‫تحذير، خرجتم من الممر البحري ‫وتتجهون الآن نحو المياه الضحلة
‫- تبنوا المسؤولية وتركوا رمزاً ‫- إجرام بيئي مدفوع بالانفعال؟
‫التأثير السلبي للإنسان ‫على البيئة، لهذا ظهر الرمز
‫- أتظنين أن هناك المزيد؟ ‫- تميل هذه الجماعات للعمل في خلايا
‫شعرت بالسعادة ذات يوم ‫فقررت أن تزور قاتل ابنك؟
‫أظن أنك تصارع لكبت (ينس) القديم
‫استيقظ (نيكولاي) وحرارته مرتفعة
‫- لا أعرف ماذا سيفعلان من دوني ‫- سيجلبان مربية أخرى
‫سجّل أحدهم الدخول ‫تحت اسم "أب متوتر للغاية"
‫وتواصل مع شخص باسم "أم لثلاث"
‫- لم أعرف أن هذا جزء من الخطة ‫- هل سمعت بماذا يفكرون؟
‫لا، ليس بعد
‫- قُتلوا بالغاز ‫- أختي (ماتيلدا)، قُتلت البارحة
‫- من قتلها إذاً؟ ‫- لم أعرف بعد
‫سأقابل شخصاً الليلة صوّري اللقاء ‫وسأعطيك خمسة آلاف كرونة إضافية
‫- أيمكنكم تعقب (أم لثلاث)؟ ‫- ليس بعد
‫تحدثا حول "حفلة عيد ميلاد" ‫و"تخرج"، هناك المزيد منهم
‫"الحلقة الخامسة"
‫"تشق الأصداء طريقها من أعماقك"
‫"سرعان ما تسمع صوت ارتعادك"
‫"حركات جسدك تبدو لك"
‫"إنها مرآة زيفك وحقدك"
‫""كلام فارغ وفتاة كاذبة"
‫"تجعله ينبت من جذور ألمك"
‫"لم تكن جيدة يوماً ‫لم تكن قريبة قط"
‫"يخترق النور الظلال ‫وأنت لا تزال في مكانك"
‫"وكل شيء"
‫"الجسر" ‫"الموسم الثاني"
‫"يعود إلى نقطة البداية"
‫- تأخرت ‫- أجل
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫هل أنت بخير بعد ليلة أمس؟
‫- بالتأكيد، وأنت؟ ‫- أجل
‫خرجت (لاورا مولبيرغ) من العملية ‫ويقول الأطباء إنها ستعيش
‫- هل نستطيع استجوابها؟ ‫- أجل، لاحقاً اليوم
‫لا أخبار عن (يوليان مادسين) ‫هل من شيءٍ آخر؟
‫محتوى بطاقة ذاكرة آلة تصوير ‫(لاورا) يكاد يصبح جاهزاً
‫الرجل الذي تعرض ‫للهجوم عند منزل (كاترينا)
‫تقول شرطة (كوبنهاغن) ‫إنه لم يصلها أي تقرير عن الأمر
‫لنعمم أوصافه ونصدر مذكرة بحث
‫هل أحرزت تقدماً مع حاسوب ‫(مادسين) و(أم لثلاث)؟
‫لا لكن تشير المحادثة أن (يوليان) ‫كان نقطة الاتصال الوحيدة للجماعة
‫كي لا يملك أحد المعلومات ‫الكاملة، هذا إجراء احترازي
‫يريد (مادسين) أن ينتقم لأخته ‫فاستخدم (لاورا) كضمانة له
‫لكن مهلاً، لا بد أن (أم لثلاث) ‫كان يعرف بمخطط قتل أخت (يوليان)
‫لا يبدو الأمر كذلك
‫أطلق النار على (لاورا) دوناً ‫عن (يوليان)، لماذا؟ وأين هو؟
‫يقول الفنيون إنهم وجدوا ‫سهماً مخدراً قرب سيارة (لاورا)
‫- إذاً أرادوه حياً؟ ‫- هذا افتراض منطقي
‫"٦ ميليغرامات/ميليلتر: ٢٧ ثانية" ‫"٤ ميليغرامات/ميليلتر: ٣٢ ثانية"
‫"٢.٧ ميليغرامات/ميليلتر: ٤٩ ثانية" ‫"ميليغرامان/ميليلتر: دقيقة و٧ ثوانٍ"
‫توقف، عد بالمقطع إلى الوراء
‫تقدم إطاراً بإطار
‫- توقف، أيمكنك فعل شيء مع هذا؟ ‫- لا أظن فالدقة سيئة للغاية
‫- جرب على أي حال ‫- ماذا عن سيارة الأضواء الوامضة؟
‫تعرفت على نوعها ولونها ‫لكن لم أتوصل لرقم اللوحة
‫ابذل ما بوسعك للتوصل إليه
‫أياً يكن ذلك الشخص، لا يمكنه ‫الوصول لـ(يوليان) بتلك السرعة
‫- كانا اثنين؟ ‫- أو واحد، لكنه شغل الضوء عن بعد
‫- ليشتت الانتباه ‫- هل هذا ممكن؟
‫إنه أمر سهل للغاية حقيقةً
‫مطلق النار، إن لم يكن يضع قناعاً
‫كان أمام (لاورا) ‫تماماً ولا بد أنها رأته
‫كيف تعرفين (فيكتوريا نوردجرين)؟
‫إنها المتحدث الرئيسي ‫في القمة، لماذا تسأل؟
‫أرسلت لك بريداً إلكترونياً ‫بموافقتها على الصور
‫- أنت تقرأ رسائلي الإلكترونية؟ ‫- هل هي سرية؟
‫لا، لكنها مرسلة إلي
‫- هل حددت موعداً؟ ‫- بخصوص ماذا؟
‫العيادة، هدية عيد ميلادك
‫لن أقوم بالأمر
‫- لم لا؟ ‫- ولماذا علي فعلها؟
‫هل ستقيم علاقة معي ‫إن حصلت على صدر أكبر؟
‫ماذا تعنين؟ نحن نقيم علاقات
‫حقاً؟ متى حدث ذلك آخر مرة؟
‫- أنت تتصرفين بسخف ‫- بسبب رغبتي في علاقة مع زوجي؟
‫حتى إن لم يكن ‫صدري بالحجم المناسب؟
‫يجدني بعض الرجال جذابة كما أنا
‫- من؟ ‫- لا أدري
‫في المكتب، أو عندما أذهب ‫إلى المدينة أشعر أنهم ينظرون إلي
‫هل يحب أي منهم النبيذ الأبيض؟
‫مرحباً، كيف حالها؟
‫- لماذا، ماذا سمعتم؟ ‫- لا شيء بخلاف أنها استيقظت
‫أجل، كانت محظوظة جداً
‫اخترقت رصاصة كتفها وأخرى ‫خدشت صدرها وثالثة رأسها
‫- لكنها ستتعافى بالكامل ‫- هذا رائع
‫- هل قالت من أطلق النار عليها؟ ‫- لا
‫- هل سألتها؟ ‫- إنها لا تتذكر أي شيء
‫آخر شيء تتذكره هو ‫مغادرتها للمنزل مع (يوليان)
‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫و(مارتن رود)، شرطة (كوبنهاغن)
‫- هل رأيت من أطلق النار عليك؟ ‫- لا
‫- أنتما أتيتما إلى مكتب (يوليان) ‫- أجل
‫- أنا التي أخبرته ‫- نعلم، هذا تواطؤ وحماية مجرم
‫- هل كنتم ستقبضون عليه لولا ذلك؟ ‫- ربما
‫هل تعرفين من قابل (يوليان)؟
‫- قاتل أخته ‫- هل ذكر أي اسم؟
‫لم يكن يعرفه، اتفقا ‫على اللقاء عبر الإنترنت
‫هل أنت متأكدة ‫أنه لم يكشف عن هويته؟
‫متأكدة
‫يقول والدك إنك لا تتذكرين شيئاً
‫كنت تصورين من على السطح ‫كنت في ملعب (مالمو)
‫أجل، أتذكر إحضاري لآلة التصوير
‫صوّرتِ بمن كان يلتقي (يوليان) ‫ثم تعرضت لإطلاق النار في السيارة
‫آسفة، لا أتذكر
‫نريدك أن تأتي معنا
‫تعالي يا (لاورا)
‫ألا تتذكرين وجودك هنا؟
‫ألم تتعرفي على المكان؟
‫- كنت على ذلك السطح ‫- لا أتذكر
‫هناك كانت تقف ‫سيارة بأضواء وامضة
‫سيارة بيضاء
‫سقط (يوليان مادسين) ‫على الأرض في هذا المكان
‫ثم جاء رجل نحوه
‫اركبي السيارة
‫من الجانب الآخر
‫كان مطلق النار أمامك ‫مباشرةً، لا بد أنك رأيته
‫كيف كان شكله؟
‫نزلت عن السطح، وكان يطاردك
‫ركبت السيارة، فلماذا ‫لم تقوديها مبتعدة؟
‫- لم يكن المفتاح معي ‫- ماذا فعلت؟
‫حاولت الاختباء ‫أو الخروج من السيارة؟
‫أو الاتصال بأحدهم؟
‫- أمسكت هاتفي ‫- لكن لم يكن هناك وقت للاتصال؟
‫لا أدري
‫انظري إلي، كان مطلق ‫النار يقف أمامك مباشرةً
‫(لاورا)، انظري إلي
‫لا بد أنك رأيته، كيف كان شكله؟
‫تعرضت لإطلاق النار ‫فأين ضربتك الرصاصة الأولى؟
‫- (ساجا) ‫- رفعت نظرك عند تعرضك للرصاصة
‫(لاورا)، كيف كان شكله؟ ‫عليك أن تتذكري هذا
‫- (لاورا) ‫- (ساجا)
‫كيف كان شكله؟
‫(لاورا)، (لاورا)
‫(آكسل مولبيرغ)؟ ‫مرحباً أنا (بيوتا)، أنا التي...
‫- كنت مدرّسة (لاورا) ‫- صحيح، أجل، أهلاً بك
‫قرأت في الصحيفة ‫أن (لاورا) استيقظت، كيف حالها؟
‫بأفضل حال ممكنة
‫ليست هنا الآن، فقد ‫احتاجت إليها الشرطة في مسألة
‫- حسناً ‫- اسمعي
‫لعلمك، لم تكن (لاورا) ‫من تحدث للمديرة، بل أنا
‫- لا، لم أكن أعلم هذا ‫- هذا ما حدث
‫شعرت أن الأمر لم يكن صائباً
‫لا أقصد علاقتكما، فليس ‫لدي أي مشكلة في هذا
‫- لكن لأنك كنت مدرّستها ‫- حسناً
‫- لكنني لم أعد كذلك ‫- لا، صحيح
‫أبلغها تحياتي وأخبرها بقدومي
‫انتظري في غرفتها إن أردت ‫إنها الغرفة رقم ٨ في الطابق الثاني
‫حسناً، شكراً لك
‫- أرغب في تأليف كتاب ‫- هذه رغبة الجميع
‫لا، أنا أتكلم بجدية
‫أجل، وأنا أيضاً
‫وماذا سيكون موضوع كتابك؟
‫سيكون عني
‫أنت تعلم أنني أحبك ‫لكنك أفضل على الواقع
‫أظن أنه سيكون كتاباً رائعاً ‫فقد عرفت الكثير من النساء
‫نساء مثيرات ‫للاهتمام، نساء شهيرات
‫ما مدى شهرتهن؟
‫"(آن لينيت)، مغنية دنماركية"
‫أنت تكذب، فقد تزوجت تواً
‫- حدث ذلك منذ فترة طويلة ‫- أليست مثلية؟
‫- لم تكن كذلك في تلك الليلة ‫- رُزقت بطفل تواً
‫لا علاقة لي بهذا، أؤكد لك
‫منذ متى تفعل هذا؟
‫منذ أكثر من ٢٥ عاماً
‫كنت مجرد طفل، كيف بدأت؟
‫ما رأيك؟ ماذا بشأن ذلك الكتاب؟
‫- أنت تغير الموضوع ‫- أجل، بالفعل
‫سأرى ما يمكنني فعله
‫أين الأمن؟
‫- تسببتما بفقدانها للوعي؟ ‫- فقدت الوعي لفترة قصيرة، أجل
‫وثقت بكما، لكنكما ‫لن تقتربا منها مجدداً
‫بلى، إن تطلب التحقيق ذلك، سنراها
‫- ماذا حدث هنا؟ ‫- وفاة في غرفة (لاورا)
‫اتصلنا بالشرطة فطلبوا ‫منا ألا ندخل إلى هناك
‫- من هي؟ ‫- (بيوتا فرالي)
‫أعراض متطابقة، هل يوجد ‫أي شيء قابل للأكل هنا؟
‫لا، لا يوجد طعام هنا
‫قد أنشر كتاباً لـ(كلاوديو)
‫حسناً
‫سيكشف فيه الكثير من الأمور ‫لكن لا تقلقي، لن يأتي على ذكرك
‫لا حاجة إلى ذلك، فلم يحدث شيء
‫- لم تتصلي به؟ ‫- بلى
‫- لكن لم تقيمي علاقة معه؟ ‫- أجل
‫- لم لا؟ ‫- لم أستطع
‫- أيتها الجبانة ‫- شعرت بأنه أمر خاطئ
‫لا أريد أن أكون مثل ‫(آلكساندر)، أظن أنه يخونني
‫هل نتحدث عن الرجل ذاته؟ ‫زوجك (آلكساندر)؟ رجل الدين؟
‫بات يتأخر أكثر ويذهب ‫في رحلات عمل كثيرة
‫عاد للمنزل في وقت متأخر جداً ‫ليلة أمس وقال إن طائرته تأخرت
‫- ولم تتأخر؟ ‫- أجل، فقد تأكدت من المطار
‫لكن ذلك لم يمنعه ‫من الشعور بالغيرة
‫إنه لا يريدك لكنه ‫يرفض أن يلمسك أحد آخر
‫- أتعرفين ما عليك فعله؟ ‫- لا
‫أجل، اتصلي بـ(كلاوديو) ‫وامنحيه شيئاً يغار بشأنه
‫سيكون هذا جيداً لك يا (كارولين)
‫لماذا لم تكن الغرفة محروسة؟ ‫أين كان الشرطي المسؤول؟
‫أخذ استراحة حين ‫أتيتما لأخذ (لاورا)
‫كيف عرف الجاني ‫أن (لاورا) استفاقت؟
‫تسرب الخبر للصحافة للأسف
‫حسناً، شكراً لك
‫لا توجد آلات تصوير في ذلك الطابق ‫بل اثنتان فقط على المدخل الرئيسي
‫- أين المقاطع المصورة؟ ‫- في الطريق
‫لكن لا يصعب الدخول ‫من مكان آخر والغرف غير مقفلة
‫علينا أن نكون أكثر تنظيماً
‫(راسموس)، أنت المسؤول ‫عن (يوليان مادسين)، ركّز عليه
‫(بيرنيل)، تولي المستشفى واطلبي ‫أن يساعدك (يون) بصور المراقبة
‫ثم راجعا (ساجا) و(مارتن)
‫حسناً
‫- عشرة آلاف ‫- ماذا قلت؟
‫كان يفترض أن أحصل على عشرة ‫آلاف كرونة لقاء مساعدة (يوليان)
‫والآن ماتت (بيوتا)، لأجل ١٠ آلاف
‫لو أني لم أساعد (يوليان) ‫أو لجأت للشرطة، لكانت حية الآن
‫لا نعرف دائماً ‫عواقب جميع اختياراتنا
‫لو لم تأت إلى هنا، لما ماتت
‫عزيزتي، كانت مجرد مصادفة ‫ويتخللها الكثير من العوامل
‫(لاورا مولبيرغ) ‫١٨ عاماً، الأولى على صفها
‫ذات شعبية وإنجازات ‫كانت تمارس الإبحار وتركب الخيل
‫عملت بوظيفة دوام جزئي في شركة ‫تقنية، وكان ينتظرها مستقبل مشرق
‫حتى تعرضت لإطلاق ‫النار، ثلاث مرات
‫كان هناك وقت كنت ستعمل فيه ‫على مدار الساعة لتمسك الفاعل
‫كيف حال الطعام هنا؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- هل تحن إلى شيء معين؟
‫أتريدني أن أجلب لك شيئاً؟
‫- أمرّ بجانب مطعم هندي يومياً ‫- لا، شكراً
‫هذه نسخة من ملف القضية ‫التي نعمل عليها أنا و(ساجا)
‫لم أعد شرطياً
‫- حقاً؟ ‫- هذا صحيح
‫لا تقرأه إذاً
‫اتركوني، اتركوني، اتركوني
‫بُث هذا قبل بضع دقائق
‫- هل رأيتها من قبل؟ ‫- لا
‫- هل هذه مجموعة جديدة؟ ‫- بل خلية
‫"تعاني ملايين الحيوانات يومياً"
‫"شرّعوا قوانين لتجريم ‫التجارب على الحيوانات"
‫كانت متورطة بإجراء ‫التجارب على الحيوانات
‫- "وإلا ستموت (راكيل)" ‫- واسمها (راكيل)
‫"أمامكم ١٢ ساعة لمنحنا وعداً"
‫يريدون تشريع قانون بغضون ‫١٢ ساعة، هذا مستحيل
‫- "وإلا سنقتلها" ‫- يريدون قتلها
‫وجدتها، اسمها (راكيل ريتشاردسون) ‫قسم الأبحاث في المستشفى الجامعي
‫- مطلقة ولديها طفلة ‫- هل اليوم عيد ميلادها هي أم ابنتها؟
‫- تحركهم التالي كان "عيد ميلاد" ‫- مارس ويونيو
‫هل لديك عنوان؟
‫- كم عمر ابنتها؟ ‫- أربعة عشر عاماً
‫لنأمل أن تكون ‫عند والدها هذا الأسبوع
‫(ساجا)
‫لم أجد شيئاً ‫هل وجدت شيئاً في القبو؟
‫(مارتن رود)، شرطة ‫(كوبنهاغن)، سنفك وثاقك الآن
‫لم تر شيئاً، كانوا يرتدون ‫أقنعة حيوانات وملابس داكنة
‫- يتواجد الفنيون في المنزل الآن ‫- هل وجدوا ضفدعاً ذهبياً؟
‫ليس بعد، لكنه هناك ‫لأنهم لم يضعوا الرمز في الفيديو
‫(ساجا)، (مارتن)، تعالا قليلاً ‫قمت بتنقية صوت الفيديو
‫- كان ذلك سريعاً ‫- لم يكن بالأمر الصعب
‫هذا هو الضجيج ‫في الخلفية بعد تضخيمه
‫- أصوات إوز؟ ‫- إنها بكل مكان، ما الصوت الآخر؟
‫- إنها مزرعة لطاقة الرياح ‫- ما أدراك؟
‫هناك مزرعة رياح بالقرب ‫من منزل والديّ الصيفي
‫والصوت مطابق لهذا
‫انتهى الفنيون الجنائيون ‫من تفتيش منزل (راكيل ريتشاردسون)
‫وجدوا علبة صغيرة في الفناء ‫الخلفي وعليها بصمات أصابع
‫- (كارل زويبيرغ) ‫- ناشط حقوق حيوان معروف
‫لديه سوابق، اعتداء على شرطي ‫وشغب وتخريب ممتلكات وإلى آخره
‫يعيش في مجمع سكني في (كيرسبيرغ)
‫هناك ٣٢٤ مزرعة رياح في (إسكونة) ‫وأكثر من ألف مزرعة في (سيلاند)
‫وضعتها على الخريطة ‫وسأبحث عن منازل قريبة
‫- هل توصلت إلى شيء؟ ‫- ليس بعد
‫لماذا تخبرنا إذاً؟
‫لأنني أعمل على الأمر
‫إذاً أنت تخبرنا بأنك تعمل؟
‫سنذهب إلى المجمع ‫السكني في (كيرسبيرغ)
‫كان المجمّع خالياً
‫(كاميلا جونارسون) و(ريبيكا ستال) ‫و(توماس دالبيرغ) يتشاركون العنوان
‫جميعهم نشطاء معروفون باستثناء (توماس)
‫- (كاميلا جونارسون) ‫- ماذا بشأنها؟
‫تمتلك مع شقيقها منزلاً صيفياً
‫- أين؟ ‫- بالقرب من منطقة تدعى (جيسهولم)
‫هل تملك عنواناً؟ ‫أين خريطة مزارع الرياح؟
‫على الخادم
‫هذه مزارع الرياح
‫والمنزل الصيفي يتواجد هنا
‫الشرطة
‫- المكان خالٍ؟ ‫- خالٍ
‫- أخرجوني ‫- سنخرجك قريباً
‫أنا (ساجا نورين) ‫من شرطة مقاطعة (مالمو)
‫الأشخاص الذين فعلوا هذا ‫هل قالوا إلى أين سيذهبون؟
‫- لا ‫- أتعرفين شيئاً يرشدنا لوجهتهم؟
‫كانوا أربعة
‫- نعرف، إلى أين ذهبوا؟ ‫- لا أدري
‫- ركّزي، هذا مهم ‫- أين ابنتي؟
‫إن كنا سنقبض ‫عليهم، عليك أن تركزي
‫- (ساجا)، وجدوا (يوليان مادسين) ‫- أين؟
‫ابنتك مع والدها
‫كيف نعرف أنه (يوليان مادسين)؟
‫كان يضع صفيحة معدنية ‫في ساقه بعد حادث تزلج
‫- ما هذا المكان؟ ‫- مكب للنفايات الخطرة
‫- يعالجونها هنا ‫- ثم يرمونها في غرب (إفريقيا)
‫أنت لا تعرف هذا يقيناً ‫(جاسبر لاوج) هو المشرف هنا
‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫ماذا يحتوي هذا؟
‫لسنا متأكدين لكن ربما ‫يحتوي (هيدروكسيد البوتاسيوم)
‫لصنع الصابون؟ ‫كيف لكم ألا تكونوا متأكدين؟
‫كان بين براميل ‫(هيدروكسيد البوتاسيوم) الأخرى
‫من شركة (دي أند سي) للكيماويات
‫لكننا تفقدنا القوائم وتبين ‫أنهم سلمونا ١٦ برميلاً البارحة
‫لكن مع هذا تصبح ١٧ برميلاً
‫- لا توجد آثار اقتحام؟ ‫- لا
‫ونحن نعمل على مدار الساعة الآن
‫نريد قائمة بأسماء جميع موظفيكم
‫- تظنون أن الفاعل من موظفينا؟ ‫- لا يمكننا استبعاد هذا
‫سجلوا مقابلات الاستجواب ‫مع الموظفين وأرسلوها إلينا
‫سأتولى الأمر
‫- لماذا أذابوا جثته؟ ‫- كي لا نعثر عليه؟
‫لكن لماذا؟ ‫فقد تركوا لنا البقية لنجدهم
‫أجل
‫سنتوقف قليلاً خلال طريق عودتنا
‫- مرحباً ‫- أهلاً، هذا أنت
‫سأذهب لأطمئن على (نيكولاي)
‫أجل
‫- عدت إذاً؟ ‫- أجل
‫- أشعر بالعطش ونريد مشاهدة فيلم ‫- أجل
‫لا، هذا لـ(نيكولاي) ‫سأسكب لك كأساً آخر
‫- من أنت؟ ‫- التقينا من قبل، هل تتذكرين؟
‫- لا ‫- أنا (ساجا نورين)، من شرطة (مالمو)
‫وأعمل مع (مارتن)
‫- أتريدين مشاهدة مسرحيتي غداً؟ ‫- لا، لا أريد
‫- إنها لا تحب الأطفال ‫- لماذا؟
‫بل أحب الأطفال، لكن لا أحبهم ‫تلقائياً لمجرد أنهم أطفال
‫- هل تحبينني؟ ‫- لا أدري
‫لا أعرفك جيداً لأحدد ذلك
‫هل ستحضر المؤتمر الصحفي الليلة؟
‫- بالطبع، إن رغبت في تواجدي ‫- أرغب في ذلك، حقاً
‫أراك لاحقاً
‫- ألديك وقت يا (مارتن)؟ ‫- الآن؟
‫أجل، الآن
‫اجلس
‫أعطيت (ينس) ملف القضية؟
‫- بل أجزاء منه ‫- إنه محكوم عليه بالمؤبد
‫- سأحرص على أن يعرف ما فعله ‫- لكنه يعرف
‫هنا، لكن ليس هنا
‫سأحرص على أن يشعر ‫بما فعله، في أعماقه
‫كان يخطط للموت ‫كي لا يواجه عواقب أفعاله
‫لذا فهو يصارع نفسه الآن
‫بنى حول نفسه جدار حماية
‫وأنا سأحطم ذلك الجدار
‫لنفترض أنك نجحت بهذا، ماذا بعد؟
‫عندها أكون قد انتصرت ‫ونلت منه كما نال مني
‫هذه مخاطرة كبيرة ‫لأجل شيء قد لا يحدث أبداً
‫علي أن أؤمن بامتلاكي للفرصة
‫لا يمكنك السماح له ‫بالاطلاع على تحقيق جارٍ
‫احتجت إلى طريقة للتقرب منه
‫احرص على استعادة الملف فحسب
‫- ماذا أرادت (ليليان)؟ ‫- لا شيء مهم
‫- ستغادر؟ ‫- أجل، أراك غداً
‫- هل أستطيع مرافقتك؟ ‫- بالطبع
‫إلى اللقاء
‫إذاً ستسمح لي بركوب ‫تلك السيارة مجدداً؟
‫أجل
‫مرحباً، سأستحم ‫بسرعة وأخرج مجدداً
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لدي عشاء عمل
‫- كان يمكنك أن تخبرني ‫- آسف، تقرر الموعد اليوم
‫(ساجا)، يقول الفنيون إن برميل ‫(يوليان) عليه بصمات أكثر من غيره
‫- هل تعرف بصمات من؟ ‫- هذا الرجل غالباً، (سامي نيروب)
‫أنا أراجع شريط استجوابه الآن
‫- ستغادرين؟ ‫- أجل
‫ظننت أنك ستعودين ‫فلم تلقي علي تحية الوداع
‫- ليس قبل الغد ‫- حسناً، إلى اللقاء، ألقاك غداً
‫ماذا تعني بهذا؟ ‫تعني أننا سنرى بعضنا
‫- أجل، هذا ما قصدته ‫- إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫(سامي)، (سامي) ‫الكذب واضح على وجهك
‫- نعم؟ ‫- مرحباً، هذه أنا
‫- "هل أنت في الطريق إلى المنزل؟" ‫- لا، لن آتي إلى المنزل
‫- "ألديك عمل؟" ‫- لا
‫ماذا تفعلين إذاً؟
‫- حجزت غرفةً في فندق ‫- "ماذا؟ هنا في (مالمو)؟"
‫- أجل ‫- لماذا؟
‫"أحتاج إلى أن أكون وحدي ‫لم أنفرد بنفسي منذ أكثر من أسبوع"
‫كان يمكنك إخباري وكنت ‫سألتقي أحداً أو أذهب إلى السينما
‫- لكنك ستعود إلى المنزل بعدها ‫- "أجل، فأنا أقيم هنا"
‫عندها لن أكون وحدي
‫حسناً، إلى متى ستبقين في الفندق؟
‫"لا أدري، لليلة أو ليلتين"
‫أنا لا أشكك بعلاقتنا أبداً
‫لكنني أحتاج إلى بعض الوقت لنفسي
‫ربما عليك التوقف عن قراءة ‫كتب العلاقات العاطفية تلك
‫- لكن هذه هي الحقيقة ‫- "من الجيد أنك أخبرتني"
‫حسناً، احظي ببعض الوحدة ‫وأظن أننا سنتحدث في الغد
‫"أجل"
‫لم أكن أعرف بوجود جثة في البرميل
‫طلب مني حمله ووضعه بينها
‫- إذاً هذه ليست المرة الأولى؟ ‫- أجل، الرابعة
‫- ماذا تفعل بالضبط؟ ‫- أتلقى رسالة بعنوان الاستلام
‫وأخفيه بين بقية النفايات
‫ألم يخطر لك أنه ربما هناك ‫شيء غير قانوني يحدث؟
‫لا، بل ربما شخص يتهرب ‫من الرسوم أو التفتيش البيئي
‫هل أنت غبي؟ تفتيش بيئي؟ رسوم؟
‫حسناً، كنت أعلم أنه ربما ‫يكون شيئاً غير قانوني
‫لكنني لم أتفقد البراميل ‫ظننت أنهم يهربون شيئاً ما
‫- كيف تواصلوا معك أول مرة؟ ‫- تلقيتُ رسالة
‫- أما زالت لديك؟ ‫- لا
‫ماذا احتوت الرسالة؟
‫في البداية، ظننت أنها واحدة ‫من حيل الكسب السريع للمال
‫- لكنها كانت ذات طابع شخصي ‫- شخصي، كيف؟
‫كانوا يعلمون مكان عملي وطبيعة ‫عملي وأنني كنت أواجه مشاكل
‫ما المشاكل؟
‫أقامر من حين لآخر
‫يتلقى رسائل بمواقع استلام ‫البراميل ومواقع استلام المال
‫- يحاول (يون) تعقب الرسائل ‫- ماذا نفعل معه؟
‫من غير المرجح ‫أن من عينه يراقبه باستمرار
‫- إذاً لا يعرف أننا قبضنا عليه؟ ‫- أجل، على الأرجح
‫سنطلق سراحه ونضعه تحت المراقبة
‫"(كارولين): ‫مرحباً، هلا التقينا الليلة؟"
‫"بكل تأكيد، أين ومتى؟"
‫"(كارولين): ‫عند كشك الحديقة، الساعة ٩ مساءً"
‫تصرفت خارج نطاق سلطتك ‫القضائية في شأن رسمي للشرطة
‫وجلبت مواطناً دنماركياً إلى (السويد) ‫دون إذن من الشرطة الدنماركية
‫- أجل ‫- لذا سأقدم تقريراً بحقك للشؤون الداخلية
‫- أنت تمزحين ‫- لا
‫ربما عليك أن تشكريني عوضاً عن ذلك
‫فقد قرّبت التحقيق من الحل
‫- هذا يعتمد على تواصله معه من عدمه ‫- أجل، لكن لا يمكنك...
‫ما الذي يجري في مخيلتك؟
‫تحلي بالواقعية، أنا الذي جلبته ‫ولا بد أن نصل لشيء منه
‫أجل، لستُ معترضة على النتائج ‫بل معترضة على أساليبك
‫يسهل على المرء أن يعرف أنك ‫تعانين خطباً ما حالما يلتقي بك
‫لكن هذا، لا أعرف كيف ‫يسمح لك بالعمل في سلك الشرطة
‫- أنا محققة بارعة ‫- صحيح
‫لأن الشرطة تحتاج إلى آليين يبالغون ‫بالتحليل وفارغين من أي عواطف
‫بئساً
‫هل تتفق مع (راسموس)؟
‫لا، أنت تعرفين هذا ‫لكن لا أظن أن عليك الإبلاغ عنه
‫- لكنه خالف القانون ‫- لكنه أبلى حسناً
‫أجل، لكن لم يفعل ‫ذلك بالطريقة الصحيحة
‫لا يمكنه التحدث إليك بتلك ‫الطريقة، كان كلامه قاسياً جداً
‫تخطى حدوده وعليه أن يعتذر منك
‫- إنه ليس الأول ‫- أول من يقسو عليك هكذا؟
‫بل أول من يظن ‫أن مشاعري لا تجرح
‫(ساجا)، تعالي معي، (ساجا)
‫إنه يختار مواقعه بعناية ‫أربعة براميل، أربعة مواقع مختلفة
‫- أتساءل ماذا كانت تحتوي الأخرى؟ ‫- هل أرسلت (ليليان) الفنيين؟
‫لا ‫ربما لا يعرف أننا وجدنا (يوليان)
‫علينا أن نبتعد عن الموقع
‫حسناً
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لأشاهد مسرحية ابنتي
‫- ما المسرحية؟ ‫- ليلى والذئب
‫- أنت ذاهبة إلى المنزل أيضاً؟ ‫- لا، أنا أقيم في فندق
‫- هل تشاجرت مع (ياكوب)؟ ‫- لا، أحتاج إلى بعض الوقت بمفردي
‫- لهذا تنزلين في فندق؟ ‫- أجل
‫- سنتطلق أنا و(كارين) ‫- ما السبب؟
‫لم تعد تسير علاقتنا جيداً
‫- هل خنتها؟ ‫- لا
‫الرجال أكثر ميلاً لترك الشريك ‫لأجل أحد آخر مقارنةً بالنساء
‫- هل خانتك (كارين)؟ ‫- لا، لا أظن ذلك
‫كانت جلسة ممتعة، لكن أفترض ‫أنك لم تدعني لتناول العشاء فقط
‫لا في الحقيقة
‫أريدك أن تنشري كتاباً بناءً ‫على مذكرات أختي (فيكتوريا)
‫هذا ثاني عرض سيرة ‫ذاتية أتلقاه خلال يومين
‫لا أعرف من هو الشخص الآخر
‫لكنني واثق أن كتاب ‫أختي سيجذب اهتماماً أكبر
‫نوع آخر من الاهتمام على أي حال
‫كيف حالها؟
‫أمهلها الأطباء ستة أشهر
‫بمعرفتي لها، هذا يعني ‫١٨ شهراً على أقل تقدير
‫إنها امرأة مذهلة
‫إنها المتحدث ‫الرئيسي في القمة الأوروبية
‫وترد على قائمة مجلة ‫(فوربس) لرائدات الأعمال
‫وأظن أننا بصدد سوق عالمي
‫(أوليفر)، لا حاجة إلى إقناعي ‫سنتشرف بنشر الكتاب
‫أنا أفكر بشكل عملي أكثر ‫هل هي مستعدة لكتابته؟
‫أم تريد المشاركة بكتابته ‫مع شخص ما؟ أم ماذا؟
‫كنت أفكّر أن تكتبيه بنفسك
‫لم أكتب شيئاً منذ وقت طويل
‫لكن كتابتك كانت جيدة
‫ونحن نثق بك
‫المعذرة، علي أن أرد على هذه
‫"أوشك على رؤية شقيقتك"
‫"هنيئاً لها"
‫كان هذا كاتب السيرة الآخر
‫وما هو عمله أو عملها؟
‫إنه يعمل في مجال الترفيه
‫واسمه (كلاوديو)
‫نخب ذلك
‫- أمي، ماذا أفعل بهذه الأزهار؟ ‫- دعيها، أنا سأهتم بأمرها
‫كنت أفضل من مثل ‫دور (ليلى) على الإطلاق
‫- شكراً لك ‫- بل الشكر لك، ليلة سعيدة إذاً
‫واحرصي أن تحضني ‫أشقاءك بالنيابة عني
‫- ليلة سعيدة ‫- ليلة سعيدة، وأنت يا فتى
‫من الجيد أنك أتيت ‫هذا يعني الكثير لـ(يوهاني)
‫تأخر الوقت ولديهم مدرسة ‫غداً، يفضل أن يناموا الآن
‫- أجل ‫- لكن شكراً على توصيلنا
‫أنا أتحسّن، وهناك شيء جيد ‫سينتج عن لقاءاتي مع (ينس)
‫اسمع، أفضل ألا أسمع ‫أي شيء عن (ينس)
‫حسناً، لكنني أتحسن الآن
‫- (ميتيه) ‫- نعم
‫تعالي إلى الحمّام
‫- ما الأمر؟ ‫- احتاج إلى قضاء حاجته قبل النوم
‫صغيري، هناك دم في بوله
‫حرارته مرتفعة جداً
‫عزيزي، ستكون على ما يرام
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- بخير، سأبقى ليلةً أخرى
‫"حسناً، ستأتي أمي غداً ‫سيكون من الرائع وجودك"
‫أجل، سآتي، هل أخبرتها عني؟
‫- "بالطبع" ‫- ماذا أخبرتها؟
‫بأنك رائعة من جميع النواحي
‫"إذاً ستكون توقعاتها ‫عني مرتفعة للغاية"
‫أشك بذلك، تذكرت شيئاً
‫"ستبدأ جلسة أخرى ‫بعد ١٤ ثانية، علي أن أغلق"
‫- حسناً ‫- حسناً، ليلة سعيدة
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| SHAHID ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iFelix & Meshary |||