‫توقف، توقف، ثمة أحد هنا
‫حسنا، فلنخرج من هنا إذن
‫"بياقتي العالية المنشاة ‫وحذائي عالي العنق"
‫"وشعرى مرفوع عاليا"
‫"ذهبت لأقضي ساعات مرحة في العربة ‫وفقدت قلبي بدلًا من ذلك"
‫"بحذائه البني الفاتح وربطة عنقه الخضراء"
‫"كان أوسم الرجال"
‫"بدأت أحنّ إليه فعددت إلى عشرة"
‫"ثم عددت إلى عشرة مرة أخرى"
‫"خريف 1949، (دايغو، كوريا الجنوبية)"
‫(جياه)
‫أجرّب استخدام مرق اليقطين هذا العام
‫لحفظ الكيمتشي من الفساد بسرعة
‫ما رأيك؟
‫ليس لدينا الكثير منه
‫أنت تفسدين الكمية الوحيدة لدينا
‫عندما أتخرج، سنستطيع شراء الكثير من الملفوف
‫وستعدين الكميات التي تريدينها من الكيمتشي
‫لكنك ما زلت في المدرسة
‫إذا كانت الكمية حارة جدا ‫فلن نجد ما نأكله في الشتاء
‫يمكننا أن نطلبه من الجيران
‫لم نُدع إلى حفل إعداد الكيمتشي منذ سنوات
‫ليس منذ مات زوجي
‫شهادتي ستعيد الاحترام إلى عائلتنا
‫وسيغيرون نظرتهم إلينا
‫الطريقة الوحيدة لتستعيد هذه العائلة ‫مكانتها من جديد
‫هي بإحضارك الرجال إلى البيت
‫نعم يا أمي
‫نعم
‫التركيب البنيوي لجسم الرجل يختلف ‫عن جسم المرأة ببضعة طرق محددة
‫كل رقم يتوافق مع عضو داخلي على الورقة
‫أمامكن 30 دقيقة للتعرف عليها كلها
‫حظا موفقا
‫سمعت إشاعة بأن (يونغ جا أوني) ‫لن تنضم إلينا في اجتماع اليوم
‫- إنها واقعة في الحب ‫- منذ متى؟
‫ألم تسمعي؟ خرجت مع (هوان تي) ليلة أمس
‫- وحدهما ‫- وماذا حدث؟
‫سألني إن كنا نستطيع التحدث ‫بطريقة غير رسمية معا
‫يا لوقاحته! إنه بالكاد يعرفك
‫عرفت أنه لم يتربى تربية جيدة
‫أظن أن هذا مؤشر رائع
‫محادثة غير رسمية من أول موعد؟
‫قرر تجاوز الشكليات المهذبة والكلام الرسمي
‫وأن يتحدث بطريقة عادية وحميمية
‫(يونغ جا أوني) قد لا تكمل دراستها
‫لا تكوني حمقاء يا (هاو جا)
‫أنا لن أجعل خياراتي محدودة
‫أخبرينا يا (يونغ جا أوني)
‫ماذا فعلت لتجعليه يقع في حبك بهذه السرعة؟
‫كل ما قلته كان...
