‫مساء الخير. أنا كابتن "فاديك".
‫تؤوون شخصًا اسمه "جاك كراشر"، وسنأخذه.
‫"في الحلقات السابقة"
‫أحاول معرفة
‫من سرق هذه الأسلحة التجريبية ‫من محطة "دايستروم" ولماذا.
‫من سرق أسلحة من منشأة "دايستروم"؟
‫أنا!
‫- مع من؟ ‫- أرواح تشاركني الرأي.
‫أعداء الاتحاد.
‫حسنًا، تلك ليست أعراض انسحاب.
‫تحرك وجهه. ثمة متحول على متن السفينة.
‫إنهم غرويون. عجينة طينية متحركة ومتكلمة.
‫يمكنهم محاكاة شخص بمجرد رؤيته.
‫- هذه أنا أيتها القائدة. ‫- القائدة ماذا يا "لا فورج"؟
‫القائدة "هانسين".
‫ماذا يريدون؟
‫أعتقد أنهم ربما يخططون لهجوم آخر.
‫ماذا قد يكون مهمًا جدًا ‫لدرجة أن يسرقوا سلاح بوابات كذلك
‫كإلهاء فحسب؟
‫لجذب الانتباه بعيدًا عن شيء مسروق آخر.
‫السلاح الحقيقي.
‫علينا الذهاب إلى محطة "دايستروم" إذًا.
‫حياتك في الأسطول، ‫أكانت لديك حياة بعيدًا عن ذلك؟
‫كان الأسطول العائلة الوحيدة ‫التي احتجت إليها يومًا.
‫"جاك".
‫اعثر عليّ.
‫أريد أن تستخرج طائرة مسيّرة ‫عينةً من حدث السديم
‫من الشقوق في بدن السفينة.
‫التركيب الكهربي الحيوي مدهش.
‫كم تبقّى على وصولنا إلى الديار؟
‫يقولون إن كل الأنظمة ‫ستعود إلى العمل خلال الساعات المقبلة.
‫المحركات تعمل.
‫نظاما التحكم في التفاعل.
‫يستعدان للعودة إلى العمل.
‫المعذرة.
‫ماذا تفعل؟
‫أنت!
‫أعرف ماهيتك الحقيقية.
‫"جاك".
‫عد إلى الديار.
‫سجلّ الكابتن الحالي، ‫التاريخ النجمي 78186.03.
‫وصلنا ببطء إلى حافة "ألفا كوادرانت"
‫لنتوقف من أجل الإصلاحات في مفاعل ‫القفزة الزمنية والأنظمة الأساسية الأخرى.
‫لا أثر لـ"فاديك" أو لـ"الدقنوش" بعد.
‫ربما منحتنا عودتنا ‫إلى الفضاء الاتحادي مهلة قصيرة،
‫لذا لدينا فرصة الآن للتركيز ‫على كل الأمور الملحة الأخرى.
‫كيف صعد متحول على متن هذه السفينة ‫من دون أن يُكشف أمره؟
‫حسبما أتذكّر، يمكن للمتحولين ‫محاكاة معظم الأجناس برؤيتها فقط،
‫لكن ليس وظائف أعضائهم الداخلية بالتأكيد.
‫يمرّ كل فرد في الطاقم
‫عبر غرفة أشعة داخلية قبل صعوده.
‫إنه بروتوكول موحد منذ الحرب الدومنيونية.
‫للتأكد من أنهم ليسوا من المتحولين.
‫أنا واثق بأن الأسطول سيحقق في ذلك.
‫لكنني أخشى أنهم ‫سيكونون مهتمين بشيء آخر أيضًا.
‫سيريدون إجابات منا
‫عن دورنا في السيطرة على السفينة ‫وتعريض الطاقم للخطر.
‫حان وقت العودة إلى الديار ومواجهة العواقب.
‫أظن أن لديّ ما أعيده إليك يا كابتن "شو".
‫أعد كل رموز القيادة ‫إلى الكابتن "ليام شو" أيها الحاسوب.
‫التصريح الصوتي، ‫"رايكر" ثلاثة ثمانية ألف هاء.
‫تم النقل.
‫أعفيك من القيادة يا سيدي.
‫قبلت الإعفاء.
‫بما أننا سوّينا ذلك الآن،
‫فعليّ إخباركما ‫بأنني تواصلت مع الأسطول بالفعل
‫وهم قادمون.
‫أتريدين مواجهة ‫العواقب المعنيّة أيتها القائدة
‫- في منصبك أم خارجه؟ ‫- في منصبي.
‫أعيدك إلى منصبك.
‫وكمجاملة،
‫بسبب المشكلة الفظيعة التي نجونا منها معًا،
‫سأخرج حتى تستطيعوا أنتم الثلاثة ‫تنظيم روايتكم معًا.
‫حين يصل الأسطول، سأتحمل معظم العواقب.
‫يجب أن أتحمّل مسؤولية كل شيء.
‫الأسطول في الطريق إلينا
‫وسأتعامل مع الموقف بقدر استطاعتي.
‫وضعناك في موقف حرج، آسفة جدًا. أتمنى…
‫الأهم هو أنكما بأمان.
‫لديكما فرصة للعودة إلى حياتيكما
‫وآمل أن أكون جزءًا منهما.
‫لا أظن أن الأمر انتهى بعد يا "جان لوك"، ‫على الإطلاق.
‫تخطى متحول بطريقة ما ‫نظام الأمن الداخلي للسفينة.
‫أريد معرفة الطريقة.
‫أريد إذنًا بفحص جثة المتحول.
‫افعلي.
‫سيدعم أي شيء قد يوضّح ‫نوايا "فاديك" نحوك أنت و"جاك"
‫حجتنا مع الأسطول.
‫يُرجى الحد من كل أنشطة الطاقم غير الأساسية ‫بسبب مشكلة الطاقة الحالية…
‫أعليّ إيجاد زوج مريح من الأصفاد؟
‫الأسطول منظمة بُنيت على مبادئ العقل
‫وبوسعي أن أكون مقنعًا حين أُضطر.
‫أصدّق ذلك.
‫وجد متمردون كثيرون من كل أنحاء المجرة
‫طريقة للعمل في الأسطول.
‫ربما يمكنك التفكير ‫في اختيار وظيفة أكثر نزاهة.
‫الأسطول؟ أنا؟
‫بالنسبة إلى رجل ذكي،
‫لم تكن منتبهًا، صحيح؟
‫لا أقصد الإهانة، ‫لكن حين ينهي الأسطول عمله معي،
‫سأغادر.
‫كما قلت.
‫بالطبع.
‫أنا…
‫سيكشف غضب عدوك نقطة ضعفه دائمًا.
‫كان بإمكانك التضحية بحركة لكشف حركتي.
‫أعرف حركتك بالفعل. إنها الحديث!
‫اندفاعك وعنادك وقصر نظرك هي حركاتك.
‫أجل.
‫أدّ حركة التأمل تلك.
‫تعرف أنني كنت سأفوز.
‫تنبيه باتصال ذي أولوية:
‫رسالة مشفرة واردة من استخبارات الأسطول.
‫- المسؤول عنك؟ ‫- نعم.
‫أخيرًا.
‫مرّت 24 ساعة تقريبًا منذ تواصلت معهم.
‫- الصبر يا "رافاييلا". ‫- تبًا للصبر.
‫إن كان ذلك الهجوم ‫على مركز تجنيد الأسطول مجرد إلهاء،
‫يعني ذلك أن بينما نتحدث،
‫ثمة إرهابيون غرويون يخططون لهجومهم التالي.
‫ولهذا بالضبط طلبت الدخول ‫إلى محطة "دايستروم".
‫علينا معرفة ما سرقه المتحول أيضًا ‫من تلك الخزنة.
‫"طلب الدخول إلى محطة (دايستروم):"
‫مرفوض.
‫ماذا؟ لا.
‫"لماذا؟"
‫مرفوض.
‫جدا طريقة أخرى.
‫"قُطع الاتصال"
‫رُفض طلبنا للدخول لتفقّد "دايستروم".
‫لكن لم يرفضون طلبنا ‫ويطلبون منا متابعة التحقيق؟
‫عليّ افتراض أن الرفض جاء من شخص ‫يفوق المسؤول عني رتبة.
‫إنهم يخفون شيئًا.
‫سئمت كل هذا التعطيل.
‫قد يكون مفتاح حل كل هذه المؤامرة ‫في داخل "دايستروم".
‫- سأقتحم المكان بنفسي إن اضطُررت إلى هذا. ‫- لن نتحرك.
‫بلى.
‫- إن ضحيت بنصف ما ضحيت به… ‫- كفى!
‫أيمكنك ألّا تثقب أرضيتي ‫كلما أردت توضيح وجهة نظرك؟
‫لا تفترضي معرفتك ‫بما ضحيت وما لم أضح به من أجل هذا.
‫هل عليّ تذكيرك بأن نظام ذكاء اصطناعي معقدًا ‫يحرس محطة "دايستروم"؟
‫الدخول مستحيل ‫من دون تصريح من قيادة الأسطول.
‫كيف استطاعت مجموعة من المجرمين المتحولين ‫من المنطقة "6" اقتحامها إذًا؟
‫وحده "سنيد" قادر على إجابة هذا السؤال.
‫لو لم تقطع رأسه.
‫لإنقاذ شخص خالف الأوامر.
‫حسنًا.
‫لكن ثمة من يعرف ‫كيف وصل المتحولون إلى "دايستروم".
‫لذا لنسأل نفسينا، ‫من قد يكون شريكًا لـ"سنيد"؟
‫أظن أنني ربما أعرف أحدًا.
‫"جار البحث…"
‫"نتائج البحث"
‫"كرين".
‫"زعيم منظمة (فيلاشي) الإجرامية.
‫متخصص في اختراق الأنظمة الأمنية المشددة."
‫إنهما قادمان. اهربوا!
‫"مطلوب بتهم متعددة من السرقات الكبرى
‫والابتزاز والقتل في عدة أنظمة."
‫إن كان أحد يعرف شيئًا عن اقتحام "دايستروم"،
‫فهو "كرين".
‫يبدو أنه بداية خيط جيدة.
