‫أهذا ما نتعامل معه إذاً؟ ‫إجرام بيئي مدفوع بالانفعال المفرط؟
‫تناقشوا بخصوص "حفلة عيد ميلاد" و"تخرج"
‫اليوم تكون (رومستوك) قد بدأت سير إنتاجها ‫منذ ثلاث سنوات تماماً
‫السؤال هو ‫عن أي تخرج يتحدثون؟
‫الدليلان الوحيدان لدينا هما ‫(ميديسونوس) و(أم لثلاث)
‫مسؤول الأمن لدينا وجد بطاقة دخول مزورة
‫استخدم (ميكيل هوست) بطاقة دخوله ‫عدة مرات خلال الأشهر القليلة الماضية
‫معظمها كان خارج أوقات الدوام المعتادة
‫- ليس لديكم موظف بهذا الاسم أبداً؟ ‫- أبداً
‫المديرة التنفيذية ومالكة الحصة الأكبر ‫في الشركة هي (فيكتوريا نوردجرين)
‫- لن أسمح أبداً... ‫- لأي شيء أن يقف في طريقي
‫مرحباً
‫- ظننتك ستعودين في وقت متأخر ‫- الوقت متأخر
‫الشرطة، لا تتحركا
‫اسم (بيتر ثالوف) غير مدرج ‫في قائمة رواتب (ميديسونوس)
‫لكنه يتولى شؤون الحراسة ‫في (ميديسونوس) وشركات أخرى
‫إحداها شركة (كوبنهاغن) للاستشارات التقنية
‫(هيلغا بلومغرين) تسافر إلى (تايلاند) كثيراً ‫كما أنها تحول بريدها إلى هناك
‫(لينارت بلومغرين) ‫ليس ميتاً
‫أحدهم سجل الدخول تحت اسم (أم لثلاث)
‫- ماذا تعرف عن (أم لثلاث)؟ ‫- (أم لثلاث)؟ لا شيء من تكون؟
‫رأيت الرجل الذي أطلق علي النار في حلمي ‫اتصل بالشرطة
‫أجل، هكذا تماماً ‫هذا هو
‫"الحلقة التاسعة"
‫"تشق الأصداء طريقها من أعماقك"
‫"سرعان ما تسمع صوت ارتعادك"
‫"حركات جسدك تبدو لك"
‫أنها مرآة زيفك وحقدك"
‫"كلام فارغ وفتاة كاذبة"
‫"تجعله ينبت من جذور ألمك"
‫"لم تكن جيدة يوماً ‫لم تكن قريبة قط"
‫"يخترق النور الظلال ‫وأنت لا تزال في مكانك"
‫"الجسر، الموسم الثاني"
‫"وتعود إلى نقطة البداية"
‫- لا يشبه (بيتر ثالوف) البتة ‫- صحيح، لا يشبهه أبداً
‫أياً كان من أطلق النار على (لاورا) ‫فهو حتماً (أم لثلاث)
‫بالتالي (بيتر ثالوف) ليس (أم لثلاث)
‫- يمكن أن يكون هو (ميكيل هوست) ‫- ويمكنه تزوير هوية باسم هذا الشخص
‫شكله مألوف ‫لكنني لا أستطيع تحديد من يكون
‫فتشنا منزلك ومكتبك
‫- ماذا قلتم لزوجتي؟ ‫- وجدنا هذه في مكتبك
‫بطاقة دخول لشركة (ميديسونوس) ‫تحمل اسم (ميكيل هوست)
‫- مهلاً لحظة، هذا مستحيل ‫- وجدناها في مكتبك
‫لا بد أنها وضعت في مكتبي ‫هناك من يريد الإيقاع بي
‫أنا من حذركم بشأن (ميكيل هوست) ‫هل كنت سأفعل ذلك إن كان هو أنا؟
‫(جيرترود كوفويد) هي من أخبرتنا بشأنه ‫أنت أجبت أسئلتنا فقط
‫ظننته يتعلق بأمر آخر ‫لا علاقة لي بهذا الأمر
‫- من يعرف بشأن (ميكيل هوست)؟ ‫- الكثير يعرفون
‫أخبرت إدارة (ميديسونوس) ‫و مدرائي بـ(فريم)
‫وزملائي الذي كان عليهم أن يعرفوا بشأنه ‫في شركة (ميديسونوس)
‫- كم يبلغ عددهم؟ ‫- حوالي العشرين
‫ومن من بين هؤلاء العشرين يريد الإيقاع بك؟
‫- كيف تجري الأمور؟ ‫- جيدة
‫كدت أنتهي هنا ‫أتريدين بعض القهوة؟
‫لا شكراً، أتعني أنك لن تمضي وقتاً طويلاً ‫في القبو بعد الآن؟
‫ماذا تقصدين بكلامك هذا؟
‫قصدته بحرفيته ‫أنت تمضي الكثير من الوقت هناك أمام حاسوبك
‫- أنا أعمل ‫- أحياناً أشعر أنك تفضل أن تقضي وقتك هناك
‫على أن تقضيه معي
‫كيف حال (فيكتوريا) اليوم؟