‫أيها الأخ، أنت جذاب جدا
‫لا، أنت مثير بسبب عقلك
‫انتقلوا إلى الرفيقة التالية
‫"تحت هذا المظهر الخارجي المتزمت ‫هناك عواطف عميقة"
‫"وشوق رومانسي"
‫كانت تلك عبارة ‫من أحد أفلامي الأمريكية المفضلة
‫قضى اليابانيون 50 عاما ‫يقضون على تقاليدنا وثقافتنا
‫وأنت تقضين وقتك في تشرّب الدعايات الأمريكية؟
‫انتقلوا إلى الرفيقة الأخيرة رجاءً
‫أريد أن أشعر مرة في حياتي
‫بأن ذلك السهم أصابني
‫كما شعرت (جودي غارلاند) ‫عندما رأت جارها
‫للمرة الأولى في فيلم ‫(ميت مي إن سانت لويس)
‫شاهدته مرتين
‫أنا أيضا أحب (جودي غارلاند)
‫ما أغنيتك المفضلة في الفيلم؟
‫أنا أحبها كلها ‫لكن لو اضطررت إلى الاختيار
‫فسأختار أغنية ‫(هاف يورسيلف أ ميري ليتل كريماس)
‫المشهد الذي تغني فيه (جودي) ‫لأختها الصغيرة (توتي)
‫مؤثر جدا
‫تفقدوا بطاقات بعضكم البعض
‫فليذهب كل ثنائي معا
‫تهانينا لكل ثنائي
‫بالتوفيق
‫(يونغ جا)، هل تقبلين بشرب القهوة معي؟
‫تبا!
‫(جياه)
‫سنذهب لشرب القهوة، تعالي معنا
‫إذا ذهبت معكما، سأعيقكما عن الحديث
‫لا أريد الذهاب وحدي
‫هذا الرجل ممل جدا
‫لكنه وسيم بالتأكيد
‫تعالي واستمتعي معي بالمشهد
‫أمي تتوقع أن أعود إلى البيت ‫برفقة رجل الليلة
‫من الاجتماع؟
‫إن كانت تظن أنك ستجدين رفيقا مناسبا ‫من هؤلاء المهووسين بالهندسة
‫فهي تطلب معجزة
‫إنها لا تطلب بل تطالب
‫لكن الأمهات أحيانا
‫يبحثن عما هو أفضل لهن
‫وليس لنا
‫إذا غيرت رأيك
‫فسنكون في المقهى
‫أرجوك، غيري رأيك
‫جارباك
‫إنهما جميلان
‫(يونغ جا أوني)
‫أنت جميلة جدا
‫بقي 10
‫نعم يا أمي
‫"عندما يعظ أحد ما بالانشقاق ‫ويحاول تأليب أحدنا على الآخر"
‫"من خلال النزاعات المجتمعية ‫والعنصرية والتعصب الديني"
‫"تعرف أن ذلك الشخص ‫يسعى إلى سلبنا حرياتنا"
‫"ونعرف ماذا نفعل بشأن هذا"
‫"لا داعي للعنف"
‫"ضعوا هذه الزجاجات، ضعوا هذه الزجاجات"
‫"(مترو - غولدين - ماير) ‫(إيستر باريد) لـ(إيرفنغ بيرلنغ)"
‫"بطولة (جودي غارلاند) و(فريد إستير)"
‫- "صيف 1950" ‫- هيا، ليس هناك ما تخشونه
‫(أمريكا) هنا لتقاتل لأجل حريتكم
‫- لا تخافوا ‫- "لا تخافوا، (الولايات المتحدة) هنا"
‫(أمريكا) هنا لتقاتل لأجل حريتكم
‫لا تخافوا
‫لا داعي للخوف
‫"(أمريكا) هنا لتقاتل لأجل حريتكم"
‫أمي، أعددت الـ(توكوغك)؟
‫لكنه ليس العام الجديد
‫اليوم عيد ميلادك
‫نعم، بالطبع
‫- ماذا؟ ألا تحبينه؟ ‫- إنه لذيذ
‫فوجئت بالأنشوفة
‫لحم البقر شحيح ‫واحتجت إلى شيء لإعطاء نكهة للمرق
‫ماذا؟ هل هذه مشكلة؟
‫أخبريني
‫الأنشوفة
‫كانت المفضلة لدى زوجك
‫تتذكرين ذلك؟
‫أتذكر كل شيء
‫عندما أمتص أرواحهم ‫أرى حياتهم كلها قبل موتهم
‫كل ذكرياته في داخلي
‫ذلك الرجل...
‫لا تتحدثي عنه بعد الآن
‫أنا حقا...
