‫"هذه قصة فتىً وحلمه"
‫"لكن الأكثر من ذلك"
‫"إنها قصة فتىً أمريكي ‫وحلم أمريكي بمعنى الكلمة"
‫"ما الخطب؟ ‫أين تذهب أيها الفتى الأسود؟"
‫"فتىً أسود مع لجنة ترحيب"
‫- "الأفضل أن تذهبي من هنا" ‫- "لا يا (داني)"
‫"هيا اذهبي، وجودك هنا يصعّب الأمر"
‫"العام 1928، الوقت ربيع"
‫"إن كنت شابا، فلا شك أن أفكارك ‫ستدور حول الحب"
‫"لكن إن كنت فتىً صغيرا ‫فستكون أفكارك حول شيء واحد"
‫"البيسبول"
‫"فريق (دوجرز)"
‫أنا معك يا فتى
‫نعبر على جسر آخر ‫سُمي تيمنا بمالك عبيد ميت
‫وصل أخيرا إلى الأرض الموعودة
‫الشكر للرب، آمين
‫- بئس المصير لـ(جيم كرو) ‫- "(كنتاكي)"
‫"هذا الجزء من الحافلة للملونين"
‫اللعنة!
‫حسنا أيها الناس ‫هذه السيارة ستأخذنا إلى البلدة التالية
‫فلنضع الحقائب، حملوها
‫حسنا سيدتي، هنا
‫- بحذر، بحذر ‫- شكرا
‫- فلنحمّلها ‫- سيدتي، ها قد انتهينا
‫دعيني أحمل هذه لك
‫أخبرني، عم يتحدث الكتاب الذي كنت تقرأه؟
‫"أميرة المريخ؟"
‫يحكي قصة رجل اسمه (جون كارتر)
‫ينتقل من كابتن في جيش (شمال فرجينيا) ‫ليصبح قائد حربي في المريخ
‫تبدأ القصة به هاربا من هنود (الأباتشي) ‫ومختبئا في كهف سحري
‫ينقله إلى "الكوكب الأحمر"
‫- وهنا تصبح القصة شيقة ‫- انتظر
‫قلت إن البطل كان ضابطا كونفدرالي
‫كونفدرالي سابق
‫قاتل مع العبودية
‫لا يمكن أن تقول إنه "سابق"
‫القصص مثل الناس
‫حبهم لا يعني أنهم مثاليون ‫تحاولين فقط محبتهم
‫والتغافل عن عيوبهم
‫نعم، لكن العيوب تبقى موجودة
‫نعم، هذا صحيح
‫لكني أحب قصص الخيال
‫أحب أن البطل يستطيع الذهاب في مغامرات ‫في عوالم أخرى
‫ليقاتل محاطا بالآخرين
‫ويهزم الوحوش وينقذ الموقف
‫فتى زنجي صغير من الحي الجنوبي في (شيكاغو) ‫لا يُتاح له أن يفعل ذلك
‫إلا إذا انضم إلى الجيش
‫لم أنضم لأجل المغامرة
‫انضممت للجيش هربا من أبي
‫والجزء المضحك في الأمر ‫أنه السبب أيضا وراء عودتي للديار
‫هل هو مريض؟
‫إنه مفقود
‫"(شيكاغو)"
‫"لا أريد أن تكون عبدا"
‫"لا أريد أن تعمل طوال اليوم"
‫"لكني أريدك أن تكون مخلصا"
‫"وأريد فقط أن أطارحك الغرام"
‫إلام تنظر يا (جورج فريمان)؟
‫إلى زوجتي
‫ولماذا تنظر إلى زوجتك؟
‫هل تنتظر أن تجهز لك فطورك؟
‫- سأغادر غدا في رحلة للدليل ‫- أعرف هذا
‫أنظر إلى زوجتي لأني أشعر ‫بأني أقضي وقتا طويلًا في السفر
‫ولا أقضي الوقت الكافي في السرير معها
‫(جورج فريمان)، لقد جعلتني أحمر خجلًا
‫ما دام الأمر كذلك ‫فأظن أن علينا أن نفعل هذا
‫ماذا دهاك؟
‫ستغيب بضعة أيام فقط
‫في الماضي كنت تتلهف كثيرا ‫للذهاب في مغامرة ما
‫أتعرف؟ أنا يمكنني الذهاب
‫والقيام بالرحلة بدلًا منك
‫هل أنت جادة؟
‫- هل هذه الفكرة جنونية؟ ‫- لا، لا
‫هل هي كذلك؟
‫كما تعرف
‫كتبت الكثير من النشرات للدليل
‫- ويُقال إنها الأفضل ‫- الأفضل
‫- وكلها مبنية على ملاحظاتك
‫تخيل الآن كم يمكن أن تكون رائعة ‫لو استطعت تسجيل الملاحظات بنفسي
‫السفر على الطرقات خطير ‫على امرأة تسافر وحدها
‫تعرفين المتاعب التي أواجهها في السفر
‫الطرقات مكان خطير يا (هيبولايتا)
‫ماذا... أين تذهبين؟
‫حفلتي تبدأ عند الظهر وجوز البقان في المطبخ ‫لن يتحول إلى فطائر وحده
‫ابقي معي
‫ماذا تفعل؟
‫(دي) مستيقظة
‫تعرف أن الجدران رقيقة
‫لا أتذكر آخر مرة مارسنا الحب في النهار
‫أريد أن أرى امرأتي
‫حبيبتي
‫يا للقرف!