‫ما كل هذا؟ ماذا يحدث؟
‫يخشوننا.
‫نجحنا في زعزعة عالم الجريمة هنا.
‫تهانيّ،
‫نحن الآن القوة المهيمنة على المنطقة "6".
‫أتعلم؟ أحيانًا ما يكون العمل ممتعًا.
‫اسمعوا!
‫نبحث عن "كرين"، شريك "سنيد".
‫فلنرحل.
‫أين هو؟
‫ألم تسمعوني؟
‫سيحدث ما حدث لـ"سنيد" ‫لكل شخص في هذه المدينة
‫إلا إذا سلّمتموه حالًا!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنتظر.
‫ماذا تنتظر؟
‫أن يصحح النظام البيئي في المنطقة "6" نفسه.
‫عظيم.
‫لكننا سنحتاج إلى خطة بديلة.
‫يا "تايتان"، معكم سفينة "إنترابيد".
‫أوقفوا المحركات وانتظروا التعليمات.
‫إنها "إنترابيد" يا كابتن. ‫نتلقى اتصالًا عبر قناة آمنة.
‫سيرسلون مركبة على متنها ضباط أمن يا سيدي.
‫مركبة؟
‫أثمة خطب في ناقلاتهم؟
‫يصرّ ضابط الأمن ‫على استخدام مركبة كما هو واضح.
‫غريب.
‫المركبة قادمة يا كابتن.
‫قد أطلب منك خدمة أخرى يا "سبعة".
‫يُستحسن أن تطلب بينما تستطيع.
‫أتمانع؟
‫آسف. أشعر بالسعادة فحسب.
‫ليس لأنكما على وشك أن تعُاقبا عقابًا أليمًا.
‫بل أنا سعيد فحسب.
‫- لعلمك، أنقذنا المجرة… ‫- أجل.
‫- …مرات عديدة. ‫- أجل.
‫ونأمل أن يتذكروا.
‫أو قد يتذكرون تلك المرة التي قذف فيها شخص
‫القسم الرئيسي ‫من سفينة "إنتربرايز دي" على كوكب.
‫أو تلك المرة التي ضرب فيها شخص ‫بقانون عدم التدخل عرض الحائط
‫حتى يمكنه تقبيل قروية على كوكب "باكو".
‫أو المرة التي كدتما ‫تمحوان فيها البشرية كلها
‫بإحداث متناقضة زمنية في نظام "ديفرون".
‫ببساطة، حين يتعلق الأمر ‫بعمليات الإنقاذ من الخطر،
‫فغير مؤكد ما إذا كنتما البطلين ‫أم مسببي المشكلة.
‫كانت أيامًا عظيمة.
‫"رو لارين".
‫- نطلب الإذن لصعود السفينة يا كابتن "شو"؟ ‫- مُنحتم الإذن.
‫مرحبًا. إلى أين سنذهب؟
‫إلى مكان لا يمكنهم إيجادك فيه.
‫أميرال "بيكار" وكابتن "رايكر"،
‫يطلب الأسطول أن تخضعا للاستجواب.
‫عليّ إخباركما ‫بأن أي شيء ستقولانه قد يُستخدم دليلًا،
‫في حال وُجّهت تهم ضدكما.
‫تهم بماذا؟
‫بالخيانة.
‫أهذا ضروري حقًا؟
‫أنا قادر تمامًا على تولّي كل هذا بنفسي.
‫طلب مني أبوك أن أخبئك. ارتد هذا.
‫لا.
‫- لا، لا يمكنني فعل هذا. ‫- افعل فحسب.
‫إن جاء ضباط الأمن بحثًا عنك، ‫فالأفضل أن نخبئك أمام الأنظار.
‫للتسجيل، موضوع التشريح ‫مشتبه في كونه متغير الشكل،
‫تهديد معروف على أمن الطاقم.
‫أيتها الملازم "لا فورج"، ‫أيمكنك أن تقرّي في التسجيل
‫بأن هذه الجثة ليست جثتك.
‫للتسجيل، أقرّت الملازم "لا فورج" بالأمر.
‫أولًا، ما نعرفه:
‫عادةً، يعود المتحولون ‫إلى الحالة السائلة لدى موتهم،
‫لكن بطريقة ما، حافظ هذا على آخر شكل حاكاه.
‫سأبدأ بفحص البشرة.
‫مثير للفضول.
‫لا يُوجد حمض نووي على الإطلاق.
‫ومع ذلك، ثمة بلازما تشبه الدم.
‫يستطيع هذا المتحول ‫تخطي اختبار الدم التقليدي.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫كيف عادت "رو لارين" إلى الأسطول؟
‫يُفترض أن تكون في السجن بسبب ما اقترفته.
‫كان ذلك قبل 30 عامًا. ‫لم تعد جماعة "ماكي" من الأعداء.
‫كانت مهمتها حماية الأسطول من الإرهابيين.
‫- بدلًا من ذلك، أصبحت منهم. ‫- "جان لوك"…
‫في آخر مرة رأيتها فيها، ‫صوّبت مدفع ليزر نحوك.
‫لطالما كانت "رو" دخيلة.
‫أنت من أرسلها لتخترق جماعة "ماكي"،
‫رغم علمك بأنها قد تتعاطف معهم.
‫التعاطف شيء وخيانة الضابط المسؤول شيء آخر.
‫والآن تجرؤ على المجيء إلى هنا ‫واتهامنا بالخيانة.
‫ليس لدينا سبب لنعتقد أنها ستعاملنا بعدل.
‫لقد علّمتها. وثقت بها حين لم يثق بها أحد.
‫- كان بينكما رابط… ‫- وقد قطعته.
‫من الأفضل أن تدعني أتولى الحديث.
‫أبلغت كابتن "شو"
‫بأن "تايتان" ستخضع ‫للمراجعة الأمنية الرسمية.
‫بدأنا عملية نقل معظم أفراد طاقم السفينة
‫إلى "إنترابيد" لإعادة التوزيع.
‫سيُحقق معكما بشكل منفصل.
‫هذه اللهجة،
‫توحي إليّ بأنه قد حُكم علينا بأننا مذنبين.
‫قد يؤثّر تعاونكما الكامل على حكمكما.
‫بربك يا "رو". تعرفيننا.
‫في أثناء هذه الإجراءات، ‫ستناديانني بالقائدة.
‫القائدة؟
‫سأبدأ بالأميرال "بيكار".
‫رافقا الكابتن "رايكر" إلى الخارج.
‫أشعر بالفضول.
‫كيف أُعيدت ملازم خانت الأسطول
‫وضابطها المسؤول إلى منصبها؟
‫أتؤكد أم تنكر صعودك على متن "تايتان"
‫تحت ستار إجراء تفتيش رسمي بهدف سرقة مركبة؟
‫وكيف تقف خائنة هنا ‫مدّعية أنها قائدة في الأسطول؟
‫مدّعية؟ أتعني أنني أنتحل شخصيتها؟
‫أجل، قال كابتن "شو" ‫إنكم واجهتم مشكلة متحول على متن السفينة.
‫فلننه هذا فحسب.
‫سواء كنت تنزفين أو لا، أنت…
‫قرطك الباجوري.
‫لا تضعينه.
‫ظننت أنه رمز لإيمانك.
‫أم أنك خنت مؤسسة أخرى؟
‫لا فائدة من العدائية يا أميرال.
‫يتعلق هذا بالكامل بك.
‫لنتحدث عن ابنك.
‫اعثر عليّ.
‫اسمعني.
‫اربطنا.
‫أربعة. تقدّموا.
‫تنشيط.
‫أتسمعني؟
‫هل أُمرت بالانتقال إلى "إنترابيد" بعد؟
‫ما هي…؟
‫"إنترابيد"؟
‫نعم.
‫لا.
‫أثمة مكان آخر يمكنني الذهاب إليه؟
‫أي مكان، أرجوك. كوكب آخر.
‫أي مكان، ما دام ليس سفينة تابعة للأسطول.
‫لا.
‫هل أنت بخير؟
‫"وورف"!
‫كان لديّ معلّم فولكاني ‫حدّثني عن الكبرياء ذات مرة.
‫التطور الطبيعي للكبرياء هو الانهيار.
‫وها قد أتيتما.
‫قتلتما "سنيد" هنا علانية.
‫وماذا تعلّمنا؟
‫تقودنا الكبرياء إلى الفخاخ، أما الصبر،
‫فيعود على المرء بمنافع عظيمة.
‫نريد معلومات تتعلق بنشاطك الإجرامي.
‫اخفضوا أسلحتكم.
‫أؤكد لكم أن لنا اليد العليا.
‫أظننتما أنني لن أتعرّف ‫على جهاز تجسيد متنقل؟
‫يا لخيبة الأمل.
‫من غير المنطقي ألّا أشك ‫في أنكما ستستعدان لمواجهتي.
‫لهذا استعددت لمواجهتكما.
‫وفقًا لهذه النتائج،
‫اتضحت كيفية تمكّن الهدف ‫من تجنب كشف أمره حتى الآن.
‫تمكّن هذا المتحول بطريقة ما
‫من محاكاة ‫الأعضاء الداخلية البشرية بالكامل.
‫لم تعُد الأنسجة إلى حالتها الطبيعية ‫إلا بعد خضوعها لتشريح الدقيق.
‫أهذه فصيلة جديدة؟
‫لا، هذا تطور.
‫ما يعني أنهم قد يكونون في أي مكان ‫أو قد يكونون أي شخص،
‫ولن نعرف أبدًا.
‫حدّثني عن "جاك".
‫لست واثقًا بأن بإمكاني فعل ذلك.
‫لم لا؟ إنه ابنك، صحيح؟
‫أعرفه منذ بضعة أيام فحسب.
‫ما علاقته بتحقيقك؟
‫من "كراشر" إلى "بيكار".
‫أجب.
‫أنا مع القائدة "رو" يا د. "كراشر".
‫أتفهّم هذا، لكن وصلت نتائج اختباراتك.
‫نصيحتي هي أن تطالعها في أسرع وقت.
‫أرسليها إلى هنا. شكرًا.
‫اعذريني، هذه مسألة طبية خاصة وعاجلة.