‫أمي، أقدّر لك العناء الذي تبذلينه لأجلي
‫طوال شهر، لم تحضري أحدا إلى البيت
‫المستشفى يفيض بالجرحى
‫نحن في حرب
‫الآن هو الوقت المناسب لك
‫الأمريكيون
‫إنهم مثل اليابانيين
‫ليس لديهم ضمير
‫يغتصبون النساء اللاتي أقسموا أن يحموهن
‫- لاحظت هذا يا أمي ‫- لماذا التأخير إذن؟
‫روحان أخريان وستختفي كل تلك الذكريات ‫التي استوعبتِها
‫أهذا ما قالته لك الكاهنة؟
‫عندما طلبتِ منها استحضاري؟
‫نعم، إذا استوعبت مئة روح
‫فستغادرك روح الـ(كوميهو) ‫وستعودين آدمية من جديد
‫هل قالت الكاهنة شيئا آخر؟
‫نكاد نحقق ذلك
‫لا تنتظري أكثر من هذا
‫أحضري جنديا معك
‫تأخرت على المستشفى
‫ابتعدي عني أيتها الكورية القذرة!
‫رباه! هؤلاء العاهرات الكوريات سيبترن ساقي
‫- علينا إعادة عظم الساق إلى مكانه ‫- ساعدوني! ساعدوني
‫- أمسكي به بقوة ‫- حسنا
‫ابتعدي، ابتعدي
‫دعيني أرى هذا
‫سأكون بخير
‫شكرا لك
‫سأحضر شيئا لتجبير رجله
‫الممرض الذي يعمل في المستشفى ‫هل هو حبيبك الجديد؟
‫(إل سونغ)؟ يتمنى لو كان كذلك
‫رأيتكما تتهامسان أثناء العمل
‫كما أنك غادرت معه ليلة أمس
‫إن كنت تسألين لأنك مهتمة به ‫فيمكنني ترتيب لقاء بينكما
‫إنه الرجل المناسب لتأخذيه إلى أمك
‫أمي لا تحب أمثاله
‫- أمثاله؟ ‫- إنه شيوعي
‫سمعتكما بالصدفة تتحدثان عن هذه الحرب
‫اصمتي!
‫أنت لا تعرفين عما تتحدثين
‫(يونغ جا أوني)، لن أخبر أحدا
‫ولا يهمني أنك مختلفة
‫فأنا أيضا مختلفة
‫ماذا تقولين؟
‫أمي تريدني أن أتغير
‫- لكني لا أظن أنني أريد ذلك ‫- لا تتغيري إذن
‫لكنها تحاول حمايتي وحسب
‫أليس هذا هو حب الأم؟
‫لا، هذا ليس حبا
‫أمك لا تستطيع رؤيتك ‫ترى فقط ما تريد أن تكونيه
‫لا تجعلي خوفها يسيطر عليك
‫اقتلوا الشيوعي، اقتلوا الشيوعي
‫هذا يثير غضبي
‫لا أستطيع التوقف عن الارتجاف
‫ليس هناك خطأ إن كان الشخص مختلفا
‫الخطأ هو التشهير بنا لأننا كذلك
‫كلنا مثل بعضنا
‫كلنا بشر
‫قتلوه ولم يفعل الجنود الأمريكيون شيئا لمنعهم
‫بقي واحد فقط وينتهي هذا كله
‫لقد أحبني
‫ذلك الجندي قابلك للتو
‫لا
‫زوجك
‫أبي
‫كان يحبني
‫أعرف ذلك من ذكرياته
‫ما كان الخطأ في ذلك؟
‫لماذا تتحدثين عن أمر جلب لنا العار؟
‫أمي
‫أرجوك ساعديني لأفهم
‫يبدو أن هناك أنواع كثيرة مختلفة من الحب
‫زوجي
‫آذى ابنتي
‫حبه كان من النوع الخطأ
‫ولهذا جعلت الكاهنة تستحضرني
‫لأقتله
‫لأنه كان وحشا؟
‫ورغم ذلك تريدين أن أقتل كوحش ‫لأصبح بشرية؟
‫أنت...
‫لا تفهمين لماذا كان حبه خطأ
‫لأنك لا تستطيعين الشعور بالحب
‫لا تستطيعين الشعور بشيء لأنك وحش
‫إذن، هل حبك لي من النوع الصحيح؟
‫كيف يختلف عما شعر به نحو ابنتك؟
‫ستعرفين عندما تصبحين بشرية
‫لن أصبح بشرية يا أمي
‫لن آخذ روحا أخرى
‫ماذا؟ بل ستفعلين
‫رأيت حتى الآن حياة 99 رجلا
‫وكلها سيئة
‫لماذا تصرين على أن أصبح جزءا من هذا؟
‫لأني أريد أن تعود لي ابنتي
‫أنا فقط...
‫أردت فقط أن أحمي ابنتي
‫قالت الكاهنة إن ثمة ثمن لهذا
‫لكنه كان ثمنا باهظا
‫الكاهنة استحضرت روح الـ(كوميهو) ‫في ابنتك
‫ذكرياتها ليست فيّ
‫هذا ليس صحيحا، لقد رأيتها فيك
‫الطريقة التي تتحدثين بها
‫وأشياء تتذكرينها
‫ذكريات ابنتي مدفونة عميقا في داخلك
‫وعندما تصبحين بشرية
‫ستعود كلها إليك
‫"أيتها الفراشة، أيتها الفراشة"
‫"تعالي وطيري، وطيري"
‫"فراشة صفراء، فراشة بيضاء"
‫"تعالي هنا وأنت ترقصين"
‫"بتلات الأزهار ترقص مع النسيم أيضا"
‫- "تبتسم، تبتسم وتضحك" ‫- ها أنت
‫أترين؟
‫- أنا علمت ابنتي هذه الأغنية ‫- سأسهر لأقرأ الليلة
‫(سون هي)، لا تزعجيني
‫كانت ابنتك تغني هذه الأغنية لنفسها ‫كلما كان زوجك يغتصبها
‫ليس لدي ذكرى عن تعليمك لها لهذه الأغنية
‫لدي ذكرياته
‫- هذا يكفي ‫- لقد اختارك أنت عمدا
‫امرأة لها ابنة من دون زواج
‫كنتِ منبوذة
‫وعرف ماذا ستسمحين له أن يفعل
‫وكل ذلك فقط لإنقاذ نفسك من الخزي والعار
‫كفى!
‫هيا، أسرعن
‫هيا، اجثين على ركبكن
‫تسربت معلومات ‫من مستشفاكن إلى الشيوعيين
‫لقد اعترضنا اتصالات في عدة مناسبات
‫بين الساعة الـ4 والـ5 مساءً
‫وهذا يعني أنها مناوبتكن
‫إحداكن أيتها الممرضات جاسوسة شيوعية
‫من هي؟
‫أهي أنت؟
‫أعرف أنكن تتحدثن الإنجليزية أيتها الساقطات
‫أستطيع الاستمرار في هذا طوال اليوم
‫تبا! أيها الجندي
‫من منكن الجاسوسة اللعينة؟
‫من هي؟
‫أنا
‫أنا الجاسوسة
‫(يونغ جا)
‫- (يونغ جا أوني)؟ (يونغ جا)؟ ‫- أحضراها
‫- هيا ‫- انتظرا، انتظرا، أرجوكما!
‫انتظرا، انتظرا، انتظرا
‫عدن إلى الشاحنة، هيا
‫- انهضن، هيا ‫- هيا، هيا
‫"خريف 1950"
‫"مملوك للشيوعيين"،"متعاطف مع الشيوعيين"
‫رجل في العشرينيات ‫حروق بليغة في الوجه والصدر والذراعين
‫التنفس 32 والنبض ضعيف ‫يحتاج إلى تضميد ورباط ضاغط على الجروح
‫قمت بعمل جيد اليوم ‫اذهبي إلى البيت واستريحي
‫سآخذ الروح الأخيرة من جندي في المستشفى
‫عليّ تغيير غطاء سريرك
‫- لا داعي لأن تفعل ذلك ‫- أرجوك، أحتاج إلى شيء أفعله
‫أيمكنك أن تسدي إليّ معروفا؟
‫ما هو؟
‫أيمكنك أن تقرأي هذا لي؟
‫نظارتي كُسرت في الانفجار
‫"(كونت دي مونت كريستو) لـ(إليكساندر دوما)"
‫بقي لي بضعة فصول فقط
‫ينتقم (إدموند) من (فيرناند) ‫في مبارزة بالسيوف
‫ويقضي على (فيلافورت) أثناء الدفاع عن نفسه ‫في المحاكمة
‫ويستعيد حبه مع (مرسيدس)
‫هكذا تنتهي القصة
‫- هل قرأت هذا؟ ‫- حكاية مشوقة رُويت بطريقة سيئة
‫لماذا؟
‫كان يجب ألا يكتشف (إدموند) الخيانة ‫في وقت مبكر من القصة
‫علاقته بـ(مرسيدس) ‫لماذا يؤججها من جديد؟
‫سلبه ذلك أكثر التغييرات تشويقا في حياته
‫ماذا كان سيفعل بحياته ‫عندما يُتاح له الاختيار أخيرا؟
‫اعرفي هذا بنفسك
‫(إدموند) و(مرسيدس) ‫لا يعودان لبعضهما في النهاية
‫لكي أفهم لماذا يفيد هذا التغيير ‫في جعل الفيلم أفضل
‫هيا، يجب أن تقرأيه الآن
‫عليّ أخذ استراحتي
‫(جياه)
‫أعرفك على صديقي (سونغ)
‫هل رأيت أفلاما جديدة ‫تريدين كشف نهايتها لنا؟
‫أخبرته عن نقاشنا الصغير
‫لا يستطيع أيا كان أن يجادل ‫ضد (ألكساندر دوما)
‫لم أستطع مشاهدة أفلام مؤخرا
‫دار السينما الوحيدة في البلدة أغلِقت
‫كنت آمل مشاهدة فيلم (سمر ستوك)
‫لكن من يدري إن كان سيُعرض بعد الحرب!
‫أو حتى إن كنا ما نزال هنا
‫مع كل ما يجري، لا بد أنه من المريح ‫أن تقضي وقتا في السينما بضع ساعات
‫هل قابلتما (جودي غارلاند)؟
‫آسف، لم نقصد أن نضحك
‫لكن الطريقة الوحيدة ‫لأن نقابل (جودي غارلاند)
‫هي لو كنت أنا رئيس خدمها ‫أو كان هو سائقها
‫لست أفهم
‫في (أمريكا)، يُعامل الملونون معاملة مختلفة
‫يعتبروننا أعداءً في بلدنا
‫عليك البقاء في (كوريا) بعد الحرب
‫عش مع أناس يحترمونك
‫في (أمريكا)، يسمونني "آسيوي وضيع"
‫وفي (كوريا)، يسمونني "أجنبي"
‫هذا ما لا يكترث أحد بالتفكير به
‫هنا أو هناك، سأعتَبر غريبا دائما
‫لماذا إذن تقاتل لأجل بلد لا يريدك؟
‫لقد تم تجنيدي
‫أتظنين أنني سأكون هنا ‫لو كان لي خيار؟
‫اسأليه، لقد تطوع في الجيش
‫أنت تذهبين إلى السينما ‫للهروب من كل شيء ومن كل شخص
‫أنا كنت أغرق نفسي في الكتب
‫أظن أني وصلت إلى مرحلة ما عادت ‫تستطيع إبعادي بما فيه الكفاية
‫فجئت إلى هنا؟
‫والآن عدت إلى الكتب
‫"من شعر بأشد درجات الحزن ‫هو أفضل من يستطيع الشعور بالسعادة القصوى"
‫"لا بد أننا شعرنا ما هو الموت"
‫"لنستطيع تقدير بهجة الحياة"
‫لماذا اخترت هذا الكتاب؟
‫إنه كتاب أبي المفضل
‫أظن أنه بعد سنوات من القمع
‫القمع الظالم، يحقق (إدموند) انتقامه
‫لا أعرف، ربما أيضا لأن المؤلف رجل أسود
‫يجدر بك أن تسأله أيهما السبب الصحيح
‫لم نعد نتحادث كثيرا
‫علاقتي بأمي صعبة أيضا
‫تتمنى أن أكون شخصا آخر
‫أنا أحب ما أنت عليه
‫طوال حياتي، كان أبي يحاول أن يحولني ‫إلى شخص مختلف عني
‫ابتعدت إلى النصف الآخر من العالم ‫لأخرج من تحت سيطرته، و...
