‫البيت، ما أحلى البيت.‬
‫سيدي.‬
‫نخب العائلة.‬
‫إنهما حديث المدينة.‬
‫شكراً لك.‬
‫آسف. ضعوا الهدايا هنا.‬
‫إنها رائعة.‬
‫"إيزرا".‬
‫"أغريوس"! هل أنت بخير؟‬
‫- ‫- أين نحن؟ ‫- نحن بأمان.‬
‫نحن في "راغوسا".‬
‫كان يراودك كابوس.‬
‫- ‫- حقاً؟ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تود الحديث عنه؟‬
‫لا؟‬
‫أنا هنا. أنت هنا.‬
‫هذا ما يهم.‬
‫هذا هو كل ما يهم.‬
‫ما هذا؟‬
‫قيل لي إنه جرس الإفطار.‬
‫هل تشعر بالجوع؟ ‫يمكنني أن أحضر لك بعض الطعام‬
‫- ‫- إذا كنت لا تريد النزول. ‫- لا.‬
‫لننزل.‬
‫حسناً.‬
‫هيا ننزل.‬
‫سأنتظرك.‬
‫هل أزعجتك يا سيدتي؟‬
‫أزعجتني؟ هذا أقل ما يُقال.‬
‫لقد وضعوا زوجي وأولادي في مبنى آخر.‬
‫أخشى أنني لا أفهمك.‬
‫كنا أربعة في الغرفة إلى إن ظهرت أنت.‬
‫ثم طردنا دون سابق إنذار ‫لإخلاء مكان لكما وحدكما.‬
‫أكانت هذه غرفتك؟‬
‫أؤكد لك، لا يد لنا في هذا الأمر.‬
‫من أنتما حتى تخرجنا "ليونورا" ‫بنفسها لأجلكما؟‬
‫ستتأخرين عن العمل أيتها الرفيقة "هانا".‬
‫بالطبع. سأذهب على الفور أيها الرفيق.‬
‫آسفة، تأخرت عليك كثيراً.‬
‫لا عليك يا حبيبتي.‬
‫هذا الرجل، ألم يكن على متن سفينتنا؟ ‫أقسم إنني أعرف هذا الزي الرسمي.‬
‫- ‫- صباح الخير. ‫- لا يمكنني التعرف عليه.‬
‫على الأغلب سرقها. ‫يبدو أن تلك طبيعة الأمور هنا.‬
‫لنتناول الإفطار الآن.‬
‫إنني لا أذكر اسمك، ‫لكن ألم تكن على متن "ذا سوان"؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫- ‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.‬
‫- ‫- تعالي يا عزيزتي. ‫- هل يقيم الطاقم هنا؟‬
‫لا أطيق الانتظار لأعرف ‫ما سيقوله القبطان "هافرشام" عن هذا.‬
‫- ‫- في الواقع... ‫- غفلت عن إخبارك،‬
‫أن القبطان "هافرشام" وطاقمه ‫د أُطلق سراحهم.‬
‫صاروا أحراراً؟ حقاً؟‬
‫نعم يا سيدتي لقد أطلقوا سراح الطاقم.‬
‫هذا من حسن حظهم. وسوء حظك على ما أظن.‬
‫لعله ليس الحظ الأسوأ.‬
‫من الأفضل أن أذهب. ‫تبدأ مهام عملي بعد قليل.‬
‫اعتني بنفسك آنسة "إيموجين".‬
‫مهام عمل؟ أليس سيئاً كفاية ‫أنهم يحتجزوننا رهائن،‬
‫حتى يجبروا الرجال على العمل.‬
‫في الواقع، ليس الرجال فحسب.‬
‫عذراً على المقاطعة. أنا "كاستور". ‫تسرني مقابلتكم.‬
‫"إيموجين سبيرنروز". ‫لكنك تعرف هذا، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أظنك أرسلت إلى هنا لتراقبنا.‬
‫تقول "ليونورا" إنك ذكية. ‫على عكس النسوة البرغيّات المتصنعات.‬
‫وعادةً ما تكون "ليونورا" على حق.‬
‫أنا قائد هذا المبنى.‬
‫ما قد يبدو مخيفاً بعض الشيء.‬
‫لكنها طريقة أخرى لأقول ‫إنني من يدل الناس على مهامهم.‬
‫مثل رئيس الخدم ربما.‬
‫أحرص على ألّا تقعوا في مأزق.‬
