. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بُعد أخر
بعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض عجيبة
.... هى حد فاصل فى الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
هذا الشىء .... إذا كان أى منكم قد عاش تحت الأرض
.... من أجل أفضل أجزاء من حياتكم
و لم يكن أمامه فرصة .... للنظر نحو السماء
هى طائرة , تسميتها الرسمية dc-3.
.... نُقدم هذا التعليق الواضح إلى حد ما
.... لأن هذه الطائرة بالذات
التى ينظر إليها المرء .... طائرة غريبة
و الأن , تُقلع معظم الطائرات .... و تهبط وفقاً للجدول الزمنى
.... فى مناسبات نادرة يتحطمون
و لكن يمكن الإعتماد على جميع الطائرات .... فى القيام برحلة أو باُخرى
.... و الأن , صباح أمس
لم تعد هذه الطائرة بالذات .... ناقلة تجارية
بمجرد وصولها .... أصبحت لغزاً
لغز يزن 7 أطنان .... مصنوعة من الألومونيوم و الفولاذ و الأسلاك
و بضعة ألاف .... من الأجزاء المكونة الاُخرى
لا شىء منها مجمع .... للغرض الصحيح
فى غصون لحظات , سوف نعرض لكم .... نهاية تاريخها
سنمنحك 90 بالمائة .... من اللغز
و السيد شيكلى هُنا .... من وكالة الطيران الفيدرالية
سوف يتولى المشكلة .... و يجمعها معاً
جنباً إلى جنب .... مع القطع المفقودة
.... نقدم هذا كهواية الاُمسية
.... و قليل من التحويل اللامنهجى
التى هى حقاً هواية وطنية . فى منطقة الشفق
الرحلة 453 . إلى كانساس سيتى
جاهزة الأن للإقلاع .... عبر البوابة 14
الرحلة 453 . البوابة 14
الركاب . الرجاء الصعود على الطائرة
. دعنا نذهب يا من بالداخل
ما الأمر ؟ هل تُريد فتاحة علب ؟
ما الذى لديهم ؟ يلعبون البوكر بالداخل ؟
. لا أعلم
ما الأمر ؟
هل أنتم ميتون أم نائمون أم ماذا ؟
جورج , ما الذى يحدُث هُنا ؟ . لا يوجد أى أمتعة
.... جورج
إسألهم عن المسؤول . عن نسيان كل الأمتعة
من الأفضل أن تدخل الطائرة . و تتحرى عن الأمر
.... إسمى , إننى لا أعرف ما هى مشكلتك
.... لكن عليك إخبار الركاب
.... أنه قد تم تأخير أمتعتهم
هُناك شخص أحمق .... ترك هذه الطائرة تُقلع
. بدون وجود غلاف فى الداخل
سأكون سعيداً . بإستثناء شىء واحد
ماذا ؟
ليس هُناك أى ركاب . تعالى
روبنز .... من الأفضل أن تُخبر شرطة المطار
.... و تُحضرهم إلى هُنا
سأحضر بنجستون فى العمليات .... أتمنى
ماذا ؟
.... أتمنى أن يسمح لى بإنهاء القصة
. قبل أن يجعلنى أتولى القضية
.... لم يكن هُناك أحد على الطائرة
.... لا أحد على الإطلاق
لا أعلم .... كيف يمكن أن تتوقف
. بدون أحد على تلك الطائرة
حسناً .... أيُها السيدات و السادة
هلا توقفتم , من فضلكم ؟
.... هذا هو السيد شيكلى
.... من وكالة الطيران الفيدرالية
.... إنه يود مواصلة الإستجواب
. تفضل بالكلام , يا سيدى
أيُها السادة .... هذه ليست جلسة إستماع رسمية
هذا أقرب إلى طبيعة .... الإجتماع التمهيدى
.... كما أشار رئيس عملياتكم
نحن هُنا لكشف .... أكبر عدد ممكن من الحقائق
. ساُحب أن أسمع منكم الحقائق فقط
.... يمكنكم توفير الكثير من الوقت لنا
.... إذا تجنبتم الإفتراضات الشخصية
.... حتى نوضح الأمور
و عدم تشويش الأمور .... بالكثير من النظريات
. النظريات هى عملى
طوال 20 عاماً .... كنت فى إدارة الطيران الفيدرالية
.... لقد حصلت على سجل جيد جداً
.... فى حل الألغاز
.... ربما لم يكن بعضها
غير طبيعى مثل هذا اللغز .... لكننى سأنجز على الأمر
على الخط . فى أى ساعة من اليوم
حسناً .... لنبدأ العمل
و الأن أى واحد منكم هو كوسينس ؟
. هُنا , يا سيدى
هل أنت مسؤول عن أمتعة الطائرات ؟
. بلى , يا سيدى
.... هل كنت فى الخدمة
عندما وصلت الرحلة 107 ؟
.... هذا صحيح , يا سيدى
.... الطائرة هبطت بشكل طبيعى
هل لاحظت أى شىء غير طبيعى ؟
لا .... لقد جائت بشكل صحيح
لقد تتبعت إشارة .... سلم صعود الطائرة
لقد توقفت عند العلامة .... حيث أخبرتها بذلك
. لقد إنطفأت محركاتها عند إشارتى
هل رأيت الطيارين ؟
عندما اُشير لدخول طائرة .... فإن إهتمامى يكون على العلامة
و على الطائرة . و أيضاً على أحد جانبيها
. فى الحقيقة , لا أتذكر
بينجستون , هل مُنسق الرحلات لديكم من بافلو ؟
.... حسناً , هذا أنا , يا سيدى
. لقد وصلت للتو
هلا تُلقى نظرة على هذه ؟
بلى , يا سيدى . هذه هى خطة الرحلة
هل رأيت الطيار يوقع عليها ؟
.... لقد كنت بجانبه
هذا الصباح الساعة 11:12 صباحا
الطيار ويليام جى سلوكم ؟
. بلى , يا سيدى
.... مُساعد الطيار جون اوبراين
هذا هو إسم الظابط الأول ؟
. بلى , يا سيدى
هل رأيتهم يستقلون الطائرة ؟
.... ليس بالظبط , يا سيدى
.... لقد رأيتهم يُغادرون مكتب الإرسال
. و يتجهون إلى حقل الإقلاع
.... و لكن لعلمك
.... كان هذا هو طاقم الرحلة 107
عندما أقلعوا من بافلو الساعة 11:30 . هذا الصباح
. إلى حد علمى
ويليام جى سلوكم . جون أوبراين
.... طياران جيدان , كلاهما
عاقلان , موثوق بهم . أفضل رجال
أنا لا اُلقى بأى إتهامات .... يا سيد بنجستون
.... الأمر فقط أن هذه الأسماء
.... مألوفة جداً
..... حسناً , هذا كل شىء الأن
و لكن إبقوا فى المكان . الذى يمكن الوصول إليه لكم
.... سيد شيكلى
هذا بول مالوى . رجل العلاقات العامة لدينا
العلاقات العامة , ها ؟
كم عدد العامة .... و ما نوع العلاقة
التى ستُقيمونها , يا رفاق بعد هذه العلاقة ؟
.... لدى 22 عام فى هذا المركز
.... ولم اُهزم بعد
.... البعض منهم يستغرق وقتاً طويلاً
.... زوجان من أطنان المعدن
.... على مساحة 50 ميلاً مُربعاً من الريف
فى بعض الأحيان , كل هذا .... عبارة عن مغرفة هواء فى غير مكانها
أو ربما مسمار مفكوك فى مفصلة المصعد .... أو
فى مرات نادرة .... طيار مُصاب بالذهان
.... لكن هُناك دائماً شىء
. و هذا الشىء يظهر دائماً
أنت تتحدث عن تحطم طائرة .... يا سيد شيكلى
. و نحن نتحدث عن حالات إختفاء
و الأن , إسمع .... هذا لم يكن ليحدث
لا يمكن للطائرة أن تُقلع بطاقم كامل .... مكون من 13 راكباً
و أن تهبط بعد ساعة و 20 دقيقة .... دون أن يكون على متنها أحد
هذا ببساطة . ليس ضمن نطاق الإحتمالات
سيد مالوى .... أنت على حق تماماً
. لكن الحقيقة أنه قد حدث ذلك
.... لا يمكن أن يحدث ذلك
لا يمكن لطائرة أن تهبط .... على هذا النحو تماماً
.... دون أن يُسيطر عليها أحد
يجب أن يكون هُناك .... يجب أن يكون هُناك تفسير
تفسير منطقى , صحيح .... مقبول
. تفسير يُمكن فهمه
.... هُناك تفسير واحد مُحتمل
.... لقد كان لدى هؤلاء الأشخاص 13 مظلة
و إحتفظوا بها .... فى مقصورة الأمتعة
.... و لهذا لم يكن هُناك أى أمتعة
و لقد قفزوا فى مكان ما بين هُنا .... و بافلو
. أو هذا مزاح أو شىء كهذا
.... هذا رائع
و ماذا عن الطيارين يا سيد هولمز ؟
أم أن هذا الجزء منسى ؟
.... ربما إختبأوا فى الحمام
تسللوا بعد أن غادرت . لأجرى مكالمة هاتفية
.... توقف عن هذا
. هذا خيال جامح , يا سيد كوسينس
.... ماذا لو
ماذا لو ماذا ؟
. لا , لا أعلم
.... لقد خطر على بالى
.... سوف اُخبرك
أنا أشعر بالخوف .... عندما أقف هُنا
و أشعر بالفزع .... فى الداخل أكثر
كل تلك المقاعد الزرقاء الفارغة . تُحدق بك
.... إسمعوا , أيُها الفتيان
لقد ظللنا نضع نظريات .... خلال 6 ساعات
.... أنا مجرد نائب بسيط التفكير
.... مسؤول عن العمليات
لكننى لدى عدد كبير من الصحفيين .... اللذين يُضايقوننى بشدة
.... فيما يتعلق بنوع العمليات
. التى نجريها هُنا
.... قل لهم أن يحتفظوا بهدوء أعصابهم
.... هذا ما يجب أن تُخبرهم به
. أو نسخة معقولة من التفسير
.... إذن من الأفضل لك معرفة ما يحدث
لأننى كنت على هذا الهاتف .... لمدة 6 ساعات
لقد كان لدى جميع الخدمات الإخبارية .... و كل الشبكات
.... و إثنين من قراء العقل المحترفين
فى محاولة لمعرفة .... اللغز الكبير
.... الذى يفترض أننا نُخبئه هُنا
و أتعرف كم يمكننى الإستمرار فى ذلك يا سيد بنجستون ؟
.... ربما 15 دقيقة اُخرى
.... ثم ينفتح كل شىء
.... و سنُضرب بالبيض الفاسد على وجوهنا
.... و شيكلى والحكومة
سيأخذون الإمتيازات الخاصة بنا .... بعيداً عنا
.... عدم الكفاءة و عدم الإستقرار العقلى
سميها هكذا . و يمكن أن تحظى بها
.... هل قمت بفحص
كل إسم فى بيانات الركاب هذه ؟
.... لا , لم أفحص
هذا كل ما أحتاجه الان .... هو أن يكون لدى جيش صغير
.... من الأقارب من شمال نيويورك
يمسكون بياقة سُترتى .... و يطلبون منى بياناً نهائياً
.... عن مكان أحبائهم
اللذين أخذوا الرحلة 107 . من بافلو هذا الصباح
ألم يكن لديك حتى إستفسار واحد ؟
لا , هذا غريب أليس كذلك ؟
.... لا يوجد إستفسار واحد
لكن الطائرة و صلت .... منذ 6 ساعات فقط
ربما لم يكن لديهم الوقت .... لإفتقاد أى شخص
.... لا , أنا أمزح مع نفسى
بالطبع , شخص ما . من الممكن أن يقوم بالتحقيق الأن
. ها هو ذلك الشعور القديم مرة اُخرى
أى شعور ؟
بيانات الركاب هذا . الأسماء تبدو مألوفة جداً
. روبينز , لقد قلت شيئاً من قبل
ماذا تقصد ؟ بشأن المظلات ؟
لا , لا , لا .... لقد قلت شيئاً أخر
لقد قلت .... أنك نظرت داخل الطائرة
. و رأيت المقاعد زرقاء
. بلى , لقد قلت شيئاً كهذا
.... إن المقاعد زرقاء
لكن عندما نظرت لأول مرة فى الطائرة . كانت المقاعد بنية اللون
.... إنتظر , لقد كانت حمراء
.... إننى أتذكر كيف كانت باهتة
. لكنها كانت حمراء
ما كل هذا الهراء ؟
.... ألم يكن لدينا ما يكفى من المتاعب
دون القلق بشأن الديكور الداخلى , يا رفاق ؟
.... بنجستون , تعالى هُنا
هل ترى رقماً على هذا الذيل ؟
. بالطبع أرى رقماً
. إقرأه لى
N-6-7-5-8-8.
.... روبنز
هل ترى نفس الرقم على الذيل ؟
N-8-0-4-7-5-8.
هل سيُصيبنا الجنون ؟
. كلنا نرى أرقاماً مُختلفة
أيُها السادة .... لدى نظرية
لسوء الحظ فإن الطريقة الوحيدة .... لإثبات ذلك أو عدم إثباته
.... سيُعرضنى لحرج كبير
هل سمع أحد منكم على الإيحاء الجماعى ؟
إذن ؟
.... أعتقد أن هذا ما نتعامل معه الأن
نوع من الإيحاء .... لصياغة الأمر بشكل أكثر صراحة
.... أو ربما بشكل أقل تصديقاً
أنا لا أعتقد .... أن هذه الطائرة موجودة حقاً
.... أعتقد أن كل واحد منا
.... لديه القليل من الإيحاء
.... القليل من الإيحاء
لقد أخبرنا شخص ما فى مكان ما .... أن الطائرة دى 3 موجودة داخل حظيرة الطائرات هذا
.... و أنها قد هبطت هذا الصباح
.... هذا ما قالوه
.... لذا تصور كل واحد منا فى عقله
شكل طائرة دى 3 .... كما يعرفها
.... لذلك رأى أحدنا المقاعد زرقاء
.... بينما رأها الأخر باللون البنى
.... ولا يزال الأخر يراها باللون الأحمر
.... لقد قرأت رقم واحد من الذيل
و الإثنان الأخرين .... قرأوا رقمين أخرين
ألا تفهمون ما اُحاول قوله ؟
.... هذه الطائرة ليست لها وجود
. ليست لها وجود على الإطلاق
هل أنت مجنون ؟
.... هل تُحاول إخبارنا
أن هذا وهم ؟
.... إنه ليس وهما , إنها هُنا
يمكننى الشعور بها .... إنها هُنا
.... سأثبت لك أنك مخطىء
.... أو سأثبت لك أننى مخطىء
و إذا كنت مخطئاً .... فأنا أيضاً ميت
روبنز , هلا تخرج بالطائرة و تبدأ تشغيل المحركات ؟
شيكلى , هل أنت متأكد أنك تعرف ما تفعله ؟
.... أنا أعلم ما أفعله
. شغل المحركات
.... إذا كانت هذه الطائرة خيالية
.... فستكون المحركات و الأجهزة كذلك
.... لذا إذا وضعت يدى عليهم
.... فلن يحدث شىء
.... و لكن إذا كانت نظريتى غير حقيقية
.... و كانت تلك الأجهزة حقيقية
.... تأكد من إخبار زوجتى بموتى
. هيا , إفعل هذا
.... حسناً , أيُها السادة
.... أعتقد أننى أثبت وجهة نظرى
بنجستون ؟
مالوى ؟
.... كوسينس
.... روبنز
.... بنجستون
.... مالوى
.... بنجستون , مالوى
أين أنتم , أيُها الناس ؟
.... بنجستون
.... أين أنتم أيُها الن
ماذا حدث ؟
بنجستون , ماذا حدث ؟
ما الذى تتحدث عنه ؟
.... ألست
أنت شيكلى , أليس كذلك ؟
ألست شيكلى من هيئة الطيران الفيدرالية ؟
أى نوع من المقالب هذا ؟
من تظننى ؟
ما الأمر ؟ ما المشكلة ؟
بنجستون هل فقدت عقلك ؟
لحظة , كانت هُناك حظيرة طيران .... مليئة بالرجال
.... و فى اللحظة التالية أثبت
أنه ليس فقط الطائرة غير موجودة .... لكن
ما الذى لم يكن متواجد أيضاً ؟
سيد شيكلى هل أنت سكران ؟
أو مريض أو ماذا ؟
.... بنجستون
بنجستون أين مالوى ؟
مالوى ؟
مالوى .... من الأفضل أن تنهض
من الأفضل أن تنهض .... و تُخبر رئيسك
فيما يتعلق بأسباب و أثار هذا الجنون .... أنت
الأنسة بينى جاكسون .... النجمة السينمائية الشابة الجميلة
.... تظهر هُنا عند وصولها
على الخطوط الجوية العابرة للشرق .... الرحلة 107
. التى وصلت من بافلو هذا الصباح
ما الذى يحدث ؟
من هذا الرجل ؟
كيف يمكن أن يلتقطوا تلك الصورة ؟
كيف يمكن أن يقولوا أن الطائرة هبطت ؟
.... و كل شىء
ماذا ؟
هل تعرف هذا الرجل ؟
.... سيد شيكلى
.... هذا بول مالوى
. رجل العلاقات العامة لدينا
ما الذى تتحدث عنه ؟
.... أنا أعرف من هو
ما الذى يحدُث هُنا ؟
.... ربما من الأفضل أن تُخبرنا
.... ما هو الغريب جداً
فى صورة وصول الرحلة ؟
ما هو الغريب ؟
.... بنجستون , تحقق
.... ألم تصل تلك الرحلة
و لم يكن أحد على متنها ؟
.... لا طاقم , ولا مُضيفة
ولا ركاب ولا أمتعة ؟
.... لا , يا سيد شيكلى
الرحلة 107 .... من شركة الطيران لدينا
وصلت الساعة 12:50 . فى الموعد المُحدد
.... هل تقصد أن تُخبرنى
أنك لم تفقد الطائرة ؟
.... هذا بالظبط ما يقوله لك , يا سيدى
.... نحن لم نفقد أى رحلة 107
. أو أى رحلة اُخرى
كيف يمكن هذا ؟
أنت لم تفوتك رحلة 107 من قبل ؟
.... هذا صحيح
.... لقد كنت أنت من حققت فى هذه القضية
أى قضية ؟
.... لقد فقدنا رحلة واحدة
فى ظروف غريبة .... فقط واحدة
. الرحلة 107
.... الرحلة 107
.... و لكن , يا سيد شيكلى
كان ذلك قبل حوالى 17 . أو 18 عام
الرحلة 107 . القادمة من بافلو
الرحلة 107 .... القادمة من بافلو
لكن كما قلت . كان ذلك قبل 17 أو 18 عام
حسناً , ماذا حدث لها ؟
لقد فقدناها فى الضباب .... و لم نعثر عليها قط
لقد إعتقدنا أنها .... لابد أنها قد إنحرفت عن مسارها
إتجهت إلى المُحيط . و غرقت فيه
ألم تعثر عليها أبداً ؟
.... لم أعثر عليها أبداً
.... لقد كان السيد شيكلى هُنا للتحقيق فى الأمر
.... لكنها كانت قضية
.... لم نتمكن من حلها أبداً
.... لم يتمكن أحد من حلها أبداً
من ضمن الإحتمالات .... أنها قد فُقدت
و يُفترض أنها تحطمت .... لأسباب غير معروفة
.... سيد شيكلى
لماذا لا تدعنى أوصلك إلى المنزل ؟
لأسباب غير معروفة ؟
لكننى لم اُهزم أبداً فى هذه القضية بعد .... أبداً
.... لقد وجدنا دائماً الأسباب
.... دائماً
.... لقد وجدنا الأسباب دائماً
.... دائماً
.... إننى لم اُهزم أبداً فى القضية بعد
.... لقد وجدنا دائماً الأسباب
.... دائماً وجدنا الأسباب
.... لقد وجدنا دائماً الأسباب
. إننى لم اُهزم أبداً فى هذه القضية بعد
. أعتقد هذا
الرحلة رقم 107 .... ثلاثة عشر شخصاً
.... الطيار و يليام جى سلوكم
مساعد الطيار .... جون أوبراين
ماذا حدث لك ؟
ماذا حدث ؟
إلى أين هبطت ؟
.... الرحلة 107
لماذا لم تترك دليلاً ؟
لماذا لم تقم بإجراء إتصال ؟
لماذا ؟
لماذا لم تترك دليلاً ؟
لماذا لم تُخبر أحداً بما حدث لك ؟
.... صورة لرجل بكعب أخيل
.... لغز هبط فى حياته
.... ثم تحولت إلى وزن ثقيل
.... جرة عبر السنين
.... ليأخذ شكل الوهم فى النهاية
.... الأن , هذا هو الجواب الغير منطقى
التى وضعوها على رقعة الخردة هذه .... عندما اخذوها بعيداً
و لكن إذا إخترت أن تعتقد .... أن هذا التفسير
.... له علاقة بهذه الطائرة الجوية
شبح طائرة .... فى ليلة يكسوها الضباب
.... فى رحلة لا تنتهى أبداً
.... فأنت تقوم بعملك فى قضية قديمة
. فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد