‫- "نحن نرتقي بحياتنا" ‫- "نرتقي بحياتنا"
‫- "إلى الحي الثري" ‫- "نرتقي بحياتنا"
‫"إلى شقة فاخرة في العالي"
‫- "نرتقي بحياتنا" ‫- "نرتقي بحياتنا"
‫- "إلى الحي الثري" ‫- "نرتقي بحياتنا"
‫"حظينا بنصيب من الرفاه أخيرا"
‫"لا سمك يُقلى في المطبخ ‫ولا فاصوليا تُطهى في المشواة"
‫"تطلب الأمر محاولة جاهدة ‫لنحقق هذا الترف"
‫"الآن أصبحنا مع الشخصيات المهمة ‫نأخذ دورنا في السعادة"
‫"طالما نحن حيين سنبقى معا يا حبيبي"
‫"لا شيء خطأ في ذلك"
‫- "نحن نرتقي بحياتنا" ‫- "نرتقي بحياتنا"
‫- "إلى الحي الثري" ‫- "نرتقي بحياتنا"
‫"إلى شقة فاخرة في العالي"
‫- "نرتقي بحياتنا" ‫- "نرتقي بحياتنا"
‫- "إلى الحي الثري" ‫- "نرتقي بحياتنا"
‫"حظينا بنصيب من الرفاه أخيرا"
‫- هل هذا جرس إنذار؟ ‫- لا يبدو أنه ينذر أحدا
‫أنت لديك مكتبتك الخاصة أيضا؟
‫لديهم كتب لـ(بلاكوود) و(هودسون) ‫و(كلارك أشتون سميث)
‫يمكنني البقاء والقراءة طوال اليوم
‫أتساءل إن كان هذا هو الهدف
‫- يا إلهي يا (ليتيشيا)! ‫- هل يعجبك؟
‫وجدته وملابس أخرى كثيرة في الخزانة
‫جربت القليل قبل أن أستقر على هذا
‫- وكلها على مقاسك؟ ‫- تماما
‫سيد (فريمان)
‫السيد (فريمان) الكبير والآنسة (لويس)
‫أنا سعيد لأنكم استطعتم الاستحمام ‫وتبديل ملابسكم قبل جرس الغداء
‫لا شيء يدعو للقلق
‫اسمحوا لي أن أرافقكم إلى الشرفة
‫- اسمك (ويليام) ‫- هذا صحيح يا سيد (فريمان)
‫لم أكن متأكدا أنك ستتذكر ‫كنت في حالة مضطربة
‫عندما وصلت صباح اليوم
‫متى تتوقع عودة أبي من (بوسطن)؟
‫للأسف، أخبرتك بكل المعلومات ‫التي أطلِعت عليها
‫غادر ليقابل المحامي ‫مع الآنسة (بريثوايت) قبل ليلتين
‫ولم تخبرنا متى سيعودان
‫لكن حضورنا كان متوقعا
‫أوضحت جيدا أن عليّ الاعتناء بكم
‫ومعاملتكم كأفراد من العائلة بينما تنتظرون
‫"ما الفندق الذي يقيمان به في (بوسطن)؟ ‫أريد الاتصال والاطمئنان"
‫للأسف، سيكون هذا مستحيلًا
‫عندما ورث (سامويل بريثوايت) الأرض ‫قرر استخدامه بيتا صيفيا
‫ولم يركب فيه تمديدات هاتفية ‫حتى لا يزعجه
‫العمل الذي يطارده معظم السنة
‫وما عمله مع أبي؟
‫لا أعرف، وليس من حقي أن أقول
‫هل هذا (سامويل بريثوايت) ‫الذي تتحدث عنه؟
‫هذا قريب بعيد لـ(سامويل) ‫مؤسس (آردام)
‫المالك الأصلي للمحفل، (تايتوس بريثوايت)
‫بنى هذا المنتجع ليستطيع هو ورفاقه ‫أعضاء المحفل
‫تناول طعامهم في خصوصية
‫كان رجلًا استثنائيا
‫لا بد أنه كان كذلك ‫ليبني مثل هذا البيت الباهر
‫كيف حصل على ثروته؟
‫- من الشحن ‫- هذا يعني العبيد
‫(تايتوس) كان مشهورا بلطفه ‫مع من كانوا يعملون عنده
‫- الكثيرون حزنوا بعد الحريق الكبير ‫- شب هنا حريق؟
‫ما نقف فيه هو نسخة عن المحفل الأصلي
‫الذي احترق ‫يوم الاعتدال الخريفي عام 1833
‫كان حادثا مؤسفا قتل (تايتوس) ‫وجميع من في الداخل
‫حسنا
‫تقريبا كلهم
‫"السيد (بريثوايت) ‫دعا إلى تجمع أعضاء المحفل"
‫"ويُتوقع وصولهم للمشاركة في عشاء احتفالي"
‫"حتى ذلك الوقت ‫لكم الحرية في عمل ما تريدون في المحفل"
‫بعد الغداء ‫نود الذهاب في نزهة إلى القرية
‫لن تكون هذه مشكلة، صحيح؟
‫صحيح، طالما ستعودون في وقت العشاء
‫والآن، إذا كنتم حاجة إلى شيء آخر ‫أي شيء على الإطلاق
‫اقرعوا الجرس ‫وسيأتي رئيس الخدم بسرعة
‫ظننت أنك أنت رئيس الخدم
‫لا، أنا فقط صديق شخص مقرب ‫لـ(كريستينا بريثوايت)
‫هل الـ(بنتلي) الفضية أمام البيت ‫ملك للآنسة (بريثوايت)؟
‫نعم، لكن لديها سيارات عديدة
‫متى ذهبنا إلى بيت رجل أبيض ‫من غير دعوة
‫ولم يحاول أن يخرجك على الفور؟
‫- يريدون إبقاءنا هنا ‫- ولا أريد أن أعرف السبب
‫- أعرف أن أبي في مكان ما هنا ‫- إنه بالتأكيد ليس في (بوسطن)
‫ما الأمر؟ أحتاج إلى ملح
‫تعرفان أن البيض لا يملحون طعامهم
‫- ماذا دهاك؟ أولًا تستعرضين هنا مثل... ‫- (تيك)، (تيك)
‫شكرا
‫كيف يمكنك أن تأكلي ‫بعد ما حدث ليلة أمس؟
‫لأني...
