‫"في حلقات سابقة"‬
‫"داريوس".‬
‫لدي خطة لفتح الرصيف.‬
‫أنت؟ أيها النذل هجين الدم؟‬
‫أنت تنظر إلى النذل هجين الدم ‫ابن "أبسولوم بريكسبير".‬
‫قذائف!‬
‫يمكنك مناداتي "ليونورا".‬
‫لماذا تركوني هنا؟‬
‫واثقة أنك ستعرفين قريبا يا "زيسكا".‬
‫"أغريوس"؟‬
‫الرائد "فير"، أليس كذلك؟‬
‫أود التحدث معك على انفراد.‬
‫أعتقد أن بإمكاني إقناع الرئيس ‫بإرسال مساعدات إلى "باكت"‬
‫في معركتهم ضد "الفجر الجديد".‬
‫سيزيد هذا العقد من حصتك في مصنعي‬
‫بمقدار كبير.‬
‫هذا سحر أسود.‬
‫نفثت شيئاً بداخلي.‬
‫فجأة، شعرت بأنني داخل شخص آخر.‬
‫أكنت تعلمين بخطة "الغراب الأسود"؟‬
‫كانت خطتي.‬
‫عليك أن تأتي بسرعة.‬
‫لقد قتلوا "داليا" و"بوليرو".‬
‫"رصيف الكرنفال"‬
‫كيف علقوهم هناك؟‬
‫أما زلت تلعب دور المحقق إذن؟‬
‫لقد وقعت جريمة. سيتعين على الشرطة التحقيق.‬
‫رؤوس على أسنة الرماح مرة أخرى.‬
‫ربما فعلت الشرطة هذا.‬
‫"فايلو"!‬
‫أبعدهم عن هنا.‬
‫هذا عمل قذر.‬
‫إنه شنيع.‬
‫ماذا ترى إذن؟‬
‫حدث هذا بين الساعة 3:00 و4:00 صباحاً.‬
‫لعل الحراس رأوا شيئاً ‫لكنهم لا يتحدثون إليّ.‬
‫- ‫- صحيح. ‫- "بيرويك"!‬
‫- ‫- هل قبضت عليه بالفعل؟ ‫- أرسلنا في طلبكم قبل ساعات.‬
‫قبل الإفطار؟ أحدهم أفسد جدارنا الجميل.‬
‫لن يقترب منه أحد.‬
‫حفاظا على مسرح الجريمة.‬
‫أتقصد ذاك؟ مسرح الجريمة هذا؟‬
‫احترس أيها الرقيب.‬
‫لا نود تدمير أي دليل مهم، أليس كذلك؟‬
‫خلال بضع ساعات، سيدوي الخبر ‫في كافة أنحاء الرصيف.‬
‫حسناً، لن نسمح بهذا، أليس كذلك؟‬
‫عندما يتناهى إلى الأسماع ‫أن الشرطة جاءت ولم تفعل شيئاً،‬
‫سيصير الوضع خطراً.‬
‫كان على "الغراب الأسود" أن يفكروا بهذا ‫قبل أن يحاولوا قتل الرئيس.‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- الليلة الماضية.‬
‫حاولت عصابة منهم ذبح "بريكسبير".‬
‫ليس هذا ما سمعته.‬
‫لقد كنت هناك.‬
‫أرديت واحدة منهم بنفسي.‬
‫لذلك فمن فعل هذا أسدى لنا معروفاً.‬
‫اللعنة عليهم...‬
‫وأنت انصرف من هنا.‬
‫لنذهب يا فتيان.‬
‫من يظن "فايلوستريت" نفسه؟‬
‫لا بهيمة جيدة سوى البهيمة الميتة.‬
‫أليس هذا صحيحاً يا فتيان؟‬
‫- ‫- ما هذا بحق الجحيم. ‫- احترس.‬
‫إنه هو. لقد قتل "أونا".‬
‫لا تفعل. ليس هنا.‬
‫كما لو كنت سأحظى بفرصة أخرى.‬
‫سوف تتسبب في مقتلك. هي لم تكن لتريد ذلك.‬
‫هيا يا فتيان.‬
‫"ثاتش"!‬
‫أوصلت وجهة نظرك.‬
‫آسفة يا "فايلو". ‫لكنك لن تصلح الأمر باتباع القواعد.‬
‫القواعد لم تُوضع من أجلنا.‬
‫هيا، أنزليهم.‬
‫إنهم يستحقون وداعاً لائقاً.‬
‫مخلوقات "فاي" حانقون.‬
‫لست بأمان هنا يا رجل الرئيس.‬
‫نعم ولكن عليّ التحدث إليك.‬
‫اسمع، ابتسم الحظ لنا في الليلة الماضية.‬
‫- ‫- لقد حالفنا الحظ. ‫- أي حظ؟‬
‫لقد أُهين الرئيس.‬
‫لقد شعر بالخزي.‬
‫قد يسقط من السلطة ‫دون أن تعرّض نفسك للخطر. لذلك، انتظر.‬
‫لا مزيد من الحديث عن إعلان نسبك على الملأ.‬
‫لا وقت للانتظار.‬
‫نعم، لكنني توصلت لفكرة جديدة ‫في الليلة الماضية.‬
‫فكرة ستجبرهم على فتح الرصيف في وقت أسرع.‬
‫اشرح لي.‬
‫لا. لا أود إقحامك في هذا الأمر.‬
‫إذا نجحت، فسترى النتائج.‬
‫ولكن إذا فشلت...‬
‫وقُبض عليّ، فسنعود إلى خطتك الأصلية.‬
‫إذن قطعت كل تلك المسافة ‫لتطلب مني أن أغلق فمي.‬
‫لا.‬
‫لأطلب منك أن تثق بي.‬
‫سأبقي فمي مغلقاً.‬
‫مؤقتاً.‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫شكراً لك.‬
‫الليلة الماضية، هاجمنا المتعصبون ‫في حرمنا المقدس.‬
‫وبالرغم من عنفهم وهمجيتهم،‬
‫فإننا لسنا غافلين عن معاناة مخلوقات "فاي" ‫داخل الرصيف.‬
‫إننا نجلب الطعام والدواء.‬
‫ستمد "بيرغ" يدها دوماً إلى ‫البؤساء والفقراء.‬
‫هذا ليس مرضاً بشرياً. ‫لا يُصاب به سوى المجنحين.‬
‫أياً يكن، لا أحبذ تجريب الأمر.‬
‫تفضلي، آمل أن تفيد هذه.‬
‫- ‫- شكراً لك. ‫- شكراً يا سيدتي.‬
‫ثمة المزيد منها، اطمئني.‬
‫شكراً لك يا عزيزتي.‬
‫كأن الآلهة ذاتها أرسلتك.‬
‫لن ننسى معروفك.‬
‫ستفعل "بيرغ" كل ما بوسعها ‫لتخفيف المعاناة هنا.‬
‫آنستي. أرجوك.‬
‫- ‫- هلا تساعدين طفلتي يا آنسة؟ ‫- لا.‬
‫- ‫- إنها تحتاج إلى الدواء أيضاً. ‫- أنا آسفة.‬
‫- ‫- أرجوك. ‫- أنا...‬
‫آسفة، أنا...‬
‫أرجوك يا آنسة. من فضلك.‬
‫أرجوك لا تتركي طفلتي تموت.‬
‫لا تتحركي من فضلك يا سيدتي. ‫يجب أن نخلّد هذه اللحظة.‬
‫و...‬
‫"فايلو"! تعال إلى هنا!‬
‫- ‫- ستظن أنني فقدت عقلي. ‫- ما الأمر؟‬
‫أسبق أن راودتك أحلام غريبة، ‫ورؤى وأشياء من هذا القبيل؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ‫- لا. ‫- اللعنة.‬
‫كلانا كان حاضراً عندما ماتت الساحرة، ‫لذلك اعتقد أنك قد...‬
‫لا؟‬
‫انس الأمر.‬
‫- ‫- تكلمي. ‫- حسناً.‬
‫يعرف الكل أن الساحرة العجوز كانت ذات بصيرة‬
‫الآن، أعتقد أنها عندما ماتت...‬
‫فعلت بي شيئاً.‬
‫لقد رأيت مجنحيّ "الغراب الأسود" يموتان.‬
‫في رؤيا.‬
‫رؤيا؟‬
‫لم أصدّق أن ذلك حقيقيّ،‬
‫حتى رأيت تلك الرؤوس على الجدار ‫وأدركت أن ما رأيت كان...‬
‫رأيتهم يتعرضون للهجوم على برج كنيسة.‬
‫وكان هناك تمثال "غرغول" دميم‬
‫وعندما صحوت، كانت يداي ملطختان ‫بأحشاء أرنب.‬
‫إن لم يكن هذا مقرفاً بما يكفي، ‫فقد حدث ذلك مع قطة مسكينة بالأمس.‬
‫مباشرةً بعد أن رأيت رجلاً عسكرياً ‫يُعتدى عليه.‬
‫كانت رؤياك عن رجل عسكري يُعتدى عليه؟‬
‫شكراً لك يا "فايلو"، ‫أعلم أنني مجنونة تماماً.‬
‫جندي بالجيش؟ خارج ثكنة عسكرية؟‬
‫الجهة الأخرى من النهر؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أخبريني بكل ما رأيت.‬
‫"سفارة (باكت)"‬
‫أيها الرائد "فير"‬
‫أشكرك على مقابلتي.‬
‫سيد "ميلورثي"‬
‫اسمح لي أن أتكلم باختصار.‬
‫الأسلحة التي تريدها حكومتك، ستحصلون عليها.‬
‫في غضون أسابيع، لا أشهر، إذا لزم الأمر.‬
‫ليس عليك سوى أن تطلب.‬
‫وأنت مستعد...‬
‫التوسط في هذه الصفقة؟‬
‫تحدث سفيركم عن حاجتكم ‫إلى وأد التحالف الشاذ‬
‫بين البشر ومخلوقات "فاي".‬
‫أحسب أنني أتفق معه،‬
‫وأود أن أقدم العون.‬
‫غريب.‬
‫المعلومات التي عندي تقول ‫إنك قضيت مسيرتك السياسية القصيرة‬
‫مدافعاً عن حقوق "فاي".‬
‫يا للأسف.‬
‫عليّ أن أجد جواسيس أفضل.‬
‫اطمئن، ليس عندي أي دافع خفي.‬
‫مع كامل احترامي يا سيد "ميلورثي"،‬
‫إذا كنت تود الاستمرار في العمل السياسي،‬
‫أنصحك بامتلاك دافع خفي.‬
‫ويفضّل اثنين أو ثلاثة.‬
‫نعم، ربما عليّ أن أفعل.‬
‫حسناً.‬
‫سوف أنقل...‬
‫عرضك إلى السفير.‬
‫لا تخذلني يا سيد "ميلورثي".‬
‫لن يحققوا في الأمر،‬
‫لكنني سأفعل.‬
‫لطالما احترمت "الغراب الأسود".‬
‫يميلون إلى البهرجة لكنهم بارعون، ‫ويجيدون الحفاظ على وحدة صفهم.‬
‫- ‫- يسعدني أنهم حصلوا على وداع لائق. ‫- جيد.‬
‫لن تمانع في مساعدتي إذن.‬
‫لا مزيد من الخدمات. أنا لا أعمل مع الشرطة.‬
‫أنا لست شرطياً. لم أعد كذلك.‬
‫تطلب مني إيصال رسالة إلى شرطي.‬
‫الشرطي "بيرويك". واحد من الأخيار.‬
‫وتتساءل لماذا يكرهك الجميع.‬
‫أتعرف ما هو عملي؟‬
‫أدير عصابة. هذا هو الجزء المهم.‬
‫"الغراب الأسود"؟ إنهم عصابة. أحترم ذلك.‬
‫لكن الشرطة، أنتم عصابة أيضاً، ‫فقط أكبر وأشد وضاعة.‬
‫أما أنت، فتتجول متظاهراً بأنك لست كذلك.‬
‫عقلك لا يزال مع العصابة،‬
‫لكن بقيتكم عالقون هنا مع بقيتنا.‬
‫لا دخل لي بهذا.‬
‫ألا تبالي بشأن الرصيف؟‬
‫أنا رجل أعمال يا سيد "فايلوستريت".‬
‫ما فعله "الغراب الأسود" أضر كثيراً بعملي.‬
‫حظاً سعيداً لهم، لكنها لاقت جزاء أفعالها.‬
‫- ‫- لا أحد يستحق الموت هكذا. ‫- كانوا يدركون حجم المخاطرة.‬
‫هذه المجازفة جعلت الرئيس يبدو ضعيفاً. ‫ولا يمكن أن يتهاون مع الأمر.‬
‫كانوا يطلبون المساعدة.‬
‫هم حمقى إذن.‬
‫لن يأتينا من "بيرغ" سوى مزيد ‫من الأحذية على رؤوسنا.‬
‫الأمر الذي يذكرني بأن عليك ‫أن تأخذ صديقك الماروك معك.‬
‫بيننا اتفاق. "داريوس" سيبقى هنا.‬
‫كان هذا قبل أن تتسبب حبيبتك وأصحابها ‫في كل تلك المتاعب.‬
‫تصرف معها على راحتك، ‫لكنك ستخرج صديقك من هنا.‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫ليست مشكلتي.‬
‫تريد إخراجه من هنا،‬
‫أوصل رسالتي إذن.‬
‫يمكنني إلقاؤه في الزقاق ‫مع غيره من المشردين.‬
‫أحقاً تريد أن يصبح الماروك ‫عدوك في وقت كهذا؟‬
‫حسبتك رجل أعمال.‬
‫حسناً. ما هي الرسالة؟‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫المكان الوحيد الذي لن يزعجك فيه أحد.‬
‫- ‫- ليس بيتك إذن. ‫- لا نحتاج إلى كلب حراسة حالياً.‬
‫أنت والسيدة تنوون الاستقرار إذن؟‬
‫"السيدة"؟‬
‫إنها تفضل قص أجنحتها على الاستقرار.‬
‫مع أحمق بائس مثلك، لا يمكنني أن ألومها.‬
‫إنه هذا المكان، الرصيف. ‫لا سلام هنا لأمثالنا.‬
‫أمثالنا لا يجدون السلام.‬
‫ليس في أي مكان.‬
‫حقاً؟ كيف ذلك؟‬
‫يتامى وشهداء وجنود، ‫علينا أن نرى العالم كما هو.‬
‫- ‫- العالم هو ما تصنعه. ‫- العالم قذر.‬
‫وأنا الذي ظننت أنك سترفع من معنوياتي.‬
‫السجن والحرب فتحا عينيّ على بعض الأمور.‬
‫أنا رجل مختلف. بطريقة أو بأخرى.‬
‫لست وحدك.‬
‫سمعت أنك جعلت من نفسك ‫أضحوكة هناك في القصر.‬
‫الظهور الأول لـ"فايلو بريكسبير"؟‬
‫لم يتحقق ما أردت.‬
‫ظهرت الغربان فجأةً.‬
‫لعل "فينييت" أرسلتهم.‬
‫حقاً؟ هنيئاً لها إذن.‬
‫آنستك تعرف ما عليها فعله.‬
‫حقاً؟ إنها تظن أنني لا أزال شرطياً.‬
‫- ‫- أتساءل من أين أتت بتلك الفكرة. ‫- أنا نصف بهيمة بحق الجحيم.‬
‫- ‫- أتعرف ما هي مشكلتك؟ ‫- لا، أخبرني يا "داريوس".‬
‫إنك لست بهيمة قلباً. لست كذلك سوى في رأسك.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫نعم، انتهيت.‬
‫فلنبتعد عن الطريق قبل أن تجوع.‬
‫هذه وضاعة لعينة يا "فايلو".‬
‫سيدي.‬
‫لدينا أوامر باصطحابك إلى الرئيس.‬
‫سيد "ميلورثي".‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫لقد عيّنتك مستشاراً خاصاً لي ‫لأنني أحتاج إلى رأي رشيد.‬
‫رجل نزيه.‬
‫هل كنت مخطئاً؟‬
‫أيها الرئيس، لطالما كنت صادقاً وأميناً معك‬
‫بأقصى استطاعتي.‬
‫وسوف سأظل دائماً.‬
‫وضح لي إذن لما كنت في جنازة المجنحين‬
‫الذين هاجموا المأدبة.‬
‫لم يكن حضوري للجنازة سراً يا سيدي.‬
‫لدي علاقات وطيدة مع المجنحين.‬
‫كما تعلم أيها الرئيس.‬
‫أعلم ذلك بالتأكيد.‬
‫سأسألك سؤالاً مهماً جداً،‬
‫ولن أسألك سوى مرة واحدة.‬
‫مفهوم؟‬
‫أكنت تعلم أن "الغراب الأسود" ‫يخططون لإفساد حفل الاستقبال؟‬
‫لا يا سيدي، لا علم لي.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لم أكن متفاجئاً بهذا القدر في حياتي.‬
‫وقد عشت حياةً حافلة بالمفاجآت.‬
‫انصراف.‬
‫سيدي!‬
‫المعاون العسكري لسفير "باكت"...‬
‫الرائد "فير".‬
‫"فير"، نعم.‬
‫تقدم للتو بطلب وقح ومزعج.‬
‫حقاً؟‬
‫أيها السادة، من الأفضل ألّا ننحدر ‫إلى حالة هستريا صبيانية‬
‫لأن "باكت" يريدون أسلحتهم عاجلاً.‬
‫أقترح أن نعيد فتح الرصيف على نطاق محدود.‬
‫بعد ما حدث في "بيل فاير"؟ ‫وبالرغم من تفشّي هذا المرض؟‬
‫- ‫- هذا مناف للعقل. ‫- دعها تكمل يا "نايجل".‬
‫شكراً لك أيها الرئيس.‬
‫أعتقد أن بوسعنا الإجماع ‫على أننا نحتاج إلى عودة عمال "فاي"‬
‫إلى مصانعنا لزيادة الإنتاج‬
‫والوفاء بموعد التسليم الجديد.‬
‫يمكننا أن نفعل ذلك أيها السادة،‬
‫إذا كان لديكم الإرادة.‬
‫سندفع لهم أجوراً رمزية بالطبع.‬
‫نخرج الأقوى بينهم.‬
‫قد يهدئ ذلك الأمور في الرصيف ‫علاوة على صفقة السفير.‬
‫هكذا بالضبط أيها الرئيس.‬
‫خطة سديدة يا آنسة "لونغربين".‬
‫حزبانا متفقان إذن.‬
‫هل لي بكلمة أيها الرئيس؟‬
‫ما الأمر الآن يا "واينتراوت"؟‬
‫سامحني يا سيدي، ينبغي أن أحذرك ‫من الآنسة "لونغربين".‬
‫إنها تدعي الإنسانية ولكن الربح هو مبتغاها.‬
‫تربّح واختلاس. لم أر قط ما هو أكثر...‬
‫- ‫- أي تربّح تتحدث عنه؟ ‫- المصانع التي تتوق لإعادة فتحها.‬
‫إنها تمتلك تلك المصانع.‬
‫لقد اشترتهم من وراء ظهورنا.‬
‫وأنت لديك دليل على كلامك، أليس كذلك؟‬
‫أيها الرئيس إنها تخفي آثارها جيداً، ‫لكنني سأجد دليلاً دامغاً.‬
‫من الأفضل أن تحضره إليّ إذن.‬
‫وتوقف عن إضاعة وقتي ‫بتلك الافتراءات الحزبية.‬
‫عد إليّ عندما يكون بحوزتك دليل.‬
‫ليس قبل ذلك.‬
‫لكن بالتأكيد أيها الرئيس...‬
‫من فضلك لا تدفعني لاستدعاء الحراس.‬
‫طاب يومك يا سيد "واينتراوت".‬
‫تمهل.‬
‫- ‫- فهمت. ‫- حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫سيد "سبيرنروز".‬
‫سيد "بيمبروك".‬
‫"لويزا".‬
‫- ‫- هل سترحل عن هنا؟ ‫- سوف نفتقدك كثيراً.‬
‫لا على الإطلاق. ‫فقط أتخلص من بعض المقتنيات القديمة.‬
‫ألم يصلك بعد أي أخبار عن "إيموجين"؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫ذو القرنين الملعون...‬
‫إنه يخفيها جيداً.‬
‫آسف...‬
‫ما سبب زيارتكم؟‬
‫لقد سمعنا شائعات.‬
‫- ‫- مجرد شائعات، بالطبع. ‫- "لويزا"...‬
‫يجب أن يعرف ما يقوله الناس.‬
‫من الأفضل أن يسمع منا لا من المتطفلين.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫ما هي هذه الشائعات؟‬
‫يُقال إن أختك ليست مختطفة من الأساس.‬
‫وإنها ذهبت مع ذي القرنين بإرادتها الحرة.‬
‫هذا...‬
‫ادعاء سافر.‬
‫هذا ما قلته. محض هراء.‬
‫ومن الذي ينشر هذا الافتراء؟‬
‫حسناً، خادمتي سمعته ‫من طباخة سمعت من أختها،‬
‫والتي سمعت بدورها من أحد رجال ذي القرنين.‬
‫خادمه...‬
‫أعتقد أن اسمه "فيرغوس"، ‫لكنك تعلم كلام الخدم.‬
‫بدا الرجل وفيّاً للغاية.‬
‫بإخباره الجميع أن "إيموجين" ‫فرّت مع سيده بغرض الزواج.‬
‫- ‫- مناف للعقل. ‫- نعم.‬
‫حسناً، أثق أنكم لن تنشرا هذه الأكاذيب ‫أكثر من ذلك.‬
‫- ‫- بالطبع لا. ‫- بالطبع.‬
‫بالطبع.‬
‫طبعاً.‬
‫متأكد أنكما تعرفان طريق الخروج.‬
‫شكراً على وقتكما.‬
‫"فايلو" إننا نفعل هذا طوال اليوم.‬
‫هذه آخر كنيسة ملعونة آخذك إليها.‬
‫"تورمالين"؟‬
‫نعم؟‬
‫أهذا هو "الغرغول" الذي رأيتيه؟‬
‫نعم، هذا هو نفسه.‬
‫جيد.‬
‫هذا هو المكان إذن.‬
‫حسناً، سأترككم تتصرفون إذن.‬
‫لا. قد نحتاج إليك.‬
‫رجاءً.‬
‫احذر!‬
‫حسناً، لقد وجدت الجثث.‬
‫سوف أتقيأ.‬
‫كيف وصلوا هناك بحق الجحيم.‬
‫أي قاتل يمكنه أن يردي اثنين ‫من "الغراب الأسود" فوق برج كنيسة.‬
‫ليس بشرياً. هذا واضح.‬
‫لا بد أنه مجنح. ‫لعله هو نفسه من قتل الملازم.‬
‫ساعدنا.‬
‫هل لديك شيء آخر لتخبرينا به عن القاتل؟‬
‫لا، لقد رأيت بعينيه فحسب.‬
‫رأيت الساحرة العجوز ‫تقرأ أفكار مخلوق ذات مرة.‬
‫أبهذه الطريقة تحدث الرؤى؟‬
‫لا.‬
‫هذا سحر شرير يا "فايلو".‬
‫حسناً. هذا هو الجزء الأسوأ.‬
‫لقد انتهى.‬
‫إذا لم ينجح الأمر، فقد حاولت على الأقل.‬
‫أنا أكرهك!‬
‫يا للجحيم...‬
‫بهائم قذرة!‬
‫"تورمالين"؟‬
‫ماذا حدث؟ ماذا رأيت؟‬
‫"كين".‬
‫"كين"!‬
‫ماذا؟‬
‫لن نستسلم بهذه السهولة.‬
‫موتانا لا يريدون ذلك.‬
‫أنت سعيدة لموت "داليا".‬
‫لقد كنت تكرهينها.‬
‫لقد حاولت فعل الصواب على طريقتها.‬
‫محاولة النجاة في عالم لا يريدنا أن ننجو.‬
‫لكن أن يكون ذلك بالقمار والسرقة، ‫تلك كانت طريقة رخيصة للقيام بالأمر.‬
‫لقد وفرت لنا الطعام والعمل.‬
‫أبقتا في الحضيض. ‫نقاتل بعضنا بعضاً على الفتات البيرغيّ.‬
‫ظننت أننا إذا كنا مسالمين فسيرحموننا.‬
‫إذا لم نحدث جلبة، ‫ولم نأخذ سوى ما نحتاج إليه،‬
‫سيسمعوننا ويقدمون يد العون لنا. ‫حسناً، لقد سمعونا،‬
‫ولم يكن ثمة رحمة.‬
‫لا لـ"داليا" ولا "بوليرو" ولا "أونا".‬
‫"أونا" لم تمت هباءً.‬
‫لقد كانت أشجع منا جميعاً.‬
‫لكننا نعرف الحقيقة الآن.‬
‫البيرغيون لا يكترثون بما يحدث لنا.‬
‫إذا لم يقتلنا "الموت الأسود" فسيفعل البشر.‬
‫لذا علينا أن نقاوم.‬
‫ضد آلاف ممن يحبسوننا ويحاصروننا؟‬
‫علينا أن نريهم من الآن فصاعداً، ‫أنهم إن ضربونا سنرد الضربة.‬
‫إن أطلقوا النار علينا ‫أو علقوا رؤوسنا على جدار،‬
‫فسيدفعون الثمن من دمائهم.‬
‫ربما سيفكرون ملياً حينذاك.‬
‫كلنا غاضبون أيضاً.‬
‫لكننا لسنا محاربين.‬
‫هناك في "تيرنانوك" كانت جماعة "الغراب"...‬
‫- ‫- كان ذلك منذ أمد بعيد. ‫- انظروا إلى حالنا الآن.‬
‫نتعاطى مخدر "ليكسر" ‫بدلاً من الدفاع عن أنفسنا.‬
‫إذا لم تفعل جماعة "الغراب" شيئاً، ‫فمن سيفعل؟‬
‫من غيرهم يستطيع؟‬
‫آسفة.‬
‫نعم!‬
‫دعك عني.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً! ماذا تريدين مني؟‬
‫أنا هنا الآن، أليس كذلك؟ لذا، هيا.‬
‫هات ما عندك.‬
‫اخرجي.‬
‫اخرجي أيتها الساحرة العجوز القبيحة!‬
‫أظهري نفسك!‬
‫من أنت؟‬
‫لا أعرف ماذا كنت تتوقعين.‬
‫أنا "داريوس". صديق "فايلو".‬
‫لقد خبأني هنا.‬
‫لا بد أنه فاته أنني ‫بهذا أتعدى على ممتلكات الغير.‬
‫صحيح.‬
‫بالطبع.‬
‫سوف أذهب.‬
‫نعم، صحيح، أنت "داريوس".‬
‫قاتلتما معاً في "أنون" عندما كنتما جنديين.‬
‫قاتلنا وهُزمنا، نعم.‬
‫لم تتعد على ممتلكات أحد.‬
‫آسف؟‬
‫هذا ليس بيتي.‬
‫ليس حقاً. لذلك ليس لديّ...‬
‫على أي حال، لقد قاتلت في "تيرنانوك"،‬
‫لديك ندوب قبيحة تشير ‫إلى ما كابدته هناك، لذا...‬
‫لن يكون من اللائق أن أطردك.‬
‫"تورمالين".‬
‫حسناً.‬
‫سُررت بلقائك...‬
‫"تورمالين".‬
‫- ‫- هل تحب الشاي يا "داريوس"؟ ‫- ماذا؟‬
‫شاي؟‬
‫شاي.‬
‫نعم.‬
‫أنا أحب الشاي.‬
‫حسناً. اجلس.‬
‫اجلس.‬
‫طالبي بسداد هذه الديون ‫حالما تسيطرين على المصانع.‬
‫سيكون من السهل الحصول ‫على تصاريح عمل لعائلتك الآن.‬
‫- ‫- أخرجيهم من الرصيف. ‫- لا. ليس بعد.‬
‫أتتركينهم هناك، في ذلك السجن الكبير؟‬
‫لا يسعك الظهور كمتعاطف معهم.‬
‫كنت هناك هذا الصباح، في الرصيف.‬
‫إذا كنت رأيت ذلك يا "نيلي"...‬
‫إذا كنت شممته...‬
‫هذا المرض الرهيب.‬
‫حتى الصغار يموتون.‬
‫حملت أحدهم للحظات، مجنحة صغيرة ضئيلة.‬
‫مصابة بـ"الموت الأسود"؟‬
‫المرض لا يصيب سوى المجنحين. ‫لا ينتقل إلى البشر.‬
‫مخاطرة حمقاء.‬
‫لم تكن سوى طفلة صغيرة وضئيلة يا "نيلي".‬
‫لا حول لها ولا قوة.‬
‫وسوف تموت، أعلم ذلك، بسببي، وبسببنا...‬
‫هل انتهيت؟‬
‫انتهيت من ماذا؟‬
‫من حالة الضعف تلك.‬
‫لطالما كنت رقيقة القلب.‬
‫لم يقل ذلك أحد سواك قط.‬
‫حسناً، لم يعرفك أحد سواي قط.‬
‫- ‫- كلما ضربني والدك... ‫- لأني أسأت التصرف.‬
‫كنت دوماً تأتين لمواساتي عندما ينتهي،‬
‫حتى لو نلت صفعة من نصيبك جزاءً لذلك.‬
‫كان الذنب ذنبي.‬
‫لو كنت صالحة...‬
‫- ‫- كنت طفلة. ‫- كذلك كنت.‬
‫كنا صغيرتين بلا قوة.‬
‫لكننا نجونا.‬
‫لقد فعلنا.‬
‫ولم فعلنا ذلك؟‬
‫لأننا قويتان.‬
‫أقوى من أبوك، أقوى من جميعهم.‬
‫نعم.‬
‫وقد تعاهدنا أن نجعله يدفع ثمن ما فعل بنا.‬
‫هو وكل رجل من أمثاله.‬
‫نعم.‬
‫انظري إلى أين وصلنا.‬
‫كل ما فعلناه لتوطيد سلطتك ومركزك.‬
‫أتريدين حقاً المخاطرة بذلك؟‬
‫- ‫- لا. ‫- جيد.‬
‫لأن خطأ واحداً سيكلفنا الأمر برمته.‬
‫لست الرئيس بعد.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"فيرغوس"؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫سيد "سبيرنروز".‬
‫- ‫- لقد ضبطتني في لحظة محرجة. ‫- لا عليك.‬
‫سوف تساعدني؟‬
‫لا بد أنك تعلم أين ذهبت أختي ‫والسيد "أسترايون".‬
‫- ‫- لم سأعلم ذلك يا سيدي؟ ‫- ما زلت تدير شؤونه هنا.‬
‫لا بد أن لديك تواصل معه.‬
‫إذا صح ذلك فليس مباحاً لي أن أقول.‬
‫أعلم أنها تحبه. أعلم ذلك.‬
‫وقد تقبّلت الأمر.‬
‫من الواضح أن "إيموجين" ‫لا حاجة بها إلى موافقتي.‬
‫ولا اعتبار للحرج البالغ ‫الذي جلبته عليّ أفعالها.‬
‫هل يمكنك تخيّل الجميع وهم‬
‫يتحدثون بأنها هربت مع ذي قرنين؟‬
‫أرجو المعذرة يا سيدي، ‫لكنني خادم لذي قرنين.‬
‫أعرف جيداً كيف يتحدث الناس.‬
‫نعم.‬
‫تعرف ذلك، أليس كذلك؟‬
‫كل ما في الأمر، "إيموجين" هي كل من تبقى ‫من عائلتي في هذا العالم.‬
‫وأنا أفضّل فقدان كبريائي ‫على أن أفقد أختي الوحيدة إلى الأبد.‬
‫بوسعي فهم ذلك.‬
‫رجاءً إذن، لا أريد سوى أن أكتب لها رسالة.‬
‫لأبرر ضيق أفقي.‬
‫ولو أن هناك فرصة لنعيش معاً في سلام، ‫لا بد أن أحاول.‬
‫لديّ أخبار مقلقة لك.‬
‫آخر ما وصلني أنهما كانا ‫على متن سفينة "ذا سوان"‬
‫عندما أُسرت قبالة ساحل "راغوسا".‬
‫أُسرت؟‬
‫من قبل جماعة باكتيّة متمردة ‫تُدعى "الفجر الجديد".‬
‫إذن هل "إيموجين" في...‬
‫- ‫- إنها في خطر؟ ‫- لا يمكنني الجزم يا سيدي.‬
‫لكن مع الحرب الأهلية الجارية هناك،‬
‫لا أعتقد أن بوسعك إيصال خطاب لها.‬
‫صحيح.‬
‫"راغوسا"، هل أنت متأكد؟‬
‫سمعت ذلك مباشرةً ‫من أحد أفراد طاقم "ذا سوان"‬
‫الذي أُطلق سراحه سالماً.‬
‫"فيرغوس"...‬
‫أنت رجل مخلص ولا أود الحط من شأنك.‬
‫لكن هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫من فضلك.‬
‫مقبول.‬
‫أيها الخادم المحب للبهائم!‬
‫أعلم أن "فينييت" لم تخبرك بأمر هذا المكان.‬
‫هل هي هنا؟‬
‫قد تكون هنا.‬
‫أما أنت فلا يُفترض بك.‬
‫سمعت أحدهم يناديك "كين". أليس كذلك؟‬
‫"أونا" كانت شجاعة.‬
‫كنت هناك عندما ماتت.‬
‫لا بد أنها علمت أن تلك فرصتها الأخيرة ‫لفعل شيء.‬
‫لجميع مخلوقات "فاي" داخل الرصيف.‬
‫على "فينييت" أن تسمع ما جئت لقوله،‬
‫لذلك فسوف أدخل، لكنني أطلب بأدب.‬
‫تنح جانباً من فضلك.‬
‫"فينييت"؟‬
‫كيف وجدتنا؟‬
‫لم يكن بشرياً من قتل رفاقكم.‬
‫أتقول إنه واحد منا؟‬
‫وجدت مكان الجريمة. "تورمالين" وجدته.‬
‫على قمة برج كنيسة "القديس فان أراغورن". ‫لا يمكن لبشري الوصول إلى هناك.‬
‫- ‫- "تورمالين"؟ ‫- فقط اسمعي.‬
‫من الصعب استيعاب الأمر، لكن تراودها رؤى.‬
‫رؤى حقيقية.‬
‫شيء له علاقة بالساحرة العجوز.‬
‫قادها مباشرةً إلى الجثث.‬
‫اسأليها إن كنت لا تصدقينني.‬
‫المهم هو أن القاتل لم يكن بشرياً.‬
‫كان بشرياً من قتل "أونا".‬
‫الرقيب "دومبي"، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك استهداف شرطي.‬
‫لا فكرة لديك عن باب الجحيم ‫الذي سينفتح على الرصيف.‬
‫جحيم أسوأ من هذا؟‬
‫ماذا سيفعلون بنا أكثر من ذلك؟‬
‫تحدثي إليهم.‬
‫هذا ليس منطقياً.‬
‫لم عليّ أن أفعل؟‬
‫إنهم على حق.‬
‫أنت لا تعرفين الشرطة مثلي.‬
‫إذا قتلت واحداً منهم سيحترق الرصيف.‬
‫سيأتون للفتك بنا جميعاً.‬
‫لن يسمحوا لك بالعودة إلى صفوفهم.‬
‫تعرف هذا، أليس كذلك؟‬
‫الأمر لا يتعلق بي.‬
‫أعتقد أنه كذلك.‬
‫أعتقد أنه يتعلق بنا.‬
‫بي، وبكوني واقفة هنا، مع قومي.‬
‫وأنت تقف هناك وأمامك الخيار.‬
‫هل أنت معنا، أم معهم؟‬
‫ترجمة ندى الأبحر‬
‫مشرف الجودة‬