‫"رايموند"، قال "بول" إنه جاهز لاستقبالك.
‫أخيراً.
‫"ليزا"، هيا لنبدأ.
‫"ستيفن"، تعال. سنخرج من هنا.
‫ما الغرض من هذه؟
‫الفرح.
‫مرح، صح؟ تعال.
‫لا تنس أمك.
‫أواثق بأنه يجدر بنا فعل هذا اليوم؟
‫مضى وقت طويل كفاية. ‫أرادتك أن تنثر رمادها، صح؟
‫أعلم، لكن الريح قوية بعض الشيء.
‫- لا أريد أن يدخل أي منها فمي. ‫- اسمع، أتفهّم.
‫عيد ميلاد زوجتي المتوفاة هذا الأسبوع.
‫أنا أيضاً كنت عالقاً.
‫أرى أن على كلينا المضيّ قدماً.
‫يبدو مغلقاً.
‫نعم، لكن لا داعي للقلق.
‫إذاً، رأيت أنك ستحصل على جائزة فاخرة.
‫- بئساً. ‫- لا تطلق الأحكام،
‫لكنني فعّلت تنبيهات "جوجل" عنك.
‫هذا مضجر جداً.
‫عجباً! لقد قلت بوضوح تامّ ألّا تطلق الأحكام.
‫- لكنني لم أوافق. ‫- هذا منصف.
‫نعم، "جمعية علم النفس الأمريكية" ‫ستعطيني جائزة إنجاز وظيفي.
‫تهانيّ.
‫بحقك يا رجل. هذا بشع.
‫فهل من شيء يمكنني مساعدتك به ‫في هذا الوقت العصيب؟
‫لا. إنما لست مستعداً للتقاعد.
‫- أيمكنني قول شيء؟ ‫- أشعر بأنك تتكلم دائماً.
‫صحيح. لكنني أدفع لك أجر ذلك، فلهذا مبرّر.
‫اسمع، حين جئت لأراك منذ أكثر من 20 عاماً...
‫منذ 22 عاماً.
‫...كنت أفرط في الشرب، وكان زواجي قد انتهى،
‫وكان تقديري الذاتي متدنياً
‫حتى إنني قضيت معظم وقتي في التساؤل ‫عن كيف سأقتل نفسي.
‫والآن، حياتي طيبة ‫لدرجة أنني كثيراً ما أدخل عبر ذلك الباب
‫جاهلاً بما أريد التحدث عنه.
‫اليوم نويت التحدث عن الشعور بتقدمي في السنّ
‫وتساؤلي عمّا إذا كانت السترات الجلدية ‫لم تزل تليق بي.
‫- لا تليق بك. ‫- مؤلم.
‫اسمع يا "بول". ‫لقد أمضيت مسيرتك كلها في مساعدة الناس.
‫تستحق أن يُحتفى بك قليلاً.
‫قد لا يتّفق بعض الناس مع ذلك الرأي.
‫مثل من؟
‫حسناً. طيب، اعلم فقط أنني...
‫ممتنّ جداً.
‫شكراً يا "بول".
‫على الرحب.
‫أتظن السراويل الجلدية تليق بي؟
‫- لا. ‫- ماذا عن بدلات الغوص؟
‫أظن أن وقتك قد انتهى.
‫حسناً يا "ليزا". ‫الكل يتلقّى تقييمات في العمل، حسناً؟
‫لكنك تسمعين الانتقاد بدرجة 10 ‫مع أنه قد وُجّه إليك بدرجة 2.
‫أنت لست مخطئة.
‫أخطاؤك لا تحدّد هويتك.
‫لكن مديري يراني مغفلة الآن.
‫ذلك صوت أمك، لا صوت مديرك. لست مغفلة.
‫أتعرفين كيف أعرف ذلك؟
‫لأنك أروع امرأة لعينة.
‫يعجبني حين تسبّين.
‫لهذا أفعل ذلك الهراء أيتها الساقطة.
‫لهذا أنت جديرة ‫بقطعي 90 دقيقة بالسيارة لأصل إليك.
‫لأنك أيضاً أروع امرأة لعينة.
‫"ليزا"، أنا لست محلّ الكلام. ‫لكن أرجوك، لا تتوقّفي.
‫لكن تباً، 90 دقيقة؟
‫نعم. الأمر جدير بالعناء ‫كي أرى طبيبة نفسية سوداء.
‫لست مضطرة إلى أن أشرح لك نرجسية أمي.
‫ولا أنها ليست اعتمادية مشتركة
‫حين تذهب عائلتي كلها إلى المول ‫مع ابن عمّي حين يحتاج إلى بدلة جديدة.
‫نحن قوم متضامنون.
‫شكراً.
‫لكن بجدّ، ‫عائلتك يعانون اعتمادية مشتركة تامّة.
‫كانت هذه مقاعدها؟
‫نعم، لكنه شعور غريب أن أتركها هنا.
‫إذا كان هذا يساعدك، ‫يمكنك التحدث إليها أولاً.
‫- بجدّ؟ ‫- نعم.
‫- قل كل ما لم يتسنّ لك قوله. ‫- كل شيء؟
‫أعني، يمكنك استناء الحلم ‫الذي قطعت فيه عضوك، لكن نعم.
‫نعم.
‫أمي، أحياناً كنت فظيعة.
‫كنت فظة للغاية. ‫ودائماً ما أطلقت عليّ الأحكام.
‫وسرقت آلاف الدولارات من كنيستك.
‫لم أعرف ذلك.
‫لكنك قد ربّيتني.
‫أحبك.
‫كان ذلك جميلاً.
‫- شكراً. ‫- في الأغلب.
‫هل ننثر هذه السيدة أم ماذا؟
‫نعم.
‫خذ وقتك كما تشاء.
‫لكن انتبه لقدميّ.
‫عُلم.
‫كنت مخطئاً. علينا الهرب.
‫هناك.
‫أمن. توقّفا!
‫انثر وأنت تركض.
‫انثر واركض.
‫"(روز بول)"
‫"يا لها من رحلة! ‫(توت توت)!"
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫"مرحباً!"
‫"(أليس لايرد) ‫مرحباً يا (أليس)"
‫أهلاً.
‫هذا كل ما لدينا فقط.
‫لكنها كانت حياة ممتعة جداً.
‫حسناً، أحبك كثيراً.
‫لا يمكنك حتى سماع الموسيقى.
‫أعلم. إنما أردت المشاركة في الأمر بشدة.
‫أيمكن أن ينتهي منعي من الخروج، رجاءً؟
‫- نعم. ‫- حقاً؟
‫بعد أسبوعين آخرين.
‫- حسناً، كانت هذه وقاحة. ‫- لقد سرقت سيارتي أيتها الحقيرة.
‫هذا منصف.
‫أتذكرين حين كنت تأتين ‫لترقدي على طرف الفراش؟
‫كنت تخبرينني وأمك ‫عن أغنية ما أنت مهووسة بها.
‫- وكنا نقيم حفلة استماع. ‫- نعم.
‫ثم كنت أشغّل لك إحدى أغانيّ المفضلة.
‫وكنت تخبرينني أن ذوقي الموسيقيّ بشع.
‫نعم. أفتقد ذلك.
‫إذا كان هذا يساعدك، ‫فذوقك الموسيقيّ ما زال بشعاً.
‫يسرّني أن هذا ما زال رأيك.
‫بجدّ، ما معنى "غو غو دول"؟
‫حسناً.
‫- نخب "ديريك"! ‫- شكراً.
‫هذا لطف بالغ. أقدّر هذا.
‫متقاعد، وبكل ذلك الشعر على رأسك؟
‫العالم ملكك.
‫كفاك.
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أدري. ‫أفترض أنني سأسترخي في البيت وحسب أول عام.
‫لهذا دعوتكم جميعاً.
‫جزئياً لأنني سعيدة جداً من أجلك.
‫أحبك كثيراً.
‫وجزئياً لأنني لا أريد أن تُطرح أي تساؤلات ‫حين أنتحر.
‫كان ذلك نخباً عظيماً.
‫شكراً.
‫عندي نبأ مهمّ عن الزفاف.
‫هل انتهينا من الاحتفال بـ"ديريك"؟
‫لا بأس. محتمل أن أقيم حفلة كبيرة ‫بعد بضعة أسابيع مع بعض الأصدقاء.
‫نحو 200 شخص، لذا...
‫هل نحن مدعوّون؟
‫صرتم الآن.
‫معذرة، 200 شخص؟
‫يا رفاق، هل حياة "دي بون" أفضل منا؟
‫ماذا أقول؟ أحب الناس، والناس يحبونني.
‫هذا صحيح. شيء مزعج.
‫أهلاً. أظننا تطرّقنا إلى موضوعي.
‫- لا أعرف. ‫- معذرة.
‫- لا. ‫- حقاً؟
‫لا أظن ذلك.
‫أُعيد تنصيب "جيمي".
‫من جديد، سيؤدّي طقوس زواجي.
‫عجباً!
‫لم سمحت له بالعودة؟
‫لأنني أمير طيب وخيّر.
‫- لست واثقة بأنك أمير. ‫- لا.
‫غير أنني أنّبت ضميره ‫لكونه وغداً أنانياً، لذا...
‫- نعم، هذا هو السبب. ‫- نعم، هذا منطقي.
‫ما زلت لا أحب صداقتهما.
‫- ونحن لا نكترث. ‫- هذا يقوّي صداقتنا.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أهلاً، آسف على تأخري. هيا بنا.
‫لا بأس. عليّ البول في الواقع. أيمكنني...
‫"غابي"، الزمي الحدود. يمكنك حبسها.
‫هل أنت جادّ؟ تعلم كم من ماء أشرب يومياً. ‫ثانية واحدة.
‫- صباح الخير. ‫- عجباً!
‫عجباً! هذا تعبير تفاجؤ جيد.
‫أليس عليك قضاء حاجتك؟
‫لا. يمكنني حبسها من أجل هذا.
‫"غابي"، هذه دكتورة "بارام".
‫لقد رأيتني عارية. قل اسمي الأول.
‫- "جولي". ‫- مرحباً يا "جولي". أنا "غابي".
‫طيب، عليّ ارتداء سروال.
‫لكن حاولي إبهاج هذا العبوس.
‫إنه غاضب لأنه طبيب نفسي حاصل على جائزة.
‫هل سيفوز بأي جوائز في غرفة النوم؟
‫يا للهول! لا أريد معرفة ذلك. ‫بل في الواقع أريد.
‫ماذا؟ يا إلهي. أنا آسفة.
‫حين أتوتر، أبدأ قول أشياء غبية.
‫وهذا ما يحدث الآن. آسفة.
‫هل ستصحبها إلى حفل الجوائز؟
‫اذهبي إلى الحمّام.
‫إنها مرحة.
‫أليس كذلك؟
‫اسمعي، حفل الجوائز في "فيغاس"،
‫- ولست واثقاً بما إذا... ‫- حسناً. لا. اهدأ.
‫- ...كنت سأذهب. ‫- لا.
‫لا، ‫على قدر ما كانت دعوة زميلتك إطراء كبيراً،
‫لكنني لست واثقة بأننا في مرحلة ‫الجلوس معاً أثناء الأنشطة المملة.
‫في الواقع لم أبلغ تلك المرحلة قط، ‫وقد سبق أن تزوجت.
‫لا أعرف أين الحمّام.
‫آخر الرواق، على اليسار.
‫- رباه. انظر إلى ساقيها. ‫- ولا كلمة.
‫- تهانيّ. ‫- اذهبي.
‫حسناً، سوف...
‫لكن بجدّ، أنا سعيدة جداً لك.
‫هذا ملهم حقاً.
‫لم أتوقع أن أمارس الجنس حين أكبر في السنّ...
‫- اذهبي. ‫- ...لكنني سأضاجع إلى الأبد.
‫- هذا رائع. ‫- كفاك. اذهبي.
‫من اللطيف عملك هنا.
‫عالم المحاسبة المؤسّسية المثير.
‫- أرجو أنك تستمتع قليلاً. ‫- هل تمزح يا أبي؟
‫أحب مسح هذه الوثائق.
‫لو تركتني أفعل ذلك في صغري، ‫لما لعبت كرة القدم أبداً، على الأرجح.
‫نعم، حسناً.
‫أقدّر الوظيفة يا أبي. شكراً.
‫يا بنيّ. أنا فقط مسرور برؤيتك في حال طيبة.
‫- جيد. استمرّ. ‫- نعم يا سيدي.
‫بعد حصولي على وظيفة، ‫يمكنني أخيراً إعطاؤك هذا.
‫لا لحظة تمنح الطبيب النفسي فخراً ‫أكثر من حين يدفع له مريضه الإيجار.
‫هل ممكن أن تسعد من أجلي وتظل غاضباً منه؟
‫نعم، يمكنني فعل ذلك. أحسنت يا فتى.
‫- ما خطبك؟ ‫- خطبي أشياء كثيرة يا "بول".
‫اسمع، كنت أفكر في جائزتك.
‫ما سبب هوس الجميع بهذه الجائزة اللعينة؟
‫أي جائزة؟
‫رُشّح "بول" لجائزة النكدين.
‫يعطونها لمن يستطيع قضاء أطول وقت في الغضب
‫بلا أي سبب إطلاقاً.
‫ضمنت الجائزة يا "بول".
‫حسناً، اسمع، ‫يعطونك جوائز الإنجاز الوظيفي هذه
‫في آخر لحظة ممكنة،
‫حين يظنونك ما زلت قادراً على إلقاء خطاب ‫دون صعود المسرح متعثراً
‫وهاذياً بكلام فارغ ومتبرزاً في سروالك.
‫إن حدث ذلك، فسيقف الناس ليصفّقوا لك.
‫انتهت حياتي.
‫والأدهى من كل ذلك ‫أن ابنتي تراني نذلاً أنانياً.
‫اسمع، كل ما تتحدث عنه مجرد عوائق، صحيح؟
‫عليك تخطّيها.
‫ماذا إن دعوت "ميغ" وأسرتها إلى "فيغاس" ‫ليحتفلوا معك؟
‫هل أنت مجنون؟
‫"ميغ" لا تكلمني إلا نادراً، ‫و"مايسون" سنّه 10 سنوات.
‫ماذا سيفعل؟ يقامر ويدعر؟
‫"فيغاس" مناسبة للعائلات الآن.
‫فما يقوله إنك وحفيدك ‫يمكنكما المقامرة والدعارة معاً.
‫لن يستطيع مجاراتي أبداً.
‫أفعل ذلك بعنفوان.
‫- شكراً على مجيئك. ‫- نعم، أنا هنا لسبب واحد فقط.
‫هل كانت تلك اللوحة عني أم ماذا؟
‫- نعم، كانت عنك. ‫- ماذا قلت؟
‫هي عنك.
‫شكراً. سماع رجل يقول إنني محقة ‫يمنحني لذّة كبيرة يا صاح.
‫كان عليّ الإكثار من قول ذلك.
‫اسمع، بخصوص ما قلته في المعرض، ‫أنا نادمة عليه.
‫لكنني سامحت نفسي.
‫وقطعت رحلة روحانية كاملة ‫استُغرقت أقل من دقيقتين.
‫لكن كان العرض رائعاً. ‫ومن اللطيف رؤيتك ناجحاً.
‫شكراً.
‫يذكّرني هذا بمن كنت عليه أول ما التقينا.
‫- أتظنين بوسعنا المحاولة مجدداً يوماً؟ ‫- المعذرة؟
‫ماذا؟ لا أظن أن كلينا توقّف عن حب الآخر. ‫أنا فقط أفسدت الأمور.
‫أعني، أنت ما زلت أظرف النساء ‫اللاتي رأيتهنّ في حياتي وأشدهنّ إثارةً.
‫رباه. يزعجني جداً أن كلامك يؤثر فيّ.
‫أتريدين الخروج من هنا؟
‫عجباً! نعم.
‫نعم، سيكفيني هذا.
‫تباً، لا أصدّق أننا نفعل هذا مجدداً.
‫هذا منطقي، أتعرفين؟
‫أعني، ما إن تفتحين باب الجنس ‫حتى تستمرين في فعله.
‫- نعم. ‫- غير أنني بارع جداً فيه...
‫- نعم. ‫- ...منذ بدأت لعب الـ"زومبا". نعم.
‫نحن متوافقان.
‫حقاً؟ أترى، مثلاً، تراصفاً بين عضوينا؟
‫أعني، المكان مريح بالأسفل.
‫شكراً.
‫- أقصد كلينا. ‫- ماذا؟
‫متناغمان.
‫لقد أنقذتني آنفاً.
‫أعني، كنت على وشك مضاجعة "نيكو".
‫أعني، كان يتكلم عن مدى تغيّره من أجلي
‫وعن أنه ما زال مقلعاً عن الشرب،
‫وعن مدى جاذبيتي، وتعلم أنني أحب ذلك.
‫- تبدين مثيرة فعلاً. ‫- يا إلهي. شكراً.
‫- نعم. ‫- مع ذلك، فيم كنت أفكّر؟
‫فاتني الكثير لأموّل إعادة تأهيله.
‫مثلاً، رفضت وظيفة تعليمية، ومؤتمرات.
‫فوّتّ فرصاً كثيرة جداً ‫لمجرد الاطمئنان على سلامته.
‫لذا، شكراً على قضيبك الآمن للغاية.
‫نعم. على الرحب.
‫لن يسرّه أن أخبرك هذا، ‫لكن قضيبي لا يُحب أن يُنعت بـ"الآمن".
‫ما رأيك بـ"الجريء" أو "العظيم"؟
‫ماذا عن "اللائق"؟
‫"الثابت في الأداء"؟
‫ماذا عن...
‫"قضيب من الطبقة العاملة"؟
‫- نعم، يعجبه هذا. ‫- تباً. يحب هذا.
‫يعجبني ذلك. عليّ استشارة نقابتي.
‫- أهلاً يا عزيزتي. ‫- أهلاً.
‫أتريدين مرافقتي لاستلام البريد؟
‫تريدني أن أرافقك إلى نهاية رصيف البيت؟
‫ثم إلى البيت مجدداً.
‫- أهلاً يا جماعة. ‫- أهلاً.
‫اقتلاني.
‫ما دامت "ليز" قالت إنها ستساعدك على موضوع ‫طهو المناسبات، فلم لا تطلب منها؟
‫لا، كنا نتمازح فقط.
‫غير أن لديّ وظيفة جديدة مع أبي.
‫وما أخبارها؟
‫أنا ممتنّ جداً لتلك الفرصة.
‫اللعنة.
‫هل سبق أن طالعت هذه الشجرة؟
‫جذعها الرشيق.
‫أطرافها المتينة.
‫إنها جميلة.
‫"ديريك"، أتريد مضاجعة تلك الشجرة؟
‫لا أظن هذا قانونياً.
‫أرجوك، أخبرني أن هذا ليس ما يمنعك.
‫حسناً. سأساعد على انضمام "ليز" إليك.
‫يمكننا الاستعانة بـ"غابي". ‫غير أن معي صخرة.
‫أحتاج إلى توضيح أكثر منك.
‫"ليز" تعطي أفضل صخورها المصقولة ‫إلى أعز أحبائها.
‫أعطت واحدة فقط لي ولـ"ديريك" ‫ولـ2 من أبنائها الـ3.
‫إذاً، ستبدأ المراسم، ‫ثم سألقي البيان الافتتاحي.
‫أواثق بأنك تريد سماع هذا الآن؟ ‫لا تريد أن تُفاجأ يومئذ؟
‫- نعم، لا أمانع عدم التفاجؤ. ‫- حسناً.
‫إذاً، سأكون واقفاً بجوارك مباشرةً.
‫"ليز" ضمن الجالسين. وقتما تكون مستعداً.
‫- أستكون بهذه المقربة؟ ‫- نعم، غالباً.
‫"تشارلي" سيكون هنا.
‫لا تقلق بخصوصه، سيكون ناظراً إليّ.
‫حسناً.
‫نعم. صافحني. تقدر على هذا يا صاحبي.
‫- ذلك "تشارلي". ‫- سيعجبه ذلك.
‫أريد فقط... أمهلني لحظة
‫- لأنني عملت عليه بجدّ كبير. ‫- نعم.
‫نعم، نعم.
‫عجباً!
‫نعم، هذا حتماً يذكّرني ‫بحين زوّجتني من و"تيا".
‫- زوّجتني بـ"تيا". ‫- لا أحد يهتم يا "ليز".
‫- لا، هذا خطأ. ‫- استجمع تركيزك.
‫"الزواج."
‫أحتاج إلى لحظة.
‫- عجباً! ‫- هذا ليس جيداً.
‫لا، مع أنني الآن متشوقة جداً ‫إلى هذا الزفاف.
‫عليّ فقط التخلص من هذا. ‫أنا بخير. عليّ الاسترخاء.
‫نعم.
‫في كرة السلة بالثانوية،
‫حين كان أحدهم يستفزني بكلامه، ‫كان ذلك يحفّزني بقوة.
‫"ليز"، ‫هلّا تتظاهرين بأنك لا ترينني قادراً على هذا.
‫ليس عليّ التظاهر. هذه كارثة.
‫- حسناً، تباً لك يا "ليز". ‫- نعم.
‫أتعرفان؟ هذه المرة، سأقرؤه فحسب.
‫- لا عواطف، مجرد كلام. ‫- نعم، سيفلح ذلك.
‫"الزواج"... لا.
‫أنا هالك.
‫لا محالة.
‫"ليز". عادةً أنت ظريفة، لكن لست اليوم.
‫اليوم ظريفة قليلاً.
‫لست اليوم. فأنا مضغوط جداً. ‫وصل أبواي بالأمس.
‫سألني أبي بالفعل إن كان ‫كل الأزواج المثليين يتبادلون القبل
‫أم يتضاربون بالقبضات.
‫"براين"، اهدأ.
‫أنا فزعت قليلاً، لكنني أعدك بأنني سأنجح.
‫الزواج.
‫- تباً لك يا "ليز"! الموضوع ليس عنك! ‫- تباً.
‫بل عن "براين" و"تشارلي" الخيالي وأنا.
‫- وعنّي. ‫- "ليز"، لا تستفزّيني!
‫يُفترض أن تكوني متفرجة فقط.
‫فما لم يكن المتفرجون حقراء يأكلون التوت،
‫أنت لست ملتزمة بالشخصية.
‫- تباً لك! ‫- تمشّ. ليست جديرة بغضبك.
‫تباً لك يا "ليز".
‫لن تفسدي أفضل أيام حياتي، ‫أيتها المتحذلقة النحوية.
‫هذا توت جيد فعلاً.
‫- كيف تشعر؟ ‫- بخير.
‫على ما يُرام. ليس هذا سبب اتصالي.
‫أنا...
‫أعلم أنه أسوأ مكان في العالم،
‫لكن ما شعورك تجاه "لاس فيغاس"؟
‫لا تطلق عليّ الأحكام، لكنني أعشقها.
‫أنا أيضاً.
‫كنت أتساءل عمّا إذا كان ‫بوسعك و"مايسون" و"ديف"
‫المجيء معي هناك بالعطلة الأسبوعية.
‫- على حسابي. ‫- عجباً!
‫بئساً، لا يمكننا.
‫آسفة.
‫لدى "مايسون" مسرحية مدرسية يوم السبت.
‫طيب، فما رأيك بأن تأتوا يوم الأحد؟
‫- يمكنني البقاء يومين آخرين. ‫- لم يجب أن تكون العطلة القادمة؟
‫ليس خطباً جللاً، لكنني سأتلقى جائزة ‫إنجاز وظيفي من جمعية الطب النفسي...
‫صحيح. لا، كدت أنسى. ‫العمل أولاً، وكل شيء آخر ثانياً.
‫- لا، دعيني أعيد الصياغة. ‫- عليّ الذهاب يا أبي.
‫- يمكن أن تكون أي عطلة. ‫- عليّ الذهاب.
‫تباً.
‫لا تعرف شيئاً عن أي شيء، وتعطي نصائح بشعة.
‫أحد مرضاك؟
‫لا، هذا رئيسي ومعلّمي. نعم.
‫أهلاً يا "بول".
‫"بول"، هل أنت في مزاج يسمح ‫بأن أطلب منك معروفاً مزعجاً؟
‫- لا. ‫- طيب، لا يهمني.
‫سأفعل هذا بأي حال.
‫- سأتقدّم للحصول على أستاذية. ‫- أستاذية؟
‫"غابي"، ‫البيئة الأكاديمية خامس دوائر الجحيم.
‫أولها الرضّع ثم المسرحات الموسيقية ‫ثم السحر ثم الكرنب ثم البيئة الأكاديمية.
‫لا تنتقد السحر. ‫تعلم أنني حضرت معسكر سحر، حسناً؟
‫يمكنني إخراج أشياء من أذنيك سوف تدهشك.
‫- دعي أذنيّ وشأنهما. ‫- حسناً.
‫ماذا تريدين؟
‫كنت أتساءل عما إذا كان ‫بوسعك كتابة توصية لي.
‫لم تسعين وراء أستاذية؟
‫لأنني حتى في وجود كل مرضاي الحاليين، ‫ما زال لديّ متسع من الوقت.
‫وقد تناقشنا في هذا.
‫كلما زاد عدد المعلّمين الذين يشبهونني، ‫زاد عدد الأطباء النفسيين الذين يشبهونني.
‫ولا أقصد طويلي القامة المثيرين.
‫بل أقصد...
‫- السود. ‫- بالضبط.
‫غير أنه مع كل القضيب الآمن الذي أحصل عليه، ‫عندي وقت كثير.
‫ما معنى قضيب آمن؟
‫جنس بسيط غير معقّد لا يفسد حياتك.
‫إذاً، "جولي"...
‫على رسلك.
‫مع أنها امرأة، ‫هل يمكن اعتبارها "قضيباً آمناً"؟
‫أكيد.
‫جميل.
‫اكتبي أي توصية تريدينها، وسأوقّعها.
‫أواثق بأنني لست أجهدك؟ ‫يمكنني التوقيع نيابةً عنك أيضاً.
‫رائع.
‫- أليس المكان عظيماً؟ ‫- جميل جداً.
‫إنه زفاف صغير، لذا سننفق مليوناً فقط.
‫- حقاً؟ ‫- لا يفهم التهكم دائماً.
‫يقول "براين" ‫إن الجميع تقريباً لا يفهمون نكاته.
‫- ها هي مخططة الزفاف. ‫- أهلاً.
‫- سأعود بعد لحظة. ‫- حسناً.
‫يعجبني.
‫أنا أيضاً.
‫أنا مسرور حقاً بوجودك.
‫ما كنت لأفوّته.
‫فهل سترتدي بدلة الزفاف التقليدية؟
‫ستكون بدلة تقليدية إحدى أزيائي، نعم.
‫هل ستتبدل الأزياء؟
‫نعم، مثل عيد ميلادي الـ16.
‫إذاً، كنت أنوي سؤالك...
‫كان يُفترض أن يكون "جيمي" إشبيني، ‫لكنه الآن سيؤدي طقوس الزواج،
‫و...
‫كنت آمل أن تقف أنت بجانبي.
‫لطيف منك السؤال يا "براين".
‫لكنني...
‫سأسعد أكثر بمجرد الجلوس مع أمك.
‫بالطبع. نعم. لا مشكلة.
‫المنع من الخروج بشع، لكنه حاضر مؤخراً.
‫يراجع فروضي المنزلية، ويعدّ العشاء.
‫اتخذ شخصية الأب بالكامل.
‫- وهذا جيد، صحيح؟ ‫- نعم.
‫أعيدي إليّ قبعتي.
‫قلت لي أن أعتمرها من شدة الحرّ والشمس.
‫لكنني الآن أشعر بالحرّ.
‫حسناً، اللعنة.
‫أهلاً.
‫- أهلاً. ‫- هل أقاطعكما؟
‫- انتهينا للتوّ. ‫- جميل.
‫هل يُسمح لي بالسخرية من القبعة؟
‫لا أنصحك بذلك.
‫أتريدين أن أقلّك؟ ‫سأزور أمك، إذا أردت المجيء.
‫لا، جئت بدرّاجة. ‫غير أن عليّ مساعدة "شون" على شيء ما.
‫- نعم. ‫- أأنت بخير؟
‫بأحسن حال.
‫حسناً.
‫"بول"، قبل أن تعود إلى غرفة الأخبار ‫من الأربعينيات...
‫آسف، دائماً تنتقد عيوبي.
‫أرى أن الوقت قد حان لأردّ إليك الجميل.
‫- أظنني سأرفض. ‫- لا يحق لك الرفض.
‫اللعنة.
‫اسمع، أنت دعوت "ميغ" إلى "فيغاس"، ‫وجُرحت مشاعرك. هذا بشع.
‫لكن أتعرف؟ على الأقل أخبرتها بمشاعرك.
‫وعليك مواصلة فعل ذلك.
‫إنه محق.
‫من سألك؟ أو أنت؟
‫فشلت العطلة مع "ميغ" بسبب موضوع الجائزة.
‫لكن يمكنهم فقط ‫إرسال الجائزة الغبية إليّ بالبريد.
‫تباً، الآن لن تذهب؟ أنت تُكرّم يا "بول".
‫هيا. سأرافقك.
‫هذا ليس سبباً مقنعاً.
‫ماذا عن هذه الطبيبة ‫التي تمارس معها الج-ن-س.
‫أتضاجع طبيبتك؟ ‫يا إلهي. أهي جميلة؟ أأنت معجب بها؟
‫"غابي" تقول إنه معجب بها.
‫تقول "غابي" أيضاً، ‫وأنا أقتبسها، "ساقاها غير معقولتان!"
‫- حسناً. ‫- "غابي" اللعينة.
‫أنت معجب بها يا "بول". اطلب منها.
‫لم يصعب عليك هكذا أن تبوح بمشاعرك؟
‫موضوع حصن العزلة هذا كله،
‫أصبح مضجراً.
‫أحياناً عليك أن تكون صريحاً، ‫والقيام بلفتة كبيرة.
‫يحب الناس اللفتات الكبيرة.
‫لفتة ضخمة.
‫- هل انتهيتما؟ ‫- فقط إذا كنت ستأخذ بنصيحتي.
‫إذاً فنحن بموضع شائك.
‫تعلم أنني محق.
‫أبهجني للغاية قول هذا لك.
‫أحبكما.
‫سلام.
‫هيا.
‫أخبرتك أنه أحسن حالاً.
‫أمر مزعج.
‫إذاً، أراك جاداً بخصوص ‫"تأنيب ضمير البيض" لطهو المناسبات.
‫لست واثقاً بأنني حسمت أمر الاسم، لكن نعم.
‫أحتاج إلى مستثمرين، وأنت قلت إنك موافقة.
‫كنا نتمازح، ‫والآن تتظاهر بأننا لم نكن نفعل ذلك؟
‫نويت التظاهر، لكنني الآن بدأت أخاف.
‫لا عليك.
‫- أنت معهما؟ ‫- نعم.
‫أحب دعم شركات السود الصغيرة.
‫أي شركات تدعمين؟
‫أنا نفسي شركة سود.
‫هذا مال كثير. عليّ استشارة "ديريك".
‫- اهدؤوا جميعاً. ‫- حسناً، مفهوم.
‫يا "دي تراين".
‫ما الأخبار يا "جي سبوت"؟
‫أتمانع إعطاء "ليز" 20 ألفاً ‫لشركة "شون" الجديدة لطهو المناسبات؟
‫لا مانع.
‫تأخّر حتى اقتنع، لكنه اقتنع. موافقة؟
‫لا أعرف. أنا منشغلة للغاية الآن.
‫"ليز"، أتذكرين حين أعطيتني هذه؟
‫تتذرّعين بالصخرة؟
‫هذه صخرة جميلة جداً.
‫- أريد واحدة. ‫- لم تستحققيها يا "جي سبوت".
‫أعطيتنيها حين تُوفيت أمي،
‫وقلت إنها تعني أنك تحبينني
‫وأنك ستدعمينني دائماً.
‫وخلال العام الماضي، ‫وقفت بجانبي مراراً وتكراراً،
‫وأنا ممتنة جداً، لذا أشكرك.
‫على الرحب.
‫وربما ليس منصفاً أن أسأل،
‫لكن أتُرى يمكنك الوقوف بجانبي مرة أخرى
‫ومساعدة "شون"؟
‫هذا أشد مكر رأيته منك في حياتك.
‫نعم، كان هذا جيداً.
‫إذاً؟
‫لنفعلها.
‫- نعم! ‫- مرحى!
‫- حسناً. ‫- ها هي ذي.
‫يمكنني المساعدة على التسويق والعلاقات ‫العامة. أنا بارعة بالسلع الترويجية.
‫هذا أفضل جزء. ليست عليك المشاركة.
‫سأتولّى أنا كل شيء.
‫- جميل. ‫- شكراً.
‫أحسنت.
‫- أنت الفضلى. شكراً. ‫- أنت رائعة يا "ليز".
‫تعالي.
‫هل جُرحت مشاعرك؟ آسفة.
‫- أعطيني إحدى تلك الصخور. ‫- لا.
‫بحقك. لا تكوني هكذا.
‫لا، أنت تلاعبت بي اليوم.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫أتودّين السفر معي هذه العطلة الأسبوعية؟
‫متى؟
‫الآن.
‫تعلم أنك شخص أبله، صح؟
‫نعم.
‫حسناً. إذا سأل أحد، فقد دعوتني منذ أسبوع،
‫وأنا تفكّرت في الأمر كثيراً.
‫حسناً.
‫- أمهلني 5 دقائق. ‫- لك هذا.
‫ما زلت جذاباً يا رجل.
‫"(تيا لايرد) 1980-2021 ‫زوجة وأم وصديقة محبّة"
‫مرحباً بك.
‫حسناً.
‫- يا إلهي. إنها جميلة. ‫- حقاً؟
‫كان عليّ تعويض كارثة عيد الميلاد الماضي.
‫لقد ظننت حقاً ‫أن كلينا سيحبّ اقتناء تلفاز عملاق.
‫بأي حال، عيد ميلاد سعيداً. أحبك.
‫دعني أعدّلها.
‫- تأخرنا. ‫- لا، سيكون الأمر مثالياً.
‫أتعلم ما ستقوله؟
‫سأرتجل فحسب.
‫- المعذرة. ‫- أكيد.
‫هل هذان المقعدان محجوزان؟
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟
‫"فيغاس" حارة جداً.
‫غير أنني أعشق ‫مسرحيات الصف الرابع الموسيقية.
‫- "ديف". ‫- "بول".
‫فأيّهم حفيدك؟
‫أظنه الفأر الرمادي الكبير.
‫- إنه فيل يا أبي. ‫- فيل؟
‫- الفأر الرمادي الكبير الذي هو فيل. ‫- فيل وسيم.
‫نعم، إنه فتى وسيم.
‫انظر، الأدغال العظيمة.
‫علمت أنك معجب ها.
‫هي ليست معي.
‫استيقظت!
‫جيد. حسناً، أهلاً. أريد أن أسمعك أغنية.
‫يا للهول! عادت حفلات الاستماع.
‫حسناً، ستحسّن هذه مزاجك على الفور.
‫حسناً.
‫حسناً. أتفهّم جاذبيتها.
‫- لا تفسدها عليّ. ‫- حسناً.
‫حسناً. شكراً.
‫نشغّلها على الحافلة ‫في الطريق إلى المباريات خارج الديار.
‫رباه. من شدة حماس "سومر"، ‫سحقت زجاجة "غاتوريد" على رأسها.
‫رباه. هكذا سمت "سومر".
‫- صحيح. ‫- أخبريها ألّا تتغير أبداً.
‫- متى مباراتك التالية؟ ‫- الثلاثاء حسب ظني. لنر.
‫"السبت، 25 يونيو 2022 ‫عيد ميلاد أمي"
‫تباً.
‫نسيت عيد ميلاد أمي.
‫لا، أنا...
‫يا إلهي.
‫سألتني عما إذا أردت زيارتها بالأمس.
‫صحيح.
‫لم ننس. أنا من نسيت.
‫أنا من نسيت. تباً! ‫يا إلهي. لماذا لم تخبرني؟
‫ظننتك ربما تعرفين، لكنك أردت متنفساً.
‫- تباً! أنا حثالة. ‫- لا.
‫- لا يا حبيبتي. ‫- ما خطبي؟
‫كيف نسيت؟ نسيت...
‫كان خطأ.
‫حبيبتي، انظري إليّ.
‫لا عليك.
‫بل عليّ.
‫"أليس".
‫ترجمة "عنان خضر"