‫- (أتيكيس) ‫- "(ديانا)"
‫- "ماذا يحدث؟" ‫- تعال إلى هنا
‫"ماذا يحدث؟ هل هذه (دي)؟"
‫إنها بخير، لقد فوجئت وحسب
‫ابن أخيك عاد
‫- عاد (تيك) ‫- لم أخف
‫- أعرف هذا ‫- بدا لي أنك خائفة
‫عاد (تيك)، رائع
‫"دليل السفر الآمن للزنوج ‫يحافظ على سلامتك أثناء السفر"
‫أشكرك على عملك
‫عبر ذلك الجزء من البلاد خلال شهرين
‫مرحبا بعودتك يا (تيك)
‫المعلومة موثوقة
‫قريبي اشترى الدخان من هناك ‫الأسبوع الماضي
‫أصدقك، لكن يجب أن أتأكد
‫معلومة خطأ في دليل سفر ‫قد تتسبب في مقتل شخص
‫- حسنا، فهمت ‫- "(ذا أوتسايدير) وقصص أخرى""
‫"للمؤلف (إتش إف لافكرافت)"
‫تتعرف من جديد على صديق قديم
‫- شيء من هذا القبيل ‫- يفاجئني أنه حظى باهتمامك
‫أنا الذي أفضل قصص الرعب عادةً
‫"حول خلق الزنوج"
‫هذه إحدى قصص (لافكرافت) ‫التي لا نسمعها تُذكر
‫جعلني أبي أحفظ تلك القصيدة عن ظهر قلب ‫بعد أن ضبطني أقرأ هذا
‫ظن أنها ستبعدني عن قصص الخيال السخيفة ‫التي أشتريها من هنا
‫إلى الأدب المحترم
‫إنه مفقود منذ حوالى أسبوعين
‫حوالى؟ ألا تعرف بالضبط؟
‫تعرف كيف يكون عندما يشرب
‫لم أظن أن ثمة أمر غريب
‫حتى جاء مالك بيته ‫عندما لم يدفع الإيجار
‫لا أعرف أين قد يكون ذهب
‫ربما أنا أعرف
‫لقد أرسل لي رسالة عن أمي
‫ماذا... ماذا قال؟
‫قال إنه عرف من أين جاءت عائلتها
‫أراد أن أعود إلى الديار ‫لأذهب معه إلى هناك
‫أما زال مهووسا بشأن أجدادها؟
‫ظننت أنه تخلى عن ذلك كله عندما ماتت
‫"أعرف أنك مثل أمك"
‫"تظن أنك تستطيع نسيان الماضي"
‫"لا تستطيع"
‫"الماضي شيء حي، أنت تملكه... ‫أقصد تدين له"
‫"لقد عرفت شيئا عن أسلاف أمك"
‫"لديك إرث مقدس... إرث سري ‫حق شرعي حُرمت منه"
‫هذا غريب، لا يبدو هذا كأنه والدك
‫لم أصل بعد إلى الجزء الغريب
‫المكان الذي يريدني أن أذهب إليه معه؟
‫يقع في (لافكرافت كنتري)
‫تذكر الرسالة أن أجداد أمي ‫من (آركام، ماساتشوستس)
‫- موطن شخصية "معيد الحياة و..." ‫- و"(هيربرت ويست)"
‫(لافكرافت) استلهم هذه القصة من (سالم) ‫لكنها ليست حقيقية
‫أأنت متأكد؟
‫دعني أراها
‫هذه "د"، البلدة ليست (آركام) بحرف "ك" ‫بل (آردام) بحرف "د"
‫هذه "د"
‫بالنسبة إلى شخص يتحدث كثيرا ‫عن أهمية التعليم
‫تتوقع أن يعرف أبي كيف يكتب بوضوح
‫سأبحث عن (آردام) لأرى ‫إن كنت أستطيع معرفة شيء
‫عن الإرث السري الذي يتحدث عنه (مونتروس)
‫كفى! يجب أن تتوقف
‫مغامرة، فرصة لرؤية العالم
‫نتوقع...
‫"حانة (دنمارك فيسي)"
‫نغلق مبكرا بسبب حفلة الحي
‫قلت إننا نغلق مبكرا لأجل حفلة...
‫يا للهول! أهذا أنت يا (تيك)؟
‫كدت لا أعرفك من دون نظارتك
‫- تتذكرني، أنا (تري)... ‫- نعم، أتذكرك
‫الرجل الذي يضع قرطا، المالك ‫أهو هنا؟
‫(سامي)، إنه في الخلف
‫تبا! أنا آسف
‫أنت ابن (مونتروس)، صحيح؟
‫أتذكر ليالٍ كثيرة وأنت تجره ‫عن مقعد حانتي إلى الخارج
‫لم يجلس على واحد منذ أسابيع
‫متى آخر مرة رأيته؟
‫قبل حوالى أسبوعين
‫- غادر من هنا مع رجل أبيض ‫- أكان شرطيا؟
‫بدا كأحد أعضاء ‫فرقة (بيل هيتي آند هز كوميتس)
‫لا يمكن أن يرتدي مثل تلك الملابس ‫براتب شرطي
‫تخميني هو أنه محامي
‫هذا قد يفسر امتلاكه لسيارة
‫- أرأيت ماذا كان يقود؟ ‫- (تري) رآها
‫قال إنها سيارة صالون فضية ‫صناعة أجنبية
‫انطلق بسرعة فائقة، لا بد أن ثمنها باهظ
‫"أريد رجلًا طويلًا نحيلًا"
‫"أريد رجلًا طويلًا نحيلًا ‫هذا كل ما أحتاج إليه"
‫"يجب أن يكون لي وحدي ‫ويعاملني معاملة حسنة"
‫"يسير كما أريد ويعرف بماذا أفكر ‫ويجب أن يكون رائعا"
‫"يقاتل طوال الليل وأنا سأقوم بالباقي"
‫"ما رأيكم في هذا؟"
‫"يجب أن ينفذ ما يُقال له"
‫"ويأتي لي بالذهب ليرضي روحي"
‫(هوي)
‫أحسنتم
‫- "يجب أن يكون طويلًا" ‫- "طويلًا"
‫- "طويلًا"
‫- "يجب أن يكون طويلًا" ‫- "طويلًا"
‫- "طويلًا"
‫"أريد رجلًا طويلًا نحيلًا"
‫"هذا كل ما أحتاج إليه"