‫لا أعلم، لم أرها
‫لم؟ أهي متعبة؟ ‫هل أخبرتك بشيء؟
‫- لا، ظننت أنك رأيتها لا أكثر ‫- لا، لم أرها
‫لا شيء ‫إلى متى يمكننا إبقاء هذه الصورة؟
‫٤٨ ساعة ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫- لدي شيء لكم ‫- لم تعد مكلفاً بالقضية
‫هذه الصورة من ثانوية (آنجبي) ‫خلال السنة الدراسية ١٩٨٩ - ١٩٨٨
‫هذه (فيكتوريا نوردجرين)، ألم تبحثوا بخصوص ‫شركة (ميديسونوس) قبل أن أترك القضية؟
‫- لم تتركها بإرادتك، تمت إعادة تعيينك ‫- بحثتم عن شركة (ميديسونوس) وكذلك فعلت أنا
‫انظرا إلى الصف الأخير ‫السادس في الوسط
‫- إنه (ماركوس ستينبيرغ) ‫- إنهما على معرفة
‫مر اسمه ثلاث مرات في التحقيق في هذه القضية ‫كان زميلاً لمديرة (ميديسونوس) في الثانوية
‫- أتظنون أنها صدفة؟ ‫- من غير المحتمل أن تكون صدفة
‫شكراً لك
‫- ألا يحتمل أن... ‫- لا، أبداً
‫حسناً، لا بأس
‫- لم أعد أزور (ينس) ‫- أخبرتك أنه لا فائدة من ذلك
‫ولكن زياراتي لم تكن بلا فائدة ‫وصلت إليه
‫- وصلت إليه؟ ‫- وصلت إلى (ينس) القديم
‫- هل طلب منك السماح؟ ‫- لا، ولكن لا حاجة لأن يطلب
‫رأيت ذلك في عينيه
‫- وهل يكفيك ذلك؟ ‫- أجل
‫يكفيني ذلك، فقد تحررت منه ‫لم أعد أفكر فيه طوال الوقت
‫وهذا يكفيني يا (ساجا)
‫- ماذا تريدون هذه المرة؟ ‫- هذه
‫- (فيكتوريا)؟ ما بها؟ ‫- أنت تذكرها إذاً
‫أجل، كنا على علاقة استمرت بضعة أشهر ‫خلال سنة التخرج، لم تسأل؟
‫- هل رأيتها مؤخراً؟ ‫- لم أرها منذ أن كنا في الثانوية
‫- أهناك من سبب يدعوها للانتقام منك؟ ‫- بعد ٢٥ سنة؟ لا
‫كيف كانت علاقتكما وقتها؟ ‫أوقعت أي مشاكل بينكما؟
‫لا، مثل ماذا؟
‫اغتصاب أو استغلال جسدي ‫أو اعتداء جسدي أو نفسي
‫أتظنين أنني بهذا السوء؟
‫لا، لكن العنف غير مستبعد ‫في العلاقات الحميمة
‫حسناً، أتظنون أنها متورطة فيما يحدث؟
‫- أتظن أنت هذا؟ ‫- لا
‫أيمكنك التعرف إلى هذا الشخص؟
‫لا، آسف
‫- إن تذكرت شيئاً... ‫- سأتصل بكم، أعرف ما علي فعله
‫- ماذا قال (ستينبيرغ)؟ ‫- لا شيء مهم
‫ألقت الشرطة التايلاندية ‫القبض على (لينارت بلومغرين)
‫(يون) يعمل على حل المشاكل التقنية ‫لتتمكنا من استجوابه
‫يجب أن يكون واضحاً الآن
‫- (لينارت)، أتسمعنا؟ ‫- أجل، أسمعكم
‫(ساجا نورين) من شرطة مقاطعة (مالمو) ‫وهذا زميلي (مارتن رود) من شرطة (كوبنهاغن)
‫نريد استجوابك حول سبع جثث
‫ثلاثة منها على الأقل كانت ضمن من أجريت عليهم ‫تجارب سريرية في (ميديسونس) في ٢٠٠٣ -٢٠٠٢
‫وكنت وقتها رئيس قسم الأبحاث في الشركة ‫لم تختبأ في (تايلاند)؟
‫ما الذي تريدون معرفته؟
‫أخبرنا عن التجارب السريرية
‫كانت التجارب لدواء من شأنه أن يثبط أي أعراض ‫لأي نوع من الحساسية
‫كالحساسية للغلوتين واللاكتوز والأمراض ‫الجديدة المنتشرة بشكل واسع في العالم الغربي
‫وماذا حدث؟
‫كنا قد بدأنا التجارب لتونا عندما علمنا ‫أن الشركة المنافسة كانت تجري التجارب ذاتها
‫لذا طلبوا مني تسريع عملية تطوير المنتج
‫فحذفت عدة خطوات من البحث؟
‫انتقلنا من تجارب غير مكتملة على الحيوانات ‫مباشرة للمرحلة الأولى من التجارب السريرية
‫أجريت التجارب على سبعة أشخاص
‫أظهرت لاحقاً الحيوانات ‫عوارض جانبية حادة
‫- فاتصلت بالإدارة ‫- من كان يدير الشركة وقتها؟
‫أعلمت وقتها فقط مدير البحث والتطوير العالمي ‫للشركة في (ألمانيا) بهذا الأمر
‫- ما كان اسمه أو اسمها؟ ‫- (باسكال برينان)
‫وماذا جرى بعدها؟
‫طلب مني إخفاء كل ما يتعلق بالتجارب السريرية
‫ونفذت طلبهم
‫ماذا حدث لمن خضعوا للتجارب السريرية؟
‫حصل (باسكال) على معلوماتهم الشخصية ‫وأخبرني أنه غير مسموح لي بالتواصل معهم
‫- هل حاولت التواصل معهم رغم ذلك؟ ‫- لاحقاً
‫ولكنهم كانوا قد اختفوا ‫اختفوا جميعاً
‫- وأصبت بالذعر لاختفائهم فتواريت عن الأنظار ‫- (باسكال برينان)، ٢٠٠٥
‫"عالم يقضي حتفه في حادث سيارة فردي" ‫"(باسكال برينان) ميت"
‫- ماذا ستفعلون بي الآن؟ ‫- انتهى التحقيق
‫من كان على متن القارب قبل عشر سنوات؟
‫سنعرف أسماءهم لكن (فيكتوريا نوردجرين) ‫كانت المديرة التنفيذية للشركة آنذاك أيضاً
‫(فيكتوريا نوردجرين) من شركة (ميديسونوس) ‫ما علاقتها بالقضية؟
‫المعلومات لدينا تفيد بوجود علاقة ‫بين (فيكتوريا نوردجرين) و(ماركوس ستينبيرغ)
‫توجد صلة ثلاثة من السبعة الذين وجدوا ‫على متن القارب والبقية كذلك على الأرجح
‫الرسالة النصية التي وردت إلى (سامي نيروب) ‫أرسلت من منطقة مقر (ميديسونوس) نفسه
‫باكتيريا الطاعون والسم غالباً ‫مصدرهم (ميديسونوس) أيضاً
‫(رومستوك)، الشركة التي حصل فيها ‫تسرب لغاز الـ(بروبيل...)
‫- (أكسيد البروبيلين) ‫- صحيح
‫(رومستوك) تزود شركة (فيلبس وأولاده) بمواد ‫كيميائية وهي المنافس الأكبر لـ(ميديسونوس)
‫ذاك الهجوم على شركة (رومستوك) ‫أوقف إنتاجها لأسابيع
‫ما زلنا لا نعرف ‫ماذا كانوا يقصدون بـ"التخرج"
‫(فيكتوريا) ستلقي كلمة قمة ‫الاتحاد الأوروبي التي ستعقد هذا الأسبوع
‫تلقي كلمة قمة الاتحاد الأوروبي؟ ‫سمعت عن الكلمة ولكن كان للمتحدث اسم آخر
‫فيم تفكرين؟
‫(بوريس ويليامز) ‫الرجل الذي سمم باللحم
‫أعلن أنه هو من سيلقي ‫كلمة قمة الاتحاد الأوروبي
‫لم يجد (راسموس) علجوماً ذهبياً ‫في المتجر الذي اشترى منه اللحم المسموم
‫تعرض منزله للاقتحام قبل يومين من وفاته
‫كيف فاتنا ذلك الرابط؟
‫ربما سمم اللحم في منزله
‫وهذا يفسر عدم وجود علجوم في المتجر
‫الساعة الثالثة ظهراً ‫إنها كلمة (فيكتوريا نوردجرين)
‫"التزام محلي، نتائج عالمية"
‫- (كارولين براندستروب) ‫- "(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)"
‫- تحدثت إليك ذاك اليوم ‫- "أعلم هذا، لكنني مشغولة الآن"
‫كان من المقرر أن يلقي (بوريس ويليامز) ‫كلمة قمة الاتحاد الاوروبي
‫- "صحيح، لكنه مات" ‫- أعلم هذا
‫ولكن لم تم استبداله بـ(فيكتوريا نوردجرين)؟
‫أحدهما فقط كان من يلقي تلك الكلمة
‫إذاً (فيكتوريا نوردجرين) ‫كانت المرشحة الوحيدة لذلك
‫أجل، لم تسألين؟ مرحباً
‫اتصلت (ليليان)، حصلت على مذكرة لتفتيش ‫منزل (فيكتوريا نوردجرين)
‫إنها مصابة بالسرطان ‫وأمامها ستة أشهر فقط
‫- ولم قد تهمنا هذه المعلومة؟ ‫- يستحيل أن تقوم بكل ذلك وحدها
‫فلنفترض أن لها شركاء ‫مطلق النار على (لاورا) كان رجلاً
‫- هل هي متزوجة؟ ‫- لا، ولكن لديها أخ
‫أيمكنك إحضار صورة له يا (يون)؟
‫هذا هو
‫لا أصدق هذا
‫أرسل لنا عنوانه
‫- "مرحباً" ‫- أين أنت؟
‫- "في المنزل" ‫- تعال إلى هنا
‫- "ما الأمر؟ أحدث شيء ما؟" ‫- تعال إلى هنا فوراً
‫- من المتصل؟ ‫- (فيكتوريا)
‫طلبت مني الذهاب إليها
‫وأنت لن تمانع حتماً
‫(بيرنيل)، الجميع يسمعك
‫ارتفعت أسهم (ميديسونس) بمقدار ٨.٦ في المئة ‫بعد انتشار الطاعون
‫هل يعمل (أوليفر) في (ميديسونوس)؟
‫لا، لكن الأخوين (نوردجرين) يملكان ما يقارب ‫الـ ٥٠ بالمئة من أسهم الشركة
‫ما الذي جنوه من تفشي الوباء؟
‫ارتفعت قيمة أسهم (فيكتوريا) ‫بقيمة ٢٠٠ مليون كرونة
‫- (فيكتوريا) ‫- أنا هنا
‫مرحباً
‫اجلس
‫- كيف حالك؟ ‫- اجلس
‫التقيت بـ(بوديل) اليوم
‫هذا يكفي
‫- كف عن التدخل في حياتي ‫- أردت مساعدتك فقط
‫لا تهمني نواياك أبداً ‫تظن أنني بحاجة إليك
‫لست بحاجتك ‫لم أحتجك يوماً
‫لطالما تحملت وجودك إلى جانبي
‫واشتريت منزلاً على بعد ٣٠ متراً فقط مني
‫سئمت وجودك هنا ‫كل عشر دقائق لتشعر بقيمتك فقط
‫رغم أنك لم تبد أدنى درجات الموهبة ‫ولم ألمس فيك أي أثر لروح المبادرة
‫أنت عديم الفائدة
‫وحياتي أقصر من أن أمضيها ‫مع أناس عديمي الفائدة
‫- لكنني حاولت أن... ‫- صحيح
‫حاولت ‫لكن الأمور لم تجر كما خططت لها، أليس كذلك؟
‫- أعتذر لأنني... ‫- اصمت
‫- اترك المفاتيح واخرج من هنا ‫- المفاتيح؟
‫ضع المفاتيح على الطاولة وغادر
‫أنا من يقرر إن كنت ستدخل ‫هذا المنزل مرة أخرى ومتى ستدخله
‫- (فيكتوريا) ‫- ماذا؟
‫قلت إنني لم أظهر أي موهبة ‫وإنني لم أملك روح المبادرة
‫وإنني عديم الفائدة
‫ليست لديك أدنى فكرة عما فعلته لأجلك
‫أنا من نشر الوباء
‫عم تتحدث؟
‫أنا من أصبت أولئك المراهقين بالمرض ‫وأنا من جعلت السفينة تجنح عن مسارها
‫ارتفعت قيمة أسهمنا سبع نقاط تقريباً
‫كيف تظنين أنك حصلت على تلك الوظيفة ‫في قمة الاتحاد الأوروبي؟
‫- (بوريس) مات ‫- تماماً
‫لطالما وقفت إلى جانبك ‫طوال تلك السنوات
‫أعراض دواء الحساسية الجانبية ‫كان من الممكن أن تدمرنا
‫- لكنني حللت ذاك الأمر أيضاً ‫- ماذا تقصد؟
‫أنا من أغرقهم ‫في قارب (ماركوس ستينبيرغ)
‫أتذكرين (ماركوس)؟ ‫الفتى الذي حملت منه في الثانوية
‫وهجرك بعد أن أجهضت الجنين
‫"استحق ما فعلته به ‫تماماً ككل شخص أساء معاملتك"
‫"كفتاك (كلاوديوسيمو) أيضاً"
‫أراد أن يكتب كتاباً عن كل ‫النساء اللواتي مارس الحب معهن
‫أريد أن يحترمك ‫الجميع تماماً كما أحترمك أنا
‫تماماً كما أحبك يا (فيكتوريا)
‫عليهم أن يروا كم أنت مذهلة ‫من يرحل تموت ذكراه بسرعة
‫ولكنني سأسعى لأن يذكرك الجميع ‫ويذكروا إنجازاتك
‫- (أوليفر) ‫- آخر خطوة قمت بها ستخلد ذكراك إلى الأبد
‫- (أوليفر) ‫- أنت من سينقذ (أوروبا)
‫- (أوليفر)، أنصت إلي ‫- فات الأوان
‫- "الأمور تسير كما خططت لها" ‫- "سلم نفسك إلى الشرطة"
‫أعلم أنك لا تريدين هذا ‫ولكن ليس أمامي أي خيار آخر
‫الجميع يعرف أنك مريضة ‫ستصبحين قديسة ماتت بسلام في رقادها
‫لا، (أوليفر)
‫لا
‫(أوليفر)
‫- الأبواب في كلا المنزلين مفتوحة ‫- انتظروا هنا
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- تولوا أمر منزل (أوليفر)، (مارتن) تعال معي
‫شرطة (كوبنهاغن)
‫أدخلوا فحسب
‫(هانز)، يجب أن تأتي إلى هنا حالاً
‫- كان أخوك يحاول قتلك إذاً؟ ‫- أجل، أراد خنقي بالوسادة
‫وبعدها جاءت زوجته وأنقذتك؟
‫أجل
‫لا أذكر ما حدث
‫(ساجا)
‫عثر على هذه في إحدى أدراجه ‫إنه السم ذاته الذي سمم به الطعام
‫- (باليتوكسين) ‫- أجل
‫- أكنت تعلمين بوجود هذا السم في المنزل؟ ‫- لا
‫كان توقيت زوجة أخيك ممتازاً
‫واعترف (أوليفر) بكل هذا قبل موته؟
‫- ألا تصدقانني؟ ‫- قصدنا أن توقيت زوجة أخيك ممتازاً لا غير
‫كيف عرفت (جيرترود) أنك في خطر؟
‫لا أدري
‫- لم دخلت منزل (فيكتوريا)؟ ‫- كان يحاول قتلها
‫- وكان علي إيقافه ‫- وكيف عرفت ذلك؟
‫- رأيته ‫- رأيته؟
‫لا يمكنك رؤيته من هنا
‫"هل أخبرك لم ارتكب كل تلك الجرائم؟"
‫"قال إنه أراد أن يحترمني ‫الناس ويحبوني مثله تماماً"
‫لم تراقبين منزل (فيكتوريا)؟
‫- لست أراقبها، هذه الكاميرات لـ(أوليفر) ‫- ولكن لماذا؟
‫كانت تربطه بأخته علاقة مرضية
‫- زنا محارم؟ ‫- لا
‫كان يراقبها ويصورها ‫ولكنها لم تكن تبادله المشاعر
‫إذاً (فيكتوريا) لم تكن تعلم ‫أن منزلها كان مراقباً؟
‫- ولكنك كنت تعرفين هذا ‫- اكتشفت ذلك منذ بضعة أيام
‫كان (أوليفر) يمضي الكثير من وقته هنا ‫وكانت تصرفاته غريبة
‫ما شعورك حيال (فيكتوريا)؟
‫- ماذا؟ ‫- أحبها
‫لأنها أخت زوجي ومديرتي في العمل
‫لا علاقة لها بما جرى ‫كان ذلك كله من تدبير (أوليفر)
‫قالت (فيكتوريا) إن (أوليفر) اعترف ‫ببعض من جرائمه قبل وفاته، أسمعت اعترافه؟
‫"ارتفعت قيمة أسهمنا سبع نقاط تقريباً"
‫"كيف تظنين أنك حصلت على تلك الوظيفة ‫في قمة الاتحاد الأوروبي؟"
‫- "(بوريس) مات" ‫- "تماماً"
‫"لطالما وقفت إلى جانبك ‫طوال تلك السنوات"
‫"أعراض دواء الحساسية الجانبية ‫كان من الممكن أن تدمرنا"
‫"لكنني حللت ذاك الأمر أيضاً"
‫"ماذا تقصد؟"
‫"أريد أن يحترمك ‫الجميع تماماً كما أحترمك أنا"
‫"كما أحبك يا (فيكتوريا)"
‫"آخر خطوة قمت بها ستخلد ذكراك إلى الأبد"
‫"أنت من سينقذ (أوروبا)"
‫"لا، لا"
‫"(أوليفر)"
‫- إذاً... ‫- لم ننته بعد
‫الخطوة الأخيرة تسير كما خطط لها ‫و"ستخلد ذكرى (فيكتوريا)"
‫- و"(فيكتوريا) ستنقذ (أوروبا)" ‫- قمة الاتحاد الأوروبي
‫المكان الأنسب ليوجه ضربته ‫ويترك أثراً كبيراً، هذا صحيح
‫لكن لم يعبأ (أوليفر) بأن يترك أثراً ‫كل ما فعله كان لأجل (فيكتوريا) و(ميديسونوس)
‫- هذا لا ينفي أنه يسعى لإحداث أثر كبير ‫- بم سيفيد هجوم كهذا (فيكتوريا)؟
‫- كما أنها ستكون هناك ‫- لفترة وجيزة فقط
‫(أوليفر) ذكر (أوروبا) ‫وقمة الاتحاد الأوروبي ستعقد هذا الأسبوع
‫- قد يكون هناك رابط وثيق بينهما ‫- سنتصرف على هذا الأساس
‫- (ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫- (مارتن رود)، شرطة (كوبنهاغن)
‫- أنت من كان يتصل بي؟ ‫- أجل
‫شركة (فريم) للحراسة استبدلت (بيتر ثالوف) ‫وقد سألتني عن ملقي كلمة القمة، ماذا هناك؟
‫أتعرفين هذا الرجل؟
‫لا، أنا...
‫ألم تريه أثناء التحضير للقمة؟
‫- هل سيقوم بأمر ما أثناء انعقاد القمة؟ ‫- لا، مات
‫لكننا نشك أنه خطط لأمر ما ‫يجب أن تشددو الحراسة
‫- من يكون؟ ‫- أخ (فيكتوريا نوردجرين)، (أوليفر)
‫أري هذه الصورة لكل من تعملين معه
‫- أجل ‫- سنتحقق من سلامة كافة المباني من جديد
‫وتفقدوا ما إن كان أي الحاضرين ‫زبوناً لشركة (كوبنهاغن) للاستشارات التقنية
‫- لماذا؟ ‫- قد ينفذ الهجوم عن طريق الحاسوب
‫(كوبنهاغن) للاستشارات التقنية؟
‫تورطوا سابقاً في هجوم ‫على معمل للمواد الكيميائية
‫- سأتأكد من نشر هذه المعلومات ‫- شكراً
‫وجدت محادثات مع (يوليان) في حاسوب (أوليفر) ‫(أوليفر) هو صاحب حساب (أم لثلاث)
‫- نعلم ذلك ‫- والآن تأكد الأمر
‫ابحثوا في أجهزة (يوليان مادسين) مرة أخرى ‫عن أي معلومة تتعلق بقمة الاتحاد الأوروبي
‫لا، (يون) سينصرف إلى منزله لينام قليلاً ‫والجميع سينصرفون أيضاً
‫ستتولى وحدة أخرى البحث ‫عن المعلومات خلال الليل
‫- أيعلمون عم نبحث؟ ‫- أستطيع إطلاعهم
‫- أريد أن أبقى ‫- سمعتني جيداً
‫- مرحباً ‫- "أين أنت؟"
‫- في طريقي إلى منزل صديقي ‫- "أغراضك ليست في المنزل"
‫- "صحيح، تركت المنزل" ‫- إذاً اخترت أن نعيش بعيداً عن بعضنا؟
‫لا، اخترت الرحيل
‫ولكننا سنتقابل ونمارس أنشطتنا سوية ‫ونمارس الحب، أليس كذلك؟
‫"لا أظن هذا ‫لم ينجح الأمر"
‫- ما هو الذي لم ينجح؟ ‫- "علاقتنا، أنا وأنت"
‫أستطيع تخصيص غرفة لك
‫- لا علاقة للأمر بالغرف المنفصلة ‫- "ما المشكلة إذاً؟"
‫"فيم أخطأت؟ ‫ما الذي لم ينجح؟"
‫من الواضح أنك لم تريديني معك
‫أريدك معي ‫لكنني لا أريدك معي في كل مكان طوال الوقت
‫إن كنت في علاقة مع أحد أريد الشعور ‫بأنني أستطيع التواجد بقربه في كل وقت ومكان
‫تريد أن تنهي علاقتنا إذاً؟
‫"أجل، أريد إنهاءها"
‫أهلاً، أحتاج لبعض النوم ‫أظن أنني سأصاب بشيء ما
‫أتريدين مني شيئاً؟
‫أحتاج لبعض النوم فقط
‫أتريدين أن أحضر لك شيئاً؟
‫لا، شكراً
‫- نوماً هنيئاً ‫- لك أيضاً يا عزيزي
‫أي جزء من "خذوا قسطاً من النوم" لم تفهميه؟
‫لا شيء، لكنني لا أريد النوم
‫- سنطلق سراح (ثالوف) ‫- لماذا؟
‫لا نملك ما يكفي ضده لابقاءه محتجزاً
‫يمكن أن يكون هو (ميكيل هوست)
‫أثبت حجة غيابه في كل المرات ‫التي استخدمت فيها بطاقة الدخول تلك
‫- كل الأدلة تشير إلى (أوليفر) ‫- وجدنا سم الـ(باليتوكسين) في منزله
‫أجل، وهو من دس البطاقة في مكتب (بيتر ثالوف)
‫- كيف عرف أننا نبحث عنها؟ ‫- (جيرتيرود) عرفت بالأمر وربما أخبرته
‫علينا أن نسألها ‫(ياكوب) ترك المنزل
‫- حقاً؟ لماذا؟ ‫- انتهت علاقتنا
‫يؤسفني هذا ‫كيف تشعرين الآن؟
‫من الجيد أنني سأحظى بالمنزل كله ‫لنفسي ولكن يؤسفني أنني فشلت كحبيبة
‫أجل، أتفهمك
‫منحت علاقتنا الكثير من وقتي ‫كنت سأسر لو خرجت بنتائج أفضل
‫وجدت جثتا (يوليان) ‫و(رامون) في محلول لصنع الصابون
‫تمت تصفيتهما قبل أن ‫نصل إليهما، ما السبب؟
‫تخطيط (أوليفر) كان منهجياً ومنظماً ‫لا بد أنه ألقى بهما هناك ليخفي أمراً ما
‫- أبيننا موعد اليوم؟ ‫- لا
‫ماذا تفعلين هنا إذاً؟
‫- أريد مساعدتك في كشف ملابسات قضية ‫- مساعدتي أنا؟
‫أريدك أن تعيد فحص جثتي (يوليان) و(رامون)
‫عم تريدينني أن أبحث؟
‫أي شيء أرادوا إخفاءه ‫بوضعهم في محلول صنع الصابون
‫- صباح الخير، شكراً ‫- العفو
‫لقد وصلت
‫- أحضرت لك بعض الملابس ‫- شكراً
‫أشعر بالسوء لأنني لم أخبرك بشأن الكاميرات
‫لا بأس ‫من الجيد أنها كانت هناك
‫وإلا لم نكن لنملك الدليل على أي شيء
‫هل ظنوا أنك أنت من ارتكبت الجرائم؟
‫أجل، بدا الأمر كذلك
‫كان علي أن أعرف
‫أن الأمور لم تكن تجري على ما يرام
‫صحيح، أظن أن كلانا كان عليها أن تعرف
‫لا أذكر أنني شكرته قط
‫- أو أثنيت عليه أو أي من هذا ‫- هذا لا يبرر له قتل الآخرين
‫مهلاً، ألن تجلسي معي قليلاً؟
‫لا، أنا مشغولة لذا...
‫هيا اجلسي ‫تعالي إلى هنا
‫اسمعي، ما فعلته ‫أو أجبرت على فعله، مهلاً
‫- (مارتن) ‫- ماذا؟
‫لدي أخبار جيدة وأخرى سيئة، لم نعثر في أجهزة ‫(مادسين) على أي معلومة تتعلق بالقمة
‫- وما الأخبار الجيدة؟ ‫- فتشت هاتف (أوليفر) المحمول
‫تلقى هذه الرسالة قبل ساعات من وفاته
‫(بيكتاماتيك) كان آخر موقع يزوره من حاسوبه
‫لم يسجل الخروج منه أبداً ‫ويتابع منه مستخدماً واحداً فقط (ريكنا ١٢٥)
‫نشرت هذه الصورة أمس
‫وهذه نشرت منذ قرابة الثلاث ساعات
‫أيمكنك معرفة وجهة هذه العبوة؟
‫- وتعقب الهاتف الذي أرسل الصور ‫- سأعمل على ذلك
‫أهلاً، أين كنت؟
‫- عند الطبيب الشرعي ‫- لماذا؟
‫(مارتن)، عثرت على الشاب الذي نشر تلك الصور
‫(فابيان فيدمان)، عمره ٣٢ سنة ‫يعيش في (كوبنهاغن)
‫يعمل فني طائرات في مطار (كاستروب)
‫- بئساً ‫- أي صور؟
‫هيا بنا ‫سينفذ خطوته الأخيرة
‫سنصل إلى هناك خلال دقيقتين
‫- احتجزت شرطة المطار (فيندمان) ‫- جيد
‫إن كانت هذه العبوة ‫تحمل مرضاً ينتقل عبر الهواء
‫وكانت على متن طائرة على وشك الهبوط ‫مثلاً في (شيفول) في (أمستردام)
‫نظرياً، من الممكن أن ينتشر المرض ‫في (أوروبا) كلها خلال ٢٤ ساعة
‫أضف إلى ذلك المسافرين في رحلات متتابعة ‫ما يعني نشر العدوى لمسافرين أكثر
‫- وبذلك يتسع نطاق انتشاره أكثر ‫- صحيح، سينتشر عالمياً
‫من هنا، إنه هناك في الأعلى
‫قد تحمل إحدى الرحلات أو أكثر ‫سلاحاً بيولوجياً على متنها
‫- هل أقعلت الطائرة؟ ‫- لا نعلم
‫نحاول معرفة أي الرحلات استطاع (فابيان) ‫الوصول إليها منذ منتصف الليل
‫"معكم قبطان الطائرة ‫لم نستطع تحديد المشكلة"
‫"لكن رصدت أجهزتنا ‫انخفاضاً في ضغط المقصورة"
‫"لذا يطلب من جميع المسافرين ‫ارتداء أقنعة الأوكسجين الخاصة"
‫"سنهبط في (فرانكفورت) بعد قليل ‫من فضلكم، حافظوا على هدوئكم"
‫"واتبعوا إرشادات طاقم الطائرة ‫شكراً"
‫في أي رحلة زرعت العبوة وماذا تحتوي؟
‫- في أي رحلة زرعت العبوة؟ ‫- أتعرف ما هي انبعاثات السفر الجوي؟
‫رحلة ذهاب وإياب واحدة إلى (تايلاند) ‫تعادل انبعاثات سنة من قيادة السيارة
‫في أي رحلة زرعت العبوة وماذا تحتوي؟
‫أرسلت صورة لـ(أوليفر نوردجرين) ‫أتعلم من هو؟
‫هل أنت أحد نشطاء البيئة؟ ‫(أوليفر) لا يهتم لأمرك أو لأمر الطبيعة
‫قتل العديد منكم ‫لا تهمه الطبيعة أبداً
‫استغلكم أنتم، استغلك
‫لا يهمه أمر الطبيعة، أفهمت هذا؟
‫في أي رحلة زرعت العبوة وما هي محتوياتها؟
‫"عاد الضغط في المقصورة إلى وضعه الطبيعي ‫يمكنكم نزع أقنعتكم الآن"
‫"نعتذر لما حصل ‫ونتمنى لكم يوماً جميلاً"
‫أمستعد لتحمل المسؤولية؟
‫(أوليفر نوردجرين) قد مات
‫كل جرائم القتل التي ستحدث ‫أنت المسؤول الوحيد عنها، أمستعد لذلك؟
‫أمستعد لأن يحكم عليك بالسجن المؤبد؟ ‫أمستعد لقتل كل هذه الأرواح؟
‫- فات الأوان ‫- أي أوان؟
‫- وصلت العبوة بمضخات الأوكسجين
‫الرحلة رقم ٤٤٣ المتجهة إلى (فرانكفورت) ‫تعرضت لنقص في ضغط هواء المقصورة
‫- هل ارتدوا الأقنعة؟ ‫- أجل، وسيهبطون الآن
‫أصيبوا جميعهم إذاً ‫ماذا تحوي العبوة؟
‫- لا أعلم ‫- ماذا تحوي العبوة؟
‫- لا أعلم ‫- لا تدعوهم يخرجون، احجروهم جميعاً
‫"طبق الحجر الصحي على الرحلة المتجهة ‫من (كاستروب) إلى (فرانكفورت) فور هبوطها"
‫"كل المسافرين ‫ومن بينهم ٢٢ مواطناً سويدياً"
‫"مصابون بذات الطاعون الرئوي القاتل"
‫"الذي وجد على متن السفينة ‫التي جنحت عن مسارها قبل بضعة أسابيع"
‫طبق" الحجر على المسافرين في تلك الرحلة"
‫"وبفضل العلاج السريع لهم بالمضادات الحيوية ‫من المتوقع شفائهم من هذا المرض القاتل"
‫"ما الدافع وراء ذلك؟"
‫"نسب هذا الهجوم إلى (أوليفر نوردجرين)"
‫"الذي كان هدفه تعزيز قوة شركة (ميديسونس) ‫في السوق الدوائية"
‫"هل كان يعمل بمفرده؟"
‫"ذكرت مصادر غير مؤكدة أن شركة تقنيات ‫في (كوبنهاغن) طورت برنامج الطائرة"
‫- "ويعتقد أنها متورطة في الأمر" ‫- "أشكرك يا (فريدريك)"
‫- أهذا يعني انتهاء القضية؟ ‫- اعترف (أوليفر) بكل شيء
‫وهناك أدلة تثبت علاقته بـ(يوليان مادسين) ‫ما يعني أن القضية انتهت
‫- أواثقون أنه كان يعمل بمفرده؟ ‫- تشير كل الأدلة إلى ذلك
‫طلبت مشروباً وبعض الشطائر ‫(ليليان) في طريقها إلى هنا
‫أظن أنني سأعود إلى المنزل لأرى (ميتيه) ‫شكراً لكم
‫سأعود إلى المنزل أيضاً ‫شكراً لكم، أحسنتم العمل كفريق
‫- شكراً، تعلمت الكثير ‫- حسناً
‫- سرني العمل معك ‫- سرني العمل معك أيضاً
‫- أنا وأنت نشكل فريقاً ممتازاً ‫- جيد
‫- لا تغيبي عني لسنة هذه المرة ‫- لا
‫(ساجا)
‫أعرف ما تعرضت له أنت وأختك في طفولتكما
‫أعرف أن والدتك ‫كانت مصابة بمتلازمة (مونخهاوزن)
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- قرأت التقرير الخاص بأختك
‫- ماذا؟ ‫- قرأت تقرير وفاة أختك
‫- (ساجا) ‫- ابتعد
‫(ساجا)
‫أحياناً يكون من الجيد ‫أن يعرف الآخرون تفاصيلاً عنك
‫(ساجا)
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫أين الأولاد؟
‫الكبار مع رفاقهم
‫والصغار مع أمي
‫حسناً
‫قصة (ساجا) وأختها والانتحار
‫حاولت التحدث إليها بالأمر
‫لكن الحديث اتخذ منحى سيئاً جداً
‫عندما كان (نيكولاي) في المستشفى
‫شعرت أننا سنتمكن من إيجاد طريقة ‫لاستعادة العلاقة بيننا
‫في تلك الليلة التي أقمنا فيها علاقة
‫استيقظت ولم أستطع البقاء إلى جانبك
‫اضطررت لمغادرة السرير وتركك
‫لا أستطيع الاستمرار من حيث ‫توقفنا، والمضي في حياتي
‫لا أستطيع ذلك
‫ماذا تقولين؟
‫لم أعد أحبك
‫أريدك أن تترك المنزل
‫- أرى أنك عدت إلى هنا ‫- موظفو الوحدة الليلية مهملون
‫إما أنهم مهملون أو أنك فشلت ‫في إخبارهم بما عليهم أن يبحثوا عنه
‫هذه هي المرات التي استخدم فيها ‫(ميكيل هوست) بطاقة دخوله
‫وهذا توقيت اتصال الطوارئ ‫عندما أطلق النار على (لاورا مولبيرغ)
‫استخدم (ميكيل هوست) بطاقته ‫قبل خمس دقائق من ورود الاتصال
‫ثبت أن (أوليفر) قد أطلق النار على(لاورا) ‫لذا يستحيل وجوده في (ميديسونوس) آنذاك
‫لم تنته القضية ‫لا بد أن شخصاً آخر على الأقل متورط أيضاً
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| SHAHID ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iFelix & Meshary |||