْع الوثوق بالشرطة. هْم لا يفُعلون شيئًا.
بيني وبينك يمكن أن نجلب ، المذنب للسجن.
لكْن "آرتشي" كان مُشارك في أعمْال زوجي التجارية .
ذلك دَليلنَا الأول .
لكن محقق خاص ، يمكنه وضع "بامبي" في خطر.
وإن يكْن ؟!
تُكَافِحِي من أجْل العدالة الأجتماعية ، أليس كذلك؟
ماذا عن العدالة العادية؟
"ليليان"، ستعرضين زوجي للخطر.
زوجك يمكن أن يحترق في الجحيم ، لا أهتم .
ويجب أن تشعري بنفس الطريقة .
الآن ، "آرتشي" كان غارق لرقبته في النشاطات الإجرامية ،
مثْل "إلسورث" تمامًا.
هو لم يستحق الموت من أجله ؟!
"بامبي" حاول إنقاذه.
أنتِ علْى جانبه ؟! بالتأكيد ؟!
أوقفي ذلك الرجل. لن أفعل!
الآن ، أعرف أنكِ لاتريدينني أن أنتزع تلك الباروكة من رأسك ،
وأعرضك في "سانت نيك"
قومي بالإتصال ؟!
هل تعرفني؟
أخبرتُه أنه لم يكْن علية التكلم معكِ بتلك الطريقة.
لولاكِ هو سيكون ميت.
إذا عَرف ما الجيد لهُ فسْوف يهتم بشؤونه.
لنذهب.
حسنًا ، الأجزاء ثقيلة ، يجب أن تجمع في الموقع.
المحور ، لوحة الدرع ، المزلاجات الأساسية ، أنبوب الإطلاق.
سنحُمله في مؤخرة شاحنْة الفواكه للتغطية.
لدي مجموعة صناديق تفاح وموز في الخلف.
بعد الهجوم ، نذهب فوق الجسر.
ستتموضعون على القمة هنا ،
مصرف مصنع آدم ، مصنع تجهيز على الجادة الخمسين.
الأن قمنا بالترتيب لكم ، لأستعمال مرآبهم.
كغطاء إذا دعْت الحاجة .
الشاحنة ستغادر من هنا؟
أجل ، لكْن ستكَونوا في المكْان ، وجاهزين للذهاب .
في وقت وصول "تشي" للأمم المتحدة.
والإحداثيات؟
40.748 و 73.968.
جيد جدًا.
هَدَفكُم الجمعية العامة بالطابق الثالث.
حيث "تشي" و"مالكولم" سيتكلمون .
أطلقوا ضربتكم ، اصعدوا للشاحنة ،
وستقوموا بتسليم ، أي فاكهة وأهية تركناها لكم .
حسناً.
أذهبوا لإلقاء نظرة خاطفة وأحرصوا أن القاذفة مخفية جيداً.
ثم أذهبوا لقتل هؤلاء الأوغاد.
عُلِّم. عُلِّم.
أذيقُوهم الويْلات.
لدّيك رجْال عظماء .
إنه شيء مؤسف.
سهل للتنظيف؟
التنظيف ؟
لا عائلة ، سجلات ، عنوان دائم ، صحيح ؟
كان ما أفهمه فقط ، سيتم القضاء عليهم ،
في حالة إلقاء القبض عليهم.
النجاح أو الفشل نحن لن نتركهم أحياء ، يا "خوسيه".
اعتقدت أنك فهمت ذلك.
نحْن لا نلعْب "مونوبولي" هنا.
ما هذا؟ ما هذا ، يا "بامبي"؟
أنا آسف يا "مالكولم" ، لن تذهب للأمم المتحدة.
أخشْى أنني أفعل ، لا أستطيْع السماح به .
هذه الفرصة الأكثر أهمية ،
التي كانْت لدّينا لبناء تحالف لشعبنا.
أو هو فخ موت.
هل فقدت صوابك ؟
أيها الأخ مالكولم ، إذا كان لدى الأخ "جونسون"
ما يعتقد أنها معلومات موثوقة ،
أنا متعب من الجري خائفاً.
أَقُسِّمْت لحمايتك.
وذلك ما أفعله.
يا رجل ، أتمنى أن تزيد هذه السيارة بالسرعة ،
نحتاج فقط لتجاوز النهر ،
ابقى بجانب النهر، حسناً.
بينما يشاهد العالم ،
"تشي جيفارا" على بعد دقائق من أخذ المنصة.
في الأمم المتحدة في مدينة نيويورك ،
بينما الآلاف من المواطنون المهتمون خرجوا للشوارع،
لِلْاِحْتِجَاج على رِسَالَته للشيوعية الثورية .
كتهْديد لديمقراطيتنا.
عَزَمَ على الكْلام أيضاً "مالكوم إكس" ،
الذي تحالف مع "تشي"
فيمْا يعد ليكْون تحريض آخر على العنف.
في شوارع المراكز الحضرية في كافة أنحاء أمتنا.
أريد صرف حمايتك.
الآن ، تنحى عن الطريق، لكي نتمكن من الذهاب.
هل ستقتلنْي يا أخي؟
سأ اضُربك في القدم اللعيْنة إذا لزّم الأمر .
لا تذهْب إلى أي مكْان، لا تجعلني أفعله .
الأمن مُشدَّد بينما "تشي جيفارا" ،
يشق طريقه خلال القاعة .
مكتضة بالدبلوماسيين والمراسلون .
هو وبقية أعضاء الوفد الكوبي .
يأخذون مكانهم في الجمعية العامة.
على أية حْال ، لا يوجد حتى الآن أشارة عن "مالكولم إكس".
لنْ اسامحك لهذّا
سيد "جيفارا" يأخذ مكانه ،
على منصة ، الجمعية العامة .
لنستمع .
أَرْحَب بهْذه الفرصة ،
للتحدث إلى دول العالم.
العديد منهم يخافوني ،
وشعبْي الشعب الكوبي.
لكن لمْا يَخَافُوننَا ؟
لأننا مستعُدين للمْوت لما نؤمن به.
ذلك هو .
الوطن أو الموت
ذلك سؤال كُل الشعب الكوبي ،
يجب أن يسأله في وجه المعتدي ،
الذين يرون حريتُنا كخطر علىيهم .
لماذا يموت أي ثوري من أجل قضيته؟
لأن قضيتهُم عادلة.
ومع أنه ليس لدينا قوة الولايات المتحدة ،
حقيقة أننا مستعدين للموت تجعلنا أكثر قوة.
لنْ أتوقف أبداً
تمهْل ، تمهْل ، حسناً ، حصلنَا عليه .
إذا ارتعدتم بالأمتعاض من كل ظلم ،
عندها تكُونوا رفقائي ،
لكل الثوريين حول العالم ،
إذا أردتُم عدالْة ومسْاواة ،
إسألوا أنفسكم ،
هل انتم مستعدين للموت .
الوطن أو الموت، ذلك الأختيار.
ومهما كانت قضيتكم ،
الحقوق المدنية ، الحرية الاقتصادية أو المساواة العرقية.
لا تستسلموا أبداً .
لدي أمنية ،
إنه خوف أيضًا ،
أعتقد أنه هناك. أن نهايتي ستكون بحلول ،
حسناً ، كدنا نصل .
أين بندقيتي؟
وكل واحد منا لوحده لا يساوي شيئًا ،
ولذّا نحارب .
نكافح من أجل إستقلالنا ،
ونسمع جيدًا صوت المعركة.
باتريا س مويرتي. (بالإسبانية "الوطن أو الموت")
أي فن سيريموس (بالبرتغالية "سوف نفوز")
يبدو أن إجراءاتك الوقائية كانت غير ضرورية مع ذلك ،
أقترح أن تأخذ رجالك وتغادر.
من أجل الخير.
كما تريد يا"مالكولم".
لنذهب يا رفاق.
حبيبتي ،
لا استطيع العيش بدونك.
انها بتلك البساطة.
كنت تائه كثيراً.
ضائعه جدا.
أنا مسرور أنك جعلتني أكتب هذا الفصل ،
عن "بامبي جونسون".
أفهم أطروحتك ،
أن المجتمْع ينُكر الفرصة للرجل الأسود ،
يمكْن أن يتوقُعه ليكْون مجرم فقط .
وبينمْا تنمو الفرص الشرعية ،
مع حركة حقُوقنا المدنية ،
عضو العصْابة الأسود يجَب أن ينقل ،
مَهَارَاته الفريدة لأغراض أجتماعية أكبر،
من ثرائه الخاص ببساطة .
لا ، يا "أليكس".
كنت مخطئ.
ماذا تفعل؟
ربما رجل مثل "بامبي جونسون" لا يستطيع التغيير .
ربمْا هو عالق في الحدود المخفية تلك ،
"الزنجي" لا شيء ماعدا نمط مجرم .
لا أريد أي علاقة أكثر به.
ترجمة وتدقيق د/ياسر أبو سمك إلى لقاء في الحلقة القادمة بإذن الله