‫أنا... لا أتذكر ما حدث
‫هل أنت جادة؟
‫- (ليتي)، تعرضنا لهجوم ‫- من الشريف؟
‫- بل من وحوش ‫- أي وحوش؟
‫وحش طوله مترين وله أسنان حادة ‫قادرة على قطع رأس رجل
‫- عمي (جورج)؟ ‫- آخر شيء أتذكره
‫تنظيف نفسي في المحفل صباح اليوم
‫لا، أنت... أنت وقعت أثناء القتال
‫لكن لا بد أنك تتذكر الوحوش ‫التي كانت تهاجم الكوخ
‫- أي كوخ؟ ‫- الكوخ الكائن في الغابة يا عمي (جورج)
‫كانت تحاصرنا ثم سمعنا صوت صفارة مرتفع ‫أبعدهم عنا
‫- كصافرة كلب؟ ‫- لا يا (ليتي)، لم تكن صافرة كلاب
‫لم تكن كلابا
‫أتتذكرين؟ صدمتِ الكوخ بـ(وودي) ‫بعد أن أطلقتُ النار على المأمور
‫- أطلقت النار على المأمور؟ ‫- اضطررت إلى إطلاق النار على المأمور، نعم
‫عضته إحدى تلك المخلوقات ‫وكانت مثل مصاصي الدماء
‫أتتذكر يا عمي (جورج) ‫عندما اقتبست من رواية (دراكولا)؟
‫هل تتذكر ذلك؟
‫نحن مراقَبون
‫اجلس
‫يجب أن نجد أبي ونغادر هذا المكان
‫خذ (ليتي) وفتشا المحفل
‫- وأنا سأبحث في القرية ‫- لن نفترق
‫إنها محقة، سنبقى معا ونبقى متحفظين
‫كانوا يعاملوننا معاملة جيدة حتى الآن
‫ولا نريد إعطاءهم سببا ليفعلوا غير ذلك
‫قلت إن السيارة تحطمت
‫تحطمت بالفعل
‫- لا يمكن أن تكون هذه (وودي) ‫- كاميرتي في المقعد الأمامي
‫والنافذة الخلفية محطمة
‫السيد (فريمان) الكبير، مفاتيحك
‫- كيف وصلت هذه هنا؟ ‫- أنا وجدتها
‫كانت مصطفة عند الطرف الآخر للجسر ‫المؤدي إلى القرية
‫هذا مستحيل، كانت محطمة
‫أؤكد لك أنني قدتها إلى هنا كما وجدتها
‫ماذا؟
‫- ما الذي تخفيه عنا؟ ‫- كانت هناك دماء كثيرة في المقعد الأمامي
‫لكني كلفت الخادم بغسله
‫أفترض أن تلك هي المتاعب ‫التي صادفتموها على الطريق ليلة أمس
‫هيا بنا
‫"ماذا تفعل؟ هيا"
‫أيمكنني أن أسألك شيئا؟
‫هل قتل (أتيكيس) أناسا كثيرين في الحرب؟
‫أي شيء فعله كان لخدمة وطنه
‫أعرف، لكن (وودي) لم تتحطم كما قال
‫- كانت ملوثة بالدماء ‫- لا شيء من هذا منطقي
‫لماذا لا نتذكر أنا وأنت ‫شيئا مما حدث؟
‫أنا أحاول، لكن قصة الوحش هذه؟
‫العديد من الجنود عادوا من الحرب ‫مصابين باضطراب ما بعد الصدمة
‫- ماذا لو أن ما... ‫- هذا ليس اضطراب ما بعد الصدمة
‫أنا أعرف ماذا رأيت الليلة الماضية، أعرف
‫على رسلك، نحن قلقان عليك وحسب ‫هذا كل ما في الأمر
‫ما تقول إنه حدث ليس منطقيا
‫أتعرف ما الشيء غير المنطقي أيضا؟
‫رف كتب مليء بكتبك المفضلة
‫خزانة مليئة بملابس على مقاس (ليتي) بالضبط
‫أيمكنكما تفسير...