‫- ‫- أساعدكم على الاستقرار. ‫- الاستقرار؟‬
‫لن نستقر هنا.‬
‫من فضلك، أخبر هذا الشخص الغريب ‫أننا ننوي الرحيل‬
‫في أقرب فرصة ممكنة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أصر على مقابلة قائدك المباشر.‬
‫أم أنها ملكتك؟‬
‫هذا جيد.‬
‫ملكة، بالتأكيد. ينبغي أن تخبرها ‫بذلك عندما تقابلها.‬
‫إلا أن ذلك قد يستغرق بعض الوقت. ‫إنها امرأة مشغولة. ثمة حرب قائمة.‬
‫سأدعكما تكملان فطوركما ‫ثم أطلعكما على تفاصيل عملكما.‬
‫لا...‬
‫لن يعمل "أغريوس" مثل العامة من العمال.‬
‫الجميع يعملون هنا.‬
‫لا عيب في ذلك.‬
‫إنه أعلى شرف لنا جميعاً.‬
‫البشر ومخلوقات "فاي". الرجال والنساء.‬
‫- ‫- أنت بالتأكيد لا تتوقع من "إيموجين"... ‫- ستستمتع بالتمشية إلى المصنع.‬
‫أراكما في غضون نصف ساعة.‬
‫"رصيف الكرنفال"‬
‫"راغوسا"‬
‫تعاليا.‬
‫لدينا أحدث أنظمة الإنتاج.‬
‫ما يكفي لتجهيز جيشين إن لزم الأمر.‬
‫إننا نفوقهم في العتاد رغم قلتنا.‬
‫لذا سنبدأ معكما...‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأقوم بعملي وعملها.‬
‫حبيبتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫إذن...‬
‫يا قائد المبنى...‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫لا. قم بإزالة هذه القذيفة أولاً، ‫ثم قم بحشو التالية.‬
‫ما زلت تتذكر الكدح.‬
‫أنت رجل عصامي.‬
‫ليس العمل ما يؤرقني،‬
‫بل صنع السلاح لمن يحتجزونني أسيراً.‬
‫"أسير" فيها بعض المبالغة.‬
‫يمكنك اعتبارنا من يحررك.‬
‫وطاقمي؟ هل حررتموهم؟‬
‫كانوا يديرون سفينة عبيد.‬
‫حقهم في الحياة لم يعد شرعياً.‬
‫ليس بعد أن سرقوا حياة الكثيرين.‬
‫ليست سفينة عبيد.‬
‫بل خدم بعقود إلزامية.‬
‫صفقة عادلة.‬
‫اعمل من أجل حريتك.‬
‫تجعل الأمر يبدو متحضراً. ‫كما لو كان لهم خيار.‬
‫لم يجبر طاقمي أحداً قط.‬
‫طاقمك يخدم نظاماً جعل من الجميع عبيداً.‬
‫أو كادوا يفعلون.‬
‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫وأنت أيضاً تربحت جيداً من ورائه.‬
‫نعم، جنيت أرباحاً طائلة.‬
‫وحاولت شراء القبول الاجتماعي.‬
‫كما لو كنت ستحصل عليه يوماً.‬
‫مثير للشفقة قليلاً لو سألتني.‬
‫لم أسألك.‬
‫أعلم أنك ابتلعت ذات الأكاذيب ‫التي يصدقها العمال الذين استعبدتهم.‬
‫آسف، خدم بعقود إلزامية.‬
‫قل لي، ما الذي يدفع شخصاً مثلك‬
‫للقيام بشيء من هذا القبيل؟‬
‫أنت و"كاستور" تبدوان منسجمين.‬
‫أكانت محادثة محفزة؟‬
‫لم تكن كذلك.‬
‫آسف، لكن الطعام للعمال لا المتفرجين.‬
‫بالتأكيد أنت لا تتوقع أنها لن تأكل.‬
‫لم أتوقع أنها لن تعمل كذلك، وها هي ذي.‬
‫يا لشهامتك.‬
‫ألا تتعب أبداً من كونك متعال أخلاقياً؟‬
‫ألا تتعب أنت؟‬
‫لعلها لم تشعر بالجوع ولو مرة في حياتها.‬