‫وجودي هنا، هذه الحرب...
‫حقق ذلك ما يريده على نحو أفضل ‫مما يمكن أن يتخيل
‫يجب أن نتوقف عن السماح لمخاوفهم ‫بأن تشكّل شخصياتنا
‫هذه نصيحة جيدة
‫إنها من صديقتي الحميمة
‫أود أن أقابل هذه الصديقة الحميمة
‫للحصول على نصائح أخرى
‫"عيشوا إذن وكونوا سعداء"
‫"يا أطفالي الأحباء"
‫"ولا تنسوا ذلك حتى اليوم..."
‫كان يُفترض أن أقابل (أتيكيس) ‫لقضاء ليلة في البلدة
‫لقد تغيرت الخطط
‫اتبعيني
‫يمكنك قضاء وقت معها عندما أنتهي ‫إن كانت ما تزال قادرة على السير
‫تأكد فقط أنك لا تقيم علاقة بأختك
‫هل ظن (أتيكيس) أنني من نساء المتعة؟
‫لا يُسمح بدخول أي كوري هنا باستثنائهن
‫الجواسيس الشيوعيون في كل مكان
‫ما هذا؟
‫انتظري هنا
‫لا تتحركي
‫(أتيكيس)؟
‫- (أتيكيس)؟ ‫- نعم
‫(جودي غارلاند) لها منافسة
‫أنت بالتأكيد لا منافس لك
‫كيف فعلت هذا؟
‫أود أن أنسب لنفسي الفضل في هذا ‫لكن هذه جهود عمي
‫- هل يعمل في مجال الأفلام؟ ‫- عمي (جورج)؟ لا
‫ينشر كتابا اسمه ‫"دليل السود للسفر الآمن"
‫ويتيح له ذلك مقابلة الكثير من الناس
‫أثناء سفره في أنحاء البلاد ‫وجمع المعلومات لكتابه
‫فلنجد مقعدين جيدين
‫"ها هو الحب، وذراعاي تطوقانك"
‫"هذا رائع أيضا"
‫"أنا سعيد جدا لأني وجدتك"
‫"أيتها الرائعة"
‫"تذكري، من يجد شيئا يحتفظ به"
‫هل أنت بخير؟
‫أنا فقط... أشعر بالبرد قليلًا
‫لكني أعرف ماذا يمكن أن يشعرني بالدفء
‫(جياه)، انتظري، انتظري
‫- انتظري ‫- ما الخطب؟ ألا تريد أن تفعل هذا؟
‫بلى، بلى، لكن...
‫لم أفعل هذا من قبل
‫أنت بتول؟
‫- أنا لست كذلك ‫- لا، لا بأس، هذا ليس...
‫أردت فقط أن أخبرك
‫أردت أن أكون صادقا معك، لأن...