‫"سفينة (تايتان) - سفينة (80102 أ)"
‫"تقرير تشريح المتحول"
‫"يستطيع المتحولون تخطي تحليل الدم"
‫"قدرات تتخطى المظهر السطحي. لا تثق بأحد."
‫هل كل شيء على ما يُرام يا أميرال؟
‫لم أنت مهتمة جدًا بأمر ابني؟
‫ربما لأنك تتجنب أسئلتي عنه.
‫أصبح أساسيًا في هذا التحقيق.
‫أساسي؟
‫لكن الغريب ‫أنك لم تسأليني عن "فاديك" أو "الدقنوش".
‫كانت "رو" التي أتذكّرها أكثر دقة.
‫ربما لم تعرفني على الإطلاق.
‫وضّحي لي إذًا.
‫كيف شققت طريقك عائدة إلى الأسطول؟
‫بعد أعوام مع جماعة "ماكي"، ‫سلّمت نفسي إلى الأسطول.
‫حُوكمت عسكريًا وحُكم عليّ بالسجن مجددًا.
‫لكن بفضل ماضيّ مع الجماعات الإرهابية،
‫جُندت في استخبارات الأسطول.
‫أدخلوني في برنامج إعادة تأهيل شاق،
‫حيث أثبتّ كفاءتي.
‫شققت طريقي بين الرتب ببطء. مجددًا.
‫هذه مجرد حقائق. ذلك ليس ما أريد معرفته.
‫ماذا تريد أن تعرف إذًا؟
‫لم انضممت إلى العدو؟ لم خنت شرفك؟
‫شرفي؟ أم أنك تعني شرف الأسطول؟
‫الثقة العمياء بأي مؤسسة ‫لا تجعل المرء شريفًا.
‫أخبرني بكل ما تعرفه ‫عن المتحول على متن السفينة.
‫لا نعرف شيئًا. لقد قتلناه.
‫أريد رؤية بقاياه إذًا.
‫على كل أفراد الطاقم غير الأساسيين ‫متابعة الانتقال…
‫"سجلات اعتقال (جاك كراشر)"
‫…إلى "إنترابيد" لتقديم الإفادة.
‫علينا تنبيه عيادة السفينة ‫إلى أننا في طريقنا إليهم.
‫تغيير في الخطط يا أميرال.
‫لندخل طابق المحاكاة ثلاثية الأبعاد.
‫أغلق المدخل أيها الحاسوب.
‫ماذا ستشربين؟ نبيذ "الربيع الباجوري"؟
‫"طابق المحاكاة ثلاثية الأبعاد ‫(الاستراحة)، 2024"
‫"بروتوكولات الأمان، تعطيل"
‫أبق يديك فوق المشرب.
‫بالطبع. المشروبات الكحولية الفاخرة فقط.
‫الجدران رقيقة قليلًا على متن هذه السفينة.
‫أتُوجد موسيقى في هذا المكان؟
‫شغّل الموسيقى أيها الحاسوب.
‫ملك "غاينان". تتذكرين "غاينان"، صحيح؟
‫اخفضه. سأقتلك.
‫أخبريني بمن تكونين حقًا.
‫أنت أخبرني. كيف أعرف أنك لست مخترقًا؟
‫حين صعدت على متن "إنتربرايز" لأول مرة،
‫انتهك قرطك الباجوري ‫قواعد الزي الرسمي الموحد.
‫لقد ناقشنا كل هذا.
‫أجل، لكنك ادعيت ‫أنه مثّل عائلتك التي فقدتها.
‫وقد سمحت لك به، ‫لكنني أدركت أنه كان من أجل غرورك.
‫غرور قادك إلى خيانتي.
‫تحسنت لغتك الباجورية.
‫أتمرن على هذه المحادثة منذ 30 عامًا.
‫لا تعرف معنى العيش ‫تحت انتقادك الذي لا يرحم.
‫لم يتعلق هذا بالانتقاد. كانت بيننا رابطة ‫مبنية على الاحترام المتبادل.
‫مبنية على…
‫- أنت وأنا. ‫- أنت وأنا ماذا؟
‫- خنت كل ما آمنت به. ‫- لا.
‫أردت تشكيلي لأصبح نسخة عنك ‫وعن تعاليمك وعن عاطفتك.
‫كانت مشروطة.
‫أتجرؤ على التشكيك في شرفي؟
‫انضممت إلى جماعة "ماكي" ‫لأن الانتماء إليهم عني مواجهة الظلم،
‫حتى إن عني الأمر خيانة أسطولك الحبيب.
‫كان ذلك قراري.
‫لكنك لم تفهم قط ‫لأنك تخلط بين الأخلاق والواجب.
‫وذلك هو عارك يا أميرال.
‫آمنت بقدراتك.
‫حين كان الأمر سهلًا عليك فحسب.
‫لو عنيت لك كل هذا القدر، لتفهمت.
‫فطرت قلبي.
‫وأنت فطرت قلبي.
‫حسنًا،
‫إن وضّح لنا ذلك الألم أي شيء، ‫فهو أننا لسنا مزيفين.
‫لم أنت هنا يا "رو"؟
‫الأسطول مخترق على أعلى مستوى.
‫أريدك أن تخبرني الآن يا "جان لوك"…
‫أتثق بي؟
‫نعم.
‫أتتذكران هذا المكان؟
‫آمل أنكما تتذكرانه.
‫هنا ذبحتما "سنيد" المسكين.
‫ليس مصيرًا جيدًا لأخي.
‫أنت فولكاني إن لم أكن مخطئًا.
‫لذا فالفرينغي "سنيد" ليس أخاك.
‫ليس أخي بالدم، لكننا نشأنا معًا.
‫جامعي القمامة في المنطقة "7".
‫حمينا بعضنا بعضًا كعائلة.
‫- أحسنتما. ‫- كان مخلصًا.
‫في عالمي، الإخلاص من شيم العائلة.
‫كان بيني وبينه عهد بالدم.
‫وأفهم رابطكما، ‫لذا تعرفان ما سيحدث بعد هذا.
‫عليك أن تفهم ‫أننا نعمل في استخبارات الأسطول.
‫كان "سنيد" مسؤولًا عن موت المئات…
‫المئات من الأبرياء، أجل.
‫عرفتما أن "سنيد" كان وسيط المتحول.
‫أتدركان أنني سهّلت اقتحام محطة "دايستروم"؟
‫وأنا واثق بأن استخبارات الأسطول ‫تشكركما على خدماتكما.
‫لم أتخيل أن يكون ثمة فولكاني غبي بما يكفي ‫ليصبح مجرمًا.
‫لا يمكن أن تُوجد مدينة فاضلة من دون جريمة.
‫بالتالي، فإن مشروع الجريمة المنظمة منطقي.
‫قتال حتى الموت بالطريقة القديمة؟
‫يا لها من فكرة مبتكرة.
‫راهن بعض شركائي على أن الكلينغون بطبيعته
‫سيقتل البشرية خلال 30 ثانية.
‫وراهن آخرون على العكس.
‫لنحسم الرهان.
‫أمامكما 60 ثانية وإلا مات كلاكما.
‫ابدآ.
‫يظهر غضب العدو نقاط ضعفه.
‫تحدثنا عن التضحية سابقًا.
‫اعلمي أنني ضحيت بالكثير أيضًا ‫من أجل هذه المهمة…
‫ومن الواضح أن التضحية مطلوبة مجددًا.
‫يا "رافاييلا" من عائلة "ميوزيكر"…
‫تشرفت بالعمل معك.
‫نادرًا ما يخيّب الكلينغونيون ظني.
‫"وورف".
‫لا تدّخري جهدًا لأنني لا أستطيع أن أدخّره!
‫آسفة جدًا يا "وورف".
‫لا تأسفي.
‫كان هذا يومًا جيدًا للموت.
‫أنت محاربة وهذا موت مشرّف.
‫أعتقد أن المتحولين قد اخترقوا
‫كل نطاق سُلطة في الأسطول، ‫بما في ذلك كبار المسؤولين.
‫كيف يُعقل ذلك يا "رو"؟
‫لا أعرف بعد.
‫أظن أنه ثمة المزيد على متن "إنترابيد".
‫لا أثق بأحد، ولا حتى الكابتن.
‫لا أثق بالناقلات على متن السفينة حتى.
‫كانت ثمة مشكلات ‫على مستوى الأسطول طوال أشهر.
‫ماذا تعرف عن خطط يوم التأسيس؟
‫الذكرى السنوية لتأسيس الأسطول.
‫مراسم رسمية فاخرة.
‫كان من المفترض أن ألقي خطابًا.
‫سيُعرض أسطولنا كله.
‫وما يقلقني أن الاستعدادات الأمنية سرّية.
‫إنه بعد أيام ولا أستطيع الوصول إليها حتى.
‫لكن ذلك ليس دليلًا على وجود مؤامرة.
‫يا "جان لوك"، سفينتكم ليست الوحيدة ‫التي واجهت مشكلة مع متحول.
‫وقعت 12 حادثة عبر سفن متعددة،
‫تم التكتم عليها جميعًا.
‫أنا أربط الأمور ببعضها فحسب.
‫ما علاقة هذا بـ"جاك"؟
‫أنا…
‫كل ما أعرفه أن الأسطول أصرّ على أن أحضره،
‫لكنها ليست أول مرة أسمع فيها اسمه ‫بين الأحاديث الاستخباراتية.
‫وأيضًا قبل بضعة أيام،
‫دمّر إرهابيون متحولون مركز تجنيد الأسطول
‫بسلاح بوابات.
‫- أذلك مألوف؟ ‫- استخدمت "فاديك" السلاح نفسه.
‫لننقل هذه المخاوف إلى الأميرال "جينواي" ‫أو إلى المستشار "رول".
‫حاولت.
‫دعيني أحاول إذًا! لديّ تأثير بالتأكيد.
‫إن استطعت تجاوز الحراسة.
‫لم أستطع مطلقًا.
‫حتى إنني حاولت فتح تحقيق،
‫لكنني مُنعت من الوصول في كل خطوة.
‫بل واتجهت إلى الإعلام.
‫كل ما لديّ هما ضابطا استخبارات أثق بهما ‫ويعملان في الميدان.
‫وقد كنا مشغولين في جمع الأدلة ‫التي تربط سلاح البوابات
‫بشيء آخر يريده المتحولون.
‫إنهما قريبان، حتى في أثناء حديثنا.
‫هذا غير متوقع على الإطلاق.
‫تفقّده.
‫مدهش.
‫أشارت حساباتي إلى أن احتمالات ‫فوز الكلينغون أعلى بعشر مرات.
‫تلك الرائحة. دم الكلينغون.
‫تشعرني بالغثيان!
‫تخلّصوا منه.
‫تعملين لحسابي الآن يا ضابطة الأسطول.
‫لديك ما هو أكثر لتخسريه.
‫أعرف أن لديك عائلة هنا.
‫زوج سابق وابن وحفيدة.
‫لن تملكني أبدًا. سأقتلك أولًا.
‫أتودين المراهنة على ذلك؟
‫لا يخيّب الكلينغونيون الظن أبدًا.
‫كيف حالك أيها الضخم؟ ‫آمل أنني لم أطعنك بعمق كبير.
‫فقدت كمية كبيرة من الدماء.
‫كنت ميتًا.
‫أتقنت طريقة "كاليس"
‫لتنظيم معدل ضربات القلب لتكون تقريبًا غير…
‫لننتقل إلى الاستجواب.
‫أنا بحاجة ماسّة إلى الرعاية الطبية.
‫تحدّث الآن.
‫يقول المنطق إنكما لن تقتلاني
‫لأنكما بحاجة إلى المزيد من المعلومات.
‫ينزف صديقي بشدة.
‫هل فكرت في نفاد صبره؟
‫يحرس محطة "دايستروم" ‫نظام ذكاء اصطناعي بالغ التعقيد.
‫لكن النظام يحتوي على عيوب ‫غير منطقية على الإطلاق.
‫كنت وسيطًا في الحصول على جهاز يستغل العيوب.
‫من دونه، لا يستطيع أحد الدخول.
‫وستعطينا ذلك الجهاز.
‫سيكون ذلك… منطقيًا.
‫نقلت معظم طاقم "تايتان" إلى "إنترابيد".
‫تركت لكم أقلّ عدد من الأفراد في الطاقم.
‫عليك التأكد من كونهم مخلصين.
‫عليكم أخذ السفينة والهرب يا "جان لوك".
‫نهرب؟ ماذا عن "إنترابيد"؟
‫سأتجه إلى هناك الآن لأمنحكم بعض الوقت.
‫حددنا موقعك ‫في طابق المحاكاة ثلاثية الأبعاد يا سيدتي
‫لكننا لم نستطع الدخول. هل أنت بخير؟
‫أعدّا المركبة. سنغادر. اعذرانا.
‫"رو".
‫أتمنى، ولو لمرة،
‫أن تستطيع النظر في قلبي وتدرك
‫أنني فعلت فقط ما ارتأيت أنه الأصلح.
‫طوال هذه الأعوام، ‫تمنيت لو أنك عرفتني جيدًا.
‫ولو أنني عرفتك جيدًا.
‫وداعًا يا أميرال.
‫أيتها القائدة، ‫أُمرنا بأن نعود ومعنا "جاك كراشر"…
‫سنغادر. هذا أمر.
‫"المصعد فائق السرعة 1"
‫أسرع محاكمة عسكرية رأيتها.
‫عليك أن تصغي إليّ جيدًا يا كابتن "شو". ‫علينا الهرب.
‫الهرب؟ ممّ؟
‫ليس لديّ وقت للشرح.
‫لكن الأسطول مخترق وكذلك تلك السفينة.
‫الأمر كله أسوأ بكثير مما ظننا.
‫يا رجال الأمن.
‫- ألغ ذلك! ‫- إيّاك أن تجرؤ!
‫أرجوك يا كابتن، يجب أن تثق بي.
‫من "إنترابيد" إلى المركبة.
‫لديكم الإذن بالاقتراب من منصة الميمنة.
‫عُلم يا "إنترابيد".
‫ماذا تفعلان؟
‫من القائدة "رو" إلى "إنترابيد". ‫رحل ضابطا الأمن للتو.
‫ماذا يحدث؟
‫من القائدة "رو" إلى "إنترابيد". أتسمعونني؟
‫"اتصال وارد: المركبة"
‫نتلقى اتصالًا يا كابتن.
‫اعرضيه.
‫هل أنت بخير يا "رو"؟
‫إنهم يعرفون. ‫نُقل فردا فريقي الأمني خارج المركبة للتو.
‫زرعا متفجرات على متن مركبتي.
‫انقليها من هناك حالًا!
‫ثمة مانع على المركبة يحجب إشارتها.
‫إن اقتربت أكثر، فقد نستطيع نقلها.
‫استديري نحو "تايتان" يا "رو".
‫يجب أن تقتربي أكثر.
‫ليس لديّ وقت لتعطيلها.
‫إنها تبتعد عنا يا سيدي.
‫ماذا تفعلين يا "رو"؟
‫الأمر بين يديك الآن يا "جان لوك".
‫أنه ما بدأته.
‫تتجه نحو مخرج كنّة محرك "إنترابيد".
‫لا تفعلي هذا يا "رو"!
‫سأمنحك ما منحتني إياه قبل سنوات عديدة.
‫فرصة للمقاومة.
‫"رو"، أنا…
‫أفهمك. أفهم كل شيء.
‫سامحيني، لأن هذا لم يحدث قبل الآن.
‫"قُطع الاتصال"
‫"رو"؟
‫تفعّل "إنترابيد" دروعها!
‫"اكتشاف خلخلة ضغط انفجارية"
‫يسلحون الطربيدات.
‫- نُؤمر بالاستسلام. ‫- الاستسلام؟ لماذا؟
‫ألا تفهم؟ لفّقوا لنا تهمة ما حدث للتو.
‫على يد المتحولين المتنكرين ‫في هيئة ضباط على متن تلك السفينة.
‫علينا الهرب حالًا يا "شو"!
‫لا أستطيع تحويل الطاقم كله إلى هاربين.
‫نُقل معظم طاقمنا إلى تلك السفينة.
‫إن قاتلتها فستقتلهم.
‫إن لم نهرب، فستكون "رو" قد ماتت سدى
‫وسيلحق بها الكثيرون!
‫يا كابتن "شو"… يا "ليام"،
‫إن ما زلت لا تستطيع الوثوق بنا، فلا بأس.
‫على الأقل ثق بعينيك.
‫حالة التأهب القصوى!
‫أخرجينا من هنا يا "لا فورج"
‫في اللحظة التي يعمل فيها ‫مفاعل القفزة الزمنية.
‫إلى مواقع القتال.
‫اتجهوا نحو أقرب مركز محدد لكم
‫واستعدّوا لمزيد من التعليمات.
‫فليعد كل الأفراد غير الأساسيين إلى غرفكم.
‫اختُرق الأسطول.
‫فُعّل أمر الطوارئ "سبعة ستة اثنان ألف" الآن.
‫إنه هنا. في الطابق الـ10.
‫لا تتحرك.
‫سنثبّت عليك جهاز الانتقال لينقلك بعيدًا.
‫يا موجهة الدفة. استديري بسرعة. ‫مناورات المراوغة!
‫تمنحنا "إنترابيد" إنذارًا أخيرًا.
‫سيعمل محرك القفزة الزمنية خلال عشر ثوان.
‫تستهدفنا "إنترابيد". ‫منصات الطربيدات جاهزة.
‫- علينا الهرب. ‫- المفاعل يعمل.
‫لنغادر هذا المكان.
‫سيطاردوننا.
‫أجل، لكن من سيطاردوننا بالضبط؟
‫الجميع.
‫تعازيّ.
‫أعرف مكانتها بالنسبة إليك.
‫لا يا "ويل".
‫لا أظن أنك تعرف.
‫لا أظن أنني عرفت أصلًا.
‫أعطتني هذا، مباشرةً قبل أن…
‫قرطها الباجوري؟
‫لا أعرف السبب.
‫أنا أعرف.
‫انظر.
‫خدعة تجسسية قديمة.
‫إنها رقاقة بيانات.
‫لكن ما هذا؟
‫تحقيقها كله.
‫أجل.
‫ماتت فداءً لهذا.
‫انظر إليه كله!
‫يصل إلى أعلى الرتب في قيادة الأسطول.
‫"بث وارد - تم رصد تشفير"
‫"جان لوك"؟
‫سيد "وورف"؟
‫أميرال.
‫كابتن.
‫هذا غير متوقع.
‫نحن مندهشان بقدرك يا صديقي القديم.
‫مهلًا. أين القائدة "رو"؟
‫أربعة، على متن سفينة واحدة في الأسطول.
‫أحسنت يا فتى.
‫أيمكنكما تركنا وحدنا للحظة من فضلكما؟
‫بالطبع.
‫لا يمكنك الاختباء مني يا "جاك".
‫أعرف حين تعجز عن النوم.
‫عيناك غائرتان في محجريهما. تبدو أجوف.
‫أجل.
‫لا أنام.
‫لكن من ينام أصلًا؟
‫أتذكّر وقتًا كنت فيه صغيرًا،
‫حيث توقفت عن النوم تقريبًا.
‫كنت تخشى النوم.
‫تخشى ما ستراه إن نمت.
‫كوابيس؟
‫لا أتذكّر ذلك.
‫أنا أتذكّر. كنت حاضرة، وقد تخطيتها.
‫وأيًا كان هذا، يمكنك تخطيه أيضًا.
‫لكن عليك التحدث إليّ.
‫لست بخير.
‫كل هذا الضغط وأبوك ومحاولات قتلك.
‫يجب أن أعرف.
‫أربعة.
‫احتمالات غريبة.
‫أخبرني يا "جاك"،
‫كيف عرفت أن كلهم من المتحولين؟
‫لم أعرف.
‫أظن…
‫أن ثمة خطبًا شديدًا بي.
‫"مستوحى من (ستار تريك: ذا نكست جينيريشن) ‫لـ(جين رودينبيري)"
‫"موسيقى (ستار تريك) الأصلية ‫لـ(أليكساندر كوراج)"
‫ترجمة "أحمد قطب"