‫شكرا، شكرا
‫حسنا، أظن أن لدي وقت لأغنية أخرى ‫قبل أن يأتي (سليك ويلي) مع غيتاره
‫ماذا تريدون أن تسمعوا؟
‫بربكم! لا أحد يريد تلك الأغاني الراقية ‫التي يقدمونها في المذياع، صحيح؟
‫"الحياة قد تكون حلما" ‫كم هذا ممل
‫أريد شيئا لا يشعرني بالنعاس
‫- "أمور مثيرة تحدث" ‫- نعم يا (ليتي)
‫هل هذه (ليتيشيا)؟ ‫(روبي)، إنها أختك
‫شكرا يا (فلود)، لديّ عينان
‫سنغني الـ(بلوز) إذن
‫(ليتي)، اصعدي وغني معها
‫- (ليتي)، (ليتي)، (ليتي) ‫- اهدؤوا
‫أنا متأكدة من أن أختي متعبة من السفر
‫من المكان الذي جاءت منه فجأة ‫بطريقة سحرية
‫(ليتي)، (ليتي)، (ليتي)
‫عليكم أن تتحملونا
‫لم نغني معا منذ أيامنا في الكنيسة
‫ليس سرا بالتأكيد ‫أن هذه الأيام انقضت منذ زمن
‫حسنا، "أمور مثيرة تحدث"
‫"12 طبلًا وبوق صغير"
‫"وشخص ما يقرع الجرس"
‫هيا بنا
‫"تعال لزيارتي يا حبيبي"
‫هذا (أتيك)
‫"تعال لزيارتي يا حبيبي ‫لا يمكنك أن تخطىء في شيء"
‫"لا أحد يتظاهر، أمور مثيرة تحدث"
‫"تعال لزيارتي يا حبيبي"
‫"هناك مرح كثير في الحظيرة"
‫"تعال لزيارتي يا حبيبي"
‫"نحن نسيطر على الأمور جيدا"
‫"كل شيء رائع، أمور مثيرة تحدث"
‫حسنا ‫"نعد الحلوى ونجعلها مثيرة"
‫"عند الباب وعلى الأرضية وعند البوابة"
‫"نعد الحلوى ونجعلها مثيرة"
‫"كعكة وفطيرة في الطبق"
‫"نجهز الأطباق ونجعلها مثيرة"
‫"تعال لزيارتي يا حبيبي، تعال"
‫"سنجد تلك النغمة الرنانة"
‫"تعال لزيارتي يا حبيبي"
‫"أمور مثيرة تحدث"
‫"تعال لزيارتي يا حبيبي"
‫"لا يمكنك أن تخطىء في شيء"
‫"لا أحد يتظاهر، أمور مثيرة تحدث"
‫حسنا، حسنا
‫شكرا يا رفاق
‫كان ذلك مثيرا
‫"سنحتفل، نحتفل، نحتفل"
‫مع ثوب بهذا القصر ‫كان عليك أن ترتدي جوارب
‫- الجو حار على الجوارب ‫- أليس معك حتى ثمن جوارب؟
‫- من قال أنه ليس معي؟ ‫- لا داعي لأن تقوليها
‫أعرف أنك هنا فقط ‫لأنك تحتاجين إلى نقود
‫ولا تظني لأنك صعدت وغنيت معي ‫أنك ستأخذين شيئا من هذه الإكراميات
‫لا أحتاج إلى صدقة يا (روبي) ‫أريد فقط مكانا أقيم فيه لفترة قصيرة
‫ها هو
‫من ذلك؟
‫- من؟ (تيك)؟ ‫- هذا (تيك)؟
‫الفتى الذي يضع نظارة معدنية ‫والذي كان ذكاؤه يضر به؟
‫نعم، لقد كبر
‫وهذا ما لا يمكنني قوله عنك
‫أسكن الآن في نزل في شارع (مكارثي)
‫هذا المكان سيىء جدا ‫ماذا حدث للغرفة التي في شارع (ليندن)؟
‫حدثت جنازة أمي
‫- (روبي)... ‫- لست ألمح إلى شيء بقول هذا
‫إنها فقط حقيقة حدثت
‫- يمكنك البقاء ليلتين ‫- وما الوظيفة التي سأجدها خلال يومين؟
‫يمكنك أن تجدي وظيفة ‫في الحي الشمالي
‫- لن أنظف المنازل ‫- ماذا إذن؟
‫أتظنين أنك ستذهبين إلى وسط المدينة ‫وتجدين وظيفة
‫- في أحد المتاجر الكبرى؟ ‫- نعم، أظن هذا
‫- تظنين الأمر بهذه السهولة؟ ‫- نعم، أظن هذا
‫تعرفين أنني أقدم طلبا للعمل هناك ‫منذ سنوات
‫إذا حصلت على وظيفة ‫سيكون لدينا نقودا لننتقل الاثنتين
‫- أنا مستريحة حيث أنا ‫- يمكننا أن نحصل على غرفتنا الخاصة
‫وربما منزلنا الخاص حتى
‫هناك الكثير من الملونين الذين بدأوا السكن ‫في أحياء البيض هذه الأيام
‫إذن ربما عليك أن تطلبي من أحدهم ‫أن يسكنك عنده
‫أو تذهبي إلى بيت (مارفن)
‫ليلتان يا (ليتي)، هذا كل شيء
‫أما زالت ركبتاك تؤلمانك؟
‫إنها نعمة أنهما تفعلان شيئا أساسا
‫بعد أن تمزقت عظمتيّ ركبتيّ
‫والآن تدور في ذهن (هيبولايتا) ‫فكرة جنونية للسفر على الطريق
‫لا يمكنني أن أتخيل ماذا كان سيحدث ‫لو أمسك بها أولئك البيض
‫خارج (آنا) بدلًا مني
‫لهذا نشرت دليل السفر، أليس كذلك؟
‫للحفاظ على سلامة السود
‫هل (دي) هي التي فعلت هذا؟
‫الطفلة لها خيال مثلك
‫مخيفة، أليس كذلك؟
‫أخبرني أين يمكنني أن أجد (آردام)
‫سيكون هذا صعبا قليلًا
‫آخر ذكر لها في أي إحصاء عثرت عليه ‫يعود إلى أكثر من قرنين
‫وهذا يجعلها في مكان ما قرب ‫مقاطعة (ديفون) في (ماساتشوستس)
‫مقاطعة (ديفون)