‫(جياه)
‫اقترفت... أشياء مروعة
‫أشياء أحاول نسيانها
‫وعندما أكون معك، يبدو هذا ممكنا
‫لأنك... لأنك ترين جانب الخير فيّ
‫وأنا أعرف أنه موجود
‫لم أشعر بهذا تجاه أحد من قبل
‫اخرج، اخرج، اذهب
‫- ماذا... ‫- اخرج، اذهب أيها الأجنبي
‫اذهب أيها الأجنبي
‫لم أشعر بشيء لزمن طويل
‫وأردت كثيرا أن أسعدك
‫حاولت حتى التظاهر بحب (يونغ جا) ‫على أمل أن يكون ذلك كافيا
‫لكني أظن حقا ‫أنني أشعر بشيء نحوه يا أمي
‫لا تناديني بهذا
‫أنت من استحضرني
‫أنا في هذا العالم بسببك
‫أنت أمي شئت هذا أم أبيت
‫إذن، أنت تهينينني بعصيان أمري
‫كيف يمكنك التظاهر بأن لديك مشاعر
‫نحو الشخص الذي قتل صديقتك الحميمة؟
‫- أنا لا أتظاهر ‫- لا يمكن أن تشعري بذلك
‫- كيف تعرفين هذا؟ ‫- إن كنت شعرت بذلك
‫فأنت وحش حقا
‫عليك المغادرة
‫أيها الرفاق
‫أنت قتلت صديقتي الحميمة
‫كان اسمها (يون جا) وكانت ممرضة
‫وحدتك قتلوا بعضنا عند نقطة تفتيش ‫ثم أخذوها
‫- كانت متعاطفة مع الشيوعيين ‫- أهذا ما تبرر به لنفسك؟
‫كنت أنفذ الأوامر
‫- من يدري كم حياة أنقذت بعمل ذلك؟ ‫- هل يوازن ذلك كم حياة سلبت؟
‫أولئك الذين يجعلونك تسهر الليالي تبكي
‫ليس هناك كتاب يجعلك تنسى ما فعلت
‫كنت تعرفين طوال ذلك الوقت ‫ولم تقولي شيئا؟
‫(جيا)، جعلتني أهتم بأمرك
‫- ما علتك؟ ‫- ليس بي علة
‫أنت الوحش
‫- لماذا وافقت على الخروج معي إذن؟ ‫- لأني كنت سأقتلك
‫لكني لم أفعل لأني لم أشعر ‫بهذا الشعور من قبل أيضا
‫قتلت صديقتي الحميمة ثم...
‫ثم أنقذتني على ما أظن
‫أول مرة رأيتك في المستشفى ‫شعرت بغضب كالصاعقة
‫وكل ما استطعت رؤيته هو قاتل
‫ثم عرفتك وأدركت ‫كيف أن هذه الحرب مزقتك
‫كلانا فعلنا أمورا وحشية ‫لكن ذلك لا يجعلنا وحوشا
‫يمكننا أن نكون الشخصين ‫اللذين نراهما في بعضنا
‫علينا فقط أن نختار أن نكون كذلك
‫استرخ، لا أريد أن أؤذيك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫لا يمكنك تجاهلي إلى الأبد
‫أنا أحب (أتيكيس)
‫ما زلت (كوميهو)
‫- ستقتلينه عاجلًا أم آجلًا ‫- كلا
‫أستطيع السيطرة على أذيالي
‫إذن، جعلت من ابنتي وحشا
‫وعاهرة
‫قلت لي بما أني لست بشرية ‫فلا يمكن أن تكون لدي مشاعر
‫ولا يمكن لأحد أن يكن لي المشاعر
‫لكنك كنت فقط تختلقين الأعذار
‫لتعطي نفسك سببا كي لا تحبينني
‫(يونغ جا) كانت تكن لي شعورا
‫و(أتيكيس) يكن لي شعورا
‫وما داما يستطيعان ذلك فأنت تستطيعين
‫هل أخبرته؟
‫يكن لك المشاعر فقط لأنه لا يعرف حقيقتك
‫"شتاء 1950"
‫"عميقا في الغابة الجبلية"
‫"يعيش ثعلب له 7 أذيال يُسمى (كوميهو)"
‫"يمكن استحضار روحه في شكل امرأة جميلة"
‫"لتنتقم من الأشرار التي يرتكبها الرجال"
‫(جياه)، أريد أن أخبرك بشيء
‫كسبت نقاطا كافية لأغادر الجيش
‫يمكنني العودة للوطن
‫هذا خبر سار
‫يمكنني أن أقرر البقاء
‫لا يمكنني أن أطلب منك عمل هذا لأجلي
‫أنت تكره هذه الحرب
‫إذن...
‫تعالي معي إذن
‫(أتيكيس)، هناك...
‫هناك أمور كثيرة لا تعرفها عني
‫(جياه)، ما من شيء يمكن أن تخبريني به
‫قد يغير شعوري نحوك
‫- لا تعد لوطنك ‫- ماذا حدث للتو؟
‫- ستموت ‫- ماذا...
‫- ماذا... ماذا فعلت؟ ‫- لا تعد للوطن
‫- ابتعدي عني ‫- أرجوك اسمعني
‫ابتعدي عني
‫إذا عدت لوطنك ستموت، لقد رأيت هذا
‫ابتعدي عني
‫أرجوك، أرجوك، أنا (كوميهو)
‫أمي
‫"لا أفهم صدقا لماذا كنت الضحية"
‫"وجُعل مني ضحية بفعل الكثير من الأكاذيب"
‫"ربما لا تفهمون الشعور عندما تحمل الصحيفة"
‫"وتقرأ عن نفسك أشياء غير صحيحة"
‫"تقرأ أشياء بغيضة لا علاقة لها بحياتك"
‫"أو بك أو بقلبك أو بمعتقداتك"
‫"أو بعطفك أو بنيّتك"
‫"قضيت سنوات وسنوات وسنوات"
‫"أحاول أن أسعد الناس ‫من خلال الغناء والتمثيل"
‫"لا شيء خطأ في ذلك"
‫"ورغم ذلك، يُكتب عني ‫أو يُقال عني باستمرار"
‫"من أفراد معينين أنني شخص عير مؤهل"
‫"لكن، أي نوع من الناس هم؟"
‫"إنهم أناس أموات"
‫"لكنهم حاولوا قتلي بأفعالهم تلك ‫لكن أقسم أنهم لن يفعلوا"
‫(جياه)
‫"لن يفعلوا"
‫عدت إليّ تطلبين ذلك
‫وأنت تعرفين الثمن جيدا
‫سأتحمل ثمن عودة ابنتي مهما كان
‫توقفت عند 99 روحا ‫وجئت الآن تبحثين عن إجابات
‫رأيت رؤيا موت رجل
‫وليس على يديّ
‫لم أر شيئا كهذا في أي من مواجهاتي
‫هل ستتحقق الرؤية؟
‫سبب طرحك لهذا السؤال
‫هو السبب ذاته الذي يجعلك ‫تنادين هذه المرأة بأمك
‫اهتماماتك البشرية الفانية
‫لا معنى لها
‫هل سيموت (أتيكيس)؟"
‫أنت حتى لم تتحدي مع الظلام بعد
‫سترين ميتات لا تُحصى
‫قبل أن تنتهي رحلتك
‫"أيها الآثم، إلى أين ستهرب؟"
‫"طوال ذلك اليوم ‫سنجري نحو الجبل"
‫"أرجوك خبئني، سأهرب إلى الجبل"
‫"أرجوك خبئني طوال ذلك اليوم"
‫"لكن الجبل يصرخ"
‫"صرخ الجبل: لا أستطيع تخبئتك"
‫"لن أخبئك، طوال ذلك اليوم"
‫"قلت: ماذا دهاك أيها الجبل؟"
‫"ألا ترى أنني أحتاج إليك أيها الجبل؟"
‫"الشيطان كان ينتظر طوال اليوم"
‫"القوة"
‫"صحت، القوة، صحت، القوة"
‫"صحت، القوة"
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن