‫تحذير، غادرتم الممر البحري ‫وتتجهون الآن نحو المياه الضحلة
‫- من يملك القارب؟ ‫- (ماركوس ستينبيرغ)
‫لم قد يسرق أحد سفينتك ويقيد ‫خمسة أشخاص داخلها ويجنح بها؟
‫لا، للأسف ‫ليست لدي أدنى فكرة
‫ماتت امرأة جراء تفاحة مسمومة
‫تأثير البشر السلبي على الطبيعة ‫هذا سبب استخدامهم لهذا الرمز
‫أهو نوع من الإجرام البيئي نتيجة انفعال ما؟
‫حالة الوفاة ‫أظن أنك سمعت بها
‫ما علاقتك بـ(فيكتوريا نوردجرين)؟
‫إنها المتحدث الرئيس في القمة
‫أريدك أن تكتبي كتاباً ‫عن مذكرات أختي (فيكتوريا)
‫- كيف حالها؟ ‫- أعطاها الأطباء ستة أشهر
‫بمعرفتي بها ‫هذا يعني أن أمامها ١٨ شهراً
‫- أريد أن أكتب كتاباً ‫- الجميع يريد هذا
‫عرفت الكثير من النساء المثيرات للاهتمام ‫نساء مشهورات
‫إليك نسخة عن ملف القضية ‫التي نعمل عليها أنا و(ساجا)
‫- حكم عليه بالسجن مدى الحياة ‫- أريده أن يدرك ما اقترفه
‫شعرت أنك في مزاج جيد في يوم ‫من الأيام فقررت أن تزور قاتل ابنك إذاً؟
‫أحدهم سجل الدخول تحت اسم (أم لثلاث)
‫- إنهم الأربعة من المقاطع المصورة ‫- غالباً
‫أقفل عليهم داخل الحاوية ‫وضخ الغاز إلى داخلها
‫- هل تعقبتم (أم لثلاث)؟ ‫- ليس بعد
‫ناقشوا أمر "حفلة عيد ميلاد" ‫و"حفل تخرج"، هناك المزيد
‫- نشر هذا الفيديو قبل قليل ‫- إنها متورطة في التجارب على الحيوانات
‫- أهذه جماعة جديدة؟ ‫- تميل هذه الجماعات للعمل في خلايا
‫"الحلقة السادسة"
‫انبطح أرضاً، اخلع قناعك
‫"تشق الأصداء طريقها من أعماقك"
‫"سرعان ما تسمع صوت ارتعادك"
‫"حركات جسدك تبدو لك"
‫"أنها مرآة زيفك وحقدك"
‫"كلام فارغ وفتاة كاذبة"
‫"تجعله ينبت من جذور ألمك"
‫"لم تكن جيدة يوماً ‫لم تكن قريبة قط"
‫"يخترق النور الظلال ‫وأنت لا تزال في مكانك"
‫"وكل شيء"
‫"الجسر" ‫"الموسم الثاني"
‫"يعود إلى نقطة البداية"
‫عدم تعاونك معنا لن يفيدك بشيء
‫- سأعود لاحقاً ‫- مؤكد
‫نصحته محاميته ألا يتحدث إلينا
‫جربي حظك مع (توماس دالبيرغ) ‫بدا أنه متعاون أكثر
‫كان كذلك خلال ‫التحقيقات الأولية على الأقل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- أعني بسبب الهجوم الذي تعرضت له ‫- كان هجوماً سيئ التخطيط والتنفيذ
‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)
‫هؤلاء هم الأشخاص الذين توفوا ‫بسبب الطاعون الرئوي
‫أما هؤلاء فسمموا
‫وهؤلاء تم قتلهم في انفجار المرفأ
‫الحصيلة ١٢ قتيلاً
‫مهلاً ‫لا علاقة لي بأي من هذه الجرائم
‫تبنى أربعة يرتدون أقنعة مماثلة لأقنعتكم ‫المسؤولية عن هذه الجرائم
‫لكنهم كانوا أشخاصاً غيرنا ‫لا علاقة لنا بأي من هذا
‫هؤلاء هم الذين ماتوا، صحيح؟
‫اعتبر النائب العام ‫هذه الأفعال أعمالاً إجرامية
‫الهجمات التي نفذتموها ‫والانتماء لجماعة تكفي لإدانتكم
‫ولكننا لا ننتمي لأي جماعة
‫لم هاجمتموني؟
‫ظننا أننا قد...
‫نتمكن من مقايضتك ‫مقابل الحصول على حصانة قانونية
‫- لنتملص من الموضوع ‫- لم يكن هذا لينفع أبداً
‫- أخبرني عن العلاجيم الذهبية؟ ‫- أخبرك عن ماذا؟
‫لم توقفتم عن استخدامها
‫لم نستخدمها قط
‫شاهدنا مقاطع من يرتدون أقنعة حيوانات ‫وظننا أنها ستكون فكرة جيدة
‫- لأجل قضيتنا ‫- قضيتكم؟
‫أجل، حقوق الحيوانات ‫وقمنا بتقليدهم نوعاً ما
‫- ولكن... ‫- من يوزع عليكم المهام؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- من يملي عليكم الأوامر؟
‫في الحقيقة
‫(كارل) هو من يفعل
‫"في الحقيقة ‫(كارل) هو من يفعل"
‫- "(كارل زويبيرغ)؟" ‫- "أجل، هو"
‫"إذاً (كارل زويبيرغ) ‫هو من خطط لما فعلتموه؟"
‫أجل
‫لا علاقة لهم بقضيتنا ‫إنهم مجرد مقلدون لا أكثر
‫لا صلة لهم بـ(أم لثلاث) ‫لكنهم مذنبون بالخطف والاعتداء
‫أود أن أعتذر عما حصل هنا أمس
‫- هل تحدث إليك (مارتن)؟ ‫- بخصوص ماذا؟
‫قال إنك تجاوزت الحد وإنه عليك الاعتذار ‫ظننت أنه تحدث إليك
‫لا، فأنا على خلاف البعض لست بحاجة ‫لأن يخبرني (مارتن) أنني تجاوزت حدودي
‫أتقصدني بـ"البعض"؟
‫أعتذر عما حدث أمس
‫شكراً
‫- (آلكساندر) ‫- نعم
‫- هل رأيت هاتفي المحمول؟ ‫- لا
‫- هل أستطيع استعارة هاتفك؟ ‫- لماذا؟ أحتاجه
‫لأتصل بهاتفي
‫شكراً
‫- ما الذي يفعله هاتفي هنا؟ ‫- وما أدراني أنا؟ إنه هاتفك أنت
‫- أراك الليلة ‫- أجل، أراك
‫حسناً، علي الذهاب الآن
‫- هل أستطيع التحدث إليك؟ ‫- مؤكد
‫سأخرج قليلاً يا (نيكولاي) ‫سأبقى تحت نظرك
‫- (مارتن) ‫- (ثورسين)
‫- (ميتيه) ‫- مرحباً
‫علمت أن (نيكولاي) أصيب بالزكام ‫وكان لديه التهاب في حلقه منذ بضعة أسابيع
‫لذا أرجح أنه مصاب بالتهاب كبيبات ‫كلى حاد بعد إنتان المكورات العقدية
‫ما يعني أن التهاب الحلق ‫قد انتشر إلى الكليتين
‫لكنه ليس بالأمر الخطير ‫معظم المرضى يتعافون خلال أسبوعين
‫وتستأنف الكلى وظائفها الطبيعية
‫رغم ذلك، أود أخذ خزعة من (نيكولاي) ‫لاستبعاد أي احتمالات أخرى
‫- لا مشكلة طبعاً ‫- ما هي الاحتمالات الأخرى؟
‫تصيب الأعراض نفسها المرضى المصابين ‫بالتهاب كبيبات الكلى من الأنواع الأخرى
‫وفي هذه الحالة، ستكون إصابته أخطر
‫ما مدى خطورتها؟
‫في تلك الحالة سنبدأ معالجته ‫بالستيروئيدات والعلاج الكيميائي فوراً
‫لذلك أريد أخذ خزعة من كلية ‫(نيكولاي) بأسرع وقت ممكن
‫جيد
‫كانت الجماعة الجديدة ‫مجرد مجموعة من المقلدين
‫إذاً الأربعة الذين تم قتلهم في الحاوية ‫كانوا الخلية الوحيدة
‫أي خلايا أخرى كانت ستظهر ردة فعل ‫على المقلدين لسرقتهم الأضواء منها
‫لم يتبق سوى (أم لثلاث) إذاً ‫كم ستبقى هنا؟
‫بقدر ما يتطلبني الأمر أن أبقى
‫- هل تم تشخيصه؟ ‫- مرض متعلق بالكلى
‫كليتاه لا تعملان كما يجب ‫اسمه كان...
‫- التهاب كبيبي كلوي أو شيء كهذا ‫- التهاب كبيبات الكلى؟
‫اتصل بي عندما تكون ‫مستعداً للعودة إلى العمل
‫شكراً
‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫أراك خارج مستشفى (غلوستروب)
‫أجل، بأسرع ما يمكنك
‫- دخلت منزل (ميتيه) ‫- وماذا حدث؟
‫- سنلقي القبض على (آنا ديا) ‫- لماذا؟
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- علي التحدث إلى (آنا ديا)
‫أيمكنك المجيء معي؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا مديرة (مارتن)
‫- ألن تأتي معي؟ الأمر مهم ‫- لا، لا أستطيع أنا أجلس هنا
‫لا أستطيع الخروج الآن
‫(آنا ديا)، أخرجي معنا رجاء
‫سممت (نيكولاي)، متلازمة (مونخهاوزن) ‫أعطته دواء الضغط لتجعله يمرض
‫- هذا غير صحيح... ‫- لم فعلت هذا؟
‫- إنه مرض نفسي ‫- لا
‫يجعلك ترغبين بأن تحظي ‫باهتمام الآخرين وثقتهم
‫إنها تكرهني يا (مارتن) ‫لا تصدقها، إنها تكذب
‫- إنها تضع له الدواء في العصير ‫- لا...
‫لم أفعل شيئاً
‫- خذوها من هنا ‫- لا يا (مارتن)
‫(ساجا) هي المريضة النفسية
‫و(نيكولاي) يحتاجني
‫متلازمة (مونخهاوزن)؟ ‫لم تصادفني حالة كهذه من قبل
‫غالباً ما تصيب الأهل
‫- ماذا سيحدث له الآن؟ ‫- سيتحسن حاله
‫توقفت عن تسميمه منذ دخوله المستشفى
‫تريده أن يخرج من المستشفى ‫ليعود ويمرض من جديد
‫- كيف عرفت كل هذا؟ ‫- أعرف فحسب
‫أجل
‫حسناً
‫- (ساجا)، انتظريني في الأسفل ‫- هل ستعود إلى العمل؟
‫- سأعود ‫- جيد
‫لا أظنني سأتحمل دفن ابن آخر
‫ولكنها لم ترد قتله
‫- أرادت له أن يبقى مريضاً إلى الأبد ‫- إلى حد ما، أجل
‫- أشكرك على إنقاذه من ذلك ‫- على الرحب والسعة
‫أعني ذلك حقاً يا (ساجا) ‫شكراً لك
‫شكراً
‫هل أنهيت كل شيء؟ ‫أيمكننا الذهاب الآن؟
‫- أحتاج إلى دقيقة بعد ‫- سأنتظرك في السيارة إذاً
‫(كارولين)، أقرأت ما حدث؟
‫- "لا، ما الأمر؟" ‫- قتل (كلاوديو)
‫ماذا؟ متى حدث ذلك؟
‫كتب أنه قتل ليلة أمس
‫في حديقة عامة ‫قتله شخص مختل عقلياً
‫ستتورطين في الأمر
‫أنا؟ كيف؟
‫لا بد أن الجريمة وقعت بعد أن التقيتما
‫ماذا تعنين؟ لم ألتقيه
‫ماذا؟ هل ألغيتما الموعد بينكما؟
‫"لا، لم... ‫ماذا تقصدين؟"
‫أرسل لي رسالة نصية يخبرني أنكما ستلتقيان
‫وهل أخبرك كيف اتفقنا أن نلتقي؟
‫"أظن أنك أرسلت له رسالة نصية ‫هل تتواصلان بطريقة أخرى؟"
‫لا
‫انصتي، لدي اجتماع ‫علي الذهاب، سأكلمك لاحقاً
‫- (دارما)، أيمكنك مساعدتي هنا؟ ‫- أجل
‫حذفت بعض الرسائل عن طريق الخطأ ‫أيمكنك استعادتها بأي طريقة؟
‫- أجل، أظن ذلك ‫- شكراً
‫كيف كشفت الأمر؟
‫كانت العلامات موجودة ‫ستراها إن كنت تعي ما تبحث عنه
‫- وكنت تعين ذلك؟ ‫- أجل
‫كيف عرفت بأمره؟
‫شاهدته من قبل في قضية
‫ستزورنا والدة (جايكوب) على العشاء الليلة
‫- أول مرة؟ ‫- أجل
‫هل أنت متوترة؟
‫عادة تكره الأمهات حبيبات أبنائهن ‫أكثر من أحباء بناتهن
‫لم أتفق قط مع أي من أمهات ‫زوجاتي إن كان في ذلك ما يعزيك
‫- لم قد يعزيني ذلك؟ ‫- بأي حال، هكذا كانت علاقتي بهن
‫ألا تظن أن السبب هو خيانتك الدائمة لبناتهن؟
‫وجدنا جثة
‫(كلاوس دامغارد) معروف باسم (كلاوديو) ‫عمره ٤٤ عاماً
‫مقيم في (كوبنهاغن) ‫وجد ميتاً في حديقة هناك ليلة أمس
‫مواطن دنماركي قتل في (الدنمارك) ‫لم قضيته لدينا؟
‫- الجثة لكم ‫- لكن لماذا؟
‫تعرض للضرب كما ترين
‫ولكن لم يكن الضرب سبب الوفاة
‫وجد الخبراء الدنماركيون سماً في جسده ‫شبيهاً بالسم الذي وجدناه في الفواكه والمحار
‫ذات السم الذي قتلت ‫به تلك المرأة في المستشفى
‫- ما كانت طبيعة عمله؟ ‫- كان يقدم خدمات جسدية خاصة
‫وعلى ما يبدو كان أجره باهظاً
‫أرسل لي تقريراً عن الجثة
‫- كان عضوه التناسلي صغيراً ‫- لم ألحظ ذلك
‫بلى، سيزداد حجمه في حالة الإثارة ‫ولكنه حتماً ليس بالحجم الكبير
‫- لم نتحدث عن هذا الأمر؟ ‫- لأنه أمر غريب
‫- وما علاقة هذا بقضيتنا؟ ‫- لست أدري
‫توقعت أنه يمتلك مقومات جسدية أخرى ‫إن كان ناجحاً في مهنته إلى هذا الحد
‫برأيك الحجم مهم إذاً؟
‫كان عمله إرضاء رغبات النساء وخيالاتهن ‫قليل من النساء لديهن خيالات لحجم صغير
‫رغم ذلك، ربما كان يجيد ممارسة الحب
‫لم أقل أنه لم يجدها ‫(ياكوب) يجيد ممارسة الحب كثيراً
‫- لكن طول عضوه لا يتجاوز العشر سنتمترات ‫- كفى
‫لا أريد معرفة حجم عضو حبيبك
‫- لم لا؟ ‫- انسي الموضوع
‫أعلم عم تريدين أن تسألي ولن أجيبك
‫- ماذا؟ ‫- انسي الأمر
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا يبدو أنني أفعل؟
‫- ولكن لماذا؟ ‫- لأنه كان على قائمتي
‫- أية قائمة؟ ‫- أنا أحتضر وأرسم وشماً
‫ولدي قائمة، ما مدى صعوبة معرفة ما هي؟ ‫إنها قائمة أمنيات
‫- هل فكرت في كتابة مذكراتك؟ ‫- أجل، ليست على قائمتي
‫قابلت صديقة أمس ‫وهي ناشرة
‫- بدت متحمسة ‫- لا وقت أمامي يا (أوليفر)
‫ستتولى هي أمر الكتابة ‫وسأساعدها أنا في البحث، قابليها فقط
‫ولم أنت متحمس جداً لهذا الكتاب؟
‫لأن ما أنجزته في حياتك مبهر حقاً
‫لم لا نخبر الجميع بإنجازاتك؟ ‫سيكونون جميعاً فخورين بك كما أنا فخور بك
‫- كفاك تملقاً ‫- أنت محقة، آسف
‫سألتقيها وسنرى
‫إليكم موجز القضية
‫(كلاوس دامغارد)، معروف باسم (كلاوديو) ‫عمره ٤٤ سنة
‫مقيم في (كوبنهاغن)، يعمل كفتى ليل ‫على الأرجح زبائنه من (السويد) و(الدنمارك)
‫تعرض للضرب وقتل بالسم ذاته
‫- وهذا ما يربطه بضحايا قضيتنا ‫- يجب ألا يتسرب الخبر إلى الصحافة
‫إن كان (كلاوديو) يعمل في الدعارة ‫فقد يكون الرابط هو العلاقات الجسدية فحسب
‫قد يعني هذا أن (أم لثلاث) هي امرأة حقاً
‫- علينا أن نعرف من هم زبائنه ‫- كيف؟ لن يفصحوا عن أنفسهم
‫- ماذا عن هاتفه المحمول؟ ‫- لم يكن يحمل هاتفاً
‫- لا يملك خطاً، حسب الشرطة الدنماركية ‫- هل فتشوا شقته؟
‫(بيرنيل)، اطلبي من الشرطة الدنماركية ‫أن يرسلوا لنا الملف
‫ما المهمة الممتعة ‫التي ستوكلينها إلي اليوم؟
‫راجع القضية من جديد ‫لترى إن كنا قد أغفلنا شيئاً
‫- أتدركين حجم القضية التي تطلبين مراجعتها؟ ‫- أجل
‫- طبعت الرسائل لك ‫- شكراً
‫"التاسعة مساء، عند كشك الحديقة ‫رائع، أراك هناك"
‫- أهناك خطب ما؟ ‫- لا، ولكن...
‫أحدهم أرسل رسائلاً من هاتفي
‫سأجد حلاً للمشكلة ‫شكراً لك
‫- هلا أغلقت الباب من فضلك؟ ‫- حسناً
‫مرحباً، أدعى (كارولين براندستروب)
‫أريد الإبلاغ عن جريمة
‫هل أنت (آلكساندر براندستروب)؟ ‫نحن من الشرطة، هلا رافقتنا؟
‫أرسلوه إلى هنا فوراً، شكراً ‫كنت أتكلم مع (ليليان)
‫ألقوا القبض على أحدهم بخصوص ‫قضية (دامغارد)، سيحضرونه إلى هنا
‫- من يكون؟ ‫- (كلاوس دامغارد)
‫وجد مقتولاً ليلة أمس
‫لا أعرفه، ولم أره من قبل ‫لا علاقة لي بالأمر
‫أين كنت ليلة أمس بين ٩ والـ١٢ مساءً؟
‫- في المكتب ‫- لوحدك؟
‫أجل
‫ادعت زوجتك أنك متورط بالأمر
‫إنها مخطئة
‫- أمتأكد أنك لا تريد التحدث بحضور محام؟ ‫- أنا محام
‫- لكنك لست محامياً جنائياً ‫- سأتدبر أمري
‫هذا ما يظنه من هم في موقعك
‫- ألم تلتق بـ(دامغارد) من قبل؟ ‫- لا
‫ولم تتواصل معه من هاتف زوجتك؟
‫لا
‫إذاً لن نجد ما يدينك ‫عندما نفتش منزلك وكتبك وسيارتك؟
‫أجل
‫ما... ‫ما هذه؟
‫صور للضحايا الذين تم قتلهم ‫بذات السم الذي قتل فيه (دامغارد)
‫- مات مسموماً؟ ‫- كيف تظن أنه مات إذاً؟
‫لا أدري
‫هل أقام علاقة مع زوجتك؟ ‫ألهذا ضربته قبل أن تقتله؟
‫- أنت تعمل في مجال القانون البيئي الدولي ‫- صحيح
‫ما رأيك في هذا المجال؟
‫- أهذا حديث جانبي ريثما ننتظر زميلك؟ ‫- لا
‫حسناً
‫وجدوا آثار دماء في سيارتك ‫وعلى مجرفة الثلج
‫أتعتقد أنها ستتطابق ‫مع جروح (كلاوس دامغارد)؟
‫- لم أقتله ‫- لا، لم تقتله بمجرفة الثلج
‫أخذ هاتف زوجته
‫رتب موعداً معه وقام بضربه
‫- قال إن (دامغارد) كان حياً عندما تركه ‫- صحيح
‫لم يجد الخبراء سماً في منزله ‫لكنهم عثروا على مسدس
‫سنرى إن كانت طلقاته ‫تتطابق مع تلك التي أصابت (لاورا)
‫إن كان (آلكساندر) قد ضربه وتركه حياً ‫إذاً لا بد أن القاتل جاء بعده مباشرة
‫- صحيح ‫- كيف علم بمكانهما؟
‫لدى زوجة (آلكساندر) رقم يخص (كلاوديو)
‫سأطلب من (يون) التحقق ‫من حركته على المشغل
‫- أتظنين أن (آلكساندر) أطلق النار على (لاورا)؟ ‫- محتمل
‫سيكون لدينا الوقت الكافي ‫للتحقق من حجة غيابه على الأقل
‫- حظاً موفقاً الليلة ‫- فيم؟
‫ألن تزورك والدة حبيبك؟
‫أظهري لها اهتمامك ‫وستجري الأمور على ما يرام
‫- لكنني لست مهتمة ‫- لست كذلك ولكنك ستظهرين اهتماماً
‫اسأليها أين تقطن ‫وماذا تعمل، أسئلة عادية
‫أثق أنك ستتدبرين أمرك
‫- صحيح، شكراً ‫- شكراً لإنقاذك (نيكولاي)
‫شكرتني كثيراً
‫- (بيرنيل)، أتريدين أن أوصلك؟ ‫- بالتأكيد، أود ذلك
‫- خمس دقائق ‫- حسناً
‫- يسرني أن ابنك يتماثل للشفاء ‫- شكراً
‫- أريد منك خدمة ‫- حسناً
‫يمكنك الوصول إلى أرشيف الملفات ‫السويدية أليس كذلك؟
‫- أيمكنك الوصول إلى ملف قضية قديمة؟ ‫- أحتاج لمعرفة معلومات أكثر عنها
‫منذ ١٦ سنة قفزت فتاة بعمر الـ١٤ ‫أمام قطار هنا في (مالمو)
‫- أتعرف اسمها؟ ‫- أجل
‫(نورين)
‫أيمكنك إبقاء الأمر سراً؟
‫حسناً
‫- لكن الأمر سيكلفك ‫- حسناً
‫- الفناجين ‫- كفاك سخرية
‫- أهذا ما تريدينه؟ ‫- أستطيع التفكير بأمر مسل أكثر
‫أرجو ذلك
‫أين العرض الحقيقي؟
‫هذا هو العرض الحقيقي
‫أعلم أن هذا ليس ما تريده يا (ريتشارد) ‫لكنه أفضل عرض ستحصل عليه
‫- لا أظن ذلك ‫- أنا أظن ذلك
‫لن توافق إدارة الغذاء والدواء ‫على طرح (كومبراكس) في (أمريكا)
‫وبراءات اختراعك ‫لـ(ريستوبولين) و(ترومبوليك)
‫تنتهي صلاحيتها ‫في أقل من ٦ أشهر، كيف ستجني أرباحاً؟
‫- لم تقرر الإدارة بشأن (كومبراكس) بعد ‫- ليس رسمياً
‫إن كان الامر كما تقولين ‫لم ترغبين بشرائها إذاً؟
‫لأنك لا ترغب ببيعها ‫ليس لي، على الأقل
‫- أستطيع بيعها لشخص آخر ‫- طبعاً
‫ومن سيشتريها منك ‫بعد أن يصدر القرار بشأن (كومبراكس)؟
‫امرأة تحتضر في محاولة يائسة ‫أخيرة منها لتكتب وصيتها
‫أجل، يبدو أنني وشركتك ‫لم يتبق أمامنا الكثير من الوقت
‫أتعلمين ما يمكنك فعله بعرضك هذا؟ ‫ادفنيه إلى جانبك
‫حقاً؟ ستحل علي بئساً إذا فعلت
‫إن شعرت بتابوتك يهتز بعد دفنك
‫فاعلمي أننا نرقص فوق قبرك
‫أفهم أن عرضي مرفوض إذاً؟
‫افهمي أنه إعلان للحرب
‫- لذا سلمت منزلي وانتقلت للعيش معها ‫- كان خيارك صائباً
‫- انظروا من هنا ‫- ها هي، أهلاً
‫هذه (ساجا) ‫(يانيت)، أمي
‫- أعلم هذا ‫- سررت بلقائك
‫(ساجا) تعمل على قضايا ‫الطاعون وضحايا التسمم
‫- صحيح، الضفدع الذهبي ‫- إنه علجوم يا أمي وليس ضفدعاً
‫عذراً، وكيف تسير القضية؟
‫لا أستطيع مناقشة تفاصيل القضية مع المدنيين
‫- أتفهم هذا ‫- سأتفقد العشاء
‫حسناً
‫أخ (ياكوب) شرطي أيضاً ‫أظنك تعرفين هذا
‫- أجل ‫- في (يفله)
‫أجل، أعلم
‫- منزلكما جميل ‫- إنه منزلي
‫أعلم، لكنكما تسكنانه سوياً ‫هذا ما قصدته
‫- أين تقطنين؟ ‫- ما زلت أقطن في (فاكسجو)
‫مسقط رأس (ياكوب) ‫واثقة أنك تعرفين هذا
‫- لا، أيعجبك المكان هناك؟ ‫- أجل، مكان جميل
‫لكنه هادئ أكثر
‫- من الجيد أنك لا تقطنين بالقرب من هنا ‫- ماذا تقصدين؟
‫حسب الإحصائيات قد يفاقم وجودك ‫بالقرب من هنا المشاكل في علاقتنا
‫يعتقد أن الأهل ‫يتدخلون كثيراً بين الشريكين
‫- هل سبق أن اختبرت ذلك بنفسك؟ ‫- لا، قرأت عن الأمر
‫لم يسبق لي أن قابلت أم شريك لي
‫ومع ذلك تريدينني أن أكون ‫بعيدة عنكما قدر الإمكان؟
‫العشاء جاهز ‫تعاليا واجلسا هنا
‫لذيذ
‫مررت بالمطعم الهندي
‫- لست جائعاً ‫- صحيح، ولكن يمكن أن تشعر بالجوع
‫- أتنتظر صديقك؟ ‫- لن يأت
‫- لم لا؟ ‫- نسيت أن أتصل به
‫هل قرأت الملف؟
‫ربما
‫هذه آخر فرصة لديك ‫سأعيده معي اليوم
‫- لماذا؟ ‫- طلبت مني (ليليان) إعادته
‫وبختني كثيراً عندما علمت أنني أعطيتك إياه
‫أعلي الشعور بالأسف لأجلك ‫أم بالامتنان لأنني قرأته؟
‫قرأته إذاً؟
‫- أجل ‫- جيد
‫أريد سماع رأيك
‫- أتريدين أن أملي عليك لتكتبي؟ ‫- أجل، هذا ما سنفعله
‫- وعم تريدينني أن أتحدث؟ ‫- كل شيء
‫بالنسبة لي كلما تحدثت أكثر كان هذا أفضل
‫وسننقح النص بعد ذلك سوية
‫- ماذا إن توفيت قبل أن ننقحه؟ ‫- عندها سأفعل ذلك مع أخيك
‫إن كنا سنقوم بالكتابة فسيبقى هو خارج الأمر ‫لن يعرف بأي شيء ولن يقرأ أي كلمة
‫- هل أستطيع معرفة السبب؟ ‫- لا، ليس في هذه المرحلة
‫حسناً
‫إن كنت سأخبرك بكل أسراري ‫فأريدك أن تخبريني أنت أيضاً
‫أخبريني سراً يخصك لا يعرفه أحد سواك
‫أهذا نوع من الاختبار؟
‫بل مقابلة عمل ‫إن صح التعبير
‫أقمت علاقة مع هذا الرجل
‫وأنا فعلت، في الحقيقة
‫ولا يعلم أحد بهذا؟
‫- بلى، أختي تعلم ‫- إذاً هذا الأمر لن يحتسب سراً
‫أخبريني أمراً آخر ‫سراً لا يعرفه غيرك
‫أمارس علاقة مع زوج أختي
‫اتصلي بمساعدي وحددي موعداً معه
‫سأخرج وحدي، شكراً
‫(بيرنيل) ترى أن (أم لثلاث) قد تكون امرأة
‫لا شيء هنا يشير إلى تفصيل بعينه
‫لن أستبعد أي شيء
‫- (نيكولاي) في المستشفى ‫- لم نتحدث بشأنه؟
‫- مجرد حديث جانبي ‫- هل أتيت إلى هنا لتتكلم بأمور جانبية؟
‫لا، أتيت إلى هنا لأعمل ‫وقد أنهيت عملي الآن
‫- لم يكن هذا عملاً ‫- أياً يكن، لم تكن جائعاً أيضاً
‫- علي الذهاب ‫- أينتظرك أحد ما؟
‫- مرحباً يا أولاد ‫- أهلاً أبي
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- أتناولت طعامك؟ ‫- أجل
‫- سألوني عن (آنا ديا) ‫- حقاً؟ وماذا قلت لهم؟
‫أخبرتهم أنها شوهدت تسرق الآخرين ‫فأخذتها الشرطة
‫- أخبرتهم أنها لصة ‫- حسناً
‫ماذا كان يفترض بي أن أخبرهم؟ ‫أنها حاولت قتل أخيهم؟
‫لا، لا
‫إنهم يفتقدونها ‫لكنني لم أستطع التظاهر بأنها شخص جيد
‫بالطبع لا ‫أرى أن ما أخبرتهم به مناسب
‫- سأذهب لأجلس بدل أمي في المستشفى ‫- سأبقى هنا
‫- أظنني سأقضي الليلة هناك ‫- سأبقى هنا بقدر ما تريدين
‫- اذهبي ‫- حسناً، أراك لاحقاً
‫- مرحباً يا أولاد، أفسحوا المجال لوالدكم ‫- مرحى
‫- أريد ممارسة الحب ‫- الآن؟
‫- أجل ‫- لكن أمي هناك
‫صحيح، ولكن يمكننا ممارسة الحب هنا
‫- ستسمع أصواتنا ‫- وهل سيزعجك ذلك؟
‫في الحقيقة ‫أجل، سيزعجني بعض الشيء
‫لماذا؟ أنت بالغ الآن ‫لا بد أنها تدرك أنك تقوم بذلك
‫أن تدرك ذلك لهو أمر ‫مختلف تماماً عن أن تسمعه
‫- أواثق أنك لا تريد هذا؟ ‫- العرض مغر، لكنني واثق
‫حسناً
‫أهلاً، آسف ‫ظننتك ستقضين الليلة في المستشفى
‫بقيت أمي هناك
‫هلا عانقتني؟
‫صباح الخير
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- أعرفتم عددهم؟ ‫- لا، لكن عددهم كبير على ما يبدو
‫- هل حرك الغواصون شيئاً؟ ‫- لا، فتحوا باب المقصورة بالقوة
‫وتراجعوا فور رؤيتهم لما في داخلها ‫حسب أقوالهم
‫- أغرق القارب بهم، صحيح؟ ‫- هذا ما يبدو عليه الأمر
‫نحن نتقصى مالك القارب
‫هلا أمسكتها قليلاً؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا أداعب نفسي
‫أرى ذلك ولكنني هنا
‫لم ترغب بممارسة الجنس بسبب والدتك
‫نعم، لكنني لازلت مستلقياً هنا
‫قرأت أن العديد من الرجال يثارون ‫من مشاهدة حبيباتهم وهن يداعبن أنفسهن
‫سأجهز الفطور
‫قاربت على الانتهاء
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير يا أمي
‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)
‫- "أنا (بيرنيل)، هل اتصلت بوقت غير مناسب؟" ‫- أجل، ماذا تريدين؟
‫وجد بعض الغواصون قارباً ‫فيه عظام تعود لسبعة جثث
‫أردوا جميعاً بالرصاص على ما يبدو
‫تعقبت الشرطة مالكه واتصلت بنا
‫- "لم تخبريني بهذا؟" ‫- خمني من هو المالك
‫- "لا أجيد التخمين" ‫- (ماركوس ستينبيرغ)
‫حسناً، شكراً
‫وجدنا سبع جثث على قاربك
‫عم تتحدث؟ ‫أين وجدتموهم؟
‫وجدنا سبع جثث على متن قاربك الغارق
‫هذا ما نريد التحدث بشأنه معك
‫- لا أعرف ‫- ما الذي لا تعرفه؟
‫سرق القارب مني ‫قبل عدة سنوات
‫كنت في إجازة مع زوجتي السابقة
‫عندما عدت إلى المنزل لم أجده ‫بلغت الشرطة وحصلت على مبلغ التأمين
‫لا أفهم ما يجري هنا ‫لا أعلم شيئاً عن الأمر
‫من ضربك؟
‫لدي بعض المشاكل ‫ولكن لا علاقة لها بأي جريمة
‫ما هي هذه المشاكل؟
‫منذ سنة تقريباً، لم تكن أمور عملي ‫تسير جيداً واحتجت إلى رأس مال جديد
‫فشاركت شركة أخرى هي (زوديربيرغ آند يوست)
‫مقابل حصولهم على حصة الأقلية في شركتي
‫وأنا أشك، بل أنا متأكد ‫أنهم يستغلون شركتي في تبييض أموالهم
‫وأظن أنهم قد دسوا بضائعهم في شحناتي
‫- أيعملون في التهريب؟ ‫- لست أدري، ولكنني أظن هذا
‫أيمكنكم مساعدتي؟
‫- فلنقل أننا نصدقك... ‫- هذه هي الحقيقة
‫ظهر اثنان من قواربك خلال التحقيق لدينا
‫إن كنت لا تعرف أي شيء عن هذا
‫عليك على الأقل أن تهتم لمعرفة من يريد أذيتك
‫أبلغ (ستينبيرغ) عن سرقة قاربه ‫ذو المحرك قبل تسع سنوات تقريباً
‫حصل على مبلغ ‫التأمين وانتهى الأمر على ذلك
‫أريد أسماء كل من فقدوا في شهر مارس ‫منذ تسع سنوات وخلال الأشهر الست الماضية
‫- أنبحث عن فئة عمرية محددة؟ ‫- كافة الفئات العمرية رجالاً ونساءً
‫خاصة في (السويد) و(الدنمارك)
‫لم نجد شيئاً في منزله ‫لكن ذكر في هذا التقرير القديم
‫أن (ستينبيرغ) كان في (تايلاند) وقتها
‫ربما أمر بإغراق القارب وغادر ليبرر غيابه
‫لا يكفي هذا لإبقاءه محتجزاً
‫(بيرنيل)، اجعلي (لاورا) ‫ترى صوراً لـ(آلكساندر) و(ستينبيرغ)
‫أثبت (آلكساندر براندستورب) ‫حجة غيابه أثناء مقتل (بيوتا)
‫فقد كان في (ستوكهولم) ‫كما أن الرصاصات لم تطابق رصاصات مسدسه
‫إن لم يرتكب (آلكساندر) الجريمة ‫كيف عرف الجاني مكان (كلاوديو)؟
‫آخر أربعة رسائل أرسلها (كلاوديو) ‫وتلقاها كانت لرقم مسبق الدفع
‫- ألا يمكنكم تعقبه؟ ‫- حاولنا ذلك
‫- لا بد أنه أغلق أو تم التخلص منه ‫- ماذا ورد في الرسائل؟
‫"(كلاوديوسيمو)، أين أنت؟ اشتقت إليك كثيراً"
‫"في طريقي إلى الحديقة ‫هل سنلتقي اليوم؟"
‫"لا، لكنني أفتقدك ‫أين أستطيع لقاءك في الحديقة؟"
‫"بجانب الكشك، ليست بالفكرة الجيدة ‫سأعاود التواصل معك"
‫- هذا يؤكد رواية (آلكساندر) ‫- ويؤكد أنها امرأة
‫وبما أنها تنعته بـ"(كلاوديوسيمو)" ‫فهذا يعني أنها مارست الحب معه
‫- أحصلتم على أي معلومات أخرى؟ ‫- أجل، (بوريس ويليامز)...
‫الرجل الذي سمم باللحم ‫أبلغ عن حادثة سطو قبل يومين من وفاته
‫- وما علاقة هذا بقضيتنا؟ ‫- لا أعلم
‫طلبت (ساجا) مني مراجعة القضية من بدايتها
‫- حسناً، تابع ‫- حسناً
‫- قضيت الليلة في منزل (ميتيه) ‫- حقاً؟
‫من الجميل أن أنام في منزلي من جديد
‫لم تعش هناك قط ‫لا يمكنك أن تشعر أنه منزلك
‫المنزل بالنسبة لي هو أن أكون ‫إلى جانب أفراد عائلتي جميعهم
‫- هل عاد (نيكولاي) إلى المنزل؟ ‫- حسناً، معظمهم
‫أتعلم أن القليل فقط من الأزواج المطلقين ‫يتمكنون من إعادة العلاقة إلى ما كانت عليه؟
‫لم تقولين هذا؟ ‫ألا أستطيع أن أحظى ببعض السعادة؟
‫يمكنك، لكن توقعاتك الواقعية ‫للمستقبل يمكن أن تجنبك خيبات الأمل
‫- أيمكنك التوقف عن الكلام؟ ‫- أجل
‫شكراً
‫هل هذا من ضمن قائمة أمنياتك؟
‫أجل، سمكة (فوغو) ‫سمكة منتفخة يابانية شديدة السمية
‫- أعلم ما هي سمكة الـ(فوغو) ‫- أتريد تذوقها؟
‫لا، شكراً ‫أردت أن أسألك فقط إن كنت قد قابلت (بوديل)
‫أجل، ستحصل على كتابك
‫- هل أعجبتك؟ ‫- أثق أننا سنتفاهم جيداً
‫- رائع، سأحرر العقود و... ‫- افعل هذا
‫- تعرفين (ريتشارد ستراند)، صحيح؟ ‫- أجل، قابلته أمس، لم تسأل؟
‫تعرض للضرب ليلة أمس في مرآب للسيارات
‫باغته ثلاثة أشخاص وهاجموه
‫حقاً؟
‫حسناً، سأكلمك لاحقاً
‫لا يمكننا الصعود على متنه بعد ‫لم يتأكدوا أنهم عثروا على بقايا الجثث كلها
‫كيف جرت الأمور مع والدة حبيبك؟
‫جيدة، سألتها أين تقطن
‫- (ساجا) ‫- نعم
‫- ما هذه؟ ‫- زرعة صدر
‫- زرعة صدر؟ ‫- أجل
‫- أين وجدتها؟ ‫- هناك في الأسفل
‫حاولي العثور على رقمها التسلسلي وأرسليه لنا
‫- حسناً، سلمت المهمة لأحدهم فوراً ‫- جيد
‫- زرعة صدر؟ ‫- تزرع في الصدر لجعله...
‫أعرف ما هي يا (ساجا)
‫- حسناً، هل ستذهب الآن؟ ‫- أجل
‫- حسناً، لكن لا تبتعد كثيراً ‫- لن أبتعد سأقصد (يستاد)، أهذا جيد؟
‫هذا جيد
‫- هل تعرفت (لاورا) إلى أي منهما؟ ‫- لا، لم تتعرف إلى أي منهما
‫وردتنا معلومات من (كوبنهاغن)
‫شاهدة عيان رأت سيارة بيضاء ‫تركن بالقرب من مسرح الجريمة
‫- هل رأت لوحة السيارة؟ ‫- أخذت صورة لها
‫- أبلغ عن سرقة السيارة ‫- تشبه تلك التي ظهرت في تسجيل (لاورا)
‫من مالكها؟
‫- (ثيودور بروس) في (مالمو) ‫- أرسلي لنا عنوانه
‫حسناً
‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫أهذه سيارتك؟
‫- محتمل ‫- السيارة مسجلة باسمك
‫- إذاً تعرفين أنها لي؟ ‫- أجل
‫شوهدت سيارتك في مسرح جريمة ‫ما ردك على هذا؟
‫هذه السيارة لي ‫لكنني لا أقودها أبداً
‫- من يقودها إذاً؟ ‫- لا أعلم
‫- لم لا تعلم؟ ‫- لا أعلم من يقود أي سيارة من سياراتي
‫- أتقصد أنك تملك غيرها؟ ‫- أجل، أملك غيرها
‫- لديه ١٨٧ سيارة ‫- ١٨٧؟ هذا يعني أنه مجرد اسم لا أكثر
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- شخص بلا أصول
‫سجلت السيارة باسمه ‫ليتفادى أصحابها دفع غراماتها
‫ولا يعلم من يقود سياراته أبداً
‫سنحتجز (بروس) ونرى إن كان بإمكاننا ‫معرفة من طلب منه تسجيل تلك السيارة باسمه
‫حسناً
‫"أصدرت الشرطة صورة ‫للقارب الذي عثر عليه الغواصون أمس"
‫"وقد عثروا على متنه على بقايا تعود لسبع جثث"
‫"وكان القارب قد سرق ‫من مرفأ (فيمار)"
‫- "الاستعلامات، كيف أساعدك؟" ‫- أريد رقماً
‫- "مرحباً" ‫- أنا من أغرق قاربك
‫نسيت أن تخبرني أنه كان ‫على متنه سبعة أشخاص
‫سيكلفك الأمر كثيراً
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| SHAHID ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iFelix & Meshary |||