‫ستلحق به
‫سأحتاج إلى سيارة
‫- أما زالت (وودي) تعمل؟ ‫- (وودي) ستعيش أكثر منا جميعا
‫هذا هو الشي الوحيد الذي أنا متأكد منه ‫بالإضافة إلى أنني سـأذهب معك
‫- عمي (جورح)، مع ركبتيك... ‫- كنت سأخرج في رحلة للدليل بكل الأحوال
‫مقطعة (ديفون) ستكون إضافة جيدة
‫ربما لن تكون متأكدا من ذلك
‫بعد أن ترى هذا
‫مقاطعة (ديفون)
‫"كونت (ديمونت كريستو)"
‫"أين يمكنني تحويل مكالمتك؟"
‫438-555
‫520
‫3093
‫2915
‫- "(كوريا الجنوبية)؟" ‫- نعم
‫"(تيك)؟ أهذا أنت؟"
‫"عدت للديار"
‫"ما كان عليك أن تعود"
‫هل ستقف ساكنا يا (تيك) ‫أم أنك ستساعدني؟
‫(ليتي لويس)
‫أصدقائي فقط يُسمح لهم بمناداتي بهذا الاسم ‫أما زلنا صديقين؟
‫بالنظر إلى أنك كنت العضو الوحيدة ‫في نادي "(ساوثسايد فيوتشر) للخيال العلمي"
‫هذا صحيح، هذا صحيح
‫سمعت أنك في (فلوريدا) مختبئا هناك
‫- كيف كانت الوضع؟ ‫- فصل عنصري
‫وأين كنت أنت؟
‫أقضي فترة قصيرة في كل مكان
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- كل شيء
‫مستعدان للذهاب؟
‫- أأنت قادمة معنا؟ ‫- جزء من الطريق فقط
‫(مارفن) يعمل الآن ‫في مكتبة "(سبرينغفيلد) للأمريكيين الأفارقة"
‫سيبحث لنا عن بلدة (آردام) الغامضة
‫شكرا يا حبيبي ‫هل نحن مستعدون لمراجعة قائمة اللوازم؟
‫نعم
‫- حسنا، "فرشات وبطانيات" ‫- موجود وموجود
‫- إطار احتياطي ورافعة ‫- موجودان
‫- إشارات نارية وإسعافات أولية ‫- تأكدت للمرة الثانية
‫- مواد للقراءة؟ ‫- أنا اهتممت بهذا الأمر
‫فهمت، حسنا ‫أظن أن قائمة لوازم السفر اكتملت
‫- هل نسينا شيئا؟ ‫- لا، أظن هذا كل شيء
‫أظن أن ثمة شيء ناقص
‫- ليس ضروريا أن تفعل هذا كل مرة ‫- هذا صحيح، قصص (دي) الخاصة بالسفر
‫هذا هو الناقص، لأني أنتظر بصبر ‫لأرى ماذا سيحدث لـ(بانثر مان)
‫"(أورنثيا بلو)"؟
‫عزيزتي قررت تغييره؟
‫ليس أمرا مهما يا أمي
‫- سأراك عندما تعود يا أبي ‫- هذا صحيح
‫- والأطلس في (وودي) ‫- نعم
‫- شكرا يا حبيبتي ‫- رحلة آمنة
‫"مساء الخير"
‫- "(الغرب الأوسط)" ‫- "أجد نفسي، ليس للمرة الأولى"
‫"في..."
‫"الموقف الذي أنا فيه موقف متشائم"
‫"على سبيل المثال، ‫لا أختلف مع السيد (بيرفورد) في أن..."
‫"بيرغر، نقانق"
‫"عدم المساواة التي عانى منها ‫سكان (الولايات المتحدة) السود"
‫- "أعاقت الحلم الأمريكي" ‫"للبيض، للملونين"
‫لقد أعاقته بالفعل
‫"لكني أعارض أمورا أخرى قالها"
‫"العنصر الآخر الأعمق... ‫أشعر بأن الأمر الغريب"
‫- له علاقة بـ... ‫- أيها الزنوج، لا تدعوا الشمس"
‫- "تغيب وأنتم هنا، هل تفهمون؟" ‫- "لها علاقة بوجهة النظر الخاصة للشخص"
‫"لا بد أن أقوله بهذا الطريقة ‫منطق المرء ومنظومة الواقع بالنسبة إليه"
‫"بدا لي أن الاقتراح المقدم ‫أمام مجلس النواب"
‫"هو الحلم الأمريكي ‫على حساب الأمريكيين السود"
‫"أو أن الحلم الأمريكي ‫هو على حساب الأمريكيين السود"
‫"السؤال معقد بدرجة بشعة"
‫"والإجابة الوحيدة على ذلك السؤال
‫"ورد فعل المرء على ذلك السؤال"
‫"يجب أن يعتمدا على الطريقة ‫التي تجد بها نفسك في العالم"
‫"وما هو حسك بالواقع ‫وما هي منظومتك عن الواقع"
‫"أي أن الأمر يعتمد على افتراض"
‫"نحمله عميقا في داخلنا ‫لدرجة أننا من النادر أن نعيه"
‫"جنوب إفريقي أبيض أو مزارع مستأجر ‫من (المسيسيبي) أو مأمور في (المسيسيبي)"
‫"أو فرنسي طُرد من (الجزائر)"
‫"لهم جميعا في أعماقهم منظومة للواقع"
‫"تجبرهم، على سبيل المثال ‫في حالة الفرنسيين المطرودين من (الجزائر)"
‫"على الدفاع عن أسباب الفرنسيين ‫في حكمهم لـ(الجزائر)"
‫"مأمور (المسيسيبي) أو (ألاباما)"
‫"الذي يؤمن حقا حين يواجه ‫فتى أو فتاة أسودين"
‫"أن هذه المرأة، هذا الرجل، هذا الطفل ‫لا بد أن يكون مجنونا"
‫- "ليهاجم النظام الذي يدين له بهويته" ‫- "لا طريقة أفضل من الطريقة الأمريكية"
‫"ومن ناحية أخرى..."
‫هناك مطعم اسمه (ليدياز) ‫جاءتني معلومة عنه هنا"
‫لن نبتعد عن مسارنا كثيرا ‫إذا تناولنا الغداء هناك
‫ما رأيك في تحويلة؟
‫- أين هو؟ ‫- (سيمينزفيل)
‫أتعرف ماذا يسكن هذه المنطقة ‫وفق أطلس (ديانا)؟
‫- ماذا؟ ‫- مجموعة أقزام خرافيين ينظفون أسنانهم
‫بالسائقين المتهورين
‫هذا مضحك، أحتاج إلى إضافة بعض الحماس ‫إلى الدليل، ولدي وقت محدد
‫- ألست أنت الناشر؟ ‫- بالضبط
‫لهذا أعرف كم أنا صعب المراس
‫لا أحد منكما سألني عن رأيي
‫لكني أحتاج إلى وجبة ساخنة
‫سمعت الفتاة
‫بما أن هذه الفتاة غير مسموح لها بالقيادة ‫أنا سأختار محطة الإذاعة
‫"(سيمينزفيل)"
‫فلنسلك المنعطف الثاني إلى اليمين
‫- ماذا تفعلين يا فتاة؟ ‫- أرفع صوت أغنية (بي بي)
‫- ماذا تعرفين عن (بي بي)؟ ‫- إنه مطربي المفضل
‫(هيرمان)
‫- "نعم، أنت تغضبينني يا حبيبتي" ‫- "نعم، أنت تغضبينني يا حبيبتي"
‫- نعم، أخبرتك ‫- "دائرة إطفاء (سيمينزفيل)"
‫حسنا، نبحث عن مبنى من الطابوق الأحمر
‫يُفترض أنه في الجانب الأيسر ‫في عمق البلدة
‫لا بد أنه هذا
‫حسنا
‫- "مطعم (سيمينزفيل)" ‫- ألم تقل إن اسمه (ليدياز)؟
‫إنه الموقع الصحيح ‫لا تحكم على الكتاب من غلافه
‫الكتاب لا يمكنه أن يرفض خدمتك
‫أو يبصق لك في كأس الماء
‫مساء الخير
‫كنا نمر بالسيارة ‫ففكرنا في التوقف وتناول الغداء
‫سنجلس بأنفسنا إذن
‫نعم، هذا مكان جيد
‫شكرا
‫القائمة من فضلك
‫- ما الطعام الجيد هنا؟ ‫- في خدمتك
‫لم لا نطلب القهوة فقط؟
‫يبدو أن مطعم (سيمينزفيل) هذا ‫لم يدخل في الدليل
‫- نعم، حسنا، لكننا هنا الآن ‫- لا يعني هذا أننا مضطرون إلى البقاء
‫لنعد إلى السيارة ‫نبعد ساعتين أو 3 عن منزل (مارفن)
‫نحن هنا ولنا كل الحق في هذا
‫نحن مواطنون ‫وأنت محارب قديم بحق السماء
‫ونقودنا تنفق كنقود أي شخص آخر
‫عليّ الذهاب إلى الحمام
‫رائحة البسكويت والمرق شهية جدا
‫أظن أنني سأطلب هذا
‫إذا عاد النادل
‫"إنهم 3، دخلوا وجلسوا"
‫"أقسم أني لم أخدمهم ‫ليس بعد ما فعلته بالآنسة (ليديا)"
‫عمي (جورج)
‫ذكرني لماذا (البيت الأبيض) لونه أبيض
‫حرب 1812
‫أشعل الجنود الأمريكيون النار ‫في المكتب التنفيذي
‫وعندما أعاد العبيد البناء ‫كان عليهم طلاء الجدران بالأبيض
‫- لتغطية... ‫- آثار الحروق
‫انهضا بسرعة ‫علينا الخروج من هنا الآن
‫عمي (جورج)، هيا
‫- دعيني أقود ‫- ادخل بسرعة
‫هيا، هيا، هيا
‫- حافظي عليها ثابتة ‫- نحن نتعرض لإطلاق النار
‫كيف سأبقي السيارة ثابتة؟
‫إنهم يقتربون منا
‫اسلكي المنعطف الأيسر أمامنا
‫خففي السرعة أثناء ذلك ‫وإلا فستدور (وودي) على نفسها
‫اصمت ودعني أقود
‫تبا يا فتاة! ستصدمين السيارة بنا
‫هذه الفتاه لها اسم ‫(ليتيشيا لويس) اللعينة
‫هيا، اصعد إلى الأعلى
‫اقترب من هؤلاء الأوغاد
‫- (ليتي) ‫- أراها
‫تبا!
‫(ليتي)
‫انطلقي، انطلقي يا (ليتي)، هيا
‫كفى
‫- الطريقة التي طار بها أولئك البيض ‫- كان أمرا رائعا
‫يذكرني بمشهد من رواية (برادبيري)
‫ما الذي حدث في الحقيقة وتسبب في الحادث؟
‫قيادة أختك الدقيقة
‫- لم يستطيعوا مجاراتها ‫- لقد أنقذتنا حقا
‫مهلًا، مهلًا، قل هذا مرة أخرى ‫هل سمعته بالطريقة الصحيحة؟
‫- من أنقذكما؟ ‫- "(ليتيشيا لويس) اللعينة"
‫تأخر الوقت يا (مارفن) ‫أخبرنا ماذا اكتشفت عن البلدة القادمة؟
‫سمعت بضعة قصص عن مقاطعة (ديفون) ‫من قبل
‫لكن عندما بدأت البحث حقا ‫ظل الأمر يزداد غرابة أكثر فأكثر
‫مقر المقاطعة (بايدفورد) ‫سُمي باسم بلدة في (إنجلترا)
‫بعد إقامة واحدة من آخر ‫محاكمات الساحرات
‫شنقوا امرأة لأنها زنت مع الشيطان ‫الذي كان يظهر لها كرجل أسود
‫أتقول إن (بايدفورد) صنيعة الساحرات؟
‫لا، إنها من صنع صائدي الساحرات
‫وهم لا يحبون الدخلاء إطلاقا
‫وجدت الكثير من القصص التي تثير قلقي
‫المسافرون يتعرضون للهجوم ‫في الغابات المحيطة بها
‫- هجوم ماذا؟ ‫- دببة أو ذئاب، لا أحد يعلم
‫هناك أيضا مجموعة قصص ‫عن أشخاص مفقودين أيضا
‫بعضها قد يكون بسبب المأمور الحالي
‫(يوستاس هانت)
‫جندي مشاة بحرية سابق
‫هذا ملف "الجمعية الوطنية للنهوض بالسود" ‫للشكاوى المقدمة ضده
‫هذا ثلث الملف فقط
‫بين الحيوانات المفترسة وهذا الرجل ‫لا أعرف من أفضّل أن أصادف
‫ماذا عن (آردام)؟
‫كانت موجودة إبان وجود (بايدفورد)
‫- التاريخ المحلي لا يذكر من أسسها ‫- أهذا ما وجدته؟
‫نعم، كنت أحاول الاتصال بمكتب صكوك الملكية ‫لأحصل على سجلات الملكية
‫لكن لم يجب أحد
‫لكن مما استطعت جمعه
‫يُفترض أن تكون في مكان ما هنا
‫هذا المكان بعيد جدا ‫ولا توجد فيه محطات للإرشادات
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫عليّ الذهاب إلى مكتب السجلات
‫خرائط الملكية لا بد أن تكون محددة ‫حول (آردام)
‫- "(أورنثيا)" ‫- "هذا العدد الأول فقط"
‫"لكن الخطة هي أنها ستُستدعى ‫لتصليح تلسكوبات معطلة"
‫"أو كمبيوترات معطلة على كواكب مختلفة"
‫وخمن ماذا، تنتقل من كوكب إلى آخر في مركبتها ‫الفضائية الـ(بويك) المسماة (ستوني)
‫أبي؟
‫- "أبي، هل تسمعني؟" ‫- نعم، أنا...
