جاكرتا ، إندونيسيا 24 سبتمبر 2003
وزارة الصحة في إندونيسيا
الأخير منا
صباح.
هل أبدو كما لو أنني مصاب؟ - أظهر لنا ذراعك.
نعم ، الأمر لا يزداد سوءًا ، أليس كذلك؟
إذا كنا في المدينة المفتوحة ، فلماذا لا نتزاحم؟
-لا تقلق بشأن ذلك. -حسنا ، أنا ذاهب.
ماذا كانت تفعل مارلين بطفل مصاب؟
أنا لست مصابا.
وجدتني بعد أن تعرضت للعض.
-وهي لم تطلق النار عليك. -غير واضح.
لقد حبستني وجعلت رفاقها يختبرونني كل يوم
لمعرفة ما إذا كنت مريضة.
كيف تختبر؟
-اريد ان أتبول. -اختبارك كيف؟
كانوا يجعلونني أعد إلى 10 ويمدون يدي
ثم إبقائه ثابتًا.
لكن ، كما تعلمون ، أعتقد أن ما أثار إعجابهم حقًا
كانت حقيقة أنني لم أتحول إلى وحش سخيف.
الآن هل يمكنني من فضلك؟
بخير.
هناك. يمكنك أن تجد بقعة.
و هنا.
اقتلع بضع صفحات.
لن يكون هناك شيء سيء هنا؟
انت فقط.
أوه ، مضحك.
مكسور.
ربما شعري. سوف يشفى بسرعة.
لقد نجحت في قضاء ليلة اللعين ، جويل.
لا يهم.
سيحدث عاجلاً أم آجلاً.
حسنًا؟ ما زلنا قريبين من الحائط.
نحن نتسلل إلى QZ.
نجد طريقة مختلفة للحصول على البطارية.
هذه أفضل لقطة لدينا.
نعيدها إلى QZ ، سيلاحظ شخص ما ذراعها ،
سيقومون بمسحها ضوئيًا ، ثم يقتلونها.
حسنًا ، أفضل منهم ثم نحن.
أنت بحاجة إلى التوقف عن الحديث عن هذا الطفل
وكأن لديها حياة نوعا ما أمامها.
انت جائع؟
يمكنك مشاركة بعض منا.
شكرًا. مارلين أرسلت لي بنفسي.
هل هذه دجاجة؟
نعم.
قالت مارلين إنهم يحصلون عليها من المهربين.
لا تخمين يا رفاق.
-يا. يا! -لماذا--
لماذا انت مهم جدا لمارلين؟
ولا تكذب علي أو سنعيدك.
تعيدني ، لا تحصل على بطاريتك.
هل سمعت ذلك؟
إذن لا بد أنك سمعت أنه يريد إطلاق النار عليك.
سأتحدث معك كأنك بالغ.
تمام؟
أنا وجويل لسنا أشخاص صالحين.
نحن نفعل هذا من أجلنا
لأنك على ما يبدو تستحق شيئًا.
لكننا لا نعرف ما تستحقه إذا كنا لا نعرف ما لدينا.
لذا أجب على سؤالي.
قالت لي ألا أخبر أحدا ،
والآن أخبر الأشخاص الأوائل بأنني--
هناك معسكر قاعدة Firefly في مكان ما في الغرب ،
مع الأطباء.
إنهم يعملون على علاج.
لقد سمعت هذا من قبل.
ومهما حدث لي هو مفتاح العثور على اللقاح.
هذا ما هذا؟
لقد سمعنا هذا مليون مرة.
لقاحات وعلاجات معجزة. لا شيء منها يعمل.
-أبدًا. اللعنة عليك يا رجل. لم أطلب هذا.
أنت وأنا على حد سواء.
هذا لن ينتهي بشكل جيد ، تيس.
نحن بحاجة للعودة.
دعنا فقط ننهيها.
لا يهم ما إذا كانت هي ما تقوله اليراعات أم لا.
إذا اعتقدوا أنها كذلك ،
نحصل على ما نريد.
إذا كانت تشنجات بقدر ما.
لا.
تمام.
تمام؟
تمام.
هل يمكنني الحصول على مسدس؟
-بالطبع لا. -لا.
حسنًا يا يسوع. بخير. سأضطر لرمي شطيرة فوكين عليهم.
انها واضحة.
أجل ، تبدو مختلفة في وضح النهار ، هاه؟
يجب أن نتحرك.
إنه مثل قمر سخيف.
-هل هذا حيث قصفوا؟ -نعم.
لقد ضربوا معظم المدن الكبرى بهذا الشكل.
كان عليهم إبطاء الانتشار بطريقة ما.
عملت هنا ، لكنها لم تكن موجودة في معظم الأماكن.
إذاً ، منزل الولاية موجود هناك.
يستغرق المشي حوالي 10 دقائق إذا كان بإمكانك الذهاب مباشرة.
-لذا؟ -طريق طويل أم قصير؟
أعني ، هذا هو الطريق الطويل أو "نحن ميتون".
حسنًا ، أنا أصوت كثيرًا بناءً على تلك المعلومات المحدودة.
علينا التحقق من ذلك من الفندق أولاً.
تمام.
أين هم بالفعل؟
ستعرف ذلك عندما يقتربون.
لم أكن أعرف آخر مرة.
كيف حصلت على عض؟
هل تعرف المول القديم في QZ؟
الشخص المغلق والمغطى ،
ولا أحد يفترض أن يدخل أبدًا؟
هذا؟
أيا كان. تسللت للداخل.
أريد أن أرى كيف كان شكله.
لم أعتقد أنه سيكون هناك أي شيء هناك ،
ثم جاء أحدهم لي من العدم.
ظننت أنني أفلتت ، لكن.
هل كنت هناك وحدك؟
نعم.
كم عمرك؟
أربعة عشرة.
رائع.
حسنًا ، أعني ، لقد حصلت على بعض الكرات عليك يا أختي.
شكرًا.
لا أحد سيأتي بعدك ، أليس كذلك؟
مثل أمي
أب،
حبيب؟
انا يتيم
و لا.
قال الجميع أن المدينة المفتوحة كانت مجنونة.
مثل ، أسراب من المصابين يركضون في كل مكان.
ليس هكذا بالضبط.
كما تعلم ، يحب الناس سرد القصص.
إذاً ، ألا توجد عدوى خارقة تنفجر جراثيم الفطريات عليك؟
اللعنة ، لا أتمنى ذلك.
أو تلك ذات الرؤوس المنقسمة التي ترى في الظلام مثل الخفافيش؟
ماذا كان هذا؟
دعونا نستمر في التحرك.
انت بالطبع تمزح!
هل بقيت في مكان مثل هذا من قبل؟
لا ، قليلا خارج دورينا.
-كيف تعرف حتى ما هذا؟ هل سمعت عن الكتب؟
انتظر ، هل نحن ذاهبون هناك؟
نعم ، يجب أن نصل إلى بئر السلم على الجانب الآخر.
حسنًا ، لا أعرف كيف أسبح.
-بجد؟ هل تعتقد أن لدينا حمامات سباحة في QZ؟
لا ، الحمار الذكي.
أعني.
لا أعرف كيف كان من المفترض أن أعرف ذلك.
هذا مقزز جدا.
تحقق من ذلك!
دينغ دينغ.
نعم سيدي. أود الحصول على أفضل جناح لديك من فضلك.
نعم، سيدتي. هل تريد مني أن آخذ أمتعتك؟
-نعم، سيدتي. على الفور ، سيدتي - أنت طفل غريب.
أوه اللعنة!
يا إلهي.
آسف.
-هل انت بخير؟ -نعم. سخيف رائع.
اللعنة. القرف المقدس.
تعال ، لم يكن الأمر بهذا السوء.
حاولت تسلق عشرة طوابق بركبتنا.
انظر كيف تشعر.
حسنًا ، عندما حدث ذلك بحق الجحيم؟
ربما هذا واحد.
لا.
حسنًا ، حسنًا ، أعني ، ربما يمكنني التسلق هناك ،
اعمل طريقي وافتحه من الداخل؟
لا ، حسنًا ، أنا الأصغر ، لذا سيكون من الأسهل علي المرور.
لكنك تموت ولا نحصل على شيء. انت تبقى.
هل يمكن ان تعطيني يد؟
هل أنت بخير هناك؟
نعم ، إنها فوضى بعض الشيء ، لذا سأحتاج إلى بضع دقائق.
سكين جميل.
-أين تعلمت أن تفعل ذلك؟ -السيرك.
من أين أنت؟
تكساس.
-ماذا عن تيس؟ - ديترويت. إنه في ميشيغان.
أذهب إلى المدرسة. أعرف مكان ديترويت.
لذا ، أنتما الاثنان مثل--
يمر.
-كيف انتهى بك المطاف في بوسطن؟ -يمر.
لا مزيد من الأسئلة عني.
كم من الوقت يعيش المصاب؟
اعتقدت أنك ذهبت إلى المدرسة.
إنه حقًا شيء سيئ.
حسنًا ، بعضها يستمر حوالي شهر أو شهرين.
ولكن كان هناك آخرون يتجولون طوال 20 عامًا.
من أي وقت مضى قتل واحد؟ -نعم ، لقد قتلت الكثير منهم.
هل كان صعب؟
مثل ، مع العلم أنهم كانوا أناسًا مرة واحدة؟
أحيانا.
ماذا عن ذلك الرجل الليلة الماضية؟
يمكنك أن تضع المسدس جانباً يا (جويل).
ماذا الان؟
هناك الكثير.
آخر مرة كنا هنا ، كانوا لا يزالون في أعماق المباني.
ثم أعتقد أن عددًا كافيًا من الأشخاص جاءوا للبحث عن QZ ،
ذهبوا إلى الداخل بحثًا عن ملجأ ،
وهكذا يحصلون على المزيد والمزيد من المدينة شيئًا فشيئًا ، عامًا بعد عام.
إنهم متصلون.
أكثر مما تعرف.
كما ينمو الفطر تحت الأرض.
ألياف طويلة مثل الأسلاك ، بعضها يمتد لمسافة ميل.
الآن ، تخطو على رقعة من كورديسيبس في مكان واحد ،
ويمكنك إيقاظ عشرات المصابين من مكان آخر.
الآن يعرفون مكانك ، والآن يأتون.
أنت لست محصنًا من التمزق.
أنت تفهم؟
من المهم.
أنا أحاول أن أبقيك على قيد الحياة.
لذلك نحن لا نذهب بهذه الطريقة.
لا.
ماذا سنفعل إذن؟
طريق قصير؟
متحف.
يجب أن تمزح معي.
حسنًا ، هناك طريق عبر من الطابق العلوي.
حسنًا ، إذن أعتقد أنه بخير.
- اعتدنا أن نأخذه في كل وقت. -تمام.
-انظري ، كان جيدًا. -مذهل.
إنها جافة.
قد يعني ذلك أنهم جميعًا ماتوا أخيرًا هناك.
يا رجل.
مارلين تحزم لك واحدة من هؤلاء
-أو مجرد شطائر؟ -نعم.
حسنًا ، المزيد من القواعد الأساسية.
سنمضي ببطء.
إذا واجهنا أي شيء ، فستقف وراءنا
ويا ابقى هناك ، حسنا؟
نعم.
لدي يد احتياطية.
تهانينا.
مرحبًا بكم في متحف بوسطن
مخرج
محل هدايا ترحيب مفتوح
نعم ، مطبوخ.
أخيرًا ، بعض الحظ اللعين.
أعتقد أنه كان يجب علينا السير على هذا النحو في المقام الأول.
يا للقرف!
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
ربما،
ربما تعرض للهجوم في الخارج وزحف عبر الأبواب.
الباب كان مفتوحا. يمكن أن يكون هو.
- أنا لا أسمع أي شيء. من تسمع؟
هل تقول أن المصاب فعل ذلك؟
لأنني تعرضت للهجوم من قبل شخص ولم يكن الأمر كذلك.
حسنًا ، من هذه النقطة فصاعدًا ، نحن صامتون.
ليس هادئا. صامتة.
-ماذا-- -لا. لا توجد أسئلة. افعل ذلك.
قاعة الاستقلال
لا يمكنهم الرؤية ، لكن يمكنهم السماع.
يجري!
أركض أركض!
-لك كل الحق؟ - كاحل ملتوي ، لكن نعم.
لك كل الحق؟
حسنًا ، أنا لم أتغاضى عن سروالي ، لذا.
هل تمزح معي؟
أعني ، إذا كان سيحدث لأحدنا.
يا،
دعنا نخرج من هنا.
ضع هذا حول ذراعك. -شكرًا.
-هناك؟ -نعم اعرف. يبدو مخيفا.
كان ذلك مخيفا. هذا خشب.
فقط انتظر هناك. امنحنا دقيقة.
ربما هناك المزيد في المستقبل.
لذا ، سنتعامل معها بعد ذلك.
حصلت عليه. حصلت عليه.
ماذا عن الطفل؟
أعني ، ربما لم تأخذ اللقمة الأولى ،
-ولكن ماذا عن الثانية؟ -كيف تأخذ الأخبار السارة؟
هل تستطيع فعل ذلك؟
هل ترغب في التفكير ، لمرة واحدة ، ربما يمكننا الفوز بالفعل؟
فقط اذهب ، اذهب وشاهدها.
هل هو كل ما تتمناه؟
هيئة المحلفين ما زالت خارج.
لكن ، يا رجل ، لا يمكنك إنكار هذا الرأي.
هيا ، دعنا نصل إلى هناك قبل حلول الظلام.
أين هم؟
لا تقترب.
جويل؟
-ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ -لا أعرف.
دخلوا.
-تعال. -تيس.
تعال!
تيس!
مخرج
القرف المقدس.
عيسى.
تمام.
أعني ، يجب أن يكون هناك راديو أو شيء ما ، أليس كذلك؟
من قتلهم؟ فيدرا؟
لا.
واحد منهم حصل على عض.
قاتل الأصحاء المرضى. خسر الجميع.
تيس؟ ماذا تفعل؟
إلى أين قالت مارلين إنها كانت تأخذك؟
-إيلي! -لا أعرف. فقط الغرب.
فقط الغرب. اللعنة. تمام.
حسنًا ، أعني ، يجب أن يكون لدى أحدهم خريطة ، أليس كذلك؟
جويل ، هل يمكنك مساعدتي؟ -لا!
تيس ، لقد انتهى الأمر.
- نحن ذاهبون إلى المنزل. -هذا ليس بيتي اللعين!
أنا باقية.
أعني ، كان حظنا ينفد عاجلاً أم آجلاً.
اللعنة.
إنها مصابة.
أرِنِي.
جويل.
اوووه صحيح؟
انزع الضمادة.
ينظر.
جويل؟
هذا حقيقي.
جويل ، إنها حقيقية.
أريدك أن تأخذها إلى بيل وفرانك.
-لا. -سوف يرفعونها عن يديك.
-لا. سوف يتعاملون معها من هنا.
لا ، لا ، لا ، لا أستطيع. لن يأخذوها.
-أنهم لن يأخذوها. -سوف يجعلونك تقنعهم.
نعم ستفعل.
أنا لا أطلب منك أي شيء ،
- لا أشعر بما شعرت به. -لا.
اخرس لانه ليس لدي وقت.
هذه فرصتك.
تحصل عليها هناك ،
أنت تبقيها على قيد الحياة ،
وأنت تضع كل شيء بشكل صحيح.
كل القرف الذي فعلناه.
من فضلك قل نعم ، جويل ، من فضلك.
أوه اللعنة!
-كم عدد؟ -جميعهم.
ربما دقيقة.
-ماذا تفعل؟ - التأكد من أنهم لا يتابعونك.
جويل.
حفظ من يمكنك حفظه.
لا!
نحن لا نتركها!
ابتعد عني ، أيها اللعين!
أنا لن أذهب معك!