‫هذه الصفارة التي أبعدت الوحوش
‫أنت! هل كنت في الغابة ليلة أمس؟
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫- لم هذه الصافرة؟ ليست للكلاب ‫- (تيك)، توقف، (تيك)!
‫أجيبي عن السؤال ‫لم هذه الصافرة في الحقيقة؟
‫- أنا آسف يا سيدتي ‫- توقف
‫- أرجوك هدّئي الكلبين ‫- ليس الكلبين هما ما يحتاجان إلى تقييد
‫نحن ضيوف السيد (بريثوايت)
‫لا تبدون من الناس ‫الذين يحلّون ضيوفا على (بريثوايت)
‫- هل أنت المأمور؟ ‫- لماذا تظن ذلك؟
‫هذا السجن، أليس كذلك؟
‫إنه المبنى الحجري الوحيد ‫الذي رأيته في القرية كلها
‫تأتينا حيوانات إلى القرية
‫وتقتحم الأكواخ
‫لكن ليس هنا
‫سمعت عن الدببة الرمادية في المناطق المحيطة
‫لا، ليست رمادية، دببة سوداء فقط
‫لكن السوداء سيئة بما فيه الكفاية
‫إنها ذكية، ليست ذكية بالمعنى الفعلي
‫إنها حيوانات، لكنها ذكية بما يكفي ‫لتسبب المتاعب
‫وهي مثابرة
‫تقحم نفسها دائما حيث لا تنتمي
‫أقترح عليكم جميعا العودة إلى المحفل ‫قبل أن تغيب الشمس
‫- لا تريدون أن يفوتكم العشاء ‫- شكرا يا سيدتي
‫أساسات صومعة الغلال من الداخل حجرية
‫مما يعني وجود قبو كالزنزانة
‫ومع كل ذلك النباح ‫لا يمكن أن تسمع أحدا إن كان يصرخ مستنجدا
‫هناك يحبسون أبي
‫عندما نعود إلى المحفل ‫يجب أن نهرب منه بسرعة
‫علينا الرحيل قبل أن يبدأوا ‫بطقوس إشعال الصلبان
‫نحتاج إلى سيارة أسرع من (وودي)
‫- سيكون عليك أن تسرقيها ‫- أستطيع القيام بهذا
‫شيء ما أخبرني بأنك تستطيعين
‫عمي (جورج)؟
‫ما الأمر؟
‫ذكرى، شيء أخبرتني به أمك منذ سنوات ‫عن أجدادها
‫لم تخبرني أنا أو أبي ‫بشيء عن أهلها
‫لكن أخبرتك أنت؟
‫أظن أنها كانت خجلة منه
‫قالت إن جدتها الكبرى ‫كانت عبدة اسمها (هانا)
‫وإنها هربت من منزل سيدها بعد حريق
‫الإرث السري الذي كتب عنه والدي
‫(تايتوس بريثوايت) ‫كان معروفا بطيبته مع عبيده
‫إن كانت (هانا) هربت عبر هذه الغابة ‫وهي حامل
‫فقد كانت امرأة شجاعة
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫رافقي السيد (فريمان) الشاب ‫إلى مختبر أبي
‫وتأكدي من بقاء الضيفين الآخرين ‫في غرفتيهما
‫لماذا نحن ملوثان بالتراب؟
‫لا أعرف
‫- حدث ذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟ ‫- صمتا، هيا بنا
‫كنا نسير في الغابة
‫أتذكر هذا، و...