‫نعم، تبدو قصة رائعة ‫لكن عليّ إنهاء المكالمة يا حبيبتي
‫لا أريد أن أزيد فاتورة السيد (بابتيس)
‫"أعطي الهاتف لأمك مرة أخرى"
‫- حسنا يا أبي ‫- "شكرا"
‫"أمي"
‫كنت متجهة إلى السطح
‫إنها ليلة صافية جدا ‫وقد أستطيع أخيرا رؤية برج (ذات الكرسي)
‫حسنا، لا أريد تأخيرك
‫لكني كنت أفكر يا حبيبتي
‫ربما في رحلة الدليل القادمة
‫ما رأيك أن نذهب أنا وأنت معا؟
‫"أحب هذا"
‫"ليلة سعيدة يا (جورج فريمان)"
‫ليلة سعيدة
‫"دليل السفر الآمن للزنوج"
‫كم ستستمر الزيارة هذه المرة؟
‫سأقضي في البيت أسبوعا ‫وسأقوم بما علي من عمل
‫سأطهو وأنظف
‫ماذا فعلت بالنقود التي أرسلتها إليك ‫قبل شهرين؟
‫وفرتها يا (مارفن) ‫استخدمتها للحجز للذهاب إلى (روبي)
‫لا، لم تفعلي، أنا لست غبيا يا (ليتيشيا)
‫"حسنا، استخدمتها لدفع كفالة ‫بعض الأصدقاء في السجن"
‫- "لكن ليس ما تظنه" ‫- "لا يكون أبدا ما أظنه معك"
‫- "كنا نحتج على..." ‫- "لا يهم ماذا كنت تفعلين"
‫"العمل الذي أقوم به يغير حياة الناس"
‫"أخبرتني بأنك بحاجة إلى نقود ‫لأنك تريدين العودة إلى البيت"
‫وظننت أنني أعطيتك النقود ‫لتأتي إلى جنازة أمي
‫كيف تتغيبين عن جنازة أمك يا (ليتيشيا)؟
‫تبا! ستظل تعايرني بهذا
‫- بالتأكيد، إنها أمنا ‫- أنت و(روبي) تريدان التصرف
‫"كأنها كانت قديسة ‫وأنا سئمت هذا"
‫"انتبهي لكلامك وأنت تتحدثين ‫عن أمي في منزلي"
‫"يمكنني أن أفهم ‫لماذا تريد أن تفكر بها بهذه الطريقة؟"
‫- "لأنك لم تضطر إلى العيش معها" ‫- "كنت أعود للبيت كل صيف"
‫"كل صيف؟ ثم تأتي إلى هنا..."
‫"وأنا و(روبي) لم نحظ بهذا الخيار"
‫"تقولين هذا كأنها غلطتي"
‫لا يبدو الوضع جيدا
‫سمعت أسوأ منه
‫أنا وأبي كنا أسوأ
‫هل أخبرك أبي ماذا حدث ‫عندما كنت في البيت آخر مرة؟
‫لا
‫جاءنا صحفي إلى البيت
‫أراد أن يجري معي مقابلة ‫عما أشعر به وأنا جندي زنجي
‫فقد أبي أعصابه
‫قال إن من السيىء بما فيه الكفاية ‫أني أهدر حياتي لأجل بلد يكرهني
‫والآن أريد أن ألهم الآخرين ‫ليرتكبوا الغلطة الغبية نفسها
‫قررت أن أرد بأفضل ما لدي ‫ولو لمرة
‫ما زلت أرى الشقوق في الجدار الجصي ‫الذي ارتطما به
‫مجرد أنه لم يوافق على قرارك ‫لا يعني أنه لم يهتم
‫لم يراسلني قط
‫لم يرسل رسالة حتى احتاج إلى المساعدة
‫في عامك الأول في (كوريا) ‫كان يأتي للعشاء كل ليلة تقريبا
‫لم يكن يسأل عنك ‫لكنه كان ينتظر أن أتطوع بمعلومات عنك
‫وإذا لم أفعل، كان لا يعود إلى البيت
‫كان يبقى حتى الساعة الـ10 والـ11 ‫وحتى منتصف الليل
‫إن كان ذلك ما يتطلبه الأمر، ‫منتظرا أن أتحدث عنك
‫- كان ذلك يثير جنون (هيبولايتا) ‫- بالطبع
‫هذا دليل آخر على شدة عناده
‫(مونتروس) فعل أقصى ما في وسعه ‫لم تكن حياته سهلة مع أبي
‫لماذا تدافع عنه دائما؟
‫نشأتما في المنزل نفسه ‫وها أنت في حال جيد
‫- والدك كان... ‫- كان ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- كان أصغر وأقل حجما
‫كان ينال النصيب الأكبر
‫كان ينبغي أن أحميه أكثر ‫سأندم على هذا دائما
‫أنا كنت صغيرا وضئيل الجسم أيضا
‫ولم تفعل شيئا لتحميني ‫فهل تندم على ذلك؟
‫"اللعنة! انظري ماذا جعلتني أفعل"
‫(أتيكيس)
‫- إنها مسألة عائلية ‫- "أفلت ذراعي"
‫- "أنت تؤلمني" ‫- لا شأن لنا
‫"اذهبي، لا أريدك في منزلي ليلة أخرى"
‫"مقاطعة (ديفون)"
‫- مررنا بهذه المنطقة 10 مرات حتى الآن ‫- خريطة مكتب السجلات تذكر
‫- أن ثمة جسر فوق النهر... ‫- أعرف ماذا تذكر
‫إنه موجود ‫علينا فقط أن نجد الطريق إليه
‫نحن نقود السيارة في أنحاء هذه الغابة ‫طوال اليوم، لا يوجد طريق
‫- (ليتيشيا)، هل رأيت شيئا؟ ‫- كلا...
‫أوقف السيارة، أوقف السيارة ‫سأخرج وأنظر
‫لتبحث عن طريق لم يره أي منا طوال اليوم
‫ربما نمت النباتات فوقه ‫هل فكرت في هذا؟
‫ربما لهذا لم نره... ‫توقف وحسب
‫اللعنة! اللعنة!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أساعدك في البحث
‫أظل أفكر في ما قاله أخي
‫لا أظن من المستحب أن نكون هنا ‫بعد حلول الظلام
‫أعرف
‫لكننا قطعنا كل هذا الطريق
‫نحن لا نستسلم، سنعثر على والدك
‫لكن ليس اليوم
‫ما هذا الصوت؟
‫- إنه (شوغوث) ‫- ماذا؟
‫إنه وحش من إحدى قصص (لافكرافت)
‫لكن كيف تبدو؟
‫كتلة هلامية ضخمة لها مئات العيون
‫حسنا، هذا ليس مخيفا إطلاقا ‫يمكننا أن نسبق كتلة هلامية
‫- عمي (جورج) يستطيع ‫- لا يستطيع...
‫أنت الذي في السيارة، اخرج
‫وتعالوا جميعا عند مؤخرة السيارة
‫اطمئني
‫- من أنتم؟ ‫- (جورج فريمان) يا سيدي
‫وهذا ابن أخي (أتيكيس) وصديقته (لاتيشيا)
‫- من أين أنتم؟ ‫- من (شيكاغو) يا سيدي
‫- أنتم بعيدون جدا عن دياركم ‫- نحن نمر من هنا فقط
‫توقفنا لأخذ استراحة لقضاء الحاجة
‫أيعرف أي منكم ما هي بلدة غروب الشمس؟
‫نعم يا سيدي، نعرف
‫هذه مقاطعة غروب الشمس
‫وإذا وجدتكم تتبولون في غاباتي كالحيوانات ‫بعد الظلام
‫فسيكون واجبي الذي أقسمت عليه ‫أن أشنقكم الثلاثة على هذه الأشجار
‫لم تغرب الشمس بعد
‫الشمس تغيب الساعة 09:7 اليوم ‫أي بعد 7 دقائق من الآن
‫إذن سنغادر المقاطعة في 6 دقائق
‫هذا مستحيل وأنتم متجهون إلى الجنوب ‫على الطريق الذي تسيرون فيه حاليا
‫إلا إذا قدت بسرعة
‫وإذا زدت السرعة فسأضطر إلى إيقافك
‫سنتوجه شمالًا إذن
‫قد ينجح هذا
‫- لماذا لا تحاولون؟ ‫سنحاول
‫هل مسموح بالالتفاف هنا؟
‫كم أنت ذكي!
‫في الظروف العادية ‫كنت سأعتبر الالتفاف انتهاكا
‫لكن إذا سألتني بلطف ‫فقد أتغاضى عن ذلك هذه المرة
‫- من فضلك ‫- يمكنك أن تفعل أفضل من هذا
‫قل، "أرجوك، هلا تسمح لهذا الزنجي الذكي ‫بأن يلتف بالسيارة من هنا؟"
‫"أرجوك، هلا تسمح لهذا الزنجي الذكي ‫بأن يلتف بالسيارة من هنا؟
‫حسنا
‫هذه المرة فقط بما أنك طلبت بلطف
‫- كم يبعد الطريق يا عمي (جورج)؟ ‫- أمامنا كيلومتران ونصف لحدود المقاطعة
‫- أيمكننا الوصول... ‫- مهلًا، مهلًا، أنا آسف
‫نحن ... إنها 3 كيلومترات ‫لأن علينا عبور سكة القطار
‫- كم الساعة؟ ‫- إنها الـ05:7
‫- أيمكننا الوصول في 4 دقائق؟ ‫- يجب أن نصل
‫- ها قد جاء ‫- تبا!
‫- أيمكنك زيادة السرعة؟ ‫- لا، لا يمكنني زيادة السرعة وإلا أوقفنا
‫- إنه يسرع ‫- ماذا يفعل؟
‫لا أعرف
‫- الوغد المجنون! ‫- أيها الوغد!
‫إنه قادم مرة أخرى
‫تشبثا
‫(ليتي)، المسدس
‫أمامنا دقيقة
‫أرجوك
‫ها هي السكة الحديدية
‫(أتيكيس)، انتبه للسرعة
‫- كم بقي؟ ‫- 30 ثانية
‫- 10 ثوانٍ ‫- هيا، هيا
‫تبا! تبا! تبا!
‫- نعم ‫- حسنا يا (تيك)
‫لقد نجحنا
‫تبا!
‫عرفت أنهم سيسرقون مرة أخرى الليلة
‫قلت إنهم سيكونون غجرا أيها المأمور
‫إنهم رحالة، هذا مؤكد
‫إلا إن كانت السيارة مسروقة
‫أنت محق في هذا يا (تالبرت)
‫ما رأيكم بهذا؟
‫- هل أنتم من (إلينوي)؟ ‫- هذا سوء فهم
‫لا أعرف ما الذي كنتم تنتظرونه وتكمنون له
‫ألق بهم على الأرض
‫دعني أنهي الباقي لك
‫عندما أسألكم عن سرقة في (بايدفورد) ‫ليلة أمس
‫أو سرقتين أخريين في (باكس ميل) الأسبوع الماضي ‫ستقولون لي
‫"أي سرقة أيها المأمور؟ ‫نحن نمر من هنا فقط"
‫مأمور (هانت)؟
‫عمي محق، هذا سوء تفاهم
‫نحن لسنا لصوصا أو سارقي سيارات
‫يمكنك تفتيش السيارة ‫عن بضائع مسروقة إن أحببت
‫قولوا لي إنني لم أسمع ذلك
‫هل أعطاني هذا الزنجي الإذن للتو ‫لأفتش سيارته؟
‫أظن هذا أيها المأمور
‫هذا يعتقد أنه ذكي
‫أخبرني إذن، إن كنتم مارين من هنا فقط
‫لماذا تعرف اسمي؟
‫- أجبني ‫- أجبه يا فتى
‫- أرجوك، لا تطلق النار ‫- لا، لا، لا!
‫أرجوك، أرجوك! أرجوك لا تطلق النار ‫أرجوك...
‫ما هذا الصوت؟
‫حسنا، سددوا أسلحتكم إليهم
‫الأرجح أنها ذئاب وحسب
‫لا تبدو أصوات ذئاب أيها المأمور
‫يا إلهي!
‫اجريا!
‫اجري
‫اجري، اجري!
‫علينا الابتعاد عن المكان المكشوف
‫- انهض ‫- هيا، هيا
‫- أنا قادم ‫- هيا
‫- هيا، هيا، هيا ‫- هيا بنا
‫اجري، اجري، اجري
‫انتظري
‫- أين عمي (جورج)؟ ‫- ادخل إلى هنا
‫هيا، إنه قادم إلى يمينك
‫لا! يا إلهي! يا إلهي!
‫تراجعوا
‫أيها المأمور، هيا، هيا
‫افتح الباب اللعين، افتح الباب اللعين
‫ابتعد، ابتعد
‫تراجعا، تراجعا، أغلقا الباب اللعين
‫أغلقا الباب اللعين
‫- أغلقاه ‫- أنت، أحضر الطاولة اللعينة!
‫قد يكون بخير
‫- لا يا (تيك)، لا يمكنك... ‫- يجب أن أذهب لإحضاره
‫- تبا! ‫- لن أجازف بتركك تقود تلك الأشياء هنا
‫- هل تفهم؟ ‫- هل ستطلق النار عليّ؟
‫لأن هذا سيقود تلك الأشياء إليك
‫أحدهم قادم أيها المأمور
‫- شخص ما قادم ‫- العم (جورج)
‫افتح الباب، هيا، هيا
‫- لنبعد هذه الأشياء عن الباب ‫- ماذا تفعلان؟ لا!
‫عمي (جورج)
‫- هيا! ‫- بسرعة، أغلق الباب
‫هيا، هل أنت بخير؟
‫هذا يعتمد على ما تقصدينه بـ"خير"
‫- ظننت أنك خلفي مباشرة ‫- وقعت وبقيت أرضا حتى حانت لي الفرصة
‫ألست زنجيا محظوظا؟ ‫تلك الأشياء قتلت 4 من رجالي
‫ما هي تلك الأشياء؟ ‫لقد مزقت رأس ذلك الرجل
‫- إنها وحوش، قرأت عنها في رواية خيالية ‫- الوحوش لا وجود لها
‫لا يهم ما هي، علينا أن نقاتلها ‫حسنا؟ نحتاج إلى أسلحة
‫استمعوا إليهم ‫"أطفال الليل، يا للموسيقى التي يعزفونها"
‫ماذا يهذي الآن؟
‫هذه عبارة مقتبسة من رواية (دراكولا)
‫لم يهاجمني أي منها ‫ولم يكن معي إلا هذا المصباح
‫أتظن هذه الأشياء مثل مصاصي الدماء؟
‫إن كنت مصيبا والنور يؤذيها
‫فهذا يفسر أيضا لماذا كنا في الغابة ‫طوال اليوم ولم نواجه واحدا منها
‫- حتى غربت الشمس ‫- علينا إذن فقط الصمود حتى شروق الشمس
‫- نعم ‫- وإيجاد مصابيح أخرى حتى ذلك الحين
‫- هناك إشارات ضوئية في (وودي) ‫- ومصابيح السيارة الأمامية ستفيد أيضا
‫أين موقع السيارة من هنا؟
‫- أين موقع السيارة من هنا؟ ‫- على بعد 400 متر عبر الغابة خلف الكوخ
‫أنا سأذهب، سأقطعها جريا ‫- لا، لا، لن تذهب
‫ذكاؤك سيقضي عليك
‫قد يخطر في بالك أن تتركنا هنا
‫ستذهب هي
‫هذا أمر مستحيل
‫- (ليتي) ‫- أنا لست أطلب منك
‫- تبا لك! ‫- لا، أستطيع الذهاب، أستطيع الذهاب
‫أستطيع هذا، أستطيع عمل هذا يا (تيك)
‫كنت في فريق النجوم للسباق ‫في الثانوية، أتتذكر؟
‫كما أني أعرف أنك تقول إنك لا تحتاج ‫إلى النظارة للقيادة في الليل
‫لكني لا أظن هذا الوقت المناسب ‫لتجربة ذلك
‫حسنا
‫اجري بكل ما أوتيت من سرعة ‫ولا تنظري وراءك
‫إذا سمعت صوت إطلاق نار فلا تعودي ‫اذهبي في السيارة لطلب المساعدة
‫- "إذا سرت في وادي ظل الموت..." ‫- (ليتي)
‫- (ليتي)، هل تسمعينني؟ ‫- نعم، أنا أسمعك، لكني مرتعبة
‫أنت لا تبدو حتى خائفا ‫أين علموك هذا؟ في الجيش؟
‫لست خائفا لأن الخوف لن ينقذنا الآن
‫بل أنت ستفعلين
‫هيا، هيا، اجري، اجري، اجري
‫وأنا سآخذ هذا المصباح ‫في حال كانت نظريتك صحيحة
‫لا
‫أين هي؟
‫(أتيكيس)، (أتيكيس)
‫أيها المأمور، هل أنت بخير؟
‫ماذا يحدث عندما يعضك مصاص دماء؟
‫هيا، هيا، هيا
‫عليك... عليك إطلاق النار عليه
‫- أطلق النار على اللعين! ‫- هيا، هيا، هيا
‫- أنا سأطلق النار عليه ‫- أطلق النار عليه
‫اخرسا!
‫أحضر البندقية
‫أطلق النار
‫عمي (جورج)
‫عمي (جورج)، عمي (جورج)
‫- إنها قادمة ‫- هيا
‫هيا ‫- ضعه أمام المصابيح الأمامية
‫اللعنة!
‫- هيا ‫- هيا
‫هيا
‫رباه!
‫تبا! تبا!
‫"(آردام)"
‫كنا في انتظارك يا سيد (فريمان)
‫مرحبا بعودتك للديار
‫"أيها الآثم، إلى أين ستهرب؟"
‫"طوال ذلك اليوم ‫سنجري نحو الجبل"
‫"أرجوك خبئني، سأهرب إلى الجبل"
‫"أرجوك خبئني طوال ذلك اليوم"
‫"لكن الجبل يصرخ"
‫"صرخ الجبل: لا أستطيع تخبئتك"
‫"لن أخبئك، طوال ذلك اليوم"
‫"قلت: ماذا دهاك أيها الجبل؟"
‫"ألا ترى أنني أحتاج إليك أيها الجبل؟"
‫"الشيطان كان ينتظر طوال اليوم"
‫"القوة"
‫"صحت، القوة، صحت، القوة"
‫"صحت، القوة"
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن