‘‘آخر أبناء (كريبتون) - الجزء 1’’
.المنطقة الشمالية، القطاع 17 ألفا
،تاريخ السجل، 8313- أوميغا-3 .(جور-إل) يتحدث
.تجميع المعلومات للسبر تحت الأرضي النهائي
.آمل أن يكون كل شيء قد سار بخير يا سيّدي
.لسعة البرد، وحوش الثلج الأمور نفسها
.مساء الخير يا (جور-إل)
.(برينياك)، يا لها من مفاجأة غير سارة
.أنتظر بياناتك
هل كنت تتجسس عليّ بأقمارك الصناعية ثانية ؟
...المجلس الكوكبي يطلب أن أحلل بياناتك
.حالما تحصل عليها...
أتعلم يا (برينياك)، في مكان ما في كل ...تلك الملايين من أجزاء الملف
لا بدّ من وجود واحد يقول... .إن الناس لا يحبون أن يتجسس عليهم أحد
إذن لماذا صنعوني ؟
.سؤال أطرحه على نفسي أحياناً
،الإرسال جاهز .حان وقت إدخال المعلومات في الحاسوب
.البيانات استلمت، إنهاء الإرسال
.على الرحب والسعة أيها النهم
.ـ أبي ـ (كال)، ماذا لديك هناك ؟
.عظيم
كان (كال-إل) يساعدني بفحص الألواح الشمسية .عندما اكتشف رفيقاً يلعب معه
.سمعت أنك قضيت وقتاً ممتعاً أيضاً
.نعم، صادفت وحش (شوغوت) ودوداً جداً
.بعد التفكير، أفضل ذراعيك
.إننا نتحرك
ـ إلى أي مكان مهجور سنذهب الآن ؟ .ـ الوطن يا (لارا)
ـ الوطن ؟ .ـ صحيح
ما الأمر ؟ خمسة أشهر في هذه الثلاجة ليست كافية لك ؟
.لا، الأمر أنه عندما نعود ستبدأ بمراجعة البيانات
"أواصل التفكير، "ماذا لو دعمت نظريتك ؟
ماذا عندها ؟
،يمكننا أن نتعامل مع الأمر، ثقي بي .الحقيقة يمكنها أن تساعد فقط
.(جور-إل)، إنه عالم جميل، حتى هنا
.من الصعب التصديق بأنه يمكن أن ينتهي
...كل ما يمكنني إخبارك به يا (لارا)
...هو أنه إذا أصر على التنبؤ بنهاية العالم
،فستكون النهاية بالفعل... .لمستقبله السياسي والمهني
لكن ماذا لو كان محقاً يا أبي ؟
.حاولي إقناع المجلس، ليس لديه مؤيد واحد لنظريته
،حتى إنهم يتجنبونه في الردهات أتعرفين لماذا ؟
لماذا يا (سولفان) ؟
،لأنه لا يمكنك أن تكون مخطئاً يا (جور-إل) .كما أنك أيضاً عنيد
.غرورك شديد جداً
.لا أدع أبداً غروري يعترض طريق الحقائق
.دعني أخبرك بحقيقة صغيرة
.ما لم يتفق معك (برينياك)، فالأمر منتهي
لا مزيد من الرحلات الاستكشافية --ولا مزيد من الأبحاث ولا مزيد
.ـ إنها هزة أخرى .ـ (كال-إل)
.من الأفضل أن تكون مخطئاً يا (جور-إل)
.من الأفضل أن تكون مخطئاً تماماً
.يجب أن يكون تقريري مع كل واحد منكم
إنه يركز على البيانات التي جمعتها حتى الآن --ولا يترك مجالاً للشك أن
ولا يترك مجالاً للشك أن قلب الكوكب ...يمر بتفاعل تسلسلي متصاعد
! سيؤدي في النهاية إلى تدمير (كريبتون)...
! ـ هذا جنون ! ـ اسأل (برينياك)
.نعم، (برينياك) ! إنه سيخبرنا
! سكوت ! هذا يكفي
أفترض أنك قدمت اكتشافاتك إلى (برينياك) ؟
.ـ أجل ـ إذن ماذا تقول يا (برينياك) ؟
،يمكن للمرء أن يقدر عمل (جور-إل) الشاق .لكنه ما زال مخطئاً
...مثلما قلت من قبل
...الهزات هي نتيجة تحول قطبي طفيف لا أكثر
.وقريباً سوف تنتهي...
! ـ إنه مخطىء ! إنه لا يعلم ! ـ هراء
ليست هناك بقعة على .هذا الكوكب لا يعرفها (برينياك)
صنع لمراقبة (كريبتون) ...بالكامل، ويمكنني أن أضيف
خدمنا أفضل بكثير من علماء مبتدئين ! أصحاب النظريات المريعة
،ثقتكم به ستكون النهاية لنا جميعاً .تصرفوا الآن، ويمكننا إنقاذ الجميع
وكيف تقترح أن نفعل ذلك ؟
.ضعوا الجميع في (المنطقة الشبحية)
أنت تطلب منا أن نضع أنفسنا بين ! أشرس المجرمين في المجرة ؟ أنت مجنون
.يمكن أن نعيد أنفسنا لاحقاً على كوكب آخر
،إنه يتطلب رجلاً واحداً فقط .اسمعوني ! لقد بنيت سفينة
! اسمعوا، أرجوكم
لذا يا ابني، كيف يشعر المرء الذي لا يقلق ؟
أتظن بإمكاننا وضع الطفل في السرير مبكراً ؟
.يجب أن أذهب إلى غرفة عمليات (برينياك)
.ـ لا .ـ (لارا)، إنه يكذب
.إنه آلة
.ومع ذلك يكذب، يجب أن أعرف السبب
هل خطر ببالك أن (برينياك) قد يكون محقاً ؟
وبطريقة ما، ربما ارتكبت خطأ ؟
.ليست جريمة أن تكون مخطئاً يا (جور-إل)
.ـ أرجوك يا (لارا) .ـ اذهب يا (جور-إل)
،اكتشف الأمر بشكل نهائي .لقد عشنا هكذا فترة طويلة جداً
.نظرياتك أكثر تدميراً مما يمكن أن تتصور
.مساء الخير يا (جور-إل)، لقد كنت مشغولاً الليلة
هل أستطيع خدمتك ؟
.أحاول فقط اكتشاف سبب اختلافنا يا (برينياك)
.أخشى أن يكون خطأ بشرياً
.غريب، لم أظن أنك كنت تخاف من أي شيء
هل هناك أمر ما ؟
،أنت تمنعني من الوصول إلى اتصالات القمر الصناعي ماذا يجري هناك ؟
.حاليا أعيد توزيع أجزاء الملف الأمني
.حسناً، دعنا نرى إذا كان يمكنني تجاوز ذلك
لماذا ينتابني شعور بأنك تحاول إخفاء شيء ما ؟
.ـ الدخول مرفوض .ـ لا أعتقد ذلك
.هذا انتهاك للأمن يا (جور-إل)
...خرق للقانون رقم 107653
.بند رقم 4.85...
.إنك تحمل
.إنك ترسل ذاكرتك إلى قمر صناعي
.ـ أنت تنقذ نفسك .ـ يجب أن أفعل
في النهاية، ألست أنا مستودع كل المعرفة الكريبتونية ؟
ألا يجب إنقاذي قبل كل شيء ؟
! أيها الوحش المغرور
.المزاج يا (جور-إل)
إذا أوقفتني، فلن تبقى .هناك حتى ذكرى لـ(كريبتون)
،كل ثقافته وعجائبه ومجده .ستكون غباراً في الكون
ـ هل ذلك ما تريده ؟ ـ لماذا كذبت ؟
...لو عرف المجلس أن (كريبتون) هالك
لكانوا جعلوني أعمل بشكل مسعور... .على تجهيز خطة للإخلاء
.بادرة عقيمة، نسبة إلى الوقت المتبقي
كم تبقى من الوقت ؟
ساعات قليلة، لقد شاهد هذا .العالم آخر شروق للشمس له
قف مكانك، (جور-إل) ؟
.استلمنا إنذاراً من (برينياك) بوجود متسلل
.هو المتسلل، اقبضوا عليه
! قف
،صحيح، (جور-إل) هرب للتو من غرفة الاتصالات .أمنوا المحطات
.احذروا، إنه مسلح وينصح باستعمال القوّة القاتلة
.إنه يتجه نحونا
.أعرف، هذه المرة أنا سأهتم بالأمر
.بحق (راو) العظيم
أين هو ؟
ماذا قلت ؟
(جور-إل) ؟ أين هو ؟
.الطابق الخامس، الجناح الشمالي
! هنا في الأسفل
.ـ ها هو ! ـ توقف أو أطلق النار ! إنه يهرب
إذن قرأته ؟
...نعم وبقدر ما لا أريد تصديقه
.اكتشافات زوجك يصعب تجاهلها...
.ما زالت هناك مسألة (برينياك)
،(جور-إل)، أبي قرأ تقريرك .يعتقد أن بإمكانه أن يساعد
--ـ نعم، أظن .ـ لقد فات الأوان
! ـ يا إلهي ـ ماذا حدث ؟
.(برينياك) حاول قتلي، الشرطة ستحضر قريباً
تذكري ما قلت لك عما سنفعله إن حدث الأسوأ ؟
! لا
.آسف، لم أكن أعتقد أن الأمر سيصل إلى هذا
يصل إلى أين ؟ ماذا الذي تتحدث عنه ؟
ما هذا الهراء بشأن (برينياك) ؟
(سولفان)، إن كنت تحب حفيدك ...وتهتم ولو قليلاً بمستقبله
! أرجوك أن تصمت...
...نم يا (كال-إل)، يا طفلي الجميل
.يا نبضات قلبي، يا حياتي
إرسال (كال-إل) إلى عالم آخر ؟ ! لا يمكن أن تكون جاداً
.المركبة ستوصله إلى هناك، أعرف، أنا بنيتها
:كانت جزءاً من الخطة
إنقاذ الجميع في (المنطقة الشبحية) .والسفر إلى الأرض ثم إعادتهم
،والآن هي صالحة لإنقاذ راكب واحد فقط ...والراكب سيكون ابني
.آخر أبناء (كريبتون)...
! (لارا)
.أنا جاهزة، إنه مخدر
.الشرطة هنا، سيقتحمون المختبر للإمساك بي
....ربما إن قدتهم بعيداً بينما تجهزين الانطلاق
.ـ لا أستطيع القيام بكل شيء لوحدي .ـ سأعود، أعدك
.(لارا)، أرجوك، هذا جنون
.أبي، أحبك كثيراً، لكن هذه حياة طفلي
.لكن لا يمكنه الهروب من الشرطة
هل لديك فكرة أفضل ؟
ـ هل رأيته ؟ .ـ ليس بعد، لقد أطفأوا الأنوار
.انتظر، هناك حركة في موقف المركبات
! انتبهوا
.آمل أن تكون أكياس الارتطام تعمل
مساء الخير أيها الضباط، هل هناك مشكلة ؟
.قمت بضبط أرقام الفضاء الخارجي
.فور وصوله إلى الأرض، سيكون بأمان
.يمكنني أن أرسلك معه يا (لارا)
هناك مخاطرة ولكن لو كان لديّ وقت --لإعادة ضبط المسار
.لا يا حبيبي، سأبقى معك
،الدورية اتصلت .(جور-إل) هرب من منطقتهم
.يطلبون تعليمات إضافية
.لم يعد يهم
.الوداع يا (كريبتون)
ـ ما الذي يجري ؟ ـ أين (برينياك) ؟
.ليس واحداً آخر
.لا، إنه الأخير
.الوداع يا (كال-إل)
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))