‫إن كان (تيك) له صلة ‫فـ(مونتروس) كان مجرد طُعم
‫"رواية "البيت على الحدود" وروايات أخرى"
‫"منظمة الفجر القديم"
‫إنه داكن أكثر مما توقعت
‫- دعني أساعدك ‫- أنا بخير
‫هذه إحدى لوحاتي المفضلة
‫الرسام (جوزيف تانهاوسر) أسماها ‫"أصل التكوين 19:2"
‫هل يعرف أي منكما الآية؟
‫"وجلب الرب الإله من الأرض ‫كل حيوانات البرية"
‫"وكل طيور السماء فأحضرها إلى (آدم) ‫ليرى ماذا يدعوها"
‫"وكل ما دعا به (آدم) ‫ذات نفس حية فهو اسمها"
‫في مفهوم (تانهاوسر)
‫عملية التسمية هذه أكثر من مجرد ‫اختيار تسميات
‫(آدم) يشارك في الخلق ‫ويحدد لكل مخلوق شكله النهائي
‫ومكانته في تسلسل الطبيعة الهرمي
‫ماذا يعني ذلك يا (كريستينا)؟
‫ماذا فعل (آدم)؟
‫وضع كل شيء في مكانه
‫فجر الزمان، للحظة فقط
‫كل شيء حيث وكما يجب أن يكون
‫من رب إلى رجل إلى امرأة
‫هبوطا إلى أوضع وأقبح مخلوق
‫كانت الحالة المثلى
‫ثم جلبت الأنثى مثيرة المتاعب ‫الفوضى والموت
‫وما كان تسلسلًا هرميا أنيقا ‫أصبح فوضى من القبائل والأمم
‫الأمر لم يحدث بتلك الطريقة بالطبع
‫الالتزام بالمعنى الحرفي في الإنجيل ‫للسذج فقط
‫لكني متأكدة أن كل ‫من في هذه الغرفة يعي ذلك
‫إنها حكاية رمزية مفيدة لكليكما ‫رغم ذلك
‫أخمن أنك أنت الرب ‫في هذه الحكاية الرمزية المفيدة
‫أنا (آدم)
‫وعملت وقتا طويلًا جدا ‫لأعود إلى الفردوس
‫ابنتي تعتقد أنك تستطيع المساعدة ‫في تحقيق هدفي
‫لكن كما ترى ‫لا نتفق إلاّ على القليل
‫إذن لماذا لا تخبرني ‫أين أجد أبي وحسب، حسنا؟
‫- وسأتركك أنت وبقية... ‫- لا أريد رؤيته مرة أخرى
‫حتى موعد الطقس عند الفجر
‫لا بد أن لديك أسئلة كثيرة
‫ولماذا سأزعج نفسي بالسؤال؟
‫لم أحصل على جواب لأي من أسئلتي الأخرى
‫لا من والدك ولا... ‫من يكون الرجل الآخر؟
‫هل هذا الشاب حبيبي؟
‫(ويليام)، ونعم، إنه شاب ‫وصديق أحيانا
‫ربما بدا أبي ضعيفا في الأعلى
‫لكن هو وبقية أعضاء المحفل القادمين
‫قد يكونون أعداءً خطرين
‫يجدر بك أن تفكر في كسب صداقات
‫ليس جميع البيض يترصدون بك
‫- لدي كفايتي من الأصدقاء ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟
‫عمك و(ليتي) يظنان أنك فقدت عقلك ‫في الحرب
‫هذا لأنك فعلت شيئا يجعلهما ينسيان
‫فعلت شيئا؟ يا لهذا الغموض!
‫إنه سحر، إنه سحر
‫يبدو فقط أن الـ(كوكلوكس كلان) ‫لم يعودوا يسمون أنفسهم "السحرة الكبار"
‫أبي وزملاؤه لا يمكن أن يخالطوا ‫الـ(كوكلوكس كلان)
‫إنهم أفقر من مستواهم
‫والسحر لم يكن لرفيقيك بالتحديد
‫بل لأي شخص يواجه كلاب حراستنا ‫ويعيش ليحكي عنها
‫أتريدين أن نكون صديقين؟
‫حسنا، هذا سيتطلب أفعالًا ‫لا وعودا فقط
‫وإنقاذك من المتاعب في (سيمينزفيل)
‫وكذلك ليلة أمس لم يكن كافيا؟
‫- نحن في متاعب الآن ‫- لا يمكنني أخذك إلى والدك
‫إذن، أبطلي السحر عن (ليتي) وعمي ‫يا صديقتي
‫تم الأمر
‫- "(تيك)! (تيك)!" ‫- "(تيك)! (تيك)!"
‫"(تيك)! (تيك)! افتح الباب اللعين ‫أخرجوني!"
‫- "(تيك)!" ‫- "(تيك)!"
‫آنسة (بريثوايت)، حان الوقت
‫"أخرجوني، أخرجوني"
‫- أردت أن نخبرك عندما يظهر الشق ‫- نعم، شكرا
‫اسحبي بقوة أكبر
‫آنسة (بريثوايت)، هل فعلت هذا من قبل؟
‫لا
‫إنها المرة الأولى
‫(ليتي)
‫(تيك)، (تيك)، أنا آسفة جدا ‫لقد تذكرت الآن
‫- أعرف، أعرف ‫- كان عليّ تصديقك
‫- دعينا نجلس قليلًا ‫- لا، يجب أن نخرج من هنا
‫(ليتي)، (ليتي)، إنهم يحاصروننا، حسنا؟
‫لكننا سنجد مخرجا، أعدك
‫اجلسي معي
‫الإنجيل مليء بالشياطين والوحوش
‫إنها مجرد قصص، لا بد أن تكون لأن...
