‫- تبنوا المسؤولية وتركوا رمزاً ‫- إجرام بيئي مدفوع بالانفعال؟
‫هل يمكنك تتبع (أم لثلاث)؟
‫ليس بعد لكنهما تحدثا عن ‫"عيد ميلاد" و "تخرج"
‫تم توصيل هذه قبل تعطل ‫أنظمة التبريد
‫اليوم (رومستوك) بدأت انتاجها قبل ‫٣ سنوات بالضبط
‫إذاً السؤال هو ماهو "التخرج"؟
‫رأت شاهدة سيارة بيضاء مركونة ‫بالقرب من مكان مقتل (دامغارد)
‫- أريدك أن تتولي كتاب سيرة أختي ‫- كيف حالها؟
‫الأطباء أمهلوها ٦ أشهر ‫وبمعرفتي بها ذلك يعني ١٨ شهر
‫(راسموس لارسن) شرطة (مالمو)
‫- أين كنت طوال اليوم؟ ‫- غدائي احتوى المكسرات. أعاني من حساسية له
‫شعرت في يومٍ ما أنك في ‫حالٍ عظيمة لذا قررت زيارة قاتل ابنك؟
‫- إنه يقضي عقوبة السجن المؤبد ‫- عليه أن يعلم مافعله
‫- هو يعرف مافعله ‫- هنا. وليس هنا
‫مطلق النار كان أمامك، ‫كيف كان شكله؟
‫رأيت مطلق النار في حلمي. ‫اتصل بالشرطة
‫(لاورا). تباً
‫(نيكلاس سفينسن) هو عامل مختبر ‫لدى (ميديسونوس) في (كوبنهاغن)
‫نتخصص في لقاحات و أمراض العالم الثالث
‫رسوم التجارب السريرية. ‫انظر لمصدرها؟
‫(ميديسونوس)
"الحلقة الثامنة"
‫أليست تلك المقصودة؟ مركز الارسال
‫سيارة استعملت في مقتل ‫(كلاوس دامغارد)
‫نتولى المطاردة
‫هناك
‫"تشق الأصداء طريقها من أعماقك"
‫"سرعان ما تسمع صوت ارتعادك"
‫"حركات جسدك تبدو لك"
‫"أنها مرآة زيفك وحقدك"
‫"كلام فارغ وفتاة كاذبة"
‫"تجعله ينبت من جذور ألمك"
‫"لم تكن جيدة يوماً ‫لم تكن قريبة قط"
‫"يخترق النور الظلال ‫وأنت لا تزال في مكانك"
‫"وكل شيء"
‫"الجسر" ‫"الموسم الثاني"
‫"يعود إلى نقطة البداية"
‫انتظر، انتظر، ‫نريد أن نستجوبها
‫- إنها فاقدة للوعي ‫- هل يمكنك إيقاظها؟
‫- لا ‫- هل حاولت؟
‫حسناً، لا...
‫- أنتِ، أنتِ، بهدوء ‫- (لاورا)
‫علينا استجوابها، ألا تستطيع أن تعطيها شيئاً ما لإيقاظها؟
‫لا، المعذرة
‫- لم نرى شيئاً ‫- لا. حدث الأمر بسرعة
‫- حسناً. لم يروا السائق ‫- ولا إن كان رجلاً أو امراةً
‫- لا ‫- كم عددهم؟
‫لايعلمون. يتوجب على التقنيين فحص السيارة
‫لماذا لم يقتلها فحسب؟
‫اختطف (يوليان مادسن) و (رامون) أيضاً
‫نعم
‫ولكن أولاً حاول قتلها والآن اختطفها
‫ألا يتوجب عليكم الحديث مع ‫مسؤول الأمن لدينا؟
‫- لماذا؟ ‫- ألم يتصل بكم (بيتر)؟
‫أيجب عليه ذلك؟
‫نعم، لقد وجد بطاقة دخول مزورة
‫- إذن نرغب بالحديث معه الآن ‫- بالطبع...
‫- هلاّ أحضرت (بيتر)؟ ‫- نعم
‫نريد سؤالك عن أمر آخر
‫- عم ماذا؟ ‫- إنه عن تجربة سريرية من عام ٢٠٠٢
‫حسناً، انتظرا هنا و سأرى مايمكنني ايجاده
‫- أيمكنني اقتراض ذلك؟ ‫- حسناً
‫شكراً
‫أتعلمين اسم المنتج؟
‫لا. ولكن عملية الدفع تمت في ‫شهر (سبتمبر) عام ٢٠٠٢
‫مستحق الدفع لـ(كارين ميلر)
‫حسناً. ليس لدينا سجل عن ‫تجربة سريرية في ذلك الوقت
‫- لا تجربة أبداً ‫- نعم
‫لأنه في صيف عام ٢٠٠١
‫بدأنا المرحلة ٣ من التجارب لـ(نوملوكسين) ‫وذلك في السوق الآن
‫لم يكن حتى ربيع ٢٠٠٣ أننا ‫بدأنا المرحلة ١ من تجارب (فيدلونيل)
‫(لينيت بلومغرين) كان المسؤول عنهما
‫- من يكون؟ ‫- كان مسؤول البحث قبلي
‫- تقاعد عام ٢٠٠٤ ‫- ألديك معلومات الاتصال به؟
‫لا. آسفة. أراهن أنكم لن تواجهوا ‫مشكلة في العثور على معلوماته
‫اتبعوني من فضلكم
‫(ميكيل هوست) استخدم بطاقته ‫عدة مرات في الأشهر القليلة الماضية
‫عادةً بعد ساعات العمل العادية
‫- ولم يكن موظفاً هنا أبداً؟ ‫- أبداً
‫- أتتعرف على هذا الرجل؟ ‫- لا
‫لا. آسفة
‫- ألديكم كاميرات مراقبة؟ ‫- نعم. في عدة أماكن
‫إذن إذا أمكنك تحديد ‫زمان ومكان استخدام البطاقة
‫يمكنك رؤية الشخص على الكاميرا
‫لقد استطاع أن يتجنب الكاميرات
‫- إذن عرف مواقعهم؟ ‫- يبدو ذلك
‫لماذا لم تتصل بنا فوراً؟
‫أردت أن أستبعد تجسس الشركات ‫قبل أن أتصل بكم
‫- وهل فعلت؟ استبعدت تجسس الشركات؟ ‫- ليس بعد، لا
‫- متى استخدمها آخر مرة؟ ‫- قبل يومين
‫أين؟
‫لم نعد نستخدم هذه المنطقة
‫استغربت لم استخدمت البطاقة هنا
‫- كيف يمكن الحصول على بطاقة مرور؟ ‫- عن طريق الموارد البشرية
‫هل يمكن لأحدهم تغيير المعلومات؟
‫ليس من دون الولوج لبرنامج معين
‫- من لديه امكانية الوصول له؟ ‫- أنا وشريكين
‫- إذن يتوجب علينا استجوابك ‫- بالطبع
‫فيم كانت تستخدم هذه الغرفة؟
‫التجربة على الحيوانات في بيئة يمكن السيطرة عليها
‫(ميكيل هوست) تفادى الكاميرات
‫هو يعرف المبنى، حتى الممرات القديمة
‫ربما تلقى المعلومات من (نيكلاس سفينسن)
‫هل يمكن أن يكون (ميكيل هوست) ‫(أم لثلاث)؟
‫ممكن
‫هل يمكن أن يكون (ميكيل هوست) ‫هو الذي ذهب لشقة (كاترينا)؟
‫الجار رآه
‫لا أعلم، ذلك قد يكون أي شخص
‫- هل يمكنك وصفه؟ ‫- قمت بذلك مسبقاً
‫- ليس لنا ‫- اسمعا، لم أرى الكثير
‫سمعت ضجة
‫نظرت من فتحة الباب ‫ورأيت الفتاة وذلك الرجل
‫لقد رشت شيئاً ما في عينيه، ‫هربتا ثم اتصلت بالشرطة
‫- رشت شيئاً بعينيه؟ ‫- لا أعلم
‫لابد وأن ذلك تأثيره قوي. ‫لقد كان يصرخ
‫- كم كان طوله؟ ‫- لقد كان مستلقياً. طول متوسط؟
‫أي سمات مميزة، مثل لحية أو وشم؟
‫لا يوجد ذكر لأي رشاش أعين. ‫لماذا لم تذكر ذلك؟
‫لقد ذكرت ذلك
‫لا، ذكرت أن لديه شعر داكن، ‫سروال جينز و جاكيت أزرق
‫- أسود. كان جاكيت أسود ‫- لا، مكتوب أنه أزرق
‫- ذلك خطأ. لقد كان جاكيت أسود ‫- هل أنت متأكد؟
‫اسمعي، عقلي بخير، ‫ولست مصاباً بعمى الألوان
‫حسناً، حسناً
‫- لابد وأنه (راسموس) ‫- ماذا؟
‫الرجل في الممر قد يكون (راسموس)
‫- زميلنا (راسموس) لم تظنين ذلك؟ ‫- لديه جاكيت أسود
‫كان عليه تحديد المرأة التي ‫نشرت المواد السامة
‫لقد كانت (كاترينا لوفغرين). أتتذكر ‫ذلك اليوم حين عاد وعينيه حمراوتان؟
‫- قال أن ذلك بسبب الحساسية ‫- نعم، البندق
‫اللعين
‫التقارير من (كوبنهاغن) ينتهي بها ‫المطاف على مكتبك صحيح؟
‫نعم
‫هل رفعت شهادة ملف ‫جار (كاترينا لوفغرين)؟
‫لا. (راسموس) اختار (كاترينا) ‫وأنا (ماتيلدا). لماذا؟
‫أيمكنك احضار ‫التقرير الأصلي من (كوبنهاغن) لي؟
‫نعم، بإمكاني فعل ذلك
‫أحضريه وأرسليه بالإيميل لي
‫- أحضرت فطائر دنماركية للجميع ‫- رائع
‫- هل نحن نحتفل؟ ‫- لا، أنا لا أحتفل بالمعجنات
‫- من النادر أننا جميعاً هنا ‫- فقط قطعة صغيرة لي
‫لماذا؟
‫كل هذه المعجنات والقهوة تجعلك سميناً
‫أعرف حمية رائعة لذلك
‫تقومين بهذا التمرين ‫١٠ إلى ١٥ مرة يومياً
‫- ماهو ذلك التمرين؟ ‫- "لا، شكراً"
‫ذلك غير صحيح. الحمية هي ‫ما تأكله، وليس ما لا تأكله
‫- لقد كانت مزحة، وليس جدال للنقاش ‫- نعم، فهمت ذلك
‫إذن ربما عليك محاولة الابتسام؟
‫(مارتن) يقول أنه يظهر علي حينما ‫أضحك على مزحة لا أجدها مسلية
‫التقرير الدنماركي يقول أن الجاكيت لونه أسود ‫وأنه تم رش عينيه
‫في التقرير السويدي ‫الذي لدينا في الملف...
‫يذكر أن الجاكيت لونه أزرق ‫ولاشيء عن رشاش
‫أتقولين أنه زيّف التقرير؟
‫(راسموس) لديه جاكيت أسود، ‫وعينيه كانتا حمراوتين
‫وليس لديه حساسية للبندق كما يدّعي
‫- كيف تعلمين ذلك؟ ‫- (مارتن) أحضر فطائر دنماركية
‫إنها تحتوي على البندق. ‫لم يحدث له شيء
‫أعطيته فطيرة بها بندق ‫من دون أن تحذريه؟
‫- نعم ‫- يا إلهي، (ساجا)، كاد يمكن أن يموت
‫- لا، ليس لديه حساسية ‫- كنت متأكدة من ذلك؟
‫لو كان لديه حساسية، ‫كان ليسأل عن ذلك
‫- أو أنه يثق بزملائه... ‫- (هانز)، هو ليس لديه حساسية
‫لقد زيّف الأدلة ونبّههم عنا
‫لولا ذلك لكنا أمسكنا بهم
‫أريد التحدث معك الآن
‫مرحباً، أهلاً
‫شكراً، مرحباً. ‫لدي حجز
‫- السيد (دوكسا) ‫- لحظة سيد (دوسكا)
"وصلت. في الفندق"
‫- (بيتر)، ضيفتك تنتظر بالخارج ‫- شكراً
‫مرحباً، آسف على التأخر. ‫أكنت تنتظرين مطولاً؟
‫لا، وصلت للتو. سررت برؤيتك
‫حسناً. (لاورا مولبرغ) أية أخبار عنها؟
‫لا تزال غير واعية. ‫سيتصلون عندما تستيقظ
‫(ميديسونوس)...
‫- ألا يتوجب علينا انتظار (راسموس)؟ ‫- لا
‫(يون). (ميديسونوس)
‫شركة أدوية رائدة بالشمال ‫مقرها (الدنمارك)
‫ولها مكاتب في ١٢ دولة أخرى
‫٦ آلاف موظف تقريباً ‫و ١.٨ بيليون دولار دخلها السنة الماضية
‫المديرة التنفيذية وصاحبة الحصة الأعلى ‫منذ عام ١٩٩٩ هي (فيكتوريا نوردغرين)
‫هي ورثت الشركة عملياً من والدها
‫بطاقة دخول مزورة استخدمت ‫قبل يومين هناك
‫ذلك الشخص لديه امكانية وصول ‫لمواد سامة، فيروسات، بكتيريا...
‫كان الأمر عن البيئة أو الظلم عالمياً ‫حتى الآن
‫كيف يرتبط الأمر بضحايا القارب؟
‫لايرتبط، ولكن ٣ منهم ‫كانوا في تجارب (ميديسونوس) السريرية
‫ولكن لا يوجد سجل لأي تجارب ‫في (الدنمارك) أو (السويد) في ذلك الوقت
‫قد تكون مصادفة
‫ذلك مستبعد، بالنظر لرابط الوصل ‫بـ(ماركوس ستينبرغ)
‫- ماذا هنالك؟ ‫- تم اعادة تعيين (راسموس)
‫ليس جزءاً من هذا التحقيق بعد الآن
‫- لم لا؟ ماذا حدث ‫- لقد زيّف تقريراً
‫لقد كذب على مسؤوليه، ‫وبذلك أعاق التحقيق
‫(راسموس) كان الرجل في مبنى ‫(كاترينا لوفغرين)
‫- أعلمت بشأن هذا؟ ‫- نعم
‫- ماذا زيّف؟ ‫- تقرير من (كوبنهاغن)
‫أيمكن أن نمضي قدماً؟ نحن نبحث ‫عن شخص يعرف (ميديسونوس) جيداً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لقد خسرنا عضواً من الفريق للتو
‫- نعم، شرح (هانز) السبب ‫- حقاً...
‫(يون) نحتاج لائحة لموظفي ‫(ميديسونوس) من ١٠ سنوات
‫- ماذا؟ ‫- لائحة موظفي (ميديسونوس)
‫- قبل ١٠ سنوات ‫- حسناً. ١٠ سنوات؟ ذلك قبل زمن بعيد؟
‫ذلك حين (كارين ميلر) استلمت الدفع
‫ماذا عن (لينارت بلومغرين)؟ ‫مسؤول البحث
‫معلوماته هنا. إنه ميت. لقد غرق ‫خلال السباحة في الشتاء
‫بعد سنة من تقاعده ولكن أرملته ‫لا تزال تعيش في (مالمو)
‫- سيعود (نيكولاي) للمنزل اليوم ‫- حسناً. تهانيّ
‫لم لا تأتين أنت و (ياكوب) للعشاء؟
‫- لماذا يجب أن يأتي (ياكوب)؟ ‫- لأنه حبيبك
‫نعم. أيجب أن نفعل كل شيء معاً حينها؟
‫أتقومان بأي شيء معاً؟ ‫أنت تعملين فحسب
‫- نحن نمارس الجنس معاً ‫- صحيح، بالطبع
‫أحضري (ياكوب) كي أتعرف عليه
‫لماذا؟ لا أرغب بالتعرف على (ميتيه) ‫لأنك معها فحسب
‫ولكن يمكنني الحضور للعشاء
‫كان المقصد التعرف على (ياكوب). ‫كان اقتراحاً فحسب
‫- ولم يجدوه أبداً ‫- لا
‫المد كان قوياً حول حفرة الثلج. ‫تم اعلان وفاته في السنة الموالية
‫هل ترك أي دفتر ملاحظات أو تقويم، ‫من سنة ٢٠٠٢ وما بعدها؟
‫لا، ولكن لا أعلم إن كان لديه أي من ذلك
‫لا تعلمين إن كان لدى زوجك تقويم؟
‫هل كان لديه مكتب؟ حاسوب؟
‫لا، يذهب لمكتبه للعمل، ‫في المنزل، كان قد انتهى من العمل
‫أتذكرين إن ذكر تجربة سريرية عام ٢٠٠٢؟
‫- من يتذكر محادثات من عام ٢٠٠٢؟ ‫- أنا أتذكر
‫أيمكنك البحث مجدداً إن كان ‫هنالك أي شيء من (ميديسونوس)؟
‫- بالطبع. الآن؟ ‫- نعم
‫و اتصلي بنا
‫ليس لديها صورة له
‫- ألديك صور في المنزل؟ ‫- لا
‫- ربما هي مثلك ‫- لم تبدو مثلي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تتصلين مبكراً اليوم، ‫هل كل شيء بخير؟
‫لقد أتت الشرطة
‫أحتاج لمعلومات أكثر عن (هيلغا بلومغرين)
‫- أكثر بكم؟ ‫- بقدر ما هو ممكن
‫- ماذا عن لائحة موظفي (ميديسونوس)؟ ‫- عندما نحصل عليها...
‫(ساجا)، (فيكتوريا نورغرين)
‫شكراً
‫- أفهم أنكم ذهبتم لشركتي ‫- نعم
‫أنا هنا لذا أطلعوني عن الأمر
‫- عن ماذا؟ ‫- عن ما يحدث
‫لماذا أنتم مهتمون بـ(ميديسونوس)؟
‫لانستطيع الفصح عن معلومات ‫عن تحقيقات جارية...
‫- لا أستطيع مساعدتكم بخلاف ذلك ‫- لم نطلب منك المساعدة
‫نريد الأمر ذاته
‫أريد القبض على أي موظف متورط ‫قبل أن يضروا بالشركة
‫ولكن أترين، نحن نريد القبض عليهم ‫قبل أن يضروا المزيد من الأشخاص
‫أعرف أن (نيكلاس سفينسن) كان أحد موظفينا
‫وأن بكتيريا الطعام و (سيانيد الهيدروجين) ‫ربما كان مصدرهم منا
‫- على الأغلب ‫- ولكنكم لستم متأكدين
‫- لا، قلت "على الأغلب" ‫- بالضبط
‫حتى تكونين متأكدة، استخدمي كلمة "محتمل" من فضلك
‫أو حتى كلمات أقل تأكيد بالنسبة لأصلهم
‫إن كنتم بحاجة لأمر آخر، ‫احضروا لي شخصياً
‫سنحرص على فعل ذلك
‫- هل يمكننا استجوابها؟ ‫- ليس بعد
‫لا يعلمون ماذا في جسدها، ‫سيحاولون ايقاظها غداً
‫- هل من جديد عن السيارة البيضاء؟ ‫- لا. لا شيء عليها
‫شهية طيبة
‫- مرحباً ‫- أين كنت؟
‫- أشتري هدية لـ(نيكولاي) ‫- هل يفترض أن يكون ذلك (ستيغوسورس)؟
‫- أظن أنه سيحبه ‫- نعم
‫عندما كنت بعمر (نيكولاي) ‫كنت في المستشفى أيضاً
‫- شيء عن الزائدة الدودية ‫- ماذا؟
‫لم يكن الحال كما اليوم. والديّ ‫لم يستطيعا امضاء الليلة معي
‫كنت أتطلع للعودة للمنزل
‫ماذا عنك؟ هل كنت في المستشفي ‫عندما كنت أصغر بالعمر؟
‫لماذا تسأل؟
‫كنت أفكر في (نيكولاي) فحسب
‫- هل تم ايداعك في المستشفى؟ ‫- نعم
‫- ماذا كان خطبك؟ ‫- لماذا تريد أن تعرف؟
‫مرحباً
‫كيف حالك؟
‫هل تتألمين؟
‫(جيرترود) أخبرتني أن الشرطة ‫أتت لـ(ميديسونوس) اليوم
‫- ماذا أرادوا؟ ‫- ماذا تعتقد؟
‫قالت (جيرترود) أن الأمر يخص العلاجم الذهبية
‫إذا أنت تعرف ماذا أرادوا بالفعل
‫- دعها تدخل في طريق مغادرتك. إنها (بودل) ‫- في هذا الوقت المتأخر؟
‫ليس الوقت متأخراً. ‫توقف عن معاملتي كطفلة
‫مرحباً. إنها متعبة قليلاً الليلة، ‫لذا لربما لا تطيلين البقاء
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف حالك؟ ‫قال (أوليفر) أنك متعبة قليلاً
‫(أوليفر) يتحدث كثيراً
‫أترغبين بالمشاركة؟ إنه لدواعي طبية
‫لا، شكراً. لا أريد
‫سمعت أنك لا تنام جيداً
‫سمعت ذلك، حقاً؟
‫يقول الحراس أنه تراودك أحلام. ‫عن ماذا تكون أحلامك؟
‫- لست مهتماً ‫- هذه قضية أخرى
‫- لست مهتماً ‫- أتشعر وكأنك شرطي بشكل أكثر؟
‫كان ينبغي أن تموت على الجسر، ‫ولكنك حي
‫أنت حي ولديك كل هذا على ضميرك
‫هذا كان (أوغست)
‫عندما كان طفلاً. أتتذكر ابنك ‫عندما كان بذلك الصغر؟
‫دعني أخبرك شيئاً، ‫كنت لأفعلها مرةً أخرى
‫لا أصدقك
‫لا تخدع نفسك
‫عندما أوقفتني (ساجا) ‫من إطلاق النار عليك على الجسر...
‫كنت غاضباً جداً عليها، ‫ولكن اليوم أنا ممتن...
‫أنني لم أشاهدك تموت على الجسر، ‫ولكن عوضاً عن ذلك أراك هكذا
‫إنهم هنا
‫- مرحباً أيها البطل، أهلاً بك بالمنزل ‫- مرحباً
‫مرحباً (نيكولاي)، لدينا هدايا لك
‫- ادخلوا ‫- هيا
‫- مرحباً بك بمنزلك ‫- شكراً. والصغار؟
‫هم نائمون. الوقت متأخر. ‫لقد وضعتهم في أسرتهم
‫- هل يمكننا التحدث عن أخوك؟ ‫- حسناً
‫في أول مرة التقينا بها، ‫قلت أنك تريدين أن تبقيه خارج الكتاب
‫- لايجب عليه أن يعلم أو يقرأ أي شيء ‫- هذا صحيح
‫لماذا؟
‫أعرف (أوليفر) قليلاً، ‫وأعلم مقدار حبه لك
‫نعم، هو يحبني
‫- ولكن الحب ليس متبادلاً؟ ‫- لم أقل ذلك
‫- ولكن لايمكن أن يكون جزءاً من هذا؟ ‫- إنه كتابي، قصتي، شركتي
‫لماذا أريد منه التدخل في كل ذلك؟
‫حسناً، الشركة. ‫أنت مديرة (ميديسونوس)
‫ولكنك الأخت الصغرى
‫(أوليفر) أكبر منك، مؤهل ‫ولديه خبرة في الأعمال
‫لماذا تم تمرير (ميديسونوس) لك؟
‫السبب الرسمي أنه لم يكن مهتماً
‫الغير رسمي، أنه لم يكن مؤهلاً لذلك
‫- هل يمكنني كتابة ذلك؟ ‫- بالطبع، إنها الحقيقة
‫(أوليفر) استفاد من موهبته للحد الأقصى، ‫ولديه نسبة ١٩ بالمئة من الأسهم
‫ولكنه لا يملك ما يتطلبه الأمر ‫لإدارة شركة مثل (ميديسونوس)
‫- لم لا؟ ‫- إنه ضعيف
‫و لأكون صادقة، الضعف ليست ‫صفة شخصية أنا أقدرها بالضبط
‫لا
‫لديك أخت؟ كيف ذلك؟
‫(كارولين) عرفت بأمر علاقتي مع زوجها
‫حسناً، أنا لم أقل شيئاً
‫لا، أعلم ذلك
‫أمتأكدة أنك لا ترغبين ببعضها؟ ‫أعني، أنت دنماركية
‫أنتم من يتوجب أن تقوموا بالتدخين ‫بينما نحن السويديين نتصرف بالامتعاض
‫حسناً
‫أحتاج أن أذهب لأستلقي قليلاً
‫- أترغبين مني أن أغادر؟ ‫- ليس على الإطلاق. أحتاج للراحة فحسب
‫حسناً
‫مرحباً، عزيزي. هل أنت بالمنزل؟
‫- نعم، أنا هنا ‫- مرحباً
‫- هل أكلت؟ ‫- نعم
‫تركت صحناً لك بالثلاجة. ‫اعتقدت أنك ستتأخرين
‫الوقت متأخر فعلاً. هل تأتي وتنضم معي؟
‫- نعم، علي كتابة رد على الايميل فحسب ‫- حسناً
‫أطلقت النار على دجاجة في مزرعة، ‫كانت في أحد تلك الأقفاص
‫لماذا أطلقت النار على دجاجة في قفص؟
‫لا توجد طيور حرة في المنطقة هنا
‫لا، ولكن قتل طعامي كان ‫على لائحة التمنيات خاصتي
‫- قائمة ماذا الآن؟ ‫- قائمة التمنيات خاصتي
‫- ماهي تلك؟ ‫- قائمة بالأشياء التي سأفعلها قبل مماتي
‫أتملكين لائحة لذلك؟ ‫أيمكنني رؤيتها؟
‫كلها هنا
‫- ماذا بها؟ ‫- ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫إنها تظهر من تكونين ‫أو من ترغبين في أن تكوني
‫لقد قمت بالقفز بالمظلة، السباحة مع الدلافين ‫حصلت على رخصة الطيران
‫زرت (تاج محل)، ‫أقمت علاقة مع عامل دعارة...
‫أكلت سمكة (فوغو) وقتلت دجاجة
‫ما الذي يعنيه ذلك عني؟
‫أنك استمتعت بوقتك
‫وحصلت على هذا، ‫أنزليه قليلاً
‫إنه جميل جداً
‫ماذا هنالك على اللائحة أيضاً؟
‫أكثر مما لدي وقت له
‫مثل؟
‫لم أغير العجلات في سيارة أبداً
‫أنا متأكدة أنه يمكن تدبير ذلك
‫الذهاب لـ(النيبال)، أغني معاً مع (ستينغ)
‫أقيم علاقة مع امرأة
‫- إذاً أنت جالسة هنا ‫- نعم
‫المرحلة الأولى من التجارب السريرية ‫غالباً تتضمن ٥ إلى ١٠ أشخاص
‫كان هنالك ٧ أشخاص على ذلك القارب
‫- ولكن لم تكن هنالك تجارب حينها ‫- إذاً لماذا تم الدفع لهم؟
‫قسم المالية خاصتهم ‫قد يتمكن من مساعدتنا
‫دعي ذلك للغد، ‫هذه الجرائم عمرها ٩ سنوات
‫ألا يجب علينا التركيز ‫على "التخرج" بدلاً من ذلك؟
‫أدلتنا الوحيدة هي (ميديسونوس) ‫و (أم لثلاث)
‫هل شعرت يوماً أن (كارين) ‫كانت في طريقك؟
‫في طريقي؟ ماذا تقصدين؟
‫أن لا شيء كان لك حقاً؟ ‫كل شيء تتم مشاركته
‫لا، لم أشعر كذلك أبداً
‫- أنت تفكرين بـ(ياكوب) ‫- لا، أنا أفكر بنفسي
‫بالطبع، أقصد، علاقتك مع (ياكوب)
‫- إنها صعبة ‫- نعم، العلاقات ليست سهلة
‫لا، ليست مشكلة علاقة. ‫بل أنه يعيش معي
‫الكثير من الأشخاص سيقولون ‫أن تلك مشكلة علاقة
‫شكراً
‫(ساجا)، (هانز)...
‫اسم في لائحة موظفي (ميديسونوس) ‫ظهر في قضيتنا
‫- اسم؟ ‫- من؟
‫هل هم نائمون؟
‫الكبار يقرأون ‫ولكنهم جميعاً في أسرتهم الخاصة بهم
‫ذلك جيد
‫- ذهبت لأرى (ينس) مرة أخرى اليوم ‫- حسناً
‫ولكن كانت هذه هي المرة الأخيرة، ‫لن يقول أنه آسف أبداً
‫ولكن اليوم أدرك ما فعله
‫لم يعد يستطيع المقاومة بعد الآن
‫لذا تمكنت منه
‫ليس بقدر ما تمكن مني ولكن...
‫مرحباً (ساجا). أنت ماذا؟
‫إنها بالخارج
‫ماذا هنالك؟
‫(بيتر ثاولوف) ليس على ‫سلم رواتب (ميديسونوس)
‫هو يتولى الأمن لـ (ميديسونوس) وشركات أخرى
‫- إحداها شركة (كوبنهاغن) للاستشارات التقنية ‫- شركة (مادسن)
‫شركة (يوليان مادسن)؟
‫هو يعمل لشركة (فريم) للأمن، ‫ وهي شركة رئيسية بدول الشمال
‫شركة (فريم) تنسق الأمن معنا لأجل ‫قمة الاتحاد الأوروبي. أين هو؟
‫- تقول زوجته أنه في (ميديسونوس) ‫- سألاقيك هناك
‫(بيتر ثاولوف)؟ نعم، هاهو
‫أتى الساعة ٨:٣٠ هذا الصباح ‫وغادر الساعة ٢ مساءً
‫سألت عنه (كارولين براندستروب)
‫- (كارولين براندستروب)؟ ‫- نعم
‫- وهو لم يعد حتى الآن؟ ‫- لا
‫- أخبره أن يتصل بي ‫- سأفعل
‫شكراً
‫(كارولين براندستروب) تنظم ‫قمة الاتحاد الأوروبي في (كوبنهاغن)
‫مرحباً. كنت هنا مسبقاً ‫لألتقي أحد ضيوفك
‫- صحيح، السيد (دوكسا)؟ ‫- نعم، أيمكنني استعارة بطاقة مصعد؟
‫- هل ينتظرك؟ ‫- نعم، يمكنك الاتصال به
‫- ذلك ليس ضرورياً على الأرجح ‫- حسناً. شكراً
‫(بيتر ثاولوف)، ولد سنة ١٩٧٥. متزوج، ‫بلا أطفال. من أصول سورية ودنماركية
‫درس الهندسة بجامعة الدنمارك. ‫يعمل لدى (فريم) منذ عام ١٩٩٩
‫وكما تعلمون، ‫يتولى الأمن لدى (ميديسونوس)
‫هو في الموقع المناسب. ‫لديه امكانية الوصول لكل شيء
‫ماذا نعرف أيضاً؟
‫تابع لجمعية "أصدقاء الأرض" من سنة ‫١٩٩٠ حتى ١٩٩٦. لا نشاطات بعد ذلك
‫تتولى (فريم) الأمن لدى مركز (بيلا)، حيث كل ‫الاجتماعات المهمة للقمة الأوروبية تكون
‫اسأل (فريم) لو (بيتر ثاولوف) لديه ‫مهام معينة في مركز (بيلا)
‫علينا أن نقبض عليه في ظل غيابه
‫- عندها يمكننا نشر تعميم ‫- اتصل بـ(ليليان)
‫(كارولين براندستروب)؟ ‫(ساجا نورين) شرطة مقاطعة (مالمو)
‫- علينا التحدث عن (بيتر ثاولوف) ‫- (بيتر)؟ لماذا؟
‫أمور متعلقة بالشرطة. ‫هل رأيته اليوم؟
‫راجعنا بعض التفاصيل في مركز (بيلا) ‫فيما يخص القمة
‫ماهي واجباته؟
‫هو مسؤول عن اعتماد وسائل الاعلام
‫أتعلمين أين كان سيذهب بعد ذلك؟
‫لا. تركته في فندق (راديسن بلو رويال)
‫- في (كوبنهاغن)؟ ‫- نعم
‫- (ساجا نورين) شرطة مقاطعة (مالمو) ‫- (مارتن رود) من شرطة (كوبنهاغن)
‫- أكنت هنا هذا المساء؟ ‫- نعم
‫أتتعرفين على هذا الشخص؟
‫- إنه هنا الآن ‫- إنه هنا الآن؟
‫- مرحباً ‫- ماذا نعرف؟
‫المجموعة تخطط لهجوم أخير. ‫كل المندوبين مقيمين هنا
‫- والرجل الذي يقوم بزيارته؟ ‫- (رزا دوكسا)
‫إنه مع وزير البيئة الليثواني. ‫لقد حضر اليوم
‫- ما علاقتهم؟ ‫- لا نعلم
‫(رزا دوكسا) طالب بشدة بإغلاق ‫محطة (اغنالينا) النووية
‫إذن لديه ماضٍ كناشط بيئي
‫- حسناً. سنداهم الآن ‫- شكراً
‫الشرطة. استلق أرضاً
‫أنت بالفندق حيث يقيم كل المندوبين
‫نعم، بسبب...
‫لأن (رزا) مندوب، حسناً؟
‫أعني، لقد عثرتم علي في غرفة فندق ‫مع رجل آخر للتو
‫- ما هذا؟ ‫- تواريخ و أوقات. املأها
‫- ما مقدار ما يتوجب على زوجتي معرفته؟ ‫- لديك مشاكل أكبر
‫لا، لا أريد أن أؤذي زوجتي
‫أغلب النساء يتضررون أكثر لو ‫تُركوا لأجل امرأة أخرى، بدلاً من رجل
‫عمّاذا تتحدثين؟ ‫أنا لن أترك زوجتي
‫ماذا تعرف عن (أم لثلاث)؟
‫(أم لثلاث)؟ لاشيء ‫من هي (أم لثلاث)؟
‫حسناً. لنبدأ من جديد. أخبرني ‫عن لقاءك الأول مع (نيكلاس سفينسن)
‫- لم أعرفه ‫- عملتما في نفس المكان
‫نعم، لكنني لم أعرفه
‫- ولكنك التقيت به؟ ‫- أنا متأكد من ذلك
‫إذن أخبرني عن اللقاء الأول
‫(دوكسا) يؤيد روايته. ‫تقابلا في (تايلاند) قبل سنة...
‫كانا يلتقيان بالسر منذ حينها... ‫لا يعلم شيء عن أي أمر آخر
‫- هل قال لم أتى مبكراً؟ ‫- لكي يلتقي (ثاولوف)، ذلك ماذكره
‫التقنيون يمسحون غرفة الفندق ‫و منزل (ثاولوف)
‫سنحصل على تقريرهم في الصباح ‫ليلة طيبة لكم
‫- أستذهب للمنزل؟ ‫- نعم
أيمكنني مرافقتك؟
‫يمكنني اصطحابك لمحطة قطار أنفاق
‫ماذا؟ لماذا؟ المنزل قريب من سكنك
‫عندما كنت أسكن في فندق، نعم
‫لقد انتقلت للعيش مع (ميتيه) الآن، ‫لذا سكنك ليس بطريقي
‫- انتقلت مع (ميتيه)؟ ‫- نعم. ذلك هو ما أريده
‫حسناً. تهانيّ لـ(ميتيه)
‫ظننتك نائمة
‫- هل أنت متعب؟ ‫- نعم
‫هل أنت متعب كثيراً؟
‫لقد عدت
‫نعم، لقد عدت
‫(ياكوب)
‫كم الساعة؟
‫- إنها ٤:٥٣ صباحاً ‫- ستذهبين للعمل بهذا الوقت المبكر؟
‫لا، لقد عدت للتو. ‫أنا على وشك المغادرة مجدداً
‫كنت أفكر بشأننا. ‫وضعنا جداراً بالغرفة المجاورة
‫- ماذا إذاً؟ ‫- بتلك الطريقة سنحصل على غرفة أخرى
‫غرفة تكون لي فقط
‫- أتريدين غرفتك الخاصة؟ ‫- نعم. غرفة لا يمكنك دخولها
‫غرفة في الشقة لايمكنني دخولها؟
‫- نعم ‫- هل سأحصل على غرفتي الخاصة أيضاً؟
‫ولكنك لست منزعجاً مني ‫بقدر ما أنا منزعجة منك
‫ولكننا نعيش معاً
‫أو بإمكاننا العيش متفرقين. ‫ذلك أكثر شيوعاً مما تظن
‫بماذا تفكرين بحق الجحيم؟ ‫لا تكون العلاقة هكذا
‫- هل حدث أمرٌ ما؟ ‫- لا، لم يحدث شيء
‫لدينا مشاكل في العلاقة. ‫أنا أحاول ايجاد حل
‫لم لا تفكر حول أي خيار تفضله؟
‫أراك لاحقاً
‫مرحباً، والدك هنا
‫والدك هنا. لا بأس، عزيزتي
‫صباح الخير
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- ماهذا؟ ‫- هذا من منزل (ثاولوف)
‫هذه (ميديسونوس)، ‫تلك غرفة الفندق هناك
‫(يون) يعمل على الحواسيب
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- ليس بعد
‫- ماذا عن كل هذا؟ ‫- ذلك بحاجة للتصنيف
‫حسناً
‫وهذه؟
‫- بطاقة دخول لـ(ميديسونوس) ‫- كانت لديه واحدة بالأمس
‫(ساجا) طلبت مني أن ‫أتفقد (هيلغا بلومغرين)
‫- لا أملك الوقت الآن ‫- أعتقد أنك تملكين الوقت
‫إنها تسافر للخارج كثيراً، ‫لـ(تايلاند)...
‫- ليس غريباً ‫- جعلت بريدها يبعث هناك
‫- نفس العنوان كل مرة ‫- إذاً لديها ملكية في (تايلاند)
‫إنها لا تملكها. ‫(ليف برانمارك) يملكها
‫(لينارت بلومغرين). ‫ليس ميتاً على الاطلاق
‫مرحباً (أوليفر). ادخل و اجلس
‫ألغي الكتاب. ‫أنا سألغي الأمر بأكمله
‫- إنه مرهق بشكل كبير على (فيكتوريا) ‫- لماذا؟ ماذا حصل؟
‫إنها مريضة. ‫عليها الحفاظ على طاقتها
‫وهي لاتزال تدير الشركة
‫يمكننا اللقاء لفترات زمنية أقل
‫لا. ليلة البارحة كانت المرة الأخيرة. ‫لا يجب عليك إزعاجها بعد الآن
‫حسناً، مع كامل احترامي، (أوليفر)... ‫ألا يجب على (فيكتوريا) أن تقرر بنفسها؟
‫ابقي بعيدة عنها. ‫أتسمعينني؟
‫لايمكنني عدم الحضور فحسب
‫أنتما الاثنتان لن تتواصلا من الآن فصاعداً
‫إذا فعلت ذلك، علي أن أفترض أنك ‫ترغبين بإيذائها عمداً
‫- هلاّ كنت لطيفة وتفقدت هذه لأجلي؟ ‫- بالطبع
‫إنها لـ(ميكيل هوست)
‫- (ميكيل هوست)؟ أأنتي متأكدة؟ ‫- نعم
‫شعر أقصر حتى من ذلك
‫- أقصر بعد؟ ‫- نعم، هذا صحيح
‫نعم، هكذا
‫"تعود إلى نقطة البداية"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary ترجمة |||