‫"سابقاً في المسلسل"‬
‫سنهرب من هذا المكان اليوم. ‫هل ستذهب معنا أم لا؟‬
‫تعلمين أنها ليست غلطتك.‬
‫قتلته لكي تنقذينا.‬
‫أنا لست شقيقك!‬
‫لا، أنت أسوأ!‬
‫كنت على وشك الاقتناع.‬
‫لحسن الحظ، تركتما لنا دليلاً صغيراً.‬
‫عليّ إرسالكما إلى "بيرغ".‬
‫كمبعوثين لي.‬
‫طُلب مني تقديم معاهدة سلام ‫نيابةً عن "الفجر الجديد".‬
‫أتمنى أن تكوني على علم بما تفعلينه.‬
‫أي أحد من الجنيات ‫يود المغادرة إلى "تيرنانوك".‬
‫سيتركوننا نبحر إلى الوطن؟‬
‫هناك سفينتان الآن، ‫وسيكون هناك المزيد بعدها.‬
‫"بيرويك"!‬
‫"فينييت"، انتظري! يمكنني توضيح الأمر.‬
‫لا!‬
‫"الغراب الأسود" يحترمونك أيتها الرفيقة.‬
‫هل أنت مستعدة لقيادتهم؟‬
‫"فايلو"، ما الذي تعرفه عن "الفجر الجديد"؟‬
‫إن كانت جماعة "الفجر الجديد"، ‫فهم لا يسعون إلى السلام.‬
‫إنهم يحضرون الثورة.‬
‫"داريوس"!‬
‫رحلتنا‬
‫لا‬
‫تنتهي مع الحياة‬
‫و...‬
‫رحلتك بدأت‬
‫للتو.‬
‫"تورمالين"!‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫"رصيف الكرنفال"‬
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف.‬
‫- هل "فينييت" هنا؟ ‫- ذهبت خلف جماعة "الغراب".‬
‫ليست لديها فكرة عما توقع نفسها به.‬
‫- هل تريد منا البحث عنها؟ ‫- لن نعثر عليها أبداً.‬
‫- ربما يمكن لـ"تورمالين" العثور عليها. ‫- لا، ليس باستخدام السحر.‬
‫لماذا؟‬
‫الأمر خطر عليها.‬
‫إن كنت رأيت ما رأيته... ‫الأمر خطر عليها فحسب.‬
‫الخطر قادم يا "داريوس" مهما فعلنا، أين هي؟‬
‫في الخارج. انظر، إن طلبت منها، ستفعل ذلك.‬
‫لكنني أترجاك يا "فايلو"، لا تطلب منها ذلك.‬
‫إنهم من "الفجر الجديد".‬
‫أتوا إلى هنا بالفعل.‬
‫تلك المذبحة عند الرصيف، كانت من فعلهم.‬
‫تباً.‬
‫إذاً فهي الثورة.‬
‫إن لم نوقف الأمر، سيحترق الرصيف.‬
‫نوقف الثورة؟‬
‫كيف؟‬
‫تحدثت إلى "ميلورثي".‬
‫لا تزال هناك فرصة للسلام، ‫إن أوقف أحد ما الـ"سباراس".‬
‫تقصد قتله.‬
‫ماذا عن كل ذاك الحديث ‫عن الانحياز إلى الجانب المعارض للجنيات...‬
‫إذا قتلنا ذاك الشيء،‬
‫تخيل عدد الأرواح التي سننقذها.‬
‫إذاً أتيت من أجل مساعدتنا، أليس كذلك؟‬
‫هل من الصعب تصديق ذلك؟‬
‫نحن لسنا غزاة.‬
‫لم نأت إلى هنا من أجل تدمير هذا المكان، ‫بل من أجل تحريره.‬
‫سمعت هذا من قبل.‬
‫سمعت أنك سرقت القطارات العسكرية ‫من أجل الأدوية، لماذا؟‬
‫كان عليّ فعل شيء ما.‬
‫ترين الناس بحاجة إلى المساعدة، ‫وتخاطرين بحياتك من أجل مساعدتهم.‬
‫لسنا مختلفتين.‬
‫"الغراب الأسود" يحترمونك.‬
‫إن انضممت إلى قضيتنا، سيتبعك الآخرون.‬
‫لماذا تحتاجين إلى "الغراب"؟ لديك جيش.‬
‫في "راغوسا" وليس هنا.‬
‫تظنين أن "الفجر الجديد" ‫هم بعض الغزاة الأجانب؟‬
‫لا، نحن هنا بالفعل.‬
‫سواءً صدّق الناس فكرة ‫المساواة في الحرية للجميع أم لا،‬
‫فنحن هنا بالفعل.‬
‫هل تتوقعين الانتصار على "بيرغ"؟‬
‫بواسطة فكرة؟‬
‫ضحكت منظمة "باكت" كذلك.‬
‫وهم لا يضحكون الآن.‬
‫الـ"سباراس" من "الفجر الجديد"؟‬
‫مخلوق رائع، واحد من آخر بني جنسه.‬
‫ولا يزال يحارب معنا من أجل عالم أفضل.‬
‫عن طريق تمزيق الرؤوس عشوائياً؟‬
‫الـ"سباراس" ليس وحشاً مغفلاً.‬
‫ليس أكثر مني ومنك.‬
‫إنه مخلوق يمتلك استراتيجية.‬
‫يقتل عندما يتطلب الأمر ذلك فحسب.‬
‫ماذا عن "داليا" و"بوليرو"؟‬
‫حاربا من أجل الجنيات ‫وتم قتلهما بواسطة أحد الجنيات.‬
‫خونة أغبياء.‬
‫لا يُسمح لأحد بالوقوف في طريق ما هو قادم.‬
‫سواءً كان من الجنيات أو البشر، لا أحد.‬
‫لكن هؤلاء من يقفون معنا، ‫لن تتم حمايتهم فحسب،‬
‫بل سيتم تحريرهم أيضاً.‬
‫من الأسلحة والسجون والكره والخوف.‬
‫من المرض والفقر واليأس.‬
‫سيحظون بفرصة للعيش أخيراً.‬
‫لكن ربما لست مستعدة للمحاربة من أجل ذلك،‬
‫ليس من أجل نفسك.‬
‫كنت تتعرضين للإساءة والخيانة‬
‫والخوف،‬
‫وكان قلبك يتحطم مراراً وتكراراً.‬
‫أنت تتألمين بشدة.‬
‫ربما لا تؤمنين ‫بأنك تستحقين الحرية الحقيقية‬
‫والاختيارات الحقيقية.‬
‫لكن ماذا عن الأشخاص الذين تحبينهم؟‬
‫هل يستحقون ذلك؟‬
‫ماذا ستفعلين لمنحهم ذلك العالم الأفضل؟‬
‫فهمت ما تعنيه بشأنها.‬
‫لم يكن عليّ الشك بك.‬
‫كنت تمرين بوقت صعب، من الجيد عودتك.‬
‫عدت، أليس كذلك؟‬
‫كيف عثرت على كل هؤلاء الناس؟‬
‫أغلبهم من هنا.‬
‫- انضموا إلى "الفجر الجديد" في السجن. ‫- حتى حررهم الـ"سباراس".‬
‫هل هو هنا؟‬
‫هل هو أحد هؤلاء البشر؟‬
‫- ربما يكون كذلك. ‫- من الممكن أن يكون أيّ واحد منهم.‬
‫أول مرة رأيته فيها كانت عند الرصيف.‬
‫مذهل.‬
‫مذهل؟‬
‫كانت مذبحة.‬
‫لم أقل إنها كانت جميلة.‬
‫لكنني سعيدة لأنه في جانبنا.‬
‫إذاً هل أنت كذلك؟‬
‫في جانبنا؟‬
‫لا تخبريني بأنكم اشتقتم إليّ.‬
‫لا، لم نفعل.‬
‫أنت شخص حقير. أنت تزعجينني.‬
‫- مهلاً. ‫- لكن ليس عليّ أن أحبك الآن، أليس كذلك؟‬
‫هذا هو الفرق بيني وبينك.‬
‫أعلم أن هناك أموراً أهم من شعوري.‬
‫لا أحبك، لكنني سأقاتل معك‬
‫ما دمت تقاتلين ‫من أجل هؤلاء الذين لا يستطيعون،‬
‫فأنت واحدة منا.‬
‫سأخاطر بنفسي من أجلك، وأنت كذلك،‬
‫لأننا لا نمثل شيئاً من دون بعضنا بعضاً.‬
‫هذا هو التكافل. ‫هذا هو العالم الذي أود العيش فيه.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أنا معك.‬
‫"عشرات الموتى في هجوم الميناء!"‬
‫قُتل الحاكم؟ وحُرقت السفن في الميناء؟‬
‫كان هذا أنت، أليس كذلك؟‬
‫كانت فعلة "الفجر الجديد".‬
‫إنها صورة لطيفة.‬
‫- هل ستفتقدين شقيقك كثيراً؟ ‫- أنت بعيد عن حراسك هنا.‬
‫أجبها.‬
‫كم من رفاقنا قُتلوا ببنادق "بيرغ"؟‬
‫إن كانت "بيرغ" ‫تظن أن بإمكانها مساعدة أعدائنا‬
‫ولا تدفع ثمن ذلك...‬
‫أتظن أن القتل والفوضى يقربانك من السلام؟‬
‫أنت لا تعرف "بيرغ".‬
‫عليهم معرفة ثمن رفضهم لنا.‬
‫إلى جانب أن كلينا يعرف كيف يمكن ‫للرفيقة "إيموجين" أن تكون مقنعة.‬
‫لا يمكنك أن تتوقع مني ‫التحدث إلى البرلمان الآن، بعد هذا.‬
‫أضمن لك أنه بعد هذا، ‫سيتشبثون بكل كلمة تقولينها.‬
‫إن كنت تريد السلام بشدة، احصل عليه بنفسك.‬
‫حسناً، يمكنك التراجع.‬
‫لا يمكنني إجبارك.‬
‫لكنك رأيت ما سيحدث هنا إذا فشل السلام.‬
‫تركت شقيقك في أحد تلك الحقول.‬
‫هذه المدينة أجبرتنا على الرحيل.‬
‫لماذا علينا إنقاذها؟‬
‫لسنا متورطين في الأمر.‬
‫من الواضح أنهم سيستمعون إليك أنت فحسب.‬
‫- هل تظن أن عليّ رفض التحدث؟ ‫- أظن أنني متعب.‬
‫سئمت فرض نفسي عليك بينما وطني قريب.‬
‫- أنت لست... ‫- لا يمكنني العودة إلى هناك‬
‫لأن وجودي هنا هو السبب الوحيد ‫في عدم سجني في الرصيف.‬
‫لكن على الأغلب، ‫أنا متعب من إبقاء فمي مغلقاً.‬
‫بسببي؟‬
‫كلانا نعرف ‫بأنك لن تتركي تلك المدينة تُذبح.‬
‫وأنك ستنقذين حياة الآخرين كذلك، ‫لأن هذه طبيعتك.‬
‫أيضاً، تستحق "بيرغ" الإنقاذ.‬
‫رأيت الكثير من بقية العالم.‬
‫بالمقارنة مع "بيرغ"، فهم أسوأ.‬
‫أعرف وحشية "بيرغ" قبل وقت طويل ‫من انتقالك إلى المنزل المجاور.‬
‫ربما لم يكن عليّ تركها تحترق.‬
‫بعد قتل "إيزرا"، ‫ما هي الخطيئة المميتة الأخرى؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫عدت إذاً، هذا جيد. ‫أنت الشخص الذي أردت التحدث إليه.‬
‫وأظن أن "داريوس" أخبرك ألّا تطلب مني.‬
‫إنه خائف بعد ما حدث مع المرآة.‬
‫رحلتي الصغيرة في "الغسق"؟‬
‫أظن أننا اتفقنا على أنك لن تتجولي بمفردك.‬
‫هذا لا يهم، أليس كذلك؟‬
‫أجل، حسناً، أنا...‬
‫كان "فايلو" على وشك المغادرة. ‫أليس كذلك يا "فايلو"؟‬
‫ما الذي تحتاج إليه؟ اطلب مني.‬
‫ذاك الـ"سباراس" في رؤيتك،‬
‫أين يهبط؟‬
‫عبر الساحة ثم يأتي إلى هنا على قدميه.‬
‫- أين تقفين تحديداً؟ ‫- أنا؟‬
‫هنا، لماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫"داريوس"، ستتخذ موقعك خلف النافذة مباشرةً.‬
‫وأنا سأتخذ موقعي هنا.‬
‫عندما يهبط الـ"سباراس"، سألفت انتباهه،‬
‫ستفجره من خلال النافذة.‬
‫أفجره؟ بواسطة ماذا بالضبط؟‬
‫كنت أفكر في مدفع رشاش.‬
‫من السذاجة أن أسأل عن هذا.‬
‫سأذهب وأحضر مدفعي الرشاش فحسب!‬
‫دخلت إلى رأس "فينييت"، أليس كذلك؟‬
‫تمكنت من إحضارها إلى هنا.‬
‫تريد مني فعل هذا مجدداً مع الـ"سباراس"؟‬
‫تريد مني إحضاره إلى هنا؟‬
‫لكي نتمكن من قتله.‬
‫أو ربما لا تفعل هذا، ولا يسعى هو خلفها.‬
‫سيأتي، أظن أننا ناقشنا هذا.‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫يمكنني فعل ذلك، ‫لكن لا يمكنني إلقاء التعويذة.‬
‫أحتاج إلى شعره أو شيء ما.‬
‫هذا أمر مؤسف.‬
‫محاولة جيدة رغم ذلك.‬
‫لكن علينا تخطي الأمر.‬
‫هل سيفي سن بالغرض؟‬
‫سن؟‬
‫أجل.‬
‫لكننا دبلوماسيون.‬
‫لا، لستم كذلك. ‫أنتم شركاء في القتل والخيانة.‬
‫لم نعرف بشأن أي شيء، أؤكد لك.‬
‫كلمة مخلوق؟ هذا سخيف.‬
‫هذا صحيح يا سيد "ميلورثي".‬
‫تلك الهجمات من فعل "الفجر الجديد". ‫اعترف "كاستور" بهذا.‬
‫- هل فعل الآن؟ ‫- أجل.‬
‫سيتم إجبار "بيرغ" على الخضوع للسلام.‬
‫- إنهم حمقى. ‫- أجل.‬
‫وأنت مثلهم إن كنت تظن أنهم سيوقفون العنف.‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫لا، أرجوك استمع إليّ.‬
‫"الفجر الجديد" يائسون وغاضبون‬
‫ويظنون أن الموت أفضل من القمع،‬
‫مما يجعلهم أعداء لا يخشون خسارة شيء.‬
‫لا يقتلون جنود العدو فحسب.‬
‫بل يذبحون العائلات بأكملها ‫ويتركونهم ليتعفنوا.‬
‫لدينا أنا والسيد "أسترايون" أسباب كثيرة ‫تمنعنا من العودة إلى "بيرغ"،‬
‫لكننا أتينا إلى هنا لإنقاذها.‬
‫شكراً لكما، لكن أظنكما تأخرتما قليلاً.‬
‫ماذا لو كان بإمكاننا ‫إيقاف الهجمات القادمة؟‬
‫هل ستكون هناك هجمات قادمة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكن يا "كاستور"، تُوجد طريقة بالتأكيد ‫يمكنك التواصل بها مع رفاقك.‬
‫أخبرهم أن يوقفوا إطلاق النار، ‫وإلا لن يكون هناك سلام.‬
‫ربما...‬
‫ربما تُوجد طريقة ‫يمكننا بها إرسال رسالة لهم.‬
‫نحن موجودون تحت الحراسة هنا بالفعل.‬
‫ما الذي لديك لتخسره؟‬
‫"تورمالين".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بالتأكيد أخبروك ‫بأن تنضمي إلى ثورتهم المجيدة.‬
‫كيف علمت؟‬
‫"فايلو".‬
‫أرجوك لا تخبريني بأنه يحاول ردعهم.‬
‫إنهم يحاولون بدء الحرب.‬
‫لا، استمعي إليّ. ‫كنا مخطئين بشأن "الفجر الجديد".‬
‫ليسوا كما نظن.‬
‫رأيتها. الرؤيا لا تكذب.‬
‫حرروا "راغوسا"، ويمكنهم تحريرنا كذلك.‬
‫إذاً ستنضمين إليهم مع أنك تعلمين‬
‫أن ذاك الشيء الذي لديهم سيقتلني؟‬
‫يقتل الـ"سباراس" عندما يكون عليه ذلك فحسب. ‫عندما يحاول الناس إيقافه.‬
‫إذاً هذا هو ما يحدث.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ننصب فخاً.‬
‫- ماذا؟ لا، لا يمكنك... ‫- توقفي!‬
‫توقفي.‬
‫ناقشنا هذا سابقاً.‬
‫هذا هو قدري.‬
‫تباً للقدر.‬
‫ألا تظنين أن بإمكانك تغيير قدرك؟‬
‫أنت لا تحاولين محاربته أصلاً.‬
‫رأيت الرعب الذي ستجلبه ثورتك.‬
‫بالنسبة إليك، ‫ربما يكون هذا ثمناً يستحق دفعه،‬
‫لكن لا يمكنك جعل بقيتنا يتخذون هذا القرار، ‫وهذا بالنسبة إليّ أيضاً.‬
‫أم أنك نسيت كيف تكون الحرب ‫بالنسبة إلى أشخاص على الأرض؟‬
‫لم أنس.‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني ذلك، ‫لكنني أتذكّر الحرية كذلك.‬
‫أتذكّر كيف كان الأمر ‫عندما لم نشعر بالخوف في كل لحظة من كل يوم.‬
‫هل تتذكرين هذا؟‬
‫أنت ترتكبين خطأ.‬
‫هذه ليست النهاية.‬
‫القرارات التي نتخذها تحدث صدى في "الغسق".‬
‫لكن ما أهمية ذلك؟‬
‫الناس يعانون هنا الآن، ويمكننا تغيير ذلك.‬
‫لا يزال لدينا خيار.‬
‫وهذا هو اختياري.‬
‫إن كنت لا تمانعين، أنا أحاول التركيز.‬
‫- "تورمالين". ‫- اذهبي فحسب.‬
‫أتتوقع مني تصديق كلمة ساحرة رأت رؤيا؟‬
‫لم تخطئ من قبل.‬
‫لكن إن كانت لديك فكرة أفضل، ‫فأنا أستمع إليك.‬
‫"بيرغ" كلها تطارده، ‫والجيش كذلك، ليست الشرطة فحسب.‬
‫لن تحتاج إليّ إذاً. ‫دعني أعلم كيف سار الأمر.‬
‫انتظر! ألا يمكنك الانتظار؟‬
‫بحق السماء.‬
‫لنقل إنني أصدّقك بشأن تلك الرؤيا.‬
‫تعرف أين سيظهر الوحش.‬
‫أيّ نوع من الحمقى أكون ‫لأسلّم مخلوقاً غريباً مدفعاً رشاشاً؟‬
‫اغرب من هنا.‬
‫ما الذي عليّ فعله؟ ركله حتى الموت؟‬
‫لا أقول إنني لن أفعل ذلك.‬
‫أخبرك بأن تمنحني دقيقة فحسب.‬
‫الخبر السار هو أن هذا هو الجزء السهل.‬
‫- هناك المزيد؟ ‫- هناك مكان علينا التوقف عنده أولاً.‬
‫لنذهب.‬
‫إنه رمز مع علامتي،‬
‫لكي يثق رفاقنا بأنك تتحدث نيابةً عني.‬
‫لكن لم على "أغريوس" الذهاب؟‬
‫لأن البشر غير مسموح لهم دخول الرصيف.‬
‫وما الذي تريدين مني قوله؟‬
‫الحقيقة.‬
‫أن مهمتنا مهددة الآن ‫وأن عليهم إرسال أوامر جديدة.‬
‫وسيوقفون الهجمات؟‬
‫- إن قرروا بأن هذا هو الأفضل. ‫- وإن قرروا أنه ليس كذلك؟‬
‫عندها سنقضي فترة الحرب في سجون "بيرغ".‬
‫هذا غير صائب، بحق السماء.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫حسناً، افعلها إذاً.‬
‫مؤكد أن "بيرويك" سيكون سعيداً بالمساعدة.‬
‫كان يقول في ذاك اليوم إنك لن تخذلنا.‬
‫ما الذي تريد مني قوله يا "دومبي"؟‬
‫أنت محق.‬
‫كان "بيرويك" ليبقى على قيد الحياة ‫لو لم أفعل ذلك.‬
‫عليك النظر بعيداً.‬
‫هذه هي؟‬
‫شكراً لك يا "كيب". ‫من الأفضل أن تترك الأمر لنا، اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫ما الذي يحدث هنا أيها الرقيب؟‬
‫أنا أعمل على قضية أيها الشرطي.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أدخلت ذاك المخلوق الوغد إلى منطقتنا ‫بالقرب من أحد رجالنا.‬
‫استمع إليّ الآن يا "ثاتش".‬
‫الآن، هذا المخلوق الوغد هو أفضل فرصة لنا‬
‫لكي نمسك بوغد أكبر.‬
‫"الرصيف". "الغسق".‬
‫ألقيت نظرة على الجثة، اغرب من هنا.‬
‫ستتركه يذهب؟‬
‫لديه ترخيص مرور من "بيل فاير"، ‫لا يمكننا لمسه.‬
‫سُعدت بلقائكم يا رجال.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫يعمل "دومبي" مع مخلوق غريب.‬
‫سأعمل معه ومع من هو أسوأ منه، ‫إن كان هذا يعني الإمساك بذاك الوحش.‬
‫وعليك مناداتي بالرقيب "دومبي" يا "كابينز".‬
‫لا أريدك أن تذهب.‬
‫سأوصل الرسالة وأعود على الفور.‬
‫لا أريد التزام الصمت كذلك.‬
‫أعلم أنني آذيتك.‬
‫أرجوك.‬
‫أخبرني كيف أعالج ذلك، ‫لأنني لم أشعر بهذا الفراغ من قبل.‬
‫آسف إن جعلتك تشعرين بأنني أحاول امتلاكك‬
‫أو أن أمارس سلطتي عليك.‬
‫لم تكن تلك نيتي قط.‬
‫لم أقصد جعلك تشعرين بتلك الطريقة قط.‬
‫أصدّقك.‬
‫لكنك كنت مخطئة.‬
‫لست فخوراً بالأشياء التي فعلتها في الماضي.‬
‫إنها تطاردني كل يوم.‬
‫أن تظني أنني فعلت هذا ‫لكي أكون مثل الرجال الذين ظلموني،‬
‫هذا يجعلني أسوأ منهم.‬
‫لا.‬
‫فعلت هذا من أجل حريتي.‬
‫لأكون حراً.‬
‫فعلت ما كان عليك فعله لكي تنجو.‬
‫أنا سعيدة بهذا.‬
‫كل الجروح تُشفى مع الوقت.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- هل هذا يهم؟‬
‫رفاقنا الجدد قلقوا عليك.‬
‫أخبرتهم ألّا يقلقوا. ‫أنت جزء من النضال الآن.‬
‫- صحيح؟ ‫- أنا كذلك.‬
‫لكن ماذا عن الذين لم يشاركوا؟‬
‫الناس العاديون ‫الذين يريدون حياة هادئة فحسب.‬
‫هل نفعل الصواب بشأنهم؟‬
‫أرادت "أونا" حياة هادئة.‬
‫لم تشارك فيما حصلت عليه.‬
‫أعلم.‬
‫أنا أفتقدها.‬
‫أتساءل ماذا كان سيكون رأيها ‫في "الفجر الجديد"؟‬
‫برؤية كيف ساءت الأمور،‬
‫كانت ستكون أول من يشارك.‬
‫هذه أول فرصة حقيقية لنا لتغيير الأمور.‬
‫ماذا سيحدث إن لم نفز؟‬
‫سنفوز يا "فيني".‬
‫أو على الأقل نموت ونحن نحاول.‬
‫افتحوا البوابات.‬
‫عودوا إلى الخلف.‬
‫إنه رسولنا.‬
‫تراجعوا.‬
‫اعذرني أيها الشاب.‬
‫هل يمكنك إخباري بالطريق... هل يمكنك...‬
‫دلني على الطريق ‫إلى حانة "سانت تيتانيا" من فضلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- هل أحضر لسيادتك مشروباً؟ ‫- أنا هنا من أجل مقابلة شخص ما.‬
‫كما تشاء يا سيدي.‬
‫- مجنحة أم صاحبة قرون؟ ذكر أم أنثى أم... ‫- جعة فحسب.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا أنتظر شخصاً ما في الواقع.‬
‫أجل، أنا.‬
‫كان هناك من يتبعك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫فأنا لديّ رسالة.‬
‫لا يحق لي رؤيتها.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫اجلس وتناول مشروباً معي.‬
‫إلى أين تأخذينني؟‬
‫هل يثير الرصيف اشمئزازك بهذا القدر؟‬
‫أن ترتدي مثلهم وتتحدث مثلهم.‬
‫هل تظن أن هذا يجعلك أفضل منا؟‬
‫الأمر مغر على ما أظن.‬
‫دعوة "الفجر الجديد".‬
‫أننا لسنا ملامين على أيّ من معاناتنا.‬
‫لا، إنها غلطة شخص آخر.‬
‫أننا لا يجب علينا محاولة تحسين الحضارة، ‫بل علينا تدميرها.‬
‫ولم علينا تطوير نفسنا بالتعلم؟‬
‫وصنع أشياء ذات قيمة؟‬
‫لا، علينا توزيع الثروة بالتساوي ‫بغض النظر عن مناصبنا.‬
‫هذا مشجع على الكسل.‬
‫إنها كذبة، ولن تغيّر أي شيء بالتأكيد.‬
‫إذاً، وفقاً لكلامك، علينا اتباع قواعدهم،‬
‫وأن نحاول هزيمة نظام يقف ضدنا؟‬
‫أجل، سيكون التغيير أبطأ، ‫لكنك سترثين شيئاً أفضل من الرماد.‬
‫هل سأرى هذا في حياتي؟‬
‫هل سيراه أحفادي؟‬
‫بالنسبة إليّ، أفضّل الرماد.‬
‫سيعتنيان بك الآن.‬
‫لم تكوني تريدين السلام قط، أليس كذلك؟‬
‫لماذا أجبرتنا على القدوم؟‬
‫أخبروني أنك أحضرت رسالة.‬
‫إنه رمز "كاستور"، ‫لتعرفي أنني أتحدّث باسمه.‬
‫هل أخبرك أن هذا هو معناه؟‬
‫يا لك من رجل ذكي يا "كاستور".‬
‫يا للأناقة.‬
‫حتى الآن، لا يمكنك رؤية مدى حماقتك.‬
‫أنت ترتكبين خطأ جسيماً.‬
‫- أرسلني مع تحذير... ‫- لا، أرسل تحذيراً إليّ.‬
‫يقول إن الرفيقة "إيموجين" ‫هددت بالتراجع عن مخاطبة البرلمان.‬
‫ولا يمكنني السماح بذلك.‬
‫هددني يا سيدي، أنا آسف.‬
‫لا!‬
‫إذاً أنت تخبرني بأن خطتنا فشلت؟‬
‫قلت إننا إن هددناهم بالاعتقال،‬
‫سيُجبرون على إرسال رسول، وهذا ما فعلوه،‬
‫لكن رجلنا فقد أثره.‬
‫فقط لكي أفهم،‬
‫لسنا قريبين من معرفة ‫مدى قوة "الفجر الجديد" وأعدادهم؟‬
‫لسوء الحظ لسنا كذلك.‬
‫لكنني لا أصدّق أن السيد "أسترايون" ‫والسيدة "سبارنروز"‬
‫يعرفان بأمر الهجمات مسبقاً.‬
‫إنهما خائنان، اشنقهما وأرسل الجيش.‬
‫هذا صحيح، علينا نسف "رصيف الكرنفال" ‫وإنهاء الأمر.‬
‫أجل، هذا أكثر حل جذري بالتأكيد،‬
‫لكن هل يمكنني ‫تذكيركما بالانتخابات القادمة؟‬
‫ربما يكون من مصلحتكما ومن أجل جمهوركما‬
‫أن تقولا‬
‫إن حزبيكما فعلا كل شيء ‫لتجنّب الحرب على أرضنا.‬
‫بالنسبة إلى حزبنا،‬
‫فالحرب هي ملجأنا الأخير.‬
‫والأمر كذلك أيضاً بالنسبة إلينا.‬
‫علينا استنفاد كل خيار دبلوماسي أولاً.‬
‫حسناً يا سيد "ميلورثي"،‬
‫إن كانت جماعة "الفجر الجديد" ما زالت ‫تسعى للسلام، ستستمع إلى ما لديهم.‬
‫سأتأكد من فعل ذلك أيها السيدان.‬
‫رائع، هذا لطيف.‬
‫سأذهب وأخرج الوعاء الكبير.‬
‫أحسنت، شكراً لك.‬
‫- ألم تنس شيئاً ما؟ ‫- "دومبي" سيأتي.‬
‫مع مدفع رشاش؟‬
‫حياتنا في يد ذاك الشرطي؟‬
‫إنه وغد.‬
‫- لكنني أثق به. ‫- أخبره عن "فينييت".‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لنطر داخل الضباب إلى أن نبتعد عن البنادق.‬
‫إذاً فالأمر صحيح.‬
‫يجب ألّا تكون هنا.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫ما الذي في الحقائب؟‬
‫اقترب وسنريك.‬
‫أنت مع الشرطة مجدداً؟ ظننتك أدركت الأمر.‬
‫- وأنت تقتل الشرطة الآن؟ ‫- هل فعلت؟‬
‫من كان ذاك؟ ‫كل أفراد الشرطة متشابهون بالنسبة إليّ.‬
‫توقف، خذ هذه فحسب، سألحق بكما.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تدعيه يؤثر فيك.‬
‫ليس الآن.‬
‫اذهبا فحسب.‬
‫إذاً فأنت مع "الفجر الجديد" الآن؟‬
‫- كان هناك جنود على متن تلك السفن. ‫- أعلم.‬
‫لقد خانونا.‬
‫أعلم.‬
‫لكنك تعود إليهم.‬
‫ظننت أنك اكتفيت من الاختباء وكره نفسك.‬
‫تباً لكل ذلك.‬
‫ما الذي يمكنني فعله حيال ذلك؟‬
‫إيقاف القاتل، هذا ما كنت أفعله دائماً.‬
‫أنقذ الناس الذين أحبهم،‬
‫هذا ما أريد فعله.‬
‫هذا صائب.‬
‫ما يفعلونه يا "فينييت" وتلك الثورة،‬
‫هذا ليس صائباً.‬
‫أنا أطلب ذلك منك.‬
‫لا تذهبي معهم، أرجوك.‬
‫ما هو الصائب يا "فايلو"؟‬
‫لن أشاهد الناس الذين أحبهم يعانون ويموتون.‬
‫فعلتها مرة ولن أفعلها مجدداً.‬
‫الأمل مخيف جداً،‬
‫لكنني أمتلكه الآن.‬
‫يمكن للعالم أن يتغير.‬
‫لكن فرصتنا الوحيدة لرؤية ذلك‬
‫هي بالمحاربة من أجله.‬
‫حسناً.‬
‫انسي أمري.‬
‫أنت تختارينهم بدلاً من "تورمالين"؟‬
‫أنا أفعل هذا من أجل "تورمالين".‬
‫ومن أجلك.‬
‫من "ليونورا".‬
‫أين "أغريوس"؟‬
‫من أجلك.‬
‫من المفترض أن يعود بحلول الآن.‬
‫افتحيه.‬
‫ستلقين الخطاب الذي أخبرك به، ‫وتفعلين ما أقوله بالضبط،‬
‫أو سيكون الطرد التالي هو رأسه.‬
‫اتخذت قرارها إذاً.‬
‫- "دومبي"، محب المخلوقات الغريبة ذاك. ‫- لم أتوقع أن أرى هذا اليوم.‬
‫لديه ابن.‬
‫- لديه مسؤولية تجاه مستقبله. ‫- هذا ما قلته.‬
‫- قال إنه مثال يُحتذى به. ‫- ماذا؟‬
‫في كيف تضرب باحترامك لذاتك عرض الحائط؟‬
‫- هذا صحيح. ‫- بجدية، ما الذي يحدث مع الناس؟‬
‫إن تركنا تلك الحيوانات المتكلمة ‫تعبث في الأرجاء‬
‫كما لو أنهم جيدون مثلنا،‬
‫حسناً، لا يمكننا فعل هذا، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكننا ذلك.‬
‫- هذه ستكون نهاية كل شيء. ‫- لن يصل الأمر إلى ذلك.‬
‫"دومبي" قد جُن جنونه بالفعل،‬
‫لكن بقيتنا نعرف ‫كيف من المفترض أن تكون الأمور.‬
‫وكيف نجعلها تبقى كذلك!‬
‫أسويت أمر حياتك العاطفية إذاً؟‬
‫حقيرة.‬
‫بقرة.‬
‫خذي.‬
‫سأطير وأخرجهم.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا داعي لذلك. ‫- لكن لا يزالون في الداخل.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫"كين"، أنا لست قاتلة.‬
‫الحمقى اللعينون!‬
‫تباً، ماذا يحدث؟‬
‫"موسلي"!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أيها الملاعين!‬
‫أيها الحمقى!‬
‫تباً!‬
‫- تباً. ‫- "فيني"!‬
‫ساعدينا!‬
‫"فيني".‬
‫أنت تمزح.‬
‫أحتاج إلى مساعدته.‬
‫سُررت برؤيتك كذلك يا رفيقي.‬
‫الأمر مثل الأيام الخوالي.‬
‫حسناً.‬
‫أنا مستعدة عندما تكونان كذلك.‬
‫نحن مستعدان.‬
‫- أيها السفير، مرحباً بك. ‫- سيد "ميلورثي"، شكراً لك.‬
‫أيها السادة، اتبعوني.‬
‫الرائد "فير"؟‬
‫ما الذي رأيته؟‬
‫ترجمة "ندى الأبحر"‬
‫مشرف الجودة ‫"عبد الرحمن كلاس"‬