‫كنت ستسدي لها معروفاً.‬
‫ما الذي يثيرك فيها؟‬
‫هل لأنها جميلة، أم مفيدة؟‬
‫- ‫- عليك يا سيدي أن تنتبه لألفاظك. ‫- لن أفعل.‬
‫إن لديها كل ما تفتقده أنت. ‫كل ما تمنيته لنفسك.‬
‫غنية ومثقفة وبشرية.‬
‫لقد مللت من مشاهدة الجميع يعملون ‫يا سيد "كاستور".‬
‫دلني كيف أبدأ العمل.‬
‫كان ذلك يوم عمل جيد منكما، ‫أراكما في الصباح ليوم آخر.‬
‫- ‫- ليلة سعيدة يا سيد "كاستور". ‫- بل الرفيق.‬
‫حسناً، ليلة سعيدة أيها الرفيق.‬
‫ولك أيتها الرفيقة. ‫لكنني سأطلب منك أن تنتظري.‬
‫لماذا؟‬
‫تود "ليونورا" التحدث معك.‬
‫- ‫- مع كلينا بالتأكيد. ‫- بل هي فقط.‬
‫تعال يا سيد "أغريوس".‬
‫لن أدعها تذهب.‬
‫سوف يعيدونها إليك سالمة، لا تقلق.‬
‫لن تُمس منها شعرة.‬
‫لا بأس يا حبيبي.‬
‫متأكدة أن الأمر لن يطول.‬
‫كيف وجدت الأمر إذن؟‬
‫كرامة العمل الشريف.‬
‫جسدي يؤلمني كثيراً.‬
‫لكنك نجحت.‬
‫عمل يومك كله لك.‬
‫حسبت أنني أعمل لحسابكم.‬
‫لا أحد يعمل لحساب أحد هنا.‬
‫وما ننتجه نملكه. جميعنا.‬
‫ما الذي سأفعله بكل هذه البنادق؟‬
‫قد تحتاجين إليها إذا اضطُررت يوماً ‫لمواجهة جيش "باكت".‬
‫هل ستندهشين إذا علمت بأن لي حبيباً بشرياً؟‬
‫كنت لأقول لا، بالنظر لحالتي،‬
‫ولكن بكل صدق، نعم.‬
‫التحيزات التي تربيت عليها،‬
‫أخشى أحياناً ‫أنني لن أستطيع التخلص منها بالكامل.‬
‫الثورة.‬
‫تبدأ في الرأس، وفي القلب.‬
‫الأمور دائماً أصعب مما نتصور.‬
‫نعم، صحيح، أليس كذلك؟‬
‫أنا أحب "أغريوس".‬
‫لكنني ما زلت أجد صعوبة في التأقلم‬
‫مع فكرة أن يكون بشري ‫في علاقة مع مخلوق "فاي".‬
‫لست فخورة بذلك.‬
‫لكن...‬
‫ظننت أن الأمور ستصبح أسهل.‬
‫أو أنك ستصبحين أقوى.‬
‫سوف تصبحين كذلك يا "زيسكا"، أعدك.‬
‫عندما وقعت في حب "توماس"،‬
‫صليت لأنال القبول.‬
‫ولكن قبل ذلك، صليت لأنال الصبر.‬
‫الصبر؟‬
‫على قدميه.‬
‫قدماه؟‬
‫قدماه النحيفتان البشعتان.‬
‫مثل الأيدي المشوهة، ‫هناك حيث يجب أن تكون حوافره.‬
‫بذلت قصارى جهدي.‬
‫كلانا فعل.‬
‫لم يكن ليلمس حوافري مدةً طويلة.‬
‫إنها ذوق مكتسب.‬
‫لو أنهم كشفوا أمري أنا و"توماس" في "باكت"،‬
‫لكانوا أعدموني‬
‫وعلقوا قروني على جدار كتحذير.‬
‫هل كنت تعرفين ذلك؟‬
‫وكانوا سيوبخونه،‬
‫فقد وقع في شباك ذات قرنين غاوية.‬
‫وكأن عندي مثل تلك القوى.‬
‫أهذه هي الحال في "بيرغ"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫غادرنا قبل اكتشاف أمرنا.‬
‫أنت حرة هنا يا "إيموجين".‬
‫أنت و"أغريوس".‬
‫هنا دوناً عن أي مكان آخر في العالم.‬
‫قد لا تكون شراشف سريرك فاخرة،‬
‫لكنك حرة لتحبي كما شئت.‬
‫أتدركين هذا؟‬
‫جيد.‬
‫ولا تقلقي، ‫إذا كان بإمكاني الاعتياد على الأقدام،‬
‫فبوسعك الاعتياد على الحوافر.‬
‫لكن عناده هو ما يجب أن تقلقي بشأنه.‬
‫إنه ليس أكثر عناداً من أغلب الرجال.‬
‫ما بنيناه هنا هو فكرة هشة،‬
‫بشر ومخلوقات "فاي"، رجال ونساء ‫يعملون معاً على قدم المساواة.‬
‫أعداؤنا كثر. لا يسعنا تركهم بيننا أيضاً.‬
‫أخشى على "أغريوس" إن استمر في المقاومة.‬
‫أخشى على كليكما.‬
‫فهمت.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫متى أتوقع وصول "إيموجين"؟‬
‫عليك أن تسأل "ليونورا" عن ذلك.‬
‫طابت ليلتك أيها الرفيق.‬
‫"كاستور".‬
‫نعم أيها الرفيق؟‬
‫ماذا حدث مع السيدة "هانا"؟‬
‫عفواً؟‬
‫فراشها وأغراضها، لقد اختفوا. أين هي؟‬
‫- ‫- لا أعرف عمن تتحدث. ‫- السيدة "هانا".‬
‫لقد نامت في الردهة ليلة أمس، ‫وأنت تحدثت معها هذا الصباح.‬
‫أين هي؟‬
‫مثل هذا الشخص غير موجود، ولم يكن قط،‬
‫لذلك لا ينبغي لأحد أن يتحدث عنها مرة أخرى.‬
‫اكتشفنا أن لدينا الكثير ‫من القواسم المشتركة.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم. ما كنت لتعرف أنها قادت ثورة ‫من مجرد الحديث معها.‬
‫إنها مجرد شخص عادي.‬
‫لكنها ليست عادية.‬
‫إنها قائدة الجيش.‬
‫تتخذ القرارات.‬
‫تعطي الأوامر.‬
‫أتصور ذلك.‬
‫ربما تسرعنا في الحكم على هذا المكان.‬
‫تسرعنا؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫هذا هو المكان الوحيد في العالم،‬
‫حيث يمكننا أن نكون معاً، ‫دون أن يلقي أحد لنا بالاً.‬
‫علينا أن نفكر في دعوة "ليونورا" ‫لنا للبقاء.‬
‫دعوة؟‬
‫الدعوات يمكن رفضها.‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً عن هذا المكان ‫أو تلك المرأة.‬
‫أعرف أنها تفهمني كما لا يفهمني...‬
‫بطريقة لا يجيدها سوى قليلون.‬
‫إنها قاتلة.‬
‫هل تعرفين ذلك؟‬
‫تعال الآن.‬
‫لم يطلقوا سراح طاقم "ذا سوان".‬
‫قتلتهم رمياً بالرصاص.‬
‫أعدموهم بجواري. أعدموهم دون محاكمة.‬
‫رجال أبرياء.‬
‫- ‫- لا أستطيع أن أصدّق ذلك. ‫- لهذا لم تريهم منذ ذلك الحين.‬
‫لأنهم يتعفنون هنا في "راغوسا".‬
‫وأنت تريدين لنا ذات المصير؟‬
‫"إيموجين"، هذا مكان فظيع.‬
‫مكان غير طبيعي،‬
‫أياً يكن ما يخبرونك به، ‫وأياً يكن ما تسمعين.‬
‫لكننا معاً هنا. أليس هذا أمراً ذا قيمة؟‬
‫"إيموجين"...‬
‫ثمة الكثير من الأشياء ‫التي أود أن نعرفها عن بعضنا.‬
‫ثمة العديد من الطرق ‫التي أود أن نحب بها بعضنا.‬
‫قد تسنح لنا الفرصة لذلك هنا.‬
‫أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً.‬
‫حقاً.‬
‫لكن هذا المكان كذبة.‬
‫ولن أهدأ حتى أجد لنا مخرجاً من هنا.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫إذا كان هذا المكان كذبة، ‫أليس كل مكان كذبة؟‬
‫ماذا لو كانت تلك أفضل كذبة سنجدها يوماً؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى أين يمكن أن نذهب؟‬
‫لا أعرف حتى الآن.‬
‫ولكن أينما كنا،‬
‫لن نكون في خطر مثلما نحن الآن.‬
‫لقد أقنعت الجنرال‬
‫أن "باكت" سيشترون بنادق بيرغيّة ‫لاستخدامها ضدنا.‬
‫لماذا سأصدق تقريراً كهذا؟‬
‫لأنني شهدت بنفسي إبرام الصفقة ‫في قاعة "بيل فاير".‬
‫وخاطرت بحياتي لأنقل إليك الأخبار.‬
‫"إيزرا سبيرنروز" في خدمتك.‬
‫"بيرغ"‬
‫لقد عدت إلى البيت!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أتيت لشرب الجعة؟‬
‫- ‫- واحدة أو اثنتين فقط. ‫- أو ثلاث أو أربع.‬
‫من الأفضل أن تغتسل. ‫سيكون العشاء جاهزاً خلال دقائق.‬
‫أبي؟‬
‫انتباه!‬
‫- ‫- التقرير. ‫- الجميع حاضرون يا سيدي!‬
‫- ‫- أمك؟ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- ‫- جدك؟ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أحسنت يا "ريف" يا بني.‬
‫أي يد؟‬
‫حقاً؟‬
‫الفوج الـ13 في سلاح الفرسان الخفيف!‬
‫شكراً يا أبي!‬
‫تعال هنا.‬
‫أهذا أنت يا فتى؟‬
‫نعم يا أبي.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل اشترى لك فتيان الحانة كأساً أو اثنتين ‫لقتلك تلك البهيمة القذرة؟‬
‫انتبه لألفاظك يا أبي.‬
‫تعرف شعور "مولي" تجاه النطق بألفاظ بذيئة ‫في حضور الولد.‬
‫العالم بذيء.‬
‫لا ينبغي لعائلة شرطي أن يكونوا صماً بكماً ‫في أوقات كهذه.‬
‫يجب أن يعتاد الفتى عليها.‬
‫محق أنت يا أبي.‬
‫تحدث أنت مع "مولي" بخصوص ذلك ‫وأنا مستعد لمجاراة الأمر.‬
‫إن كان باستطاعتي صنع المعجزات ما كنت لأبقى ‫في هذا الكرسي اللعين. بصحتك.‬
‫- ‫- أهذه فطيرتي؟ ‫- نعم، شريحة لحم وكلى.‬
‫ذلك باهظ الثمن.‬
‫اشتراها الأولاد خصيصاً.‬
‫ليس سيئاً أن تكون بطلاً، أليس كذلك؟‬
‫ثمة أصدقاء أتوا لزيارتك.‬
‫أنا فخور بك يا فتى.‬
‫سحقاً.‬
‫الفوج الـ13 في سلاح الفرسان الخفيف، ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم!‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أنا نفسي ارتديت ذات الزي.‬
‫ارتديته حتى رثّ...‬
‫في "تيرنانوك".‬
‫أنا وزميلي هناك.‬
‫في الفوج الـ13 المحظوظ.‬
‫أحقاً جئت إلى بيتي؟‬
‫مرحباً.‬
‫أيحب أصدقاؤك البقاء لتناول العشاء؟ ‫ثمة طعام وفير.‬
‫لا، لن يبقوا كثيراً.‬
‫لم لا تصعدين إلى الأعلى وتأخذين الولد معك.‬
‫لا داعي لذلك يا سيدتي. ‫إننا نمضي وقتاً ممتعاً. أليس كذلك؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنا لا أعض.‬
‫ماذا لديك أيضاً؟‬
‫أنت.‬
‫- ‫- أيها اللعين... ‫- اهدأ يا "دومبي".‬
‫فقط اسمعني.‬
‫إن أردت قتلي فعلى الرحب والسعة.‬
‫ولكن هناك في الخارج. تلك لعبة عادلة.‬
‫هذا بيتي! بيتي اللعين...‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫كان علينا أن نتولى أمر ذلك الماروك ‫عندما واتتنا الفرصة.‬
‫اسمع أيها الأحمق.‬
‫جئنا إلى هنا لإنقاذك.‬
‫- ‫- من ماذا؟ ‫- "الغراب".‬
‫المجنحة التي قتلتها كانت زوجة لأحدهم.‬
‫إنهم يسعون لمعادلة الكفة.‬
‫لا. لن يجرؤوا على قتل شرطي.‬
‫ليس الأمر كما كان.‬
‫هم يعتقدون أنهم إذا كانوا سيسقطون،‬
‫فسيأخذون معهم بعضاً منكم. بدءاً بك.‬
‫اللعنة عليهم. دعهم يحاولون.‬
‫إذا استطعنا القبض ‫على من قتل الاثنين الآخرين،‬
‫أعطهم فقط القليل من العدالة، ‫فلربما يهدئون.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫هل ذلك منطقي؟‬
‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟‬
‫لم أكن أنا ولا أي من رجالي. كنت سأعرف.‬
‫أصدقك. هم لا يصدقون لكنني أصدق.‬
‫أليس هذا يوم سعدي؟‬
‫من هو المشتبه به إذن، ‫إذا كان أحدهم سيدفع ثمن ذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكنني أعرف أنه لم يكن بشرياً. ‫لقد كان بالتأكيد واحداً من قوم "فاي".‬
‫لا تكن أحمق لعيناً وساعدني،‬
‫لربما كنت قادراً فعلاً على الإيقاع بهم.‬
‫أساعدك؟‬
‫خفف من وطأة الأمور بدلاً من جعلها أسوأ.‬
‫ربما أمكنك إنقاذ نفسك خلال ذلك.‬
‫اللعنة على هذا الجحيم.‬
‫أشم رائحة مجنحة.‬
‫أعلم أنك هناك.‬
‫كنت تتبعينني.‬
‫كنت آمل أن أكون مخطئة، ولكن ها أنت ذا،‬
‫- ‫- جئت لتحذير الوغد. ‫- أحاول تجنب الكارثة.‬
‫- ‫- لقد اخترت الفريق الخطأ. ‫- لا يوجد فرق.‬
‫إذا كان هذا صحيحاً، لما حدث كل ذلك.‬
‫لما احتجنا إلى القتال صداً للعدوان.‬
‫ونمضي جولةً إثر جولة.‬
‫عدا أنهم يفوقوننا عدداً بنسبة 5 إلى 1.‬
‫فكري في الأمر يا "فينييت".‬
‫إنهم يهربون من الخلف!‬
‫أكنت تكسب له بعض الوقت؟‬
‫اللعنة.‬
‫من هذا؟‬
‫لقد قتلت زوجته. من الأفضل أن تواصل التحرك.‬
‫- ‫- هيا! ‫- اللعنة أبطئ قليلاً!‬
‫تحرك يا "دومبي"!‬
‫هل فقدوا أثرنا؟‬
‫ويأخذ مواردنا الثمينة‬
‫- ‫- ويعطيها لـ"باكت"؟ ‫- هيا!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫- ‫- "دومبي"! ‫- أنا خلفك!‬
‫بينما ننزلق أكثر ‫داخل هذا المستنقع الاقتصادي.‬
‫اخرج!‬
‫آن الوقت لـ"بريكسبير" الشاب ليتعلم الدرس.‬
‫نحن أمة البخار والصناعة!‬
‫نحن أمة الإيمان!‬
‫نحن أمة...‬
‫- ‫- مهلاً! توقف! لقد سرق حصاني. ‫- تحرك!‬
‫- ‫- هيا! ‫- هذه ليست معركتك!‬
‫"داريوس"!‬
‫فوقك يا "داريوس"!‬
‫احترس، ثمة مخلوق "فاي"!‬
‫لا بد أنك تمازحني!‬
‫"دومبي"!‬
‫لا!‬
‫ستزيد الطين بلة فحسب!‬
‫هيا أيها الوغد.‬
‫لنذهب.‬
‫- ‫- هذا هو المسدس، أليس كذلك؟ ‫- أرجوك...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- ‫- "كين". توقف! ‫- هو...‬
‫- ‫- قتل "أونا"! ‫- لن يعيدها قتله للحياة!‬
‫كفى! كلاكما!‬
‫أهذا ما صرت عليه؟‬
‫هذا صنيعة البشر.‬
‫اقبضوا على "فايلوستريت".‬
‫أنتما الاثنان تعاليا معي!‬
‫المجنحة طليقة!‬
‫لا تتحرك!‬
‫جحيم لعين هناك.‬
‫أحضروا هذا الأحمق الهجين إلى هنا.‬
‫ألقوا به في الزنازين. ‫لعله يتعرض لحادث بسيط.‬
‫لا.‬
‫لا أريده أن ينتن المكان.‬
‫كما أننا نعلم أين نجده.‬
‫"بيرويك"!‬
‫خذ هذه البهيمة القذرة إلى الرصيف...‬
‫حيث ينتمي.‬
‫وليلاحق أحدكم هذا الماروك اللعين!‬
‫ماذا فعلت يا "فايلو" بحق الآلهة؟‬
‫أطلعت الرقيب "دومبي" على مستجدات قضيتنا.‬
‫تلقى ذلك جيداً على نحو مدهش.‬
‫- ‫- هل أنت بخير؟ ‫- كان بوسعك إخباري أن رفيقه ماروك.‬
‫كان عليك أن تدعيني أقتله!‬
‫- ‫- "فايلو" خاننا! ‫- لا يمكنك حمايته.‬
‫لم أفعل! لكنه لم يكن هدفنا.‬
‫"فايلو" اختار فريقه.‬
‫إنه معهم.‬
‫لقد حذرتك، لكنك لم تنصتي.‬
‫- ‫- ما الذي يجعلك تقولين هذا؟ ‫- الموت.‬
‫رائحته النتنة تحوم حولك.‬
‫أعلم أنه ما كان ينبغي لي ‫أن أستخدم السحر الأسود، لم أقصد. لكن...‬
‫بلى قصدت فعل ذلك، لكنني كنت أساعد أحدهم.‬
‫الرؤى لعنة. أخبرتك بذلك.‬
‫حدث الأمر مرة أخرى.‬
‫رأيت بعيون ذلك... الشيء الذي يقتل الناس.‬
‫هذه المرة، رأيته آت للفتك بي!‬
‫هل رأيت موتك؟‬
‫لقد تحقق كل ما أظهرته الرؤيا.‬
‫ألا تخطئ أبداً؟‬
‫لا أعلم يا طفلتي.‬
‫ولكن ثمة أشياء لا يُفترض أن يعرفها الأحياء‬
‫أرجوك.‬
‫توقعت عودتك لطلب مساعدتي، ‫لذا وضعت علامة على الصفحة المطلوبة.‬
‫- ‫- لكن الأوان قد فات الآن. ‫- كلا، أي صفحة؟‬
‫إنها وصفة قديمة جداً.‬
‫لاستدعاء النور وطرد الظلمة من داخلك.‬
‫أهي طريقة لإخراج هذه الساحرة العجوز مني؟‬
‫لكن إذا حاولت طرد الظلمة ‫بعدما صرت أنت الظلمة...‬
‫لا. أقسم إنني لست الظلمة بعد.‬
‫لا، ليس أنا. كان ذلك لمرة واحدة،‬
‫ظرف تطلّب مساعدة صديق، ‫وقد انتهى الآن، لذا...‬
‫أرجوك.‬
‫رائع!‬
‫إذن عليّ فقط أن أمزج هذا الشراب السحري ‫وأتجرعه، ثم فجأة...‬
‫لا ساحرة ولا رؤى ولا أياً من ذلك؟‬
‫لا يمكنني أن أجزم.‬
‫إنه سحر قديم.‬
‫لم يجربه أحد منذ 6 قرون.‬
‫حسناً، شكراً على مساعدتي.‬
‫لا تشكريني.‬
‫السم توغل عميقاً بداخلك الآن.‬
‫حتى إن كانت فعالة، فإن إخراجها...‬
‫سيكون مضنياً.‬
‫نبات اليبروح الطازج؟‬
‫لا يمكنني...‬
‫لا تفتحي الباب!‬
‫"داريوس"؟‬
‫في أي يوم نحن؟‬
‫إنه يوم من أيام الآلهة، ‫اليوم هو نفسه، مثلما كان هذا الصباح.‬
‫هل آذيتك؟‬
‫أنا؟ لا. أنا بخير.‬
‫أنت ماروك؟‬
‫نعم.‬
‫آسف، لم أخبرك بهذه التفصيلة.‬
‫ولكن كيف؟ القمر ليس مكتملاً حتى.‬
‫توصلت "باكت" إلى طريقة.‬
‫هكذا انتصروا في الحرب.‬
‫الماروك الذي عضني كان جندياً.‬
‫آسفة.‬
‫بعد أن اكتشف الجيش ما كنت أحمله بداخلي...‬
‫سجنوني.‬
‫حاولوا إخراجه بشتى الطرق.‬
‫تجارب واختبارات.‬
‫صنوف متنوعة من الألم.‬
‫صحيح. الندوب.‬
‫أجل.‬
‫الندوب.‬
‫في بعض الأحيان...‬
‫كان الألم عظيماً...‬
‫لدرجة أنني...‬
‫صليت.‬
‫لقد صليت طالباً الموت حقاً.‬
‫ولكن لم قد يفعلون ذلك؟‬
‫ليمتلكوا الجندي الماروك هم أيضاً.‬
‫لا، أعني لماذا يخون جيشك واحداً من جنوده؟‬
‫لم أعد جندياً من بعدها!‬
‫صرت مجرد بهيمة!‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫هل يمكنك التحكم فيه؟‬
‫نعم، في معظم الأحيان.‬
‫مع ذلك، من الأفضل ألّا تطعنيني بشيء حاد.‬
‫لا، أرجوك، لا تفعلي.‬
‫حسناً. لم لا تأتي إلى الداخل وتغتسل؟‬
‫من الأفضل أن أظل محبوساً هنا.‬
‫أعدك ألّا أطعنك بأي شيء حاد.‬
‫أهكذا تشكرني على إخراجك، ‫بافتعال المزيد من المشاكل؟‬
‫حاولت التدخل لتجنب الأسوأ، ‫لكنني عدت خالي الوفاض.‬
‫ستأتي الشرطة يا "بوز".‬
‫قل لجماعتك أن يختبئوا.‬
‫هل أنت مصاب؟‬
‫لا. وأنت؟‬
‫أعتقد أنني يجب أن أقول "أحسنت."‬
‫تعلم الشرطة أنك من فعلها.‬
‫يجب أن تهربي.‬
‫إلى أين أهرب بالتحديد؟‬
‫أعود إلى "تيرنانوك"؟‬
‫يمكنني إخراجك حتى تهدأ الأمور. ‫سأجد لك مكاناً أكثر أماناً.‬
‫لقد انحزت ضد قوم "فاي" ‫والجميع هنا يعرفون ذلك.‬
‫لست أنا من يحتاج إلى الهرب.‬
‫سأكون بخير.‬
‫ثمة عش مليء بالغربان الذين لديهم رأي آخر.‬
‫وليس هناك شيء يمكنني أن أفعله لحمايتك.‬
‫إذا كان لديك مخرج من هنا، فاستخدمه.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫حسناً، لنشرب نخب ذلك.‬
‫اللعنة.‬
‫نعم.‬
‫ثنائي رائع نحن، أليس كذلك؟‬
‫كنا كذلك، لبعض الوقت.‬
‫وكان خداع أنفسنا ممتعاً.‬
‫نعم.‬
‫صحيح.‬
‫رجال الشرطة الملعونون هنا! اهربوا!‬
‫أين تختبئ عصابة "الغراب الأسود" ‫بحق الجحيم؟‬
‫- ‫- سيقتلوننا جميعاً. عليّ أن أحذرهم. ‫- سأحذرهم أنا. يجب ألّا تذهبي.‬
‫لا تذهبي!‬
‫أسرعوا!‬
‫أسرعوا، من الأفضل ألّا تقفوا في طريقهم!‬
‫- ‫- أين الغربان؟ ‫- ابتعد عنه!‬
‫ما هذا يا "دومبي"؟‬
‫- ‫- أنتما! أين عصابة "الغراب الأسود"؟ ‫- لا تؤذنا!‬
‫- ‫- لا حاجة إلى ذلك إن أخبرتني. ‫- لا أعلم!‬
‫- ‫- أخبريني أين هم! ‫- أرجوك لا تؤذنا!‬
‫- ‫- ستخبرانني الآن وإلا... ‫- إنهم هناك!‬
‫- ‫- الغربان مضوا في هذا الاتجاه. ‫- ابتعد! هيا اذهب.‬
‫هذا الاتجاه يا رفاق!‬
‫- ‫- هيا يا فتيان. ‫- بهذا الاتجاه!‬
‫أخرجوهم.‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫أنا الشخص الذي تريده.‬
‫أنا ذهبت إلى "بيرغ" ‫لقتل الشرطي الذي قتل "أونا".‬
‫هل هي المطلوبة؟‬
‫إنها لا تستحق ميتة سريعة.‬
‫احتفظ بها لـ"هيدرا".‬
‫ترجمة ندى الأبحر‬
‫مشرف الجودة‬