‫"إذا سرت في وادي ظل الموت"
‫"لا أخاف شرا لأنك أنت معي"
‫قلت هذا ليلة أمس
‫قبل أن تفعلي أشجع شيء رأيته لتنقذينا
‫لا أصدق أنني تذكرت تلك الآية
‫آخر مرة قلتها كنت طفلة و...
‫وماذا؟
‫مرعوبة
‫كانت أمي تتركني وحدي دائما
‫وتقول إنها ذاهبة إلى الكنيسة
‫لكن حتى في ذلك الحين ‫كنت أعرف أنها كذبة
‫كانت دائما تعود إلى البيت ‫مع رجل جديد متعلقا بذراعها
‫حتى جاء يوم لم تعد فيه
‫ومر أسبوع
‫كنت خائفة جدا من أنها لن تعود أبدا
‫وكنت صغيرة ‫ولا أعرف كيف أعتني بنفسي
‫جلست إلى النافذة في ذلك النُزل ‫كل يوم
‫وتلوت تلك الآية كصلاة لكي تعود
‫الوحيدة التي استطعت تذكرها ‫من مدرسة الأحد
‫أنا لن أهجرك أبدا
‫"سحرة"
‫(جيا)، توقفي، لا أريد أن أؤذيك
‫(دورا)؟
‫"في نهاية قوس قزح"
‫- هذا ليس حقيقيا، أنت ميتة ‫- "ستجد جرة ذهب"
‫"في نهاية قصة"
‫- ارقص معي على كل حال ‫- "ستجد أنها حُكيت كلها"
‫"لكن حبنا له كنز"
‫"سينفق منه قلبانا دائما"
‫"وله قصة لا نهاية لها"
‫"في نهاية النهر"
‫- "يتوقف جريان الماء" ‫- مت! مت! مت!
‫فيم تفكر؟
‫في رواية "البيت على الحدود"
‫أنت تحب القصص كثيرا
‫عم تتحدث هذه القصة؟
‫رجل يجد بيتا غامضا في "سهل الصمت"
‫حيث يقاتل مخلوقات بشرية ‫شبيهة بالخنازير
‫قبل أن يذهب إلى "بحر النوم"
‫حيث يجتمع شمله مع حبه ‫الضائع منذ زمن طويل
‫هل يبقى الحبيبان معا إلى الأبد؟
‫نعم، لكن فقط لأن المنزل ينهار عليهما
‫لن... أموت
‫"في نهاية طريق سريع"
‫"ليس هناك مكان يمكن الذهاب إليه"
‫"لكن قولي لي إنك تحبيني"
‫"وإنك لي"
‫كنت أفكر فيك
‫وفي (مونتروس)
‫و(تيلسا)
‫وكيف كنا نشرب الصودا على شرفة بيتكما ‫ونلعب لعبة "ماذا لو"
‫"ماذا لو استطعت الذهاب ‫إلى أي مكان في العالم؟"
‫"ماذا لو كان عليك أن تأكل ‫شيئا واحدا فقط طوال حياتك؟"
‫"ماذا لو كان السحر حقيقيا؟"
‫(مونتروس) أراد قوة خارقة
‫وأنت أردت أن تطير
‫يمكن أن يكون هذا كله ممكنا الآن
‫فأنت تستطيع أن تطير فعلًا مع أطفالك
‫أنت لست حقيقية
‫(تيك)، انتظر
‫انتظر، لا، لا، توقف
‫ماذا تفعل ابنة (بريثوايت) هنا؟
‫إنه من جماعة كنيسة (ميتشغان)، صحيح؟
‫هذا (آمرون شافورد) من...
‫سمعت أن (سامويل) خطط شيئا خاصا للعشاء
‫آمل أن تكونوا ارتحتم جميعا
‫سيُقدم العشاء بعد 15 دقيقة
‫يجب أن تكون الملابس رسمية
‫وللأسف يا آنسة (لويس) ‫إنها للرجال فقط
‫لكنها ليلة جميلة لتتناولي العشاء على الشرفة
‫سأعود بعد قليل لمرافقتكما
‫هل أنتما بخير؟
‫ماذا جعلوك ترى؟
‫هل هذا يهم؟
‫يحاولون فقط السيطرة على عقولنا
‫شيء حدث في الحرب، شيء سيىء
‫لا تفعل، أنت تعرف من أنت
‫كنت ولدا صالحا
‫وأنت الآن رجل أفضل
‫إياك أن تسمح لهم بجعلك تشكك في نفسك
‫هكذا يفوزن
‫يريدون جعلنا مجانين
‫وأن يرعبونا ويخيفونا
‫لكن (ليتيشيا لويس) اللعينة لا تخاف ‫أليس كذلك؟
‫- نعم يا سيدي ‫- نعم، هذا صحيح
‫لقد صادفت شيئا
‫قد يخرجنا من هنا
‫لا تهتما بالآخرين
‫مجرد عدم رغبتهم في وجودكما هنا ‫لا يعني أنه لا يُفترض أن تكونا هنا
‫نعرف كلنا المعنى الحقيقي للتضحية
‫كل رجل في هذه الغرفة ‫قدم تضحية ليحقق تقدما في العالم
‫عالم مشاكس كرسنا حياتنا لتصحيحه
‫مؤسسنا (تايتوس بريثوايت) ‫كان ابن ابن
‫ونحن نتبع خطاه ‫كما تبع خطى الابن الأول
‫كما قدم (آدم) ضلعه لتُخلق (حواء)
‫قدم (تايتوس) من نفسه ‫ليقوّي الأعضاء المؤسسين للمحفل
‫الليلة، ونحن على شفا تحقيق تقدم عظيم
‫أكرّمه بتقديم شيء من نفسي
‫- لا تأكل ذلك ‫- غدا سيكون فجر حقبة جديدة
‫شكرا لكم جميعا لحضوركم لتشهدوا ذلك
‫لا داعي لشكرنا
‫نحن لم نرد أن نكون هنا
‫أفهم أنكم جميعا تنتمون إلى نادي ‫اسمه "منظمة الفجر القديم"
‫لقد اطلعت على قوانينكم ‫في وقت سابق هذا المساء
‫هذا مشين!
‫لدي بعض الخبرة بجمعيات الأخوية
‫لأني جزء من ماسونية (برنس هال)
‫هل يعرف أحد من كان (برنس هال)؟
‫كان من دعاة تحرير العبيد ‫انضم إلى ميليشيات (ماساشوستس)
‫ليحارب لأجل الاستقلال
‫وأراد الانضمام إلى الماسونيين المحليين
‫لكن... ذكّرني يا (تيك) ‫لماذا لم يُسمح له بذلك
‫لأنه كان رجلًا ملونا
‫لم أتفاجأ عندما عرفت من قوانينكم
‫أن محفلكم أيضا ‫ما كان ليقبل بضم (برنس هال)
‫لكني ظللت أقرأ ووجدت أن هناك ثغرة
‫الرجال الذين هم ذرية مباشرة لـ(تايتوس) ‫يصبحون أعضاءً تلقائيا
‫في الواقع، إنهم ليسوا حتى أعضاء عاديين ‫بل من يُسمون "أبناء بين الأبناء"
‫وكما تعرفون جميعا، يمكنهم إصدار الأوامر ‫إلى الأعضاء الآخرين العاديين
‫وبما أنني أعتقد أن ابن أخي
‫قد يكون الوريث الأخير الذي يحمل دماء ‫(تايتوس بريثوايت)...
‫أريد من الجميع باستثناء (سامويل) ‫أن ينهض ويخرج من هنا
‫أيها السادة
‫هذا أمر
‫آمرك بأن تعيد لي أبي
‫أنا لست متعصبا يا سيد (فريمان)
‫حدود تصديقي للتقاليد والطقوس
‫تتوقف عند حقيقة أن الآخرين يصدقونها
‫(تايتوس) استخدم "كتاب الأسماء" ‫ليسحر جسمه ليكون أقوى
‫وأنت مستودع لتلك القوة
‫مخففة بلا شك
‫وأيضا ملوثة لحد ما لكنها ما زالت مفيدة ‫للعمل الذي عليّ القيام به
‫لكن لا تخلط بين "مفيد" ‫و"لا يُستغنى عنه"
‫أبي!
‫هذا له
‫تماما كما توقعت
‫مجموعة حيوانات غبية
‫لا تعرف كيف تتوقف عن المقاومة ‫عندما يطبق عليها الفخ
‫ستحصل كلابي على وجبة جيدة الليلة
‫أحضرت السيارة، أين (مونتروس)؟
‫"(الكونت ديمونت كريستو)"
‫كتاب أبي المفضل؟
‫- ساعدني ‫- "لن تطير أبدا"
‫"ليس هناك مكان مهما كبر يكفي"
‫"لكل الدموع التي ستذرفها"
‫"لأن اسم أمك كان "وحيدة""
‫"ويسمونك "الحزن الصغير""
‫"لأنك لن تحب مرة أخرى"
‫"فلماذا تريد أن تطير أيها الطائر الأسود؟"
‫"لن تطير أبدا"
‫مرحبا يا (مونتروس)؟
‫ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم؟
‫نحن هنا لننقذك
‫لقد أنقذت نفسي ‫لا أحتاج إلى أن تأتوا إليّ
‫أنت أرسلت لي رسالة لأحضر
‫لم نتحدث منذ أكثر من 5 سنوات ‫أيها الفتى
‫وأنت تقاتلني في كل شيء
‫من الواضح أنني لم أظنك غبيا
‫لدرجة أن تأتي ‫لأني كتبت رسالة تحت الإكراه
‫- لا داعي لأن تتحدث إليه هكذا ‫- سأتحدث إلى ابني بالطريقة التي أريدها
‫أيمكننا الخروج من هنا رجاءً؟
‫لديهم محافل في أنحاء البلاد
‫هذا المحفل اسمه "أبناء (آدم)" ‫أسسه (تايتوس بريثوايت)
‫بعد أن اكتشف ما يُسمونه "كتاب الأسماء"
‫- نعم، كتاب "العزيف" ‫- لا، ذلك كتاب عن أسماء الموتى
‫أما هذا فهو كتاب الحياة ‫التحول وأصول النشأة
‫إنهم مهووسون بمعرفة ‫طريقة السحر لتحقيق الخلود
‫محاولة فاشلة هي التي أحرقت المحفل الأصلي ‫وقتلت كل من في داخل...
‫"هذا العالم لا يحتاج إلى أوبرا"
‫"نحن هنا للعمل"
‫"لا نحتاج إلى سكين أكبر"
‫"لأن لديهم بنادق ونحن لدينا بنادق"
‫"الأفضل أن تهرب، الأفضل أن تهرب"
‫"الأفضل أن تهرب"
‫(ليتي)!
‫(ليتي)، سأساعدك، سأساعدك
‫دعيني أرى، دعيني أرى
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‫سأساعدك، سأساعدك
‫عمي (جورج)، عمي (جورج)
‫(كريستينا)، ساعدينا يا (كريستينا)، أرجوك
‫أرجوك، أرجوك
‫(تيك)
‫(ليتي)، ابقي مستيقظة يا (ليتي) ‫ابقي مستيقظة، حسنا؟
‫استيقظي، (ليتي)، استيقظي ‫استيقظي، استيقظي أرجوك
‫أرجوك، أرجوك، دعيني...
‫بما أنك "ابن بين الأبناء"
‫سأعطيك خيارا لتقرر من غيرك سينجو ‫جزاء قرارك الخاطىء
‫انتظر
‫"نحن نقتل الغرباء"
‫"كي لا نقتل الناس الذين نحبهم"
‫"نحبهم"
‫ماذا سيحدث في الطقس؟
‫ينوي أبي أن يفتح بابا إلى "جنة عدن"
‫إلى زمن كان الإنسان فيه خالدا
‫يعتقد أنه سيخطو عبره ‫إلى الحياة السرمدية
‫هذه الطموحات لم تسر على نحو جيد ‫مع (تايتوس)، أليس كذلك؟
‫تحدي الفوضى عمل محفوف بالمخاطر
‫ولغة (آدم) من الصعوبة ‫بحيث يحسن أحد فهمها
‫عانى رجال كثيرون وهم يحاولون ممارستها
‫لكن الدم المراق للرجل ‫الذي كان أفضل من مارسها
‫قد يعطي سحر أبي ‫الميزة التي يحتاج إليها
‫لهذا إذن أحضرتِني إلى هنا
‫لمساعدة أب من الواضح أنه لا يبالي بك؟
‫ففي النهاية، الاسم ليس "بنات (آدم)" ‫أليس كذلك؟
‫الأشياء التي فعلوها لا تُغتفر
‫لكننا رغم ذلك نهرع إليهم ‫عندما يحتاجون إلى المساعدة
‫إنه أمر مثير للشفقة ‫ونحن نسميه عائلة لنجعله مقبولًا؟
‫لم يكن عليك إقحامهما في هذا
‫لم أقحم اثنين منهم
‫إن كان لهذا قيمة ‫فأبي رجل يحافظ على كلمته
‫وسيشفي عمك أيضا
‫عندما أشارك في الطقس بإرادتي
‫فهمت
‫فلنفعل هذا
‫لم أستطع كسب واحد من هذه
‫مهما حاولت بجد
‫وأنت تحصل على واحد ‫لا لشيء سوى لأنك وُلدت رجلًا
‫وليس حتى رجلًا أبيض
‫ما أعرفه هو أن مصائرنا ‫لا يُقررها آباؤنا أو أجدادنا
‫أو في حالتك ‫جد جد جد جد جدك
‫أصغر الأشياء وأقلها أهمية ‫قد تأخذك إلى مسار جديد
‫يجب فقط أن تراه
‫وتنتهزه
‫يجب أن تحاول كسر هذه النافذة
‫لن نرحل من هنا من دونك يا (جورج)
‫على الأقل، حاول إخراج الفتاة من هنا
‫لا تبدو من النوع الذي تملي عليها ما تفعله
‫تذكرني بـ(دي)
‫لماذا لم ترسم معها قط؟
‫كنت ترسم طوال الوقت
‫لا، لم أفعل ‫أصبحت خرفا في هذا السن
‫في كل صيف ‫كنت ترسم لافتة الترحيب المبهجة
‫وتذهب إلى محطة الحافلات لتشجع ‫جميع لاعبي فريق (نيغرو ليغ)
‫عندما كانوا يركبون من هناك ‫إلى معسكر التدريب
‫لماذا توقفت عن ذلك؟
‫بسبب لكمة أبي اليمنى
‫أمسك بي في تلك المحطة ‫في العطلة الصيفية السابقة للثانوية
‫وأوسعني ضربا
‫لم أعرف ذلك
‫كنت تفيض حبا وأنت ولد
‫رغم أنك لم تحظ إلّا بالقليل منه
‫إن كنت أشعرتك يوما...
‫ليس هناك خطأ في الحب لتلك الدرجة
‫عليك أن تصمت وتستريح
‫هذه هي المشكلة
‫ظللت صامتا مدة طويلة ‫وآذيت الذين أحبهم
‫أنت و(هيبولايتا) و(تيك)
‫أريد أن تظهر له مزيدا من الحب ‫الذي أعرف أنه فيك قبل...
‫فوات الأوان
‫كم مرة يجب أن أخبرك بهذا؟
‫لا أحتاج إلى نصيحتك ‫عندما يتعلق الأمر بتربية ابني
‫قد لا يكون ابنك
‫لا يهمني إن كانت هناك رصاصة في أحشائك
‫لقد سوّينا هذه المسألة منذ وقت طويل ‫فأغلق فمك
‫أعرف، أعرف
‫اتفقنا على أننا لن نتحدث فيه ‫لكن يجب أن أتحدث الآن
‫قد تكون أنت كل ما تبقى لـ(تيك)
‫"لدينا قصيدة هنا اسمها ‫"الرجل الأبيض على القمر""
‫"وقد استُلهمت ‫استُلهمت من ذهاب بعض البيض إلى القمر"
‫"لذلك أريد أن أعزي الفضل ‫إلى حيث يستحق"
‫"و... هذا كل شيء"
‫"جرذ عض أختي (نيل) ‫والرجل الأبيض على القمر"
‫"وجهها وذراعاها بدأت تتورم ‫والرجل الأبيض على القمر"
‫"لا أستطيع دفع فاتورة طبيب ‫لكن الرجل الأبيض على القمر"
‫"بعد 10 سنوات من الآن سأكون ما زلت أدفع ‫بينما الرجل الأبيض على القمر"
‫"أتعرفون؟ الرجل رفع إيجار بيتي ‫الليلة الماضية"
‫"لأن الرجل الأبيض على القمر"
‫"لا ماء ساخن ولا مرحاض ولا أضواء ‫لكن الرجل الأبيض على القمر"
‫"أتساءل لماذا يرفعه ‫هل لأن الرجل الأبيض على القمر؟"
‫"كنت أعطيه 50 أسبوعيا من قبل ‫والآن، الرجل الأبيض على القمر"
‫"الضرائب تأخذ راتبي كله"
‫"والمدمنون جعلوا مني حطاما عصبيا"
‫"أسعار الطعام ترتفع"
‫"وكأن كل ذلك الشقاء ليس كافيا"
‫"جرذ عض أختي (نيل) ‫والرجل الأبيض على القمر"
‫"وجهها وذراعاها بدأت تتورم ‫والرجل الأبيض على القمر"
‫"أكانت كل النقود التي جنيتها العام الماضي ‫للرجل الأبيض على القمر؟"
‫"لماذا ليس لدي نقود هنا؟"
‫"نعم، الرجل الأبيض على القمر"
‫"لقد سئمت كثيرا ‫من الرجل الأبيض على القمر"
‫"أظن أنني سأرسل فواتير الطبيب هذه ‫في بريد جوي خاص"
‫"إلى الرجل الأبيض على القمر"
‫إنه مفتوح، هيا، هيا
‫إذا حركناه سينزف بغزارة
‫يجب أن نهرب
‫(تيك)
‫"أترحل على هذه الطرقات الواسعة ‫منذ زمن طويل"
‫"وكان قلبي بعيدا عنك"
‫"فرقت بيننا مسافات طويلة"
‫"أريد أن آتي وأمنحك"
‫- "كل جزء مني" ‫- أبي...
‫"لكن يداي ملطختان بالدماء"
‫- "وشفتاي ليستا نظيفتين" ‫- أنا آسفة
‫"في لحظات حزني أتذكر"
‫"كلمات أمي تعود لذاكرتي"
‫"استسلم للرب"
‫"وسيمحو كل آثامك"
‫أنا آسف يا عمي (جورج)
‫- "خذني إلى نهرك" ‫- أنا آسف يا عمي (جورج)
‫"أريد أن أعرف"
‫"أيها الآثم، إلى أين ستهرب؟"
‫"طوال ذلك اليوم ‫سنجري نحو الجبل"
‫"أرجوك خبئني، سأهرب إلى الجبل"
‫"أرجوك خبئني طوال ذلك اليوم"
‫"لكن الجبل يصرخ"
‫"صرخ الجبل: لا أستطيع تخبئتك"
‫"لن أخبئك، طوال ذلك اليوم"
‫"قلت: ماذا دهاك أيها الجبل؟"
‫"ألا ترى أنني أحتاج إليك أيها الجبل؟"
‫"الشيطان كان ينتظر طوال اليوم"
‫"القوة"
‫"صحت، القوة، صحت، القوة"
‫"صحت